Avyakt murli du mardi 24 janvier 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-01-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-01-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-01-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-01-78 Om paix avyakt x
2निरन्तर सेवाधारीnirantar sēvādhārīnirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]x serviteur
3सदा महादानी और वरदानी , निरन्तर योगी व निरन्तर सेवाधारी बनाने वाले विश्व कल्याणकारी सतगुरू शिवबाबा बोले –sadā mahādānī aur vardānī , nirantar yōgī va nirantar sēvādhārī banānē vālē viśhva kalyāṇkārī satgurū śhivbābā bōlē –sadā mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] , nirantar[x] yōgī[x] va nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –toujours grand donneur et donneur de bénédictions , x yogi x x serviteur faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur Satgourou Shiv Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4आज बाप-दादा हरेक बच्चे के मस्तक बीच चमकता हुआ सितारा कहो या हीरा कहो , देखते हुए हर्षित हो रहे हैं . āj bāp-dādā harēk bachchē kē|K mastak bīch chamaktā huā sitārā kahō yā hīrā kahō , dēkhtē huē harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) front centre x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou (diamant|x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हरेक की चमक न्यारी और प्यारी थी . harēk kī|key chamak nyārī aur pyārī thī . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) unique et aimant être[past.f] . 6इन चमकते हुए सितारों से हर आत्मा की तकदीर की लकीरें स्पष्ट दिखाई देती हैं . in chamaktē huē sitārō̃ sē har|her ātmā kī|key takdīr kī|key lakīrē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī haĩ . yah[pn.pl.o.]|in chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . (yah|en) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile avec (x|x[root]|son) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne clairement être vu . 7बाप-दादा को नाज़ है , कैसे-कैसे बिछडे हुए बच्चे अपना भाग्य बनाने लिए कितना गुप्त और प्रत्यक्ष पुरूषार्थ कर रहे हैं . bāp-dādā kō nāz hai , kaisē-kaisē bichaḍē huē bachchē apnā bhāgya banānē liē kitnā gupta aur pratyakṣha purūṣhārth kar rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] aur pratyakṣh[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à plaisir être[pres.sg.23] , comment x être[past-part.m.pl.,o.] enfant (adopter[root]|son propre) fortune faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien incognito et concret effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8बच्चों का नशा और तीव्र पुरूषार्थ देख बाप भी बच्चों पर बलिहार जाते हैं अर्थात् बच्चों के गले का हार बन जाते हैं . bachchō̃ kā naśhā aur tīvr purūṣhārth dēkh bāp bhī bachchō̃ par balihār jātē haĩ arthāt bachchō̃ kē|K galē kā hār ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant de ivresse et intense effort voir[root] père aussi enfant (sur|autre) s'abandonner c'est-à-dire enfant (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 9जैसे हार सदा गले में पिरोये हुए होता है , वैसे बच्चों के मुख में , नयनों में , बुद्धि में बाप ही समाया हुआ है , अर्थात् बाप को अपने गले का हार बनाया है . jaisē hār sadā galē mē̃ pirōyē huē hōtā hai , vaisē bachchō̃ kē|K mukh mē̃ , nayanō̃ mē̃ , buddhi mē̃ bāp hī samāyā huā hai , arthāt bāp kō apnē galē kā hār banāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] sadā galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . comme (x|guirlande|x[root]) toujours (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.m.23] , x enfant (de|K) bouche dans , œil dans , intellect dans père seul fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , c'est-à-dire père à son propre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] . 10आज बाप-दादा बच्चों के गीत गा रहे थे . āj bāp-dādā bachchō̃ kē|K gīt gā rahē thē . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada enfant (de|K) chanson chanter[root] rester[past-perf.pl.m.] . 11आज कौन सा-गीत गाया . āj kaun sā-gīt gāyā . āj kaun[pn.;d.] x gānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui qui x chanter[past-part.m.sg.d.] . 12बच्चों की महिमा का . bachchō̃ kī|key mahimā kā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange de . 13हर बच्चे को बाप को प्रत्यक्ष करने का उमंग देखा . har|her bachchē kō bāp kō pratyakṣha karnē kā umaṅg dēkhā . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (x|x[root]|son) enfant à père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de zèle voir[past-part.m.sg.d.] . 14सिवाय बच्चों के , बाप प्रत्यक्ष हो भी नहीं सकता . sivāy bachchō̃ kē|K , bāp pratyakṣha hō bhī nahī̃ saktā . sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x enfant (de|K) , père concret (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 15तो बाप को भी प्रत्यक्ष करने वाले कितने श्रेष्ठ ठहरे  ? tō bāp kō bhī pratyakṣha karnē vālē kitnē śhrēṣhṭh ṭhaharē  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]  ? alors père à aussi concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de combien élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ? 16इतना नशा या सेवा की स्मृति सदा रहे . itnā naśhā yā sēvā kī|key smr̥iti sadā rahē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . aussi ivresse ou service (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 17जैसे बाप अविनाशी है , आत्मा अविनाशी है , सर्वप्राप्ति संगमयुग की अविनाशी है , ऐसे ही स्मृति या नशा भी अविनाशी है  ? jaisē bāp avināśhī hai , ātmā avināśhī hai , sarvaprāpti saṅgamyug kī|key avināśhī hai , aisē hī smr̥iti yā naśhā bhī avināśhī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] yā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme père impérissable être[pres.sg.23] , âme impérissable être[pres.sg.23] , x âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable être[pres.sg.23] , tel seul conscience ou ivresse aussi impérissable être[pres.sg.23]  ? 18अन्तर नहीं होना चाहिए . antar nahī̃ hōnā chāhiē . antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . différence ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 19अन्तर आना अर्थात् मंत्र को भूलना . antar ānā arthāt mantra kō bhūlnā . antar[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . différence (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire mantra à oublier[inf.m.sg.d.] . 20अगर मंत्र याद है तो नशे में अन्तर नहीं हो सकता . agar mantra yād hai tō naśhē mē̃ antar nahī̃ hō saktā . agar mantra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si mantra souvenir être[pres.sg.23] alors ivresse dans différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
21आज तो बाप-दादा मिलने आये हैं सुनाया तो बहुत है लेकिन आज सुनाये हुए का स्वरूप देखने आये हैं स्वरूप में क्या देख रहे हैं  ? āj tō bāp-dādā milnē āyē haĩ sunāyā tō bahut hai lēkin āj sunāyē huē kā svarūp dēkhnē āyē haĩ svarūp mē̃ kyā dēkh rahē haĩ  ? āj tō bāpdādā milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin āj sunānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? aujourd'hui alors BapDada se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] raconter[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup être[pres.sg.23] mais aujourd'hui raconter[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de personnification voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] personnification dans quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 22सर्विस बहुत अच्छी की , अनेक अज्ञानी आत्माओं को स्मृति अर्थात् जाग्रता दिलाई . service bahut achchhī kī|key , anēk agyānī ātmāō̃ kō smr̥iti arthāt jāgratā dilāī . service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , anēk[adj.] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt x dilānā[past-part.f.] . service beaucoup bien (faire[past-part.f.]|de|clé) , nombreux ignorant âme à conscience c'est-à-dire x x[past-part.f.] . 23देहली की धरनी ने सर्व ब्राह्मण आत्माओं को हलचल में लाया . dēhlī kī|key dharnī nē sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kō halchal mē̃ lāyā . dēhlī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . Delhi (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) ∅ tout brahmine âme à bouleversement dans x[past-part.m.sg.d.] . 24अभी क्वेश्चन उठा है कि यह कौन है और यह कर्त्तव्य क्या है  ? abhī question uṭhā hai ki yah kaun hai aur yah karttavya kyā hai  ? ab[adv.hī] question uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant question se réveiller[pres-perf.sg.m.23] que yah qui être[pres.sg.23] et yah tâche quoi être[pres.sg.23]  ? 25जैसे सोये हुए मनुष्य को जगाया जाता है , आंख खोलते थोड़ा सा नींद का नशा होने कारण यह क्वेश्चन करता है , कौन है  ? jaisē sōyē huē manuṣhya kō jagāyā jātā hai , āṅkh khōltē thōṛā sā nīnd kā naśhā hōnē kāraṇ yah question kartā hai , kaun hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.m.23.passive] , āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] question karnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être humain à (éveiller[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|éveiller[pres.sg.m.23.passive]) , œil ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] court x sommeil de ivresse être[inf.m.pl.,o.] parce que yah question faire[pres.sg.m.23] , qui être[pres.sg.23]  ? 26क्या है ऐसे देहली निवासी अज्ञानी आत्माओं को भी क्वेश्चन ज़रूर उठा है कि यह क्या है कौन हैं  ? kyā hai aisē dēhlī nivāsī agyānī ātmāō̃ kō bhī question zarūr uṭhā hai ki yah kyā hai kaun haĩ  ? kyā hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī nivāsī[n.m.;sg.,d.] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] question zarūr uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? quoi être[pres.sg.23] tel Delhi résident ignorant âme à aussi question de toute façon se réveiller[pres-perf.sg.m.23] que yah quoi être[pres.sg.23] qui être[pres.pl.12hon3]  ? 27सुनने और देखने में अन्तर अनुभव किया . sunnē aur dēkhnē mē̃ antar anubhav kiyā . sunnā[inf.m.pl.,o.] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . entendre[inf.m.pl.,o.] et voir[inf.m.pl.,o.] dans différence expérience faire[past-part.m.sg.d.] . 28सब नज़र ब्राह्मणों को देख इतना ज़रूर अनुभव करती है कि कमाल है . sab nazar brāhmaṇō̃ kō dēkh itnā zarūr anubhav kartī hai ki kamāl hai . sab[adj.] nazar[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous regard brahmine à voir[root] aussi de toute façon expérience faire[pres.sg.f.23] que x être[pres.sg.23] . 29साधारण कन्याओं माताओं ने गुप्त में ही इतनी सेना तैयार कर ली है . sādhāraṇ kanyāō̃ mātāō̃ nē gupta mē̃ hī itnī sēnā taiyār kar lī hai . sādhāraṇ[adj.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gupt[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . simple kumari mère ∅ incognito dans seul aussi armée x faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . 30ऐसा कब सोचा नहीं था-समझा नहीं था . aisā kab sōchā nahī̃ thā-samajhā nahī̃ thā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] x nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tel quand penser[past-part.m.sg.d.] ne pas x ne pas être[past.m.sg] . 31सबकी दिव्य सूरतों ने बाप-दादा की मूर्त्त को कर्त्तव्य द्वारा लोगो के सामने प्रत्यक्ष ज़रूर किया है . sabkī divya sūratō̃ nē bāp-dādā kī|key mūrtta kō karttavya dvārā lōgō kē|K sāmnē pratyakṣha zarūr kiyā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] divya[adj.] x nē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] dvārā log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pratyakṣh[adj.] zarūr karnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde divin x ∅ BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) image à tâche à travers gens (de|K) x concret de toute façon faire[pres-perf.sg.m.23] . 32अभी सिर्फ हलचल मचाई है . abhī sirph halchal machāī hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] halchal[x] machānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant seul bouleversement x[pres-perf.sg.f.23] . 33जैसे धरनी में पहले हल चलाते हैं ना-और हल चलाते हुए बीज डाला जाता है ऐसे अपने भविष्य राजधानी में या अपनी आदि धरनी में हलचल रूपी हल चला - - कोई ताकत है , कोई शक्ति है , साधारण व्यक्तियाँ नहीं हैं , हलचल के साथ यह बीज डाला है . jaisē dharnī mē̃ pahlē hal chalātē haĩ nā-aur hal chalātē huē bīj ḍālā jātā hai aisē apnē bhaviṣhya rājdhānī mē̃ yā apnī ādi dharnī mē̃ halchal rūpī hal chalā - - kōī tākat hai , kōī śhakti hai , sādhāraṇ vyaktiyā̃ nahī̃ haĩ , halchal kē sāth yah bīj ḍālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] x hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] ādi[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] rūpī[adj.] hal[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] - - kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , halchal[x] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . comme (adopter[inf.f.]|terre) dans (premier|d'abord) x x[pres.pl.m.12hon3] x x x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] graine (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) tel son propre futur royaume dans ou son propre etc. (adopter[inf.f.]|terre) dans bouleversement sous la forme de x (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - - certains pouvoir être[pres.sg.23] , certains Shakti être[pres.sg.23] , simple x ne pas être[pres.pl.12hon3] , bouleversement avec yah graine offrir[pres-perf.sg.m.23] . 34सम्मुख न देखते हुए भी चारों ओर यह धूम मचाई है कि यह कौन है और क्या है  ? sammukh na dēkhtē huē bhī chārō̃ ōr yah dhūm machāī hai ki yah kaun hai aur kyā hai  ? sammukh na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā hōnā[pres.sg.23]  ? devant ne..pas voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi partout yah x x[pres-perf.sg.f.23] que yah qui être[pres.sg.23] et quoi être[pres.sg.23]  ? 35गवर्न्मेण्ट के कानों तक यह आवाज़ पहुँची है . gavarnmēṇṭa kē|K kānō̃ tak yah āvāz pahũchī hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . x (de|K) oreille jusqu'à yah bruit atteindre[pres-perf.sg.f.23] . 36अभी इस बीज को वाणी द्वारा और याद की शक्ति द्वारा फलीभूत करना है . abhī is bīj kō vāṇī dvārā aur yād kī śhakti dvārā phalībhūt karnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā phalībhūt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah graine à paroles à travers et se souvenir Shakti à travers fructueux faire[pres.sg.23.oblig1] . 37लेकिन अब तक जो किया वह बहुत अच्छा किया . lēkin ab tak jō kiyā vah bahut achchhā kiyā . lēkin ab[adv.] tak jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . mais maintenant jusqu'à ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .
38बाप-दादा विदेश से आये हुए बच्चों को या भारत से आये हुए बच्चों , जिन्होंने भी सेवा में अंगुली दी अर्थात् अपने राज्य का फाउन्डेशन डाला उन्हें देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā vidēśh sē āyē huē bachchō̃ kō yā bhārat sē āyē huē bachchō̃ , jinhōnnē bhī sēvā mē̃ aṅgulī dī|the arthāt apnē rājya kā foundation ḍālā unhē̃ dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada étranger avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à ou Bharat avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant , ceux qui[.nē] aussi service dans doigt (donner[past-part.f.]|x) c'est-à-dire son propre royaume de fondation offrir[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 39यह कांफ्रेंस ब्राह्मणों की अपनी-अपनी राजधानी के अधिकारी बनने का फाउण्डेशन स्टोन सैरीमनी थी . yah kāmphrē̃s brāhmaṇō̃ kī|key apnī-apnī rājdhānī kē|K adhikārī bannē kā foundation sṭōn sairīmanī thī . yah[pn.sg.d.] x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation x x hōnā[past.f] . yah x brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre royaume (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] de fondation x x être[past.f] . 40इसलिए कोई भी विदेश के सेन्टर्स की आत्माऐं या भारत में भी कोई ज़ोन रहा नहीं . isliē kōī bhī vidēśh kē|K centres kī|key ātmāaĩ yā bhārat mē̃ bhī kōī zone rahā nahī̃ . isliē kōī bhī[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] zone rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nahī̃[neg] . par conséquent n'importe quel étranger (de|K) centre (faire[past-part.f.]|de|clé) x ou Bharat dans aussi certains zone (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ne pas . 41यह की हुई गुप्त सेवा थोड़े समय में प्रत्यक्ष रूप दिखावेगी . yah kī|key huī gupta sēvā thōṛē samay mē̃ pratyakṣha rūp dikhāvēgī . yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] gupt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] x . yah (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] incognito service court temps dans concret Rup x . 42अभी तो गुप्त वेश में अपना फाउन्डेशन स्टोन डाला है . abhī tō gupta vēśh mē̃ apnā foundation sṭōn ḍālā hai . ab[adv.hī] tō gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] foundation x ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors incognito x dans (adopter[root]|son propre) fondation x offrir[pres-perf.sg.m.23] . 43अर्थात् बीज डाला है . arthāt bīj ḍālā hai . arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . c'est-à-dire graine offrir[pres-perf.sg.m.23] . 44लेकिन समय प्रमाण यही बीज फल के रूप में आप सब देखेंगे . lēkin samay pramāṇ yahī bīj phal kē|K rūp mē̃ āp sab dēkhē̃gē . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais temps (selon) ce graine fruit (de|K) Rup dans vous tous voir[fut.m.pl.12hon3] . 45यही दुनिया के लोग आपका आह्वान करेंगे , आजयान करेंगे . yahī duniyā kē|K lōg āpkā āhvān karē̃gē , ājayān karē̃gē . yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ājayān[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ce monde (de|K) gens vous[.kā] invocation faire[fut.m.pl.12hon3] , égards faire[fut.m.pl.12hon3] . 46 ( सभी की खांसी की आवाज़ होती है . ( sabhī kī|key khā̃sī kī|key āvāz hōtī hai . ( sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ( tous (faire[past-part.f.]|de|clé) toux (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit être[pres.sg.f.23] . 47) बहुत मेहनत की है क्या  ? ) bahut mēhnat kī hai kyā  ? ) bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyā  ? ) beaucoup effort faire[pres-perf.sg.f.23] quoi  ? 48प्रकृति का प्रभाव ज्यादा हो गया है इसका फल भी मिल जावेगा . prakr̥iti kā prabhāv jyādā hō gayā hai iskā phal bhī mil jāvēgā . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[root] x . matière de x davantage de être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[.kā] fruit aussi se trouver[root] x . 49विदेशी आत्माओं को यह भी अनुभव करना बहुत ज़रूरी है कि जैसा मौसम वैसा स्वयं को चला सकें . vidēśhī ātmāō̃ kō yah bhī anubhav karnā bahut zarūrī hai ki jaisā mausam vaisā svayã kō chalā sakē̃ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mausam[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . étranger âme à yah aussi expérience faire[inf.m.sg.d.] beaucoup essentiel être[pres.sg.23] que comme x x lui-même à x[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 50यह भी अनुभव चाहिए . yah bhī anubhav chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah aussi expérience (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 51हरेक छोटे बड़े का इस सेवा में महत्व रहा . harēk chhōṭē baṛē kā is sēvā mē̃ mahatva rahā . har ēk chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . chacun petit grand de yah service dans importance (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 52मेहनत भी अच्छी की है , पहला फाउन्डेशन यह क्वेश्चन उठा है , अब दोबारा फिर क्वेश्चन का उत्तर मिलेगा . mēhnat bhī achchhī kī hai , pahlā foundation yah question uṭhā hai , ab dōbārā phir question kā uttar milēgā . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation yah[pn.sg.d.] question uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] x phirnā[root]|phir[adv.] question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . effort aussi bien faire[pres-perf.sg.f.23] , premier fondation yah question se réveiller[pres-perf.sg.m.23] , maintenant x (tourner[root]|ensuite) question de réponse se trouver[fut.m.sg.23] . 53आज बाप-दादा यह रूह रूहान कर रहे थे . āj bāp-dādā yah rūh rūhān kar rahē thē . āj bāpdādā yah[pn.sg.d.] rūh[x] x[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada yah esprit x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 54आगे के लिए भी जैसे निरन्तर योगी का वरदान बाप द्वारा प्राप्त हुआ है वैसे ही निरन्तर सेवाधारी . āgē kē liē bhī jaisē nirantar yōgī kā vardān bāp dvārā prāpt huā hai vaisē hī nirantar sēvādhārī . āgē kē liē[x] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . auparavant pour aussi comme x yogi de bénédiction père à travers atteint être[pres-perf.sg.m.23] x seul x serviteur . 55सोते हुए भी सेवा हो . sōtē huē bhī sēvā hō . sōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dormir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi service (être[root]|être[pres.pl.2]) . 56सोते हुए भी कोई देखे तो आपके चेहरे से शान्ति , आनन्द के वायब्रेशन अनुभव करें . sōtē huē bhī kōī dēkhē tō āpkē chēhrē sē śhānti , ānand kē|K vibration anubhav karē̃ . sōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhānti , ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . dormir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors vous[.kē] visage avec paix , félicité (de|K) vibrations expérience faire[opt.pl.12hon3] . 57इसलिए कहा जाता है कि बड़ी मीठी नींद थी . isliē kahā jātā hai ki baṛī mīṭhī nīnd thī . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que grand doux sommeil être[past.f] . 58नींद में भी अन्तर होता है . nīnd mē̃ bhī antar hōtā hai . nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sommeil dans aussi différence être[pres.sg.m.23] . 59हर संकल्प में हर कर्म में सदा सर्विस समाई हुई हो इसको कहा जाता है निरन्तर सेवाधारी . har|her saṅkalp mē̃ har|her karma mē̃ sadā service samāī huī hō iskō kahā jātā hai nirantar sēvādhārī . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā service[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (x|x[root]|son) pensée dans (x|x[root]|son) karma dans toujours service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x serviteur . 60बाप और सेवा . bāp aur sēvā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] . père et service . 61जैसे बाप अति प्यारा लगता है-बाप के बिना जीवन नहीं , ऐसे ही सेवा के बिना जीवन नहीं . jaisē bāp ati pyārā lagtā hai-bāp kē|K binā jīvan nahī̃ , aisē hī sēvā kē|K binā jīvan nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme père profond aimant sembler[pres-part.m.sg.d.] x (de|K) sans vie ne pas , tel seul service (de|K) sans vie ne pas . 62ऐसे निरन्तर योगी और निरन्तर सेवाधारी सदा विघ्नविनाशक होते हैं . aisē nirantar yōgī aur nirantar sēvādhārī sadā vighnavināśak hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] aur nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel x yogi et x serviteur toujours x être[pres.pl.m.12hon3] . 63बाप की याद और सेवा . bāp kī yād aur sēvā . bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] . souvenir du Père et service . 64यह डबल लॉक लग जाता है . yah double lock lag jātā hai . yah[pn.sg.d.] double lock lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah double x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65इसलिए माया आ नहीं सकती . isliē māyā ā nahī̃ saktī . isliē māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . par conséquent Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 66चैक करो कि सदा डबल लॉक रहता है . caik karō ki sadā double lock rahtā hai . x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā double lock rahnā[pres.sg.m.23] . x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours double x rester[pres.sg.m.23] . 67अगर सिंगल लॉक है तो माया के आने की मार्जिन रह जाती है . agar single lock hai tō māyā kē|K ānē kī|key margin rah jātī hai . agar single lock hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si simplement x être[pres.sg.23] alors Maya (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) x rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 68इसलिए बार-बार अटेन्शन दो कि बाप की याद और सेवा में तत्पर हैं  ? isliē bār-bār attention dō ki bāp kī yād aur sēvā mē̃ tatpar haĩ  ? isliē bār[n.f.;sg.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? par conséquent fois attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que souvenir du Père et service dans x être[pres.pl.12hon3]  ? 69सदा यह याद रखो कि सर्व कर्मेन्द्रियों द्वारा बाप की याद की स्मृति दिलाने की सेवा करते रहते हैं  ? sadā yah yād rakhō ki sarv karmēndriyō̃ dvārā bāp kī yād kī|key smr̥iti dilānē kī|key sēvā kartē rahtē haĩ  ? sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bāp kī yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? toujours yah se souvenir que tout organe physique à travers souvenir du Père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 70हर संकल्प द्वारा विश्व कल्याण अर्थात् लाइट हाउस का कर्त्तव्य करते रहते हैं  ? har|her saṅkalp dvārā viśhva kalyāṇ arthāt light house kā karttavya kartē rahtē haĩ  ? har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? (x|x[root]|son) pensée à travers monde bienveillance c'est-à-dire phare de tâche faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 71हर सेकेण्ड की पावरफुल वृत्ति द्वारा चारों ओर पावरफुल वायब्रेशन फैलाते रहते हैं अर्थात् वायुमण्डल परिवर्तित करते रहते हैं . har|her second kī|key powerful vr̥itti dvārā chārō̃ ōr powerful vibration phailātē rahtē haĩ arthāt vāyumaṇḍal parivartit kartē rahtē haĩ . har|harnā[root]|her second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā chārō̃ ōr[x] powerful vibration phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartit karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant attitude à travers partout puissant vibrations propager[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] c'est-à-dire atmosphère transformer . 72हर कर्म द्वारा हर आत्मा को कर्मयोगी भव का वरदान देते रहते हैं  ? har|her karma dvārā har|her ātmā kō karmayōgī bhav kā vardān dētē rahtē haĩ  ? har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? (x|x[root]|son) karma à travers (x|x[root]|son) âme à karma yogi (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 73हर कदम में स्वयं प्रति पद्मों की कमाई जमा करते जा रहे हैं  ? har|her kadam mē̃ svayã prati padmō̃ kī|key kamāī jamā kartē jā rahē haĩ  ? har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã prati padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? (x|x[root]|son) pas dans lui-même pour des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 74तो संकल्प , समय , वृत्ति और कर्म चारों को सेवा प्रति लगाओ . tō saṅkalp , samay , vr̥itti aur karma chārō̃ kō sēvā prati lagāō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] chārō̃ kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] prati lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pensée , temps , attitude et karma x à service pour attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75इसको कहा जाता है निरन्तर सेवाधारी अर्थात् सर्विसएबुल . iskō kahā jātā hai nirantar sēvādhārī arthāt serviceable . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt serviceable . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x serviteur c'est-à-dire serviable . 76अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
77जैसे मधुबन में मेला है वैसे अन्त में आत्माओं का मेला भी होने वाला है . jaisē madhuban mē̃ mēlā hai vaisē ant mē̃ ātmāō̃ kā mēlā bhī hōnē vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Madhuban dans mela être[pres.sg.23] x fin dans âme de mela aussi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 78मधुबन अच्छा लगता है या विदेश अच्छा लगता है . madhuban achchhā lagtā hai yā vidēśh achchhā lagtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . Madhuban aimer ou étranger aimer . 79मधुबन किसको कहा जाता है  ? madhuban kiskō kahā jātā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? Madhuban qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 80जहाँ ब्राह्मणों का संगठन है वह मधुबन है तो हरेक विदेश के स्थान को मधुबन बनाओ . jahā̃ brāhmaṇō̃ kā saṅgaṭhan hai vah madhuban hai tō harēk vidēśh kē|K sthān kō madhuban banāō . jahā̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où brahmine de assemblée être[pres.sg.23] vah Madhuban être[pres.sg.23] alors chacun étranger (de|K) lieu à Madhuban faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81मधुबन बनावेंगे तो बाप-दादा भी आयेंगे . madhuban banāvēṅgē tō bāp-dādā bhī āyēṅgē . madhuban[n.m.;sg.,d.] x tō bāpdādā bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Madhuban x alors BapDada aussi venir[fut.m.pl.12hon3] . 82क्योंकि बाप का वायदा है कि मधुबन में आना है . kyōṅki bāp kā vāydā hai ki madhuban mē̃ ānā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que père de promesse être[pres.sg.23] que Madhuban dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 83तो जहाँ मधुबन वहाँ बाप-दादा . tō jahā̃ madhuban vahā̃ bāp-dādā . tō jahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bāpdādā . alors où Madhuban là-bas BapDada . 84आगे चल कर बहुत वन्डर्स देखेंगे . āgē chal kar bahut wonders dēkhē̃gē . āgē chalnā[root] karnā[root] bahut wonder dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] faire[root] beaucoup merveille voir[fut.m.pl.12hon3] . 85अभी जैसे भारत की संख्या बढ़ती जा रही है वैसे थोड़े समय में विदेश की संख्या बढ़ाओ . abhī jaisē bhārat kī|key saṅkhyā baṛhtī jā rahī hai vaisē thōṛē samay mē̃ vidēśh kī|key saṅkhyā baṛhāō . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant comme Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] x court temps dans étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) x augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86जहाँ रहते हो वहाँ चारों ओर आवाज़ फैल जाए . jahā̃ rahtē hō vahā̃ chārō̃ ōr āvāz phail jāē . jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . où rester[pres.pl.m.2] là-bas partout bruit se propager[opt.sg.23.root+jānā] . 87क्वेश्चन उत्पन्न हो कि यह कौन है और क्या है . question utpanna hō ki yah kaun hai aur kyā hai . question utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā hōnā[pres.sg.23] . question x (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah qui être[pres.sg.23] et quoi être[pres.sg.23] . 88जब ऐसे संगठन तैयार करेंगे तो जहाँ संगठन है वहाँ बाप-दादा भी हाज़िर नाज़िर हैं . jab aisē saṅgaṭhan taiyār karē̃gē tō jahā̃ saṅgaṭhan hai vahā̃ bāp-dādā bhī hāzir nāzir haĩ . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jahā̃ saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā bhī[p.] hāzir nāzir[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand tel assemblée x faire[fut.m.pl.12hon3] alors où assemblée être[pres.sg.23] là-bas BapDada aussi présent ici être[pres.pl.12hon3] .
89वहाँ खुशी होती या यहाँ आने में खुशी होती . vahā̃ khuśhī hōtī yā yahā̃ ānē mē̃ khuśhī hōtī . vahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] yā yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] . là-bas bonheur être[pres-part.f.] ou ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans bonheur être[pres-part.f.] . 90कितना भी कहो फिर भी बड़ा-बड़ा है , छोटा-छोटा है . kitnā bhī kahō phir bhī baṛā-baṛā hai , chhōṭā-chhōṭā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais grand être[pres.sg.23] , petit être[pres.sg.23] . 91क्योंकि डायरेक्ट साकार तन की जन्मभूमि और कर्मभूमि , चरित्र भूमि का विशेष महत्व तो है ही . kyōṅki direct sākār tan kī|key janmabhūmi aur karmbhūmi , charitra bhūmi kā viśhēṣh mahatva tō hai hī . kyōṅki direct sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . parce que direct sakar corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x et champ des actions , caractère x de spécial importance alors être[pres.sg.23] seul . 92तब तो भक्ति में भी कुछ नहीं होते हुए स्थान का महत्व है . tab tō bhakti mē̃ bhī kuchh nahī̃ hōtē huē sthān kā mahatva hai . tab tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors alors dévotion dans aussi quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lieu de importance être[pres.sg.23] . 93मूर्ति पुरानी होगी और घर में बहुत अच्छी सुन्दर मूर्ति होगी भक्त फिर भी स्थान का महत्व देते हैं . mūrti purānī hōgī aur ghar mē̃ bahut achchhī sundar mūrti hōgī bhakta phir bhī sthān kā mahatva dētē haĩ . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . image vieux être[fut.f.sg.23] et à la maison dans beaucoup bien x image être[fut.f.sg.23] dévot mais lieu de importance donner[pres.pl.m.12hon3] . 94तो स्थान का महत्व है लेकिन अपनी फुलवाडी को बढ़ाओ . tō sthān kā mahatva hai lēkin apnī phulavāḍī kō baṛhāō . tō sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lieu de importance être[pres.sg.23] mais son propre x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95मधुबन जैसा नक्शा बनाओ . madhuban jaisā nakśhā banāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban comme carte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96जब मिनी मधुबन भी होगा तो सभी को आकर्षण होगी देखने की . jab minī madhuban bhī hōgā tō sabhī kō ākarṣhaṇ hōgī dēkhnē kī|key . jab x madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.f.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . quand x Madhuban aussi être[fut.m.sg.23] alors tous à attirance être[fut.f.sg.23] voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 97अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
98बाप - दादा वर्तमान सेवा की थैंक्स देते हैं और भविष्य सेवा के लिए फिर स्मृति दिलाते हैं . bāp - dādā vartamān sēvā kī|key thanks dētē haĩ aur bhaviṣhya sēvā kē liē phir smr̥iti dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] - dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vartamān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thanks dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père - Dada présent service (faire[past-part.f.]|de|clé) remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] et futur service pour (tourner[root]|ensuite) rappeler . 99बाप-दादा को बच्चों से ज्यादा स्नेह कहो या शुभ ममता कहो , माँ की बच्चों में ममता होती है ना , तड़फते नहीं हैं लेकिन समा जाते हैं . bāp-dādā kō bachchō̃ sē jyādā snēh kahō yā śhubh mamtā kahō , mā̃ kī|key bachchō̃ mē̃ mamtā hōtī hai nā , taṛaphtē nahī̃ haĩ lēkin samā jātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā śhubh[adj.] mamtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mamtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada à enfant avec davantage de amour dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou bon x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant dans x être[pres.sg.f.23] ∅ , inconfortable[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 100उदास नहीं होते लेकिन बच्चों को सम्मुख इमर्ज कर स्नेह के सागर में समा जाते हैं . udās nahī̃ hōtē lēkin bachchō̃ kō sammukh emerge kar snēh kē|K sāgar mē̃ samā jātē haĩ . udās[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh emerge karnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mécontent ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] mais enfant à devant ressurgir faire[root] amour (de|K) océan dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 101बाप का स्नेह है तब तो आपको भी स्नेह उत्पन्न होता है ना . bāp kā snēh hai tab tō āpkō bhī snēh utpanna hōtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . père de amour être[pres.sg.23] alors alors vous[.kō] aussi amour x être[pres.sg.m.23] ∅ . 102स्नेह है तब तो अव्यक्त से भी व्यक्त में आते हैं . snēh hai tab tō avyakt sē bhī vyakt mē̃ ātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō avyakt[adj.] sē[postp.] bhī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . amour être[pres.sg.23] alors alors avyakt avec aussi x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
103ऐसे स्नेह के बन्धन में बाँधने वाले , स्नेह से बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , सेवा द्वारा विश्व के कल्याण अर्थ निमित्त बने हुए , सदा महादानी और वरदानी , ऐसे निरन्तर योगी निरन्तर सेवाधारी बच्चों को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē snēh kē|K bandhan mē̃ bā̃dhanē vālē , snēh sē bāp kō pratyakṣha karnē vālē , sēvā dvārā viśhva kē|K kalyāṇ arth|earth nimitt banē huē , sadā mahādānī aur vardānī , aisē nirantar yōgī nirantar sēvādhārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvā[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel amour (de|K) lien dans x celui de , amour avec père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , service à travers monde (de|K) bienveillance (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , toujours grand donneur et donneur de bénédictions , tel x yogi x serviteur enfant à BapDada de souvenir , amour et x .
Abréviations utilisées