Avyakt murli du lundi 4 janvier 1982

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाषा bhāṣhā

mots

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

combined

combiné

चुगना chugnā

glaner|ramasser

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

dance

danse

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

direct

direct

double

double|doublement

drama

drama

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकमत ēkmat

une seule directive

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

flag

drapeau

foundation

fondation

free

libre

गाना gānā

chanter

घबराना ghabrānā

avoir peur

गीत gīt

chanson

golden

d'or

group

groupe

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हवा havā

vent

her

son|sa|ses

hero

héros

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

acteur héros

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

house

maison

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादूगर jādūgar

Magicien

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जापानी jāpānī

japonais

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम होना kam hōnā

diminuer

कान kān

oreille

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light house

phare

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मस्तक mastak

front

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

New York

New York

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पंखा paṅkhā

éventail

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परिचय parichay

présentation

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

party

party|groupe

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पोत्रा pōtrā

petit-fils

powerful

puissant

practical

concret

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रकार prakār

façon

प्रथम pratham

ancien

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

programme

programme

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौदा saudā

affaire|échange

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह मिलन snēh milan

petite rencontre d’amour|sneh milan

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुभान अल्ला subhān allā

Ils sont égaux à Allah !

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तिलक tilak

tilak

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

variety

variété|toutes sortes de

वस्तु vastu

chose|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

war

guerre

white

blanc

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément