Avyakt murli du mercredi 21 novembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-11-79 21-11-79 21-11-79 21-11-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] x
3आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेतन cētan x xचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversव va va xहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचेक check check vérifierकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4हरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसेन्स sense sense x ( ( ( (S S S Se e e en n n ns s s se e e e) ) ) ) और aur aur etइसेन्स essence essence x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुआ हैं huā haĩ hōnā[x] être[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 6रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेन्स sense sense xऔर aur aur etइसेन्स essence essence xफुल full full empli. . . .
7आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceकरा karā karānā[root] faire faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 9नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)इन्डीविजुवल inḍīvijuval x xअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 11थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeव va va xवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 12एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 13वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसुगन्धित sugandhit sugandhit[adj.] parfuméवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैला देती है phailā dētī hai phailnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phailānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (se propager[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|propager[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसेन्स essence essence xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se propager[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 16सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 17सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसेन्स essence essence x, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiइसेन्स essence essence xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसेन्स essence essence xवा vā vā ouशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietको kō kō[postp.] àअगर agar agar siशान्ति śhānti śhānti paixमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā ouप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahशान्ति śhānti śhānti paixवा vā vā ouआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसेन्स essence essence xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xअन्धें andhē̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 22अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपरम-पूज्य param-pūjya x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 23ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?
24सेन्स sense sense xऔर aur aur etइसेन्स essence essence xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre
25जब jab jab quandद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआसपास āspās ās-pās xशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैला सकते थे phailā saktē thē phailānā[hab-past.pl.m..root+saknā] propager[hab-past.pl.m..root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 26आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]आप āp āp[pn.pl.] vousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiक्या kyā kyā quoiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव va va xआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] propager[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 28अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्टरनेशनल international international internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueतो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबसन्त basant basant Basantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] type rapideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमेले mēlē mēlā[x] mela, , , , कान्फ्रेंस conference conference conférenceव va va xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 31एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]व va va xअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .व va va xरेडियो radio radio xद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] type rapideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34जब jab jab quandरूपबसन्त rūpabasanta x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 35इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 37उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 38कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 39पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवा vā vā ouगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageक्या kyā kyā quoiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 41स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 43यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . . 44और aur aur etसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrifié’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 46एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 47‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrifié’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जब jab jab quandस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deआहा āhā x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 48परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 49शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 50अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा किया है svāhā kiyā hai svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51स्वाहा करना svāhā karnā svāhā karnā[x] x[x]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .
52जब jab jab quandसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameव va va xजौं jaũ jaũ[n.m.;sg.,d.] orgeस्वाहा करेंगे svāhā karē̃gē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 53तिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameऔर aur aur etजौं jaũ jaũ[n.m.;sg.,d.] orgeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 54जब jab jab quandयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleस्वाहा कर देते हैं svāhā kar dētē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 55अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 57संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 60स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])संवाद sãvād x xचल पड़ता है chal paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] continuer[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . . 61डिस्कशन ḍiskaśan x xचल पड़ता है chal paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] continuer[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंवाद sãvād x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poison‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंवाद sãvād x xया yā yā ouडायलॉग dialogue dialogue dialogueबहुत bahut bahut beaucoupचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेडियो radio radio xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)स्टेशन station station xसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)स्टेशन station station xसे sē sē[postp.] avec. . . . 67उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etएक्शन्स ēkśansa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिक्की Mickey Mickey xमाऊस māūs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल आता है khēl ātā hai khēlnā[pres.sg.m.23.root+ānā] jouer[pres.sg.m.23.root+ānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierटप-टप ṭap-ṭap x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उतर आते हैं utar ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ जाते हैं uṛ jātē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] voler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 69अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहँसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 72तो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrifié’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
73सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecस्वाहा svāhā svāhā sacrifié
74अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह rah rahnā[root] rester[root]भी bhī bhī[p.] aussiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 76अगर agar agar siकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]या yā yā ouबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगा रहा है gā rahā hai gānā[pres.sg.m.prog.23] chanter[pres.sg.m.prog.23], , , , डान्स dance dance danseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deडान्स dance dance danseकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 78ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 79इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrifié’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 80जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 81सेन्स sense sense xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइसेन्स essence essence xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 82लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , कार्य-व्यवहार kāry-vyavahār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धनी bandhanī x xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवा vā vā ouशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसेन्स sense sense xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसेन्स essence essence xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 83सेन्स sense sense xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाइन्टस pāinṭas x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . . 84इसेन्स essence essence xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 85सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेन्स sense sense xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àविवाद vivād vivād[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansला देते हो lā dētē hō lānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 87इसेन्स essence essence xसे sē sē[postp.] avecशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . . 88इसीलिए isīliē isīliē xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionव va va xविवाद vivād vivād[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 89थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा कर svāhā kar svāhā karnā[root] x[root]आहा āhā x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je !  !  !  ! 90और aur aur etआहा āhā x xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 91इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाते हो samā jātē hō samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] fondre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 92तो tō tō alorsसेन्स sense sense xऔर aur aur etइसेन्स essence essence xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 93संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pour‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाहा svāhā svāhā sacrifié’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeप्रति prati prati pour‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वाह svāh x x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationप्रति prati prati pourस्वाहा svāhā svāhā sacrifié. . . . 94तो tō tō alorsअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] vieux comportementस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 95बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 96तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , क्या kyā kyā quoiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसहित-स्वाहा sahit-svāhā x x. . . . 98तब tab tab alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 99समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?
100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सेन्स sense sense xऔर aur aur etइसेन्स essence essence xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
101हुबली hubalī x xपार्टी party party party- - - -सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 103सदा sadā sadā toujoursविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteउस us vah[pn.sg.o.] vahजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreको kō kō[postp.] àबुझा bujhā bujhnā[past-part.m.sg.d.]|bujhānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|éteindre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 105ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजागती-ज्योति jāgatī-jyōti x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 106अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumière. . . . 107भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 109चेतन्य chētanya chaitanya[adj.] vivantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 110ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहिलाता hilātā hilānā[pres-part.m.sg.d.] faire fluctuer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 111अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumière, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 113यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] un‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumière’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले जाना lē jānā lē jānā[x] emmenerतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -हुबली hubalī x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 115पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 116अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमाँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118अब ab ab[adv.] maintenantअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , माँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)समाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .
120सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 121जब jab jab quandसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिल til til[n.m.;sg.,d.] graine de sésameव va va xजौ jau x xस्वाहा करेंगे svāhā karē̃gē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées