Avyakt murli du mardi 14 novembre 1978

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (104)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (82)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (53)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

K (38)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (28)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

भी bhī (27)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (27)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (25)

Et.
Plus.
Autre.

में mē̃ (24)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (24)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

प्रमाण pramāṇ (22)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

से sē (22)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (20)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

अब ab (19)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनना bannā (19)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

नहीं nahī̃ (16)

Non.
ne..pas.

समय samay (16)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

ऐसा aisā (15)

Tel, de ce genre.

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

रहना rahnā (14)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

स्वयं svayã (14)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

आत्मा ātmā (13)

L'âme, l'esprit, le soi.

बाप bāp (13)

Père.

जो jō (13)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

ही hī (12)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

सुनाना sunānā (12)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तख्त takht (12)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

वह vah (12)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

विश्व viśhva (12)

Le Monde, l'Univers.

समर्थ samarth (11)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

बहुत bahut (10)

Beaucoup.
Très.

देखना dēkhnā (10)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

या yā (10)

Ou, ou bien, soit.

अधिकारी adhikārī (9)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अपना apnā (9)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

राज्य rājya (8)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

सुनना sunnā (8)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वाला vālā (8)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

आदि काल ādi kāl (7)

La période initiale.
(Bābā) La période initiale du Cycle du Monde : l'âge d'or.

बनाना banānā (7)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

कि ki (7)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

क्या kyā (7)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मधुबन madhuban (7)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (7)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तख्तनशीन takhtnaśhīn (7)

Intronisé, installé sur le trône.

चरित्र charitra (6)

Caractère.

के साथ kē sāth (6)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

लेकिन lēkin (6)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

निवासी nivāsī (6)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

पहला pahlā (6)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (6)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

फिर phir (6)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (6)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सदा sadā (6)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

स्थिति sthiti (6)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

तक tak (6)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

वर्तमान vartamān (6)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विशेष viśhēṣh (6)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

आना ānā (5)

Venir.

आप āp (5)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

चाहना chāhnā (5)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

दोनों dōnō̃ (5)

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

खाना khānā (5)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खाता khātā (5)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

कितना kitnā (5)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

service (5)

Service, office religieux.

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बन ban (4)

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भूमि bhūmi (4)

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एक ēk (4)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

ज्ञान gyān (4)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

क्योंकि kyōṅki (4)

Parce que, puisque.

महारथी mahārathī (4)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

नाम nām (4)

Nom.

साधन sādhan (4)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

समान samān (4)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

संपन्न sampann (4)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पूर्ण sampūrṇ (4)

Complet, entier, parfait.

संकल्प saṅkalp (4)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (4)

Satisfait, content.

सतयुग satyug (4)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्वराज्य svarājya (4)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

बच्चा bachchā (3)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बाला bālā (3)

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कहना kahnā (3)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

के प्रति kē prati (3)

Vers, envers, pour.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लेना lēnā (3)

Prendre.

महत्व mahatva (3)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

निमित्त nimitt (3)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पहेली pahēlī (3)

सब sab (3)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

स्थान sthān (3)

Lieu, place, endroit, site.

ऊंच ūñch (3)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वर्ष varṣh (3)

An, année.

व्यर्थ vyarth (3)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

याद yād (3)

Souvenir.

अधिकार adhikār (2)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आह्वान āhvān (2)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

balance (2)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भागवत bhāgavat (2)

Bhāgavata purāṇa «Geste du Seigneur», aussi appelé Śrīmadbhāgavat qui raconte la vie légendaire de Kṛṣṇa. A ne pas confondre avec la Bhagavad Gītā.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

chance (2)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

चार्ट रखो chart rakhō (2)

Tenez un journal.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिल dil (2)

Cœur, courage, esprit, volonté.

ever (2)

Jamais, toujours.
Toujours, depuis.
Tout, bien.
(préfixe) Toujours.

गीता gītā (2)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

group (2)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुह्य guhya (2)

Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.

हर har (2)

हरना harnā (2)

her (2)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जबकि jabki (2)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जीना jīnā (2)

Vivre, être vivant.

करावनहार karāvanhār (2)

Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

कोई kōī (2)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लगन lagan (2)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

मध्यकाल madhyakāl (2)

Période du milieu : période médiévale.
(Bābā) Période du milieu du cycle : âge de cuivre.

मनन manan (2)

Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.

merciful (2)

Miséricordieux, clément.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idole, statue, image.

ना nā (2)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

फल phal (2)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

प्रभाव prabhāv (2)

प्रजा prajā (2)

Sujets, public, peuple.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

रहम rahm (2)

Pitié, miséricorde, compassion.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रस्म rasm (2)

Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

result (2)

Résultat.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समानता samāntā (2)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सन्तान santān (2)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

stage (2)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

ताजमहल tājmahal (2)

Le Taj Mahal (tombe de l'impératrice moghole Mumtāz Maḥal, à Agra) construit entre 1631 et 1654, considéré comme l'un des plus beaux exemples d'architecture moghole au monde.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उतना utnā (2)

व va (2)

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

ज़रूरी zarūrī (2)

Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिक adhik (1)

Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

aim (1)

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अनादि anādi (1)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अन्तर्मुखी antarmukhī (1)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अपने आप apnē āp (1)

Par soi-même, tout seul.

आरम्भ ārambh (1)

आटा āṭā (1)

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Père.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बातचीत bātchīt (1)

Négociations, conversation, discours, dialogue.

be (1)

Être.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाई bhāī (1)

Frère.

भराना bharānā (1)

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

challenge (1)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

chart (1)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

course (1)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

चुनना chunnā (1)

Sélectionner, choisir, élire.

ढंग ḍhaṅg (1)

Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

धरना dharnā (1)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

दीदी dīdī (1)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिलतख्त diltakht (1)

Le Cœur et le Trône.

दिनचर्या dincharyā (1)

Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

double (1)

Double, doublement.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

eye (1)

Œil, regard.

family (1)

Famille.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

guide (1)

Guide.

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हल करना hal karnā (1)

हर्ष harṣh (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

history (1)

I (1)

interest (1)

Intérêt, intéresser.

इन्तजार intjār (1)

Attente.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जादू jādū (1)

Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जाना jānā (1)

Aller, partir, perdre, couler.

जी jī (1)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (1)

कला kalā (1)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

करनहार karanhār (1)

Celui qui fait.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के निमित्त kē nimitt (1)

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लाडला lāḍlā (1)

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लाना lānā (1)

last (1)

Dernier, à la fin.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

lucky (1)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

M (1)

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मैं maĩ (1)

Je.

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलना milnā (1)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नाचना nāchnā (1)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमक namak (1)

Sel, sel de table.

नमस्ते namastē (1)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नेता nētā (1)

Un dirigeant, meneur, chef.
Pionnier.

निकालना nikālnā (1)

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

personality (1)

Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

position (1)

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

पुकार pukār (1)

Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.

पुकारना pukārnā (1)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.

राज़ rāz (1)

Secret.

राज़युक्त rāzyukt (1)

(Bābā) (Celui) qui comprend l’essence de ce qui se passe et agit en conséquence.
(Bābā) (Celui) qui connaît tous les secrets, l'essence de tout ; celui dont chaque mot a une grande signification et une grande profondeur.

revise (1)

रूह rūh (1)

L'âme, l'esprit.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Épithète de la divinité) Doté de toutes les qualités.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सत्कार satkār (1)

Hospitalité, accueil.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.