Avyakt murli du mercredi 17 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
117-03-82 17-03-82 17-03-82 17-03-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेशेष vēśēṣ x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction- - - -‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)' ' ' '” ” ” ”
3अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आज āj āj aujourd'huiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 7ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअति ati ati profondसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 9बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] découragéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 10तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] à, , , , अस्त्रधारी astradhārī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiआलमाइटी almighty almighty tout-puissantअथार्टी athārṭī x xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 12कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vuलेकिन lēkin lēkin maisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइटल title title titreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance' ' ' '. . . . 14सभी sabhī sab[adv.hī] tousनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 15शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamतक tak tak jusqu'àपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]कर आ kar ā karnā[root.root+ānā] faire[root.root+ānā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hisser[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandavaने nē nē[postp.] ∅तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा दिया है laharā diyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hisser[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 17भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभाले bhālē x xलेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 18तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 19चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.. . . .गाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] x, , , , कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouमाने जाते हैं mānē jātē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] seulकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 25तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) !  !  !  ! 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 27और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 30कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 31तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) !  !  !  !
32वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाग्यदाता bhāgyadātā x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइटल title title titreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 33दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandटाइटल title title titreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unटाइटिल title title titreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxटाइटिल्स titles title titreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?
35संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष् viśēṣ x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36अमर amar amar[adj.] immortelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)' ' ' '. . . . 37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 38इस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखते हो yād rakhtē hō yād rakhnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 39नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 42इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 43अमर amar amar[adj.] immortelकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar si‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 45कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !
46इसलिए isliē isliē par conséquentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सदा sadā sadā toujoursवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x) !  !  !  ! 47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमायें samāyē̃ samānā[opt.pl.12hon3] fondre[opt.pl.12hon3]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeux, , , , सदा sadā sadā toujoursवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 48' ' ' '' ' ' '
49 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के साथ kē sāth kē sāth[x] avec) ) ) ) - - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 50चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचक्रवर्ता cakravartā x xभी bhī bhī[p.] aussiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 51डबल double double doubleचक्र लगाती हो chakra lagātī hō chakra lagānā[pres.pl.f.2] faire le tour du cycle. . . . 52स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 53चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec, , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 54तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 55ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 57महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 58दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वा vā vā ouदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59लास्ट last last dernierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 61वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . . 62लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionएक ēk ēk[adj.] unगोल्डन golden golden d'orलाटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)ही hī hī[p.] seulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 63समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 64इसलिए isliē isliē par conséquentलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हार्ट heart heart xबहुत bahut bahut beaucoupकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 66समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाढिंया bāḍhĩyā x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलास्ट last last dernierआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 69सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsस्टेज stage stage niveau. . . . 70अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 71इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -' ' ' '' ' ' '
73पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
741 1 1 1- - - -सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour :  :  :  : कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपिकनिक picnic picnic pique-niqueकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 75ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकब kab kab quandसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]- - - -कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , खेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3], , , , हंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] rire[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 76कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 77वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7921 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8021 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])गारन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 81सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 82इस is yah[pn.sg.o.] yahलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 84इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
852 2 2 2- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode- - - -न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पलेन complain complain plainteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 86अगर agar agar siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जाएँ rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 88लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '. . . . 89जब तक jab tak jab tak[x] tant queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 90इसलिए isliē isliē par conséquentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 91लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 92एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … बाप-प्यारे bāp-pyārē x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]. . . . 94देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelसे sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 95जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousसुन sun sunnā[root] entendre[root], , , , चखकर cakhakar x xदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahजहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonको kō kō[postp.] àदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 96इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
97मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछुटने chuṭanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode- - - -मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 98आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 99उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '. . . . 100मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors, , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de‘ ‘ ‘ ‘मेरामेरा mērāmērā x x' ' ' 'सब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 102जब jab jab quandअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 103बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 104मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-fils, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धोत्रा dhōtrā dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-fils, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बहू bahū bahū[n.f.;sg.] belle-fille… … … … अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 105अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] faire oublier[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहेंगे jhūltē rahē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 106सदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आराम ārām ārām[x] reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées