Avyakt murli du samedi 6 décembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
106-12-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन06-12-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban06-12-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x06-12-75 Om paix avyakt x
2अलौकिक शमा पर रूहानी पतंगे बन स्वाहा होalaukik śhamā par rūhānī pataṅgē ban svāhā hōalaukik[adj.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]alokik Flamme (sur|autre) spirituel x (devenir[root]|x) sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2])
3विश्व के शो-केस में अमूल्य रत्न के रूप में प्रसिद्धि दिलाने वाले , मास्टर त्रिकालदर्शी की स्टेज पर स्थित कराने वाले , सर्व-गुणों के मास्टर सागर स्वरूप बनाने वाले , रूहानियत की लाली से तस्वीर को चित्ताकर्षक बनाने वाले रूहानी पिता शिव बोले  : viśhva K|kē śō-kēs mē̃ amūlya ratna K|kē rūp mē̃ prasiddhi dilānē vālē , master trikāldarśhī key|kī stage par sthit karānē vālē , sarv-guṇō̃ K|kē master sāgar svarūp banānē vālē , rūhāniyat key|kī lālī sē taṣhwīr kō cittākarṣak banānē vālē rūhānī pitā śhiv bōlē  : viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] taṣhwīr[x] kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : monde (K|de) x dans inestimable joyau (K|de) Rup dans x x[inf.m.pl.,o.] celui de , maître trikaldarshi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) stabilisé faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (K|de) maître océan personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec x à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel père Shiva (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4अपने को सारी दुनिया के बीच चमकता हुआ विशेष लक्की सितारा अनुभव करते हो  ? apnē kō sārī duniyā K|kē bīch chamaktā huā viśhēṣh lucky sitārā anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lucky sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à entier monde (K|de) centre x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] spécial chanceux étoile expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5ऐसे लक्की जिन्हों का स्वयं बाप गायन करते हैं  ! aisē lucky jinhō̃ kā svayã bāp gāyan kartē haĩ  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! tel chanceux ceux qui de lui-même père x faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 6इससे श्रेष्ठ भाग्य और किसी का हो सकता है  ? issē śhrēṣhṭh bhāgya aur kisī kā hō saktā hai  ? yah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? yah[.sē] élevé fortune et (certains|quoi que ce soit) de être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 7सदा ऐसी खुशी रहती है , जो अपनी खुशी को देखते हुए देखने वालों के गम के बादल व दुःख की घटायें समाप्त हो जायें , दुःख को भूल सुख के झूले में झूलने लग जायें  ! sadā aisī khuśhī rahtī hai , jō apnī khuśhī kō dēkhtē huē dēkhnē vālō̃ K|kē gam K|kē bādal va duḥkh key|kī ghaṭāyē̃ samāpt hō jāyē̃ , duḥkh kō bhūl sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē lag jāyē̃  ! sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] va duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3]  ! toujours tel bonheur rester[pres.sg.f.23] , ceux qui son propre bonheur à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) peine (K|de) nuage x (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) x fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (faire mal[root]|peine) à (erreur|oublier[root]) bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.12hon3]  ! 8ऐसे अपने को अनुभव करते हो  ? aisē apnē kō anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 9जैसे गायन है - पारस के संग में लोहा भी पारस बन जाता है  ; ऐसे आप पारसमणियों के संग से अन्य आइरन-एजड आत्मायें गोल्डन बन जायें , ऐसी अवस्था अनुभव करते हो  ? jaisē gāyan hai - pāras K|kē saṅg mē̃ lōhā bhī pāras ban jātā hai  ; aisē āp pārasamaṇiyō̃ K|kē saṅg sē anya āiran-ējaḍ ātmāyē̃ golden ban jāyē̃ , aisī avasthā anubhav kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pāras[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pāras[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anya[adj.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] golden bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? comme x être[pres.sg.23] - divin (K|de) compagnie dans fer aussi divin devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; tel vous x (K|de) compagnie avec autre x âme d'or devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tel niveau expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 10कोई भी आत्मा भिखारी बन कर आये और वह मालामाल हो कर जाये , ऐसे अपने तकदीर की तस्वीर रोज अपने दर्पण में देखते हो  ? kōī bhī ātmā bhikhārī ban kar āyē aur vah mālāmāl hō kar jāyē , aisē apnē takdīr key|kī taṣhwīr rōj apnē darpaṇ mē̃ dēkhtē hō  ? kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+ānā] aur vah[pn.sg.d.] mālāmāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? n'importe quel âme mendiant (devenir[root]|x) faire[opt.sg.23.root+ānā] et vah prospère (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x jour son propre miroir dans voir[pres.pl.m.2]  ? 11किस समय देखते हो  ? kis samay dēkhtē hō  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? (qui|quoi) temps voir[pres.pl.m.2]  ? 12क्या अमृतवेले  ? kyā amr̥itvēlē  ? kyā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? quoi amrit vela  ? 13देखने का टाइम निश्चित है अथवा चलते-फिरते जब आता है तब देखते रहते हो  ? dēkhnē kā time niśhchit hai athavā chaltē-phirtē jab ātā hai tab dēkhtē rahtē hō  ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab ānā[pres.sg.m.23] tab dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? voir[inf.m.pl.,o.] de temps fixé être[pres.sg.23] ou mobile quand venir[pres.sg.m.23] alors voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 14सारे दिन में कितनी बार देखते हो  ? sārē din mē̃ kitnī bār dēkhtē hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? entier jour dans combien fois voir[pres.pl.m.2]  ? 15बार-बार देखते हो या एक ही बार  ? bār-bār dēkhtē hō yā ēk hī bār  ? bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yā ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.]  ? fois voir[pres.pl.m.2] ou un seul fois  ? 16आजकल का फैशन है कि बार-बार अपना चेहरा देखते हैं . ājkal kā fashion hai ki bār-bār apnā chēhrā dēkhtē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours de mode être[pres.sg.23] que fois (son propre|adopter[root]) visage voir[pres.pl.m.12hon3] . 17वह देखते हैं अपने फीचर्स और आप देखते हो अपना फ्यूचर आपका फीचर्स तरफ अटेन्शन नहीं है लेकिन हर समय अपने फ्यूचर को श्रेष्ठ बनाने का ही अटेन्शन है . vah dēkhtē haĩ apnē features aur āp dēkhtē hō apnā future āpkā features taraph attention nahī̃ hai lēkin har|her samay apnē future kō śhrēṣhṭh banānē kā hī attention hai . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature aur āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] future āp[pn.pl.kā] feature taraph[n.m.;sg.,d.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] future kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] . vah voir[pres.pl.m.12hon3] son propre trait et vous voir[pres.pl.m.2] (son propre|adopter[root]) futur vous[.kā] trait côté attention ne pas être[pres.sg.23] mais (x[root]|x|son) temps son propre futur à élevé faire[inf.m.pl.,o.] de seul attention être[pres.sg.23] . 18तो अपने तकदीर की तस्वीर देखते हो कि हमारी तस्वीर में कहाँ तक रूहानियत बढ़ती जा रही है  ? tō apnē takdīr key|kī taṣhwīr dēkhtē hō ki hamārī taṣhwīr mē̃ kahā̃ tak rūhāniyat baṛhtī jā rahī hai  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[pres.pl.m.2] que nous[.kī] x dans dans quelle mesure x augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23]  ? 19जैसे वे लोग लौकिक दृष्टि से रूप में व शक्ल में अपनी लाली को देखते हैं कि कहाँ तक ‘ लाल ’ हुए हैं  ; और आप सब अलौकिक तस्वीर देखते हुए ‘ रूहानियत ’ रूपी लाली को देखते हो . jaisē vē|way lōg laukik dr̥iṣhṭi sē rūp mē̃ va śhakla mē̃ apnī lālī kō dēkhtē haĩ ki kahā̃ tak ‘ lāl ’ huē haĩ  ; aur āp sab alaukik taṣhwīr dēkhtē huē ‘ rūhāniyat ’ rūpī lālī kō dēkhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] ‘ lāl[adj.] ’ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ; aur āp[pn.pl.] sab[adj.] alaukik[adj.] taṣhwīr[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ‘ rūḥānīyat[n.f.;sg.] ’ rūpī[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . comme (vah|x) gens lokik drishti avec Rup dans x visage dans son propre x à voir[pres.pl.m.12hon3] que dans quelle mesure ‘ x ’ être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ; et vous tous alokik x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ‘ x ’ sous la forme de x à voir[pres.pl.m.2] .
20आज तो विशेष दूर देशी व डबल विदेशी अर्थात् त्रिकालदर्शी बच्चों से विशेष मिलने आये हैं . āj tō viśhēṣh dūr dēśhī va double vidēśhī arthāt trikāldarśhī bachchō̃ sē viśhēṣh milnē āyē haĩ . āj tō viśhēṣh[adj.] dūr[adj.] dēśhī[adj.] va double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt trikāldarśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors spécial loin vrai x double étranger c'est-à-dire trikaldarshi enfant avec spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21यह भी विशेष लक्क हुआ ना . yah bhī viśhēṣh lakka huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah aussi spécial x être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 22ऐसा लक्की अपने को समझते हो  ? aisā lucky apnē kō samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel chanceux son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 23पद्मा-पद्म भाग्यशाली अपने को समझते हो या सौभाग्यशाली या पद्मा-पद्म शब्द भी कुछ नहीं है  ? padmā-padma bhāgyaśhālī apnē kō samajhtē hō yā saubhāgyaśhālī yā padmā-padma śhabda bhī kuchh nahī̃ hai  ? x bhāgyaśhālī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā saubhāgyaśhālī[adj.] yā x śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? x x son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ou des centaines de fois fortuné ou x mot aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23]  ? 24अपने को क्या समझते हो  ? apnē kō kyā samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 25कहो पद्म तो हमारे कदमों में समाये हुए हैं . kahō padma tō hamārē kadamō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] padam[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kē] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] des millions alors nous[.kē] pas dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 26जिनके कदमों में अनेक पद्म भरे हुए हों वह स्वयं क्या हुआ  ? jinkē kadamō̃ mē̃ anēk padma bharē huē hō̃ vah svayã kyā huā  ? jō[pn.pl.kē] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] anēk[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? ceux qui[.kē] pas dans nombreux des millions (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] vah lui-même quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 27जैसे कोई भी विशेषता सुनाते हैं वा अपनी श्रेष्ठता वर्णन करते हैं तो कहते हैं ना वह तो हमारे पाँव के नीचे हैं , यह हमारे आगे क्या हैं  ? jaisē kōī bhī viśhēṣhtā sunātē haĩ vā apnī śhrēṣhṭhatā varṇan kartē haĩ tō kahtē haĩ nā vah tō hamārē pāṅw kē nīchē haĩ , yah hamārē āgē kyā haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comme n'importe quel spécialité raconter[pres.pl.m.12hon3] ou son propre grandeur x faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah alors nous[.kē] pied sous être[pres.pl.12hon3] , yah nous[.kē] auparavant quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 28ऐसे ही पद्म तो आपके पॉव के नीचे हैं . aisē hī padma tō āpkē pôv kē nīchē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] x kē nīchē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul des millions alors vous[.kē] x sous être[pres.pl.12hon3] . 29ऐसे श्रेष्ठ लक्की हो  ? aisē śhrēṣhṭh lucky hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel élevé chanceux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 30सिर्फ अपने भाग्य का ही सुमिरण करो तो क्या बन जायेंगे  ? sirph apnē bhāgya kā hī sumiraṇ karō tō kyā ban jāyēṅgē  ? sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? seul son propre fortune de seul x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 31भाग्य का सुमिरण करते-करते बाप से भी सर्व-श्रेष्ठ और बाप के भी सिर के ताज बन जायेंगे . bhāgya kā sumiraṇ kartē-kartē bāp sē bhī sarv-śrēṣṭha aur bāp K|kē bhī sir K|kē tāj ban jāyēṅgē . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fortune de x faire[pres-part.m.pl.,o.] père avec aussi x et père (K|de) aussi x (K|de) couronne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 32अपनी सर्वश्रेष्ठ स्थिति का यादगार चित्र देखा है  ? apnī sarvaśhrēṣhṭha sthiti kā yādgār chitra dēkhā hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre x niveau de mémorial image voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 33आपके सर्वश्रेष्ठ भाग्य की निशानी का यादगार चित्र कौन-सा है कि जिससे सर्व से ऊंचे प्रसिद्ध होते हो  ? āpkē sarvaśhrēṣhṭha bhāgya key|kī niśhānī kā yādgār chitra kaun-sā hai ki jissē sarv sē ūñchē prasiddh hōtē hō  ? āp[pn.pl.kē] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? vous[.kē] x fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe de mémorial image quel être[pres.sg.23] que ceux qui[.sē] tout avec élevé x être[pres.pl.m.2]  ? 34विराट् स्वरूप में ब्राह्मणों की सर्वश्रेष्ठ यादगार में चोटी दिखाई है . virāṭ svarūp mē̃ brāhmaṇō̃ key|kī sarvaśhrēṣhṭha yādgār mē̃ chōṭī dikhāī hai . x svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] yādgār[x] mē̃[postp.] chōṭī[x] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . x personnification dans brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x mémorial dans top knot montrer[pres-perf.sg.f.23] . 35चोटी से ऊंचा कुछ होता है क्या  ? chōṭī sē ūñchā kuchh hōtā hai kyā  ? chōṭī[x] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ? top knot avec élevé quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] quoi  ? 36शक्ति सेना भी ऐसे अपने को लक्की समझती है  ? śhakti sēnā bhī aisē apnē kō lucky samajhtī hai  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lucky samajhnā[pres.sg.f.23]  ? Shakti armée aussi tel son propre à chanceux comprendre[pres.sg.f.23]  ? 37यह ( मीरा लण्डन की ) सबसे अधिक अपने को लक्की समझती है , क्योंकि इसकी अपनी हम-जिन्स में तो यह एक ही विशेष रत्न है ना अभी . yah ( mīrā london key|kī ) sabsē adhik apnē kō lucky samajhtī hai , kyōṅki iskī apnī ham-jinsa mē̃ tō yah ēk hī viśhēṣh ratna hai nā abhī . yah[pn.sg.d.] ( mīrā[x] London key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) sabsē adhik apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lucky samajhnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki yah[pn.sg.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] . yah ( Meera x (clé|faire[past-part.f.]|de) ) le plus le plus son propre à chanceux comprendre[pres.sg.f.23] , parce que yah[.kī] son propre x dans alors yah un seul spécial joyau être[pres.sg.23] ∅ maintenant .
38बाप भी आज विशेष बच्चों का विशेष भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं . bāp bhī āj viśhēṣh bachchō̃ kā viśhēṣh bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi aujourd'hui spécial enfant de spécial fortune voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39कैसे कोने-कोने से विदेश के कोनों से भी निकलकर के अपने घर में पहुँच गये हैं . kaisē kōnē-kōnē sē vidēśh K|kē kōnō̃ sē bhī nikalkar K|kē apnē ghar mē̃ pahũch gayē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] nikalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comment coin avec étranger (K|de) coin avec aussi sortir[abs.] (K|de) son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 40बाप भी घर में आये हुए बच्चों को , जो आधा कल्प की आशा लगाते हुए अब यहाँ तक पहुँच गये हैं , तो बच्चों को अपने ठिकाने पर आया देख कर व सर्व आशायें पूरी होती हुई देख कर बाप भी हर्षित होते हैं . bāp bhī ghar mē̃ āyē huē bachchō̃ kō , jō ādhā kalp key|kī āśhā lagātē huē ab yahā̃ tak pahũch gayē haĩ , tō bachchō̃ kō apnē ṭhikānē par āyā dēkh kar va sarv āśhāyē̃ pūrī hōtī huī dēkh kar bāp bhī harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[root] va sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi à la maison dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à , ceux qui demi cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) désir attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors enfant à son propre destination (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] voir[root] faire[root] x tout désir (puri|complet) être[pres-part.f.] être[past-part.f.] voir[root] faire[root] père aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 41विदेशी ग्रुप की विशेषता क्या है  ? vidēśhī group key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? étranger groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 42विदेशियों को देख कर बाप भी विदेशियों की विशेषता देखते हुए विशेष हर्षित होते हैं . vidēśhiyō̃ kō dēkh kar bāp bhī vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā dēkhtē huē viśhēṣh harṣhit hōtē haĩ . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . étranger à voir[root] faire[root] père aussi étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] spécial joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 43क्योंकि भले मैजॉरिटी भारतवासियों की है लेकिन अब विदेशी कहलवाये वा कहे जाते हैं . kyōṅki bhalē majority bhāratvāsiyō̃ kī hai lēkin ab vidēśhī kahalavāyē vā kahē jātē haĩ . kyōṅki bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ab[adv.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] x vā kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . parce que bénéfice majorité habitant de Bharat faire[pres-perf.sg.f.23] mais maintenant étranger x ou (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 44तो मैजॉरिटी में जो पहली क्वॉलिटी है , आने से ही पतंगे मिसल शमा पर जल कर मर जाना उसमें फिर सोचना नहीं . tō majority mē̃ jō pahlī kvôliṭī hai , ānē sē hī pataṅgē misal śhamā par jal kar mar jānā usmē̃ phir sōchnā nahī̃ . tō majority mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] x misāl[x] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+marnā] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors majorité dans ceux qui premier x être[pres.sg.23] , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul x comme Flamme (sur|autre) (brûler[root]|x) faire[root.root+marnā] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) penser[inf.m.sg.d.] ne pas . 45सुना , अनुभव किया और चल पड़े . sunā , anubhav kiyā aur chal paṛē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , expérience faire[past-part.m.sg.d.] et continuer[opt.sg.23.root+paṛnā] . 46तो विदेशियों में यह क्वॉलिटी भारतवासियों से विशेष है . tō vidēśhiyō̃ mē̃ yah kvôliṭī bhāratvāsiyō̃ sē viśhēṣh hai . tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors étranger dans yah x habitant de Bharat avec spécial être[pres.sg.23] . 47भारतवासी पहले क्वेश्चन करेंगे , फिर सोचेंगे , फिर बाद में स्वाहा होंगे . bhāratvāsī pahlē question karē̃gē , phir sōchē̃gē , phir bād mē̃ svāhā hōṅgē . bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] question karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat (premier|d'abord) question faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) penser[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) plus tard sacrifié être[fut.m.pl.12hon3] . 48विदेश से जो निकली हुई आत्मायें हैं उनकी शमा पर पतंगे के समान स्वाहा होने की विशेषता है . vidēśh sē jō nikalī huī ātmāyē̃ haĩ unkī śhamā par pataṅgē K|kē samān svāhā hōnē key|kī viśhēṣhtā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . étranger avec ceux qui sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] Flamme (sur|autre) x (K|de) égal sacrifié être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] . 49समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 50जैसे कोई दूर बैठे बहुत तड़पन में हो और ऐसी तड़पती हुई आत्मा को ठिकाना मिल जाये तो ऐसी तड़पती हुई आत्माएँ मैजॉरिटी रूप से विदेशी ग्रुप में दिखाई देती हैं . jaisē kōī dūr baiṭhē bahut taṛapan mē̃ hō aur aisī taṛaptī huī ātmā kō ṭhikānā mil jāyē tō aisī taṛaptī huī ātmāē̃ majority rūp sē vidēśhī group mē̃ dikhāī dētī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bahut x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] majority rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . comme certains loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) beaucoup x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) et tel inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à destination se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tel inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme majorité Rup avec étranger groupe dans être vu . 51समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 52अपनी विशेषता को . apnī viśhēṣhtā kō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] . son propre spécialité à . 53पतंगा होने के कारण ऑटोमेटिकली उन्हों का पुरूषार्थ ‘ याद ’ और ‘ सेवा ’ के सिवाय और कुछ रहता नहीं . pataṅgā hōnē K|kē kāraṇ automatically unhō̃ kā purūṣhārth ‘ yād ’ aur ‘ sēvā ’ K|kē sivāy aur kuchh rahtā nahī̃ . x hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] automatically vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ‘ yād[n.f.;sg.] ’ aur ‘ sēvā[n.f.;sg.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x vah de effort ‘ souvenir ’ et ‘ service ’ (K|de) x quelque chose d'autre rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 54इसलिये फास्ट जाते हैं . isliyē fast jātē haĩ . isliē fast jānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent rapide aller[pres.pl.m.12hon3] .
55आप लोग कब , क्यों और क्या का क्वेश्चन करते हो  ? āp lōg kab , kyō̃ aur kyā kā question kartē hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kab , kyō̃ aur kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question karnā[pres.pl.m.2]  ? vous gens quand , pourquoi et quoi de question faire[pres.pl.m.2]  ? 56माया के वार से हार खाने वाले हो या सदा विजयी हो  ? māyā K|kē vār|war sē hār khānē vālē hō yā sadā vijayī hō  ? māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sadā vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Maya (K|de) (x|guerre) avec (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou toujours victorieux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 57माया को हार खिलाने वाले हो , न कि खाने वाले . māyā kō hār khilānē vālē hō , na ki khānē vālē . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Maya à (x[root]|guirlande|x) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas que (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de . 58तो विदेशियों को बाप की विशेष लिफ्ट भी है जिस लिफ्ट के गिफ्ट के कारण फास्ट जा रहे हैं . tō vidēśhiyō̃ kō bāp key|kī viśhēṣh lift bhī hai jis lift K|kē gift K|kē kāraṇ fast jā rahē haĩ . tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] lift bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] lift K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gift K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors étranger à père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial ascenseur aussi être[pres.sg.23] ceux qui ascenseur (K|de) cadeau (K|de) parce que rapide aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59इस विशेषता को सदा कायम रखना . is viśhēṣhtā kō sadā kāyam rakhnā . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah spécialité à toujours x garder[inf.m.sg.d.] . 60‘ क्यों और क्या ’ के क्वेश्चन के बजाय सदा मास्टर त्रिकालदर्शी स्टेज पर स्थित होते और हर कार्य व संकल्प को उसी प्रमाण स्वरूप में लाओ . ‘ kyō̃ aur kyā ’ K|kē question K|kē bajāy sadā master trikāldarśhī stage par sthit hōtē aur har|her kārya va saṅkalp kō usī pramāṇ svarūp mē̃ lāō . ‘ kyō̃ aur kyā ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sadā master trikāldarśhī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ pourquoi et quoi ’ (K|de) question (K|de) x toujours maître trikaldarshi niveau (sur|autre) stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] et (x[root]|x|son) tâche x pensée à vah[.hī] (selon) personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61जब त्रिकालदर्शी हो तो फिर क्यों और क्या का क्वेश्चन समाप्त हो जायेगा ना  ? jab trikāldarśhī hō tō phir kyō̃ aur kyā kā question samāpt hō jāyēgā nā  ? jab trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ aur kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā  ? quand trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) pourquoi et quoi de question fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅  ? 62तो सदा मास्टर त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहो , सदा अपने को एक बाप की याद में समाया हुआ बाप-समान समझते हुए चलो . tō sadā master trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahō , sadā apnē kō ēk bāp kī yād mē̃ samāyā huā bāp-samān samajhtē huē chalō . tō sadā master trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp samān[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours maître trikaldarshi niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours son propre à un souvenir du Père dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] comme le Père comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63जैसे तत्वयोगी सदा यही लक्ष्य रखते हैं कि तत्व में समा जायें व लीन हो जायें - लेकिन यह कब अनुभव नहीं करते हैं . jaisē tatvayōgī sadā yahī lakṣhya rakhtē haĩ ki tatva mē̃ samā jāyē̃ va līn hō jāyē̃ - lēkin yah kab anubhav nahī̃ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sadā yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] va līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - lēkin yah[pn.sg.d.] kab anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x toujours ce but garder[pres.pl.m.12hon3] que élément dans fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] x fondu être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - mais yah quand expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 64इस समय नॉलेज के आधार पर तुम समझते हो कि बाप की याद में समा जाना व लवलीन हो जाना , अपने आप को भूल जाना इसी को ही वह एक हो जाना कहते हैं . is samay knowledge K|kē ādhār par tum samajhtē hō ki bāp kī yād mē̃ samā jānā va lavlīn hō jānā , apnē āp kō bhūl jānā isī kō hī vah ēk hō jānā kahtē haĩ . is samay[x] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] va lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , apnē āp[x] kō[postp.] bhūl jānā[x] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment connaissance (K|de) base (sur|autre) tu comprendre[pres.pl.m.2] que souvenir du Père dans fondre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) x absorbé dans l'amour (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , par vous-mêmes à oublier[x] yah[.hī] à seul vah un (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) dire[pres.pl.m.12hon3] . 65जब लव में लीन हो जाते हो अर्थात् लगन में मग्न हो जाते हो तो बाप के समान बन जाते हो , इसी को उन्हों को समा जाना कह दिया है . jab love|lav mē̃ līn hō jātē hō arthāt lagan mē̃ magna hō jātē hō tō bāp K|kē samān ban jātē hō , isī kō unhō̃ kō samā jānā kah diyā hai . jab love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . quand (amour|Luv) dans fondu être[pres.pl.m.2.root+jānā] c'est-à-dire amour dans absorbé être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors père (K|de) égal devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , yah[.hī] à vah à fondre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 66तो ऐसा अनुभव करते हो  ? tō aisā anubhav kartē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 67आत्मा बाप के लव में अपने को बिल्कुल खोई हुई अनुभव करे , क्या ऐसा अनुभव होता है  ? ātmā bāp K|kē love|lav mē̃ apnē kō bilkul khōī huī anubhav karē , kyā aisā anubhav hōtā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bilkul[adv.] khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? âme père (K|de) (amour|Luv) dans son propre à complètement perdre[past-part.f.] être[past-part.f.] expérience faire[opt.sg.23] , quoi tel expérience être[pres.sg.m.23]  ? 68जैसे कोई सागर में समा जाय तो उस समय का उसका अनुभव क्या होगा  ? jaisē kōī sāgar mē̃ samā jāy tō us samay kā uskā anubhav kyā hōgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] x tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? comme certains océan dans fondre[root] x alors vah temps de vah[.kā] expérience quoi être[fut.m.sg.23]  ? 69सिवाय सागर के और कुछ नजर नहीं आयेगा . sivāy sāgar K|kē aur kuchh najar nahī̃ āyēgā . sivāē sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[x] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . x océan (K|de) quelque chose d'autre regard ne pas venir[fut.m.sg.23] . 70तो बाप अर्थात् सर्वगुणों के सागर में समा जाना . tō bāp arthāt sarvguṇō̃ K|kē sāgar mē̃ samā jānā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . alors père c'est-à-dire toutes les vertus (K|de) océan dans fondre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 71इसको कहा जाता है लवलीन हो जाना अर्थात् बाप के स्नेह में समा जाना . iskō kahā jātā hai lavlīn hō jānā arthāt bāp K|kē snēh mē̃ samā jānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) absorbé dans l'amour (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire père (K|de) amour dans fondre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 72बाप में नहीं समाना है , लेकिन बाप की याद में समा जाना है . bāp mē̃ nahī̃ samānā hai , lēkin bāp kī yād mē̃ samā jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père dans ne pas fondre[pres.sg.23.oblig1] , mais souvenir du Père dans fondre[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 73क्या ऐसा अनुभव होता है ना  ? kyā aisā anubhav hōtā hai nā  ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? quoi tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ?
74विदेश पार्टी को देख बापदादा उन्हों के भविष्य को देख रहे हैं . vidēśh party kō dēkh bāpdādā unhō̃ K|kē bhaviṣhya kō dēkh rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] party kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger party à voir[root] BapDada vah (K|de) futur à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 75विदेश पार्टी का भविष्य क्या है  ? vidēśh party kā bhaviṣhya kyā hai  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] party kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? étranger party de futur quoi être[pres.sg.23]  ? 76सतयुग का नहीं , सतयुग का भविष्य तो राजा-रानी है लेकिन संगम का भविष्य क्या है  ? satyug kā nahī̃ , satyug kā bhaviṣhya tō rājā-rānī hai lēkin saṅgam kā bhaviṣhya kyā hai  ? satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] tō rājā rānī hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? âge d'or de ne pas , âge d'or de futur alors roi et reine être[pres.sg.23] mais confluence de futur quoi être[pres.sg.23]  ? 77 ( बाप को प्रत्यक्ष करने का ) लेकिन वह कब करेंगे  ? ( bāp kō pratyakṣha karnē kā ) lēkin vah kab karē̃gē  ? ( bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) lēkin vah[pn.sg.d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de ) mais vah quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 78उनकी डेट क्या है  ? unkī date kyā hai  ? vah[pn.pl.kī] date kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kī] date quoi être[pres.sg.23]  ? 79जब तक डेट फिक्स नहीं करेंगे तब तक पॉवरफुल प्लैन नहीं बनेगा . jab tak date fix nahī̃ karē̃gē tab tak powerful plan nahī̃ banēgā . jab tak[x] date fix[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] powerful plan nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . tant que fixer une date ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] x puissant plan ne pas devenir[fut.m.sg.23] . 80विदेशियों द्वारा ही भारत के कुम्भकरण जागने हैं . vidēśhiyō̃ dvārā hī bhārat K|kē kumbhakaraṇ jāgnē haĩ . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ[x] jagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . étranger à travers seul Bharat (K|de) x s'éveiller[pres.pl.12hon3.oblig1] . 81अगर आप लोग भी सोचेंगे कि कर लेंगे तो वह भी कहेंगे - ‘ हाँ , जाग जायेंगे . agar āp lōg bhī sōchē̃gē ki kar lē̃gē tō vah bhī kahē̃gē - ‘ hā̃ , jāg jāyēṅgē . agar āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ‘ hā̃ , jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si vous gens aussi penser[fut.m.pl.12hon3] que faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] - ‘ oui , s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 82’ इसलिये जगाने वालों को फुलफोर्स से अपना पॉवरफुल प्लैन बनाना पड़े . ’ isliyē jagānē vālō̃ kō fullforce sē apnā powerful plan banānā paṛē . ’ isliē jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] full force sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] powerful plan banānā[opt.sg.23.oblig2] . ’ par conséquent éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de à toutes ses forces avec (son propre|adopter[root]) puissant plan faire[opt.sg.23.oblig2] . 83इस वर्ष यह-यह करना ही है तब वह भी सोचेंगे कि इस वर्ष के अन्दर जगना ही है . is varṣh yah-yah karnā hī hai tab vah bhī sōchē̃gē ki is varṣh K|kē andar jagnā hī hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah an yah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors vah aussi penser[fut.m.pl.12hon3] que yah an (K|de) intérieurement s'éveiller[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 84अभी जगाने वालों का भी समय निश्चित नहीं है . abhī jagānē vālō̃ kā bhī samay niśhchit nahī̃ hai . ab[adv.hī] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi temps fixé ne pas être[pres.sg.23] . 85इसलिये जागने वालों के पास भी समय निश्चित नहीं है . isliyē jāgnē vālō̃ kē pās bhī samay niśhchit nahī̃ hai . isliē jagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent s'éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de près de aussi temps fixé ne pas être[pres.sg.23] . 86जैसे जगाने वाले सोचते हैं - करना तो है , ऐसे वह भी सोचते हैं , जागना तो है अन्त में जाग जायेंगे . jaisē jagānē vālē sōchtē haĩ - karnā tō hai , aisē vah bhī sōchtē haĩ , jāgnā tō hai ant mē̃ jāg jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , jagnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de penser[pres.pl.m.12hon3] - faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , tel vah aussi penser[pres.pl.m.12hon3] , s'éveiller[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] fin dans s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 87इसलिये विदेशियों का भविष्य क्या रहा  ? isliyē vidēśhiyō̃ kā bhaviṣhya kyā rahā  ? isliē vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? par conséquent étranger de futur quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 88भारत के नामी-ग्रामियों को जगाना है . bhārat K|kē nāmī-grāmiyō̃ kō jagānā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (K|de) x à éveiller[pres.sg.23.oblig1] . 89यह है विदेशियों का भविष्य . yah hai vidēśhiyō̃ kā bhaviṣhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] . yah être[pres.sg.23] étranger de futur . 90साधारण कुम्भकरण नहीं लेकिन नामी-ग्रामी कुम्भकरणों को जगाना है . sādhāraṇ kumbhakaraṇ nahī̃ lēkin nāmī-grāmī kumbhakaraṇō̃ kō jagānā hai . sādhāraṇ[adj.] kumbhakaraṇ[x] nahī̃[neg] lēkin nāmīgrāmī[adj.] kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . simple x ne pas mais x x à éveiller[pres.sg.23.oblig1] . 91जिस एक के जगाने से अनेक जग जायें उसको कहते हैं नामी-ग्रामी . jis ēk K|kē jagānē sē anēk jag jāyē̃ uskō kahtē haĩ nāmī-grāmī . jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nāmīgrāmī[adj.] . ceux qui un (K|de) éveiller[inf.m.pl.,o.] avec nombreux s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x . 92धरणी अथवा स्टेज तो तैयार होती जा रही है . dharaṇī athavā stage tō taiyār hōtī jā rahī hai . x athavā stage tō taiyār[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . x ou niveau alors x être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 93अब सिर्फ पार्टधारियों को पार्ट बजाना है लेकिन पार्ट भी हीरो पार्ट , साधारण पार्ट से नहीं होगा . ab sirph pārṭdhāriyō̃ kō part bajānā hai lēkin part bhī hero part , sādhāraṇ part sē nahī̃ hōgā . ab[adv.] sirph[adj.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hero part[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant seul acteur à jouer son rôle mais rôle aussi héros rôle , simple rôle avec ne pas être[fut.m.sg.23] . 94हीरो पार्ट बजाने से कुम्भकरण भी जाग कर ‘ हिअर-हिअर ’ करेंगे . hero part bajānē sē kumbhakaraṇ bhī jāg kar ‘ hiar-hiar ’ karē̃gē . hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kumbhakaraṇ[x] bhī[p.] jagnā[root] karnā[root] ‘ x ’ karnā[fut.m.pl.12hon3] . héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] avec x aussi s'éveiller[root] faire[root] ‘ x ’ faire[fut.m.pl.12hon3] . 95अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
96ऐसे तकदीर जगाने के निमित्त बने हुए जागती ज्योति , सदा स्वयं के और समय के मूल्य को जानने वाले , ऐसे अमूल्य रत्न , विश्व के शोकेस में विशेष प्रसिद्ध होने वाले सर्व-सिद्धि स्वरूप , हर संकल्प को स्वरूप में लाने वाले बाप-समान सर्व गुणों को सेवा और स्वरूप में लाने वाले , ऐसी विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē takdīr jagānē kē nimitt banē huē jāgtī jyōti , sadā svayã K|kē aur samay K|kē mūlya kō jānnē vālē , aisē amūlya ratna , viśhva K|kē showcase mē̃ viśhēṣh prasiddh hōnē vālē sarv-siddhi svarūp , har|her saṅkalp kō svarūp mē̃ lānē vālē bāp-samān sarv guṇō̃ kō sēvā aur svarūp mē̃ lānē vālē , aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[adj.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel fortune éveiller[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière , toujours lui-même (K|de) et temps (K|de) valeur à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , tel inestimable joyau , monde (K|de) x dans spécial x être[inf.m.pl.,o.] celui de x personnification , (x[root]|x|son) pensée à personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père tout vertu à service et personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
97ग्रुप्स से मुलाकातgroups sē mulākātgroup sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]groupe avec x
98समय की समीपता की निशानी है कि हर कदम में सदा सफलता समाई हो . samay key|kī samīpatā key|kī niśhānī hai ki har|her kadam mē̃ sadā saphaltā samāī hō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] samānā[pres-perf.pl.f.2] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) pas dans toujours succès fondre[pres-perf.pl.f.2] . 99सफलता होगी अथवा नहीं यह स्वप्न में भी संकल्प नहीं आयेगा . saphaltā hōgī athavā nahī̃ yah svapn mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ āyēgā . saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] athavā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . succès être[fut.f.sg.23] ou ne pas yah rêve dans aussi pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] . 100हर कार्य करने के पीछे निश्चित रूप से सफलता दिखाई देगी . har|her kārya karnē kē pīchhē niśhchit rūp sē saphaltā dikhāī dēgī . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē pīchhē[x] niśhchit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|x|son) tâche faire[inf.m.pl.,o.] x fixé Rup avec succès être vu . 101करें अथवा नहीं करें और होगा या नहीं , यह संकल्प भी नहीं उठेगा . karē̃ athavā nahī̃ karē̃ aur hōgā yā nahī̃ , yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭhēgā . karnā[opt.pl.12hon3] athavā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] aur hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . faire[opt.pl.12hon3] ou ne pas faire[opt.pl.12hon3] et être[fut.m.sg.23] ou ne pas , yah pensée aussi ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] . 102जो होना ही है वही ऑटोमेटिकली होता रहेगा . jō hōnā hī hai vahī automatically hōtā rahēgā . jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vahī automatically hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ x être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 103सफलता ब्राह्मणों के रास्ते में फूलों के समान आजान करती है . saphaltā brāhmaṇō̃ K|kē rāstē mē̃ phūlō̃ K|kē samān ājān kartī hai . saphaltā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] x karnā[pres.sg.f.23] . succès brahmine (K|de) chemin dans fleur (K|de) égal x faire[pres.sg.f.23] . 104जैसे कोई भी बड़ा आदमी आता है तो उसके रास्ते में फूल को बिछा देते हैं और उससे उन्हों का स्वागत करते हैं . jaisē kōī bhī baṛā ādmī ātā hai tō uskē rāstē mē̃ fool|phūl kō bichhā dētē haĩ aur ussē unhō̃ kā svāgat kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] bichhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur vah[pn.sg.sē] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme n'importe quel grand personne venir[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] chemin dans (x|fleur|x[root]) à étendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et vah[.sē] vah de x[pres.pl.m.12hon3] . 105तो जैसे विशेष आत्मा होते जाते हैं वैसे सफलता फूलों के सदृश्य आजान करती है . tō jaisē viśhēṣh ātmā hōtē jātē haĩ vaisē saphaltā phūlō̃ K|kē sadr̥iśhya ājān kartī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadr̥iśhya x karnā[pres.sg.f.23] . alors comme spécial âme être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x succès fleur (K|de) comme x faire[pres.sg.f.23] . 106आह्वान करती है कि सफलता-मूर्त्त मुझे अपनावें . āhvān kartī hai ki saphalatā-mūrtta mujhē apanāvē̃ . āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] x maĩ[pn.sg.kō] x . invocation faire[pres.sg.f.23] que x je[.kō] x . 107स्वयं को आह्वान नहीं करना पड़ता सफलता का . svayã kō āhvān nahī̃ karnā paṛtā saphaltā kā . svayã kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . lui-même à invocation ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] succès de . 108लेकिन सफलता-मूर्त्त का सफलता आह्वान करती है . lēkin saphalatā-mūrtta kā saphaltā āhvān kartī hai . lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . mais x de succès invocation faire[pres.sg.f.23] . 109यह फर्क पड़ जाता है . yah phark paṛ jātā hai . yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 110अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
111महावाक्यों की विशेष बातेंmahāvākyō̃ key|kī viśhēṣh bātē̃mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]parole élevée (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial question
1121 . सदा ऐसी खुशी में रहो कि आपकी खुशी को देखते हुए देखने वालों के गम के बादल व दुःख की घटायें समाप्त हो जायें और वे सुख के झूले में झूलने लग जाएं . 1 . sadā aisī khuśhī mē̃ rahō ki āpkī khuśhī kō dēkhtē huē dēkhnē vālō̃ K|kē gam K|kē bādal va duḥkh key|kī ghaṭāyē̃ samāpt hō jāyē̃ aur vē|way sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē lag jāē̃ . 1 . sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] va duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur vah[pn.pl.d.]|way sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] . 1 . toujours tel bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous[.kī] bonheur à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) peine (K|de) nuage x (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) x fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] et (vah|x) bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.12hon3] .
1132 . अपनी अलौकिक तस्वीर को देखते हुए रूहानियत रूपी लाली सदा देखते रहो कि कहाँ तक चेहरे में रूहानी लाली बढ़ी है  ? 2 . apnī alaukik taṣhwīr kō dēkhtē huē rūhāniyat rūpī lālī sadā dēkhtē rahō ki kahā̃ tak chēhrē mē̃ rūhānī lālī baṛhī hai  ? 2 . apnā[pn.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] taṣhwīr[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] rūpī[adj.] x sadā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] kahā̃ tak[x] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] x baṛhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? 2 . son propre alokik x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x sous la forme de x toujours voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que dans quelle mesure visage dans spirituel x augmenter[pres-perf.sg.f.23]  ?
1143 . विराट रूप में ब्राह्मणों की यादगार चोटी दिखाई गई है जो कि आपके सर्वश्रेष्ठ भाग्य की निशानी यादगार चित्र है . 3 . virāṭ rūp mē̃ brāhmaṇō̃ key|kī yādgār chōṭī dikhāī gaī hai jō ki āpkē sarvaśhrēṣhṭha bhāgya key|kī niśhānī yādgār chitra hai . 3 . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] chōṭī[x] dikhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 3 . image à la forme variée dans brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial top knot (montrer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.passive]) ceux qui que vous[.kē] x fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe mémorial image être[pres.sg.23] .
1154 . विदेश से जो निकली हुई आत्मायें हैं उनकी शमा पर पतंगे के समान स्वाहा होने की विशेष विशेषता है . 4 . vidēśh sē jō nikalī huī ātmāyē̃ haĩ unkī śhamā par pataṅgē K|kē samān svāhā hōnē key|kī viśhēṣh viśhēṣhtā hai . 4 . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 4 . étranger avec ceux qui sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] Flamme (sur|autre) x (K|de) égal sacrifié être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial spécialité être[pres.sg.23] .
1165 . सदा मास्टर त्रिकालदर्शी की स्थिति में रहने से सारे क्वेश्चन समाप्त हो जायेंगे . 5 . sadā master trikāldarśhī key|kī sthiti mē̃ rahnē sē sārē question samāpt hō jāyēṅgē . 5 . sadā master trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 5 . toujours maître trikaldarshi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] avec entier question fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
1176 . सदा अपने को एक बाप की याद में समाया हुआ बाप-समान समझते हुए चलो . 6 . sadā apnē kō ēk bāp kī yād mē̃ samāyā huā bāp-samān samajhtē huē chalō . 6 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp samān[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 . toujours son propre à un souvenir du Père dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] comme le Père comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118बाप में नहीं समाना है लेकिन बाप की याद में समा जाना है . bāp mē̃ nahī̃ samānā hai lēkin bāp kī yād mē̃ samā jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père dans ne pas fondre[pres.sg.23.oblig1] mais souvenir du Père dans fondre[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
Abréviations utilisées