Avyakt murli du mercredi 17 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन17-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban17-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]17-03-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ संगम युग का वेशेष वरदान - ‘ अमर भव ' ”“ saṅgam yug kā vēśēṣ vardān - ‘ amar bhav ' ”“ saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x vardān[n.m.;sg.,d.] - ‘ amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ”“ confluence âge de x bénédiction - ‘ immortel (puissiez-vous être|x) ' ”
3अमरनाथ शिव बाबा बोले  : amarnāth śhiv bābā bōlē  : amarnāth śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : Seigneur de l'Immortalité Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4‘ ‘ आज बापदादा अपने कल्प-कल्प की अधिकारी आत्माओं को देख रहे हैं . ‘ ‘ āj bāpdādā apnē kalp-kalp key|kī adhikārī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui BapDada son propre cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui a un droit âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कौन-कौन श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी बने हैं , वह देख हर्षित हो रहे हैं . kaun-kaun śhrēṣhṭh bhāgya K|kē adhikārī banē haĩ , vah dēkh harṣhit hō rahē haĩ . kaun[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . qui élevé fortune (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6बापदादा अधिकारी आत्माओं को देख आज आपस में रूह-रूहान करते मुस्करा रहे थे . bāpdādā adhikārī ātmāō̃ kō dēkh āj āpas mē̃ rūh-rūhān kartē muskarā rahē thē . bāpdādā adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] āj āpas mē̃[x] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada (celui) qui a un droit âme à voir[root] aujourd'hui les uns avec les autres x faire[pres-part.m.pl.,o.] sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 7ब्रह्मा बाप बोले कि ऐसे बच्चों पर बाप की नज़र गई है कि जिनके लिए दुनिया वालों का यह सोचना भी असम्भव है कि ऐसी आत्मायें भी श्रेष्ठ बन सकती हैं . brahmā bāp bōlē ki aisē bachchō̃ par bāp key|kī nazar gaī hai ki jinkē liē duniyā vālō̃ kā yah sōchnā bhī asambhav hai ki aisī ātmāyē̃ bhī śhrēṣhṭh ban saktī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] jō[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que tel enfant (sur|autre) père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard aller[pres-perf.sg.f.23] que ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) monde celui de de yah penser[inf.m.sg.d.] aussi impossible être[pres.sg.23] que tel âme aussi élevé devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 8जो दुनिया की नजरों में अति साधारण आत्मायें हैं उन्हों को बापदादा ने अपने नैनों के नूर बना लिया है . jō duniyā key|kī najarō̃ mē̃ ati sādhāraṇ ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kō bāpdādā nē apnē nainō̃ K|kē nūr banā liyā hai . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ati sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . ceux qui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans profond simple âme être[pres.pl.12hon3] vah à BapDada ∅ son propre œil (K|de) noor (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) . 9बिल्कुल ही नाउम्मीद आत्माओं को विश्व के आगे सर्वश्रेष्ठ आत्मायें बना दिया है . bilkul hī nāummīd ātmāō̃ kō viśhva kē āgē sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ banā diyā hai . bilkul[adv.] hī[p.] nāummīd[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . complètement seul découragé âme à monde devant x âme (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 10तो बापदादा अपनी सेना के महावीरों को , अस्त्रधारी आत्माओं को देख रहे थे कि कौन-कौन आलमाइटी अथार्टी पाण्डव सेना में मैदान पर उपस्थित हैं . tō bāpdādā apnī sēnā K|kē mahāvīrō̃ kō , astradhārī ātmāō̃ kō dēkh rahē thē ki kaun-kaun almighty athārṭī pāṇḍav sēnā mē̃ maidān par upasthit haĩ . tō bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] almighty x pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada son propre armée (K|de) Mahavir à , x âme à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que qui tout-puissant x Pandava armée dans x (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] . 11क्या देखा होगा  ? kyā dēkhā hōgā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 12कितनी वण्डरफुल सेना है  ! kitnī wonderful sēnā hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien merveilleux armée être[pres.sg.23]  ! 13दुनिया के हिसाब से अनपढ़ दिखाई देते हैं लेकिन पाण्डव सेना में टाइटल मिला है - ‘ नालेजफुल ' . duniyā K|kē hisāb sē anpaṛh dikhāī dētē haĩ lēkin pāṇḍav sēnā mē̃ title milā hai - ‘ knowledgeful ' . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] - ‘ knowledgeful ' . monde (K|de) compte avec sans éducation être vu mais Pandava armée dans titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] - ‘ empli de connaissance ' . 14सभी नालेजफुल हो ना  ? sabhī knowledgeful hō nā  ? sab[adv.hī] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 15शरीर से चलना , उठना भी मुश्किल है लेकिन पाण्डव सेना के हिसाब से सेकण्ड में परमधाम तक पहुँच कर आ सकते हैं . śharīr sē chalnā , uṭhnā bhī muśhkil hai lēkin pāṇḍav sēnā K|kē hisāb sē second mē̃ paramdhām tak pahũch kar ā saktē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] , uṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[root] karnā[root.root+ānā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . corps avec continuer[inf.m.sg.d.] , se réveiller[inf.m.sg.d.] aussi difficile être[pres.sg.23] mais Pandava armée (K|de) compte avec seconde dans Paramdham jusqu'à atteindre[root] faire[root.root+ānā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 16वे तो एक हिमालय के ऊपर झण्डा लहराते हैं लेकिन शिव शक्ति पाण्डव सेना ने तीनों लोकों में अपना झण्डा लहरा दिया है . vē|way tō ēk himālay kē ūpar jhaṇḍā laharātē haĩ lēkin śhiv śhakti pāṇḍav sēnā nē tīnō̃ lōkō̃ mē̃ apnā jhaṇḍā laharā diyā hai . vah[pn.pl.d.]|way tō ēk[adj.] himālay[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] nē[postp.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (vah|x) alors un x sur drapeau hisser[pres.pl.m.12hon3] mais armée Shiv Shakti Pandava ∅ les trois terre dans (son propre|adopter[root]) drapeau hisser[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 17भोले भाले लेकिन ऐसे चतुर सुजान हैं जो विचित्र बाप को भी अपना बना दिया है . bhōlē bhālē lēkin aisē chatur sujān haĩ jō vichitr bāp kō bhī apnā banā diyā hai . bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] sujān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . innocent x mais tel x x être[pres.pl.12hon3] ceux qui singulier père à aussi (son propre|adopter[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 18तो ऐसी सेना को देख बापदादा मुस्करा रहे थे . tō aisī sēnā kō dēkh bāpdādā muskarā rahē thē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors tel armée à voir[root] BapDada sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 19चाहे देश में चाहे विदेश में सच्चे ब्राह्मण फिर भी साधारण आत्मायें ही बनते हैं . chāhē dēśh mē̃ chāhē vidēśh mē̃ sachchē brāhmaṇ phir bhī sādhāraṇ ātmāyē̃ hī bantē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans vrai brahmine mais simple âme seul devenir[pres.pl.m.12hon3] . 20जो वर्तमान समय के वी . आई . पीज . गाये जाते , सबकी नजरों में हैं लेकिन बाप की नजरों में कौन हैं  ? jō vartamān samay K|kē V|we . āī|eye|I . Ps . gāyē jātē , sabkī najarō̃ mē̃ haĩ lēkin bāp key|kī najarō̃ mē̃ kaun haĩ  ? jō[pn.;d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ceux qui présent temps (K|de) (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . chanter[past-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] , de tout le monde x dans être[pres.pl.12hon3] mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans qui être[pres.pl.12hon3]  ? 21वे नामीग्रामी , कलियुगी आत्माओं द्वारा स्वार्थ के कारण गाये जाते वा माने जाते हैं . vē|way nāmīgrāmī , kaliyugī ātmāō̃ dvārā svārtha K|kē kāraṇ gāyē jātē vā mānē jātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way nāmīgrāmī[adj.] , kaliyugī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā svārtha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vā mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (vah|x) x , de l'âge de fer âme à travers égoïsme (K|de) parce que chanter[past-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ou (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 22उन्हों की अल्पकाल की कलियुगी जमाने की महिमा है . unhō̃ key|kī alpkāl key|kī kaliyugī jamānē key|kī mahimā hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaliyugī[adj.] jamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) de l'âge de fer rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] . 23अभी-अभी महिमा है , अभी-अभी नहीं है . abhī-abhī mahimā hai , abhī-abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant louange être[pres.sg.23] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 24लेकिन आप संगमयुगी पाण्डव सेना के पाण्डव और शक्तियों की महिमा सारा कल्प ही कायम रहती है क्योंकि अविनाशी बाप के मुख द्वारा जो महिमा गाई जाती वह अविनाशी बन जाती है . lēkin āp saṅgamyugī pāṇḍav sēnā K|kē pāṇḍav aur śhaktiyō̃ key|kī mahimā sārā kalp hī kāyam rahtī hai kyōṅki avināśhī bāp K|kē mukh dvārā jō mahimā gāī jātī vah avināśhī ban jātī hai . lēkin āp[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais vous x Pandava armée (K|de) Pandava et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) louange entier cycle seul x rester[pres.sg.f.23] parce que impérissable père (K|de) bouche à travers ceux qui louange chanter[past-part.f.] aller[pres-part.f.] vah impérissable devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 25तो कितना नशा रहना चाहिए  ! tō kitnā naśhā rahnā chāhiē  ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]  ! alors combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])  ! 26जैसे आजकल की दुनिया में कोई नामीग्रामी श्रेष्ठ आत्मा गुरू के रूप में मानते हैं जैसे जिनको लौकिक गुरू भी अगर कोई बात किसको कह देते हैं तो समझते हैं गुरू ने कहा है तो वह सत्य ही होगा . jaisē ājkal kī duniyā mē̃ kōī nāmīgrāmī śhrēṣhṭh ātmā gurū K|kē rūp mē̃ māntē haĩ jaisē jinkō laukik gurū bhī agar kōī bāt kiskō kah dētē haĩ tō samajhtē haĩ gurū nē kahā hai tō vah satya hī hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.kō] laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme x[past-part.f.] monde dans certains x élevé âme gourou (K|de) Rup dans croire[pres.pl.m.12hon3] comme ceux qui[.kō] lokik gourou aussi si certains question qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] gourou ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] alors vah vrai seul être[fut.m.sg.23] . 27और उसी फलक में रहते हैं . aur usī phalak mē̃ rahtē haĩ . aur vah[pn.sg.hī] phalak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . et vah[.hī] éclat de l’ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 28निश्चय के आधार पर नशा रहता है . niśhchay K|kē ādhār par naśhā rahtā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . foi (K|de) base (sur|autre) ivresse rester[pres.sg.m.23] . 29ऐसे ही सोचो आपकी महिमा कौन करता है  ? aisē hī sōchō āpkī mahimā kaun kartā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23]  ? tel seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kī] louange qui faire[pres.sg.m.23]  ? 30कौन कहता है - श्रेष्ठ आत्मायें  ! kaun kahtā hai - śhrēṣhṭh ātmāyē̃  ! kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ! qui dire[pres.sg.m.23] - élevé âme  ! 31तो आप लोगों को कितना नशा होना चाहिए  ! tō āp lōgō̃ kō kitnā naśhā hōnā chāhiē  ! tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ! alors vous gens à combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  !
32वरदाता कहो , विधाता कहो , भाग्यदाता कहो , ऐसे बाप द्वारा आप श्रेष्ठ आत्माओं को कितने टाइटल मिले हुए हैं  ! vardātā kahō , vidhātā kahō , bhāgyadātā kahō , aisē bāp dvārā āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō kitnē title milē huē haĩ  ! vardātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Donneur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel père à travers vous élevé âme à combien titre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 33दुनिया में कितने भी बड़े-बड़े टाइटल हों लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं के एक टाइटिल के आगे वह अनेक टाइटिल्स भी कुछ नहीं हैं . duniyā mē̃ kitnē bhī baṛē-baṛē title hō̃ lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē ēk title kē āgē vah anēk titles bhī kuchh nahī̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] title kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] title bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans combien aussi grand titre être[opt.pl.12hon3] mais vous élevé âme (K|de) un titre devant vah nombreux titre aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] . 34ऐसी खुशी रहती है  ? aisī khuśhī rahtī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? tel bonheur rester[pres.sg.f.23]  ?
35संगमयुग का विशेष् वरदान कौन-सा है  ? saṅgamyug kā viśēṣ vardān kaun-sā hai  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x vardān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? âge de confluence de x bénédiction quel être[pres.sg.23]  ? 36अमर बाप द्वारा ‘ अमर भव ' . amar bāp dvārā ‘ amar bhav ' . amar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ‘ amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' . immortel père à travers ‘ immortel (puissiez-vous être|x) ' . 37संगमयुग पर ही ‘ अमर भव ' का वरदान मिलता है . saṅgamyug par hī ‘ amar bhav ' kā vardān miltā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ‘ amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur|autre) seul ‘ immortel (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] . 38इस वरदान को सदा याद रखते हो  ? is vardān kō sadā yād rakhtē hō  ? yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[pres.pl.m.2]  ? yah bénédiction à toujours se souvenir  ? 39नशा रहता है , खुशी रहती है , याद रहती है लेकिन अमर भव के वरदानी बने हो  ? naśhā rahtā hai , khuśhī rahtī hai , yād rahtī hai lēkin amar bhav K|kē vardānī banē hō  ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ivresse rester[pres.sg.m.23] , bonheur rester[pres.sg.f.23] , souvenir rester[pres.sg.f.23] mais immortel (puissiez-vous être|x) (K|de) donneur de bénédictions devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 40जिस युग की जो विशेषता है , उस विशेषता को कार्य में लगाते हो  ? jis yug key|kī jō viśhēṣhtā hai , us viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagātē hō  ? jō[pn.sg.o.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2]  ? ceux qui âge (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui spécialité être[pres.sg.23] , vah spécialité à tâche dans attacher[pres.pl.m.2]  ? 41अगर अभी यह वरदान नहीं लिया तो फिर कभी भी यह वरदान मिल नहीं सकता . agar abhī yah vardān nahī̃ liyā tō phir kabhī bhī yah vardān mil nahī̃ saktā . agar ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si maintenant yah bénédiction ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) déjà aussi yah bénédiction se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 42इसलिए समय की विशेषता को जानकर सदा यह चेक करो कि ‘ अमर भव ' के वरदानी बने हैं  ? isliē samay key|kī viśhēṣhtā kō jānkar sadā yah check karō ki ‘ amar bhav ' K|kē vardānī banē haĩ  ? isliē samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[abs.] sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? par conséquent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à connaitre[abs.] toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ‘ immortel (puissiez-vous être|x) ' (K|de) donneur de bénédictions devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 43अमर कहो , निरन्तर कहो इस विशेष शब्द को बार-बार अण्डरलाइन करो . amar kahō , nirantar kahō is viśhēṣh śhabda kō bār-bār underline karō . amar[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirantar[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . immortel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah spécial mot à fois souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44अमरनाथ बाप के बच्चे अगर ‘ अमर भव ' के वर्से के अधिकारी नहीं बने तो क्या कहा जायेगा  ? amarnāth bāp K|kē bachchē agar ‘ amar bhav ' K|kē varsē K|kē adhikārī nahī̃ banē tō kyā kahā jāyēgā  ? amarnāth bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar ‘ amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? Seigneur de l'Immortalité père (K|de) enfant si ‘ immortel (puissiez-vous être|x) ' (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 45कहने की जरूरत है क्या  ! kahnē key|kī jarūrat hai kyā  ! kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] quoi  !
46इसलिए मधुबन वरदान भूमि में आकर सदा वरदानी भव  ! isliē madhuban vardān bhūmi mē̃ ākar sadā vardānī bhav  ! isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]  ! par conséquent Madhuban bénédiction x dans venir[abs.] toujours donneur de bénédictions (puissiez-vous être|x)  ! 47अच्छा - ऐसे सदा बापदादा के नयनों में समायें हुए नूरे रत्न , सदा वरदाता द्वारा वरदान प्राप्त कर वरदानी मूर्त , श्रेष्ठ भाग्यवान मूर्त , सदा विश्व के आगे चमकते हुए सितारे बन विश्व को रोशन करने वाले , ऐसे संगमयुगी पाण्डव शिव शक्ति सेना को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . achchhā - aisē sadā bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē̃ huē nūrē ratna , sadā vardātā dvārā vardān prāpt kar vardānī mūrt , śhrēṣhṭh bhāgyavān mūrt , sadā viśhva kē āgē chamaktē huē sitārē ban viśhva kō rōśhan karnē vālē , aisē saṅgamyugī pāṇḍav śhiv śhakti sēnā kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nūrē ratna[x] , sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - tel toujours BapDada (K|de) œil dans fondre[opt.pl.12hon3] être[past-part.m.pl.,o.] joyau des yeux , toujours x à travers bénédiction atteindre donneur de bénédictions image , élevé fortuné image , toujours monde devant x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (devenir[root]|x) monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel x Pandava Shiva Shakti armée à BapDada de amour, souvenir et x . 48' '' '' '' '
49 ( दीदी जी के साथ ) - ‘ ‘ चक्रधारी तो हो . ( dīdī jī kē sāth ) - ‘ ‘ chakradhārī tō hō . ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kē sāth[x] ) - ‘ ‘ chakradhārī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( didi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec ) - ‘ ‘ celui qui fait tourner le disque alors (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50चक्रधारी के साथ-साथ चक्रवर्ता भी हो गई . chakradhārī K|kē sāth-sāth cakravartā bhī hō gaī . chakradhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth x bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . celui qui fait tourner le disque (K|de) tout en x aussi être[past-part.f..root+jānā] . 51डबल चक्र लगाती हो . double chakra lagātī hō . double chakra lagānā[pres.pl.f.2] . double faire le tour du cycle . 52स्थूल भी और बुद्धि द्वारा भी . sthūl bhī aur buddhi dvārā bhī . sthūl[adj.] bhī[p.] aur buddhi[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] . physique aussi et intellect à travers aussi . 53चक्रधारी सदा सर्व को वरदानों की नज़र से , वाणी से , कर्म से , वरदानों से झोली भरते रहते हैं . chakradhārī sadā sarv kō vardānō̃ key|kī nazar sē , vāṇī sē , karma sē , vardānō̃ sē jhōlī bhartē rahtē haĩ . chakradhārī[n.m.;sg.,d.] sadā sarv[adj.] kō[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . celui qui fait tourner le disque toujours tout à bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec , paroles avec , karma avec , bénédiction avec tablier emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 54तो वर्तमान समय विधाता के बच्चे विधाता हो वा वरदाता बाप के बच्चे वरदानी मूर्त हो  ? tō vartamān samay vidhātā K|kē bachchē vidhātā hō vā vardātā bāp K|kē bachchē vardānī mūrt hō  ? tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors présent temps Donneur (K|de) enfant Donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x père (K|de) enfant donneur de bénédictions image (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 55ज्यादा क्या पार्ट चलता है  ? jyādā kyā part chaltā hai  ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? davantage de quoi rôle continuer[pres.sg.m.23]  ? 56दाता का या वरदाता का  ? dātā kā yā vardātā kā  ? dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? donneur de ou x de  ? 57महादानी का या वरदानी का  ? mahādānī kā yā vardānī kā  ? mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā vardānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? grand donneur de ou donneur de bénédictions de  ? 58दोनों ही पार्ट चलता है वा दोनों में से विशेष एक पार्ट चलता है  ? dōnō̃ hī part chaltā hai vā dōnō̃ mē̃ sē viśhēṣh ēk part chaltā hai  ? dōnō̃ hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] vā dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? x seul rôle continuer[pres.sg.m.23] ou x dans avec spécial un rôle continuer[pres.sg.m.23]  ? 59लास्ट पार्ट कौन-सा है  ? last part kaun-sā hai  ? last part[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? dernier rôle quel être[pres.sg.23]  ? 60विधाता का या वरदानी का  ? vidhātā kā yā vardānī kā  ? vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā vardānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? Donneur de ou donneur de bénédictions de  ? 61वरदान लेना तो सहज है लेकिन देने वाले को इतना प्राप्ति स्वरूप की स्टेज पर स्थित रहना पड़े . vardān lēnā tō sahaj hai lēkin dēnē vālē kō itnā prāpti svarūp key|kī stage par sthit rahnā paṛē . vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] mais donner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi acquisition personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) stabilisé rester[opt.sg.23.oblig2] . 62लेने वालों के लिए वरदान एक गोल्डन लाटरी है क्योंकि लास्ट में वे ही आत्मायें आयेंगी जो बिल्कुल कमजोर होंगी . lēnē vālō̃ kē liē vardān ēk golden lottery hai kyōṅki last mē̃ vē|way hī ātmāyē̃ āyēṅgī jō bilkul kamjōr hōṅgī . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] vardān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] golden lottery hōnā[pres.sg.23] kyōṅki last mē̃[postp.] vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de pour bénédiction un d'or loterie être[pres.sg.23] parce que dernier dans (vah|x) seul âme venir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui complètement faible être[fut.f.pl.12hon3] . 63समय कम और कमजोर ज्यादा . samay cum|kam aur kamjōr jyādā . samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] aur kamjōr[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . temps (x|moins) et faible davantage de . 64इसलिए लेने की भी हिम्मत नहीं होगी . isliē lēnē key|kī bhī himmat nahī̃ hōgī . isliē lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . par conséquent prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi courage ne pas être[fut.f.sg.23] . 65जैसे किसका हार्ट बहुत कमजोर हो और आप कितनी भी बढ़िया चीज दो लेकिन वह ले नहीं सकता . jaisē kiskā heart bahut kamjōr hō aur āp kitnī bhī baṛhiyā chīj dō lēkin vah lē nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kā] heart bahut kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin vah[pn.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme qui[.kā] x beaucoup faible (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous combien aussi x chose (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais vah (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 66समझते भी हैं कि बाढिंया चीज है लेकिन ले नहीं सकते . samajhtē bhī haĩ ki bāḍhĩyā chīj hai lēkin lē nahī̃ saktē . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x chose être[pres.sg.23] mais (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 67ऐसे लास्ट आत्मायें सब बातों में कमजोर होंगी इसलिए वरदानी का पार्ट ज्यादा चलेगा . aisē last ātmāyē̃ sab bātō̃ mē̃ kamjōr hōṅgī isliē vardānī kā part jyādā chalēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] isliē vardānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] . tel dernier âme tous question dans faible être[fut.f.pl.12hon3] par conséquent donneur de bénédictions de rôle davantage de continuer[fut.m.sg.23] . 68जो स्वयं के प्रति सम्पन्न हो चुके , ऐसी सम्पन्न आत्मायें ही वरदानी बन सकती हैं . jō svayã kē prati sampann hō chukē , aisī sampann ātmāyē̃ hī vardānī ban saktī haĩ . jō[pn.;d.] svayã kē prati[x] sampann[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . ceux qui lui-même pour empli être[opt.sg.23.root+cuknā] , tel empli âme seul donneur de bénédictions devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 69सम्पन्न बनना यह है वरदानी स्टेज . sampann bannā yah hai vardānī stage . sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vardānī[n.m.;sg.,d.] stage . empli devenir[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] donneur de bénédictions niveau . 70अगर स्वयं प्रति कुछ रहा हुआ होगा तो दूसरों को देखते भी स्वयं तरफ अटेन्शन जायेगा और स्वयं में भरने में समय लगेगा . agar svayã prati kuchh rahā huā hōgā tō dūsrō̃ kō dēkhtē bhī svayã taraph attention jāyēgā aur svayã mē̃ bharnē mē̃ samay lagēgā . agar svayã prati kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[fut.m.sg.23] aur svayã mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . si lui-même pour quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors autre à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi lui-même côté attention aller[fut.m.sg.23] et lui-même dans emplir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[fut.m.sg.23] . 71इसलिए स्वयं सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न होंगे तब वरदानी बन सकेंगे . isliē svayã sarv prāptiyō̃ sē sampann hōṅgē tab vardānī ban sakē̃gē . isliē svayã sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent lui-même tout acquisition avec empli être[fut.m.pl.12hon3] alors donneur de bénédictions devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 72अच्छा - ' 'achchhā - ' 'achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ' 'bien - ' '
73पार्टियों के साथ मुलाकातparty kē sāth mulākātparty kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
741 - सच्चे ब्राह्मणों के तकदीर की लम्बी लकीर - 21 जन्मों के लिए  : कितने भाग्यवान हो जो भगवान के साथ पिकनिक कर रहे हो  ! 1 - sachchē brāhmaṇō̃ K|kē takdīr key|kī lambī lakīr - 21 janmō̃ kē liē  : kitnē bhāgyavān hō jō bhagvān kē sāth picnic kar rahē hō  ! 1 - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x]  : kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] picnic karnā[pres.pl.m.prog.2]  ! 1 - vrai brahmine (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) grand ligne - 21 vie pour  : combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Dieu avec pique-nique faire[pres.pl.m.prog.2]  ! 75ऐसा कब सोचा था - कि ऐसा दिन भी आयेगा जो साकार रूप में भगवान के साथ खायेंगे , खेलेंगे , हंसेंगे … यह स्वप्न में भी नहीं आ सकता लेकिन इतना श्रेष्ठ भाग्य है जो साकार में अनुभव कर रहे हो . aisā kab sōchā thā - ki aisā din bhī āyēgā jō sākār rūp mē̃ bhagvān kē sāth khāyēṅgē , khēlē̃gē , hansē̃gē … yah svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktā lēkin itnā śhrēṣhṭh bhāgya hai jō sākār mē̃ anubhav kar rahē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab sōchnā[past-perf.m.sg.] - ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khānā[fut.m.pl.12hon3] , khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , hãsnā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tel quand penser[past-perf.m.sg.] - que tel jour aussi venir[fut.m.sg.23] ceux qui sakar Rup dans Dieu avec manger[fut.m.pl.12hon3] , jouer[fut.m.pl.12hon3] , rire[fut.m.pl.12hon3] … yah rêve dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] mais aussi élevé fortune être[pres.sg.23] ceux qui sakar dans expérience faire[pres.pl.m.prog.2] . 76कितनी श्रेष्ठ तकदीर की लकीर है - जो सर्व प्राप्ति सम्पन्न हो . kitnī śhrēṣhṭh takdīr key|kī lakīr hai - jō sarv prāpti sampann hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne être[pres.sg.23] - ceux qui tout acquisition empli (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77वैसे जब किसी को तकदीर दिखाते हैं तो कहेंगे इसके पास पुत्र है , धन है , आयु है लेकिन थोड़ी छोटी आयु है … कुछ होगा कुछ नहीं . vaisē jab kisī kō takdīr dikhātē haĩ tō kahē̃gē iskē pās|pass putra hai , dhan hai , āyu hai lēkin thōṛī chhōṭī āyu hai … kuchh hōgā kuchh nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] takdīr[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kē] pās|pass putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … kuchh hōnā[fut.m.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . x quand (certains|quoi que ce soit) à fortune montrer[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kē] (x|réussir) x être[pres.sg.23] , richesse être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] mais court petit x être[pres.sg.23] … quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] quoi que ce soit ne pas . 78लेकिन आपके तकदीर की लकीर कितनी लम्बी है . lēkin āpkē takdīr key|kī lakīr kitnī lambī hai . lēkin āp[pn.pl.kē] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kē] fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne combien grand être[pres.sg.23] . 7921 जन्म तक सर्व प्राप्तियों के तकदीर की लकीर है . 21 janm tak sarv prāptiyō̃ K|kē takdīr key|kī lakīr hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (naître[root]|vie) jusqu'à tout acquisition (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne être[pres.sg.23] . 8021 जन्म गारन्टी है और बाद में भी इतना दुख नहीं होगा . 21 janm guarantee hai aur bād mē̃ bhī itnā dukh nahī̃ hōgā . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] aur bād mē̃[x] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . 21 (naître[root]|vie) garantie être[pres.sg.23] et plus tard aussi aussi peine ne pas être[fut.m.sg.23] . 81सारे कल्प का पौना हिस्सा तो सुख ही प्राप्त होता है . sārē kalp kā paunā hissā tō sukh hī prāpt hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . entier cycle de trois quarts part alors bonheur seul atteint être[pres.sg.m.23] . 82इस लास्ट जन्म में भी अति दुखी की लिस्ट में नहीं हो . is last janm mē̃ bhī ati dukhī key|kī list mē̃ nahī̃ hō . yah[pn.sg.o.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ati duḥkhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah dernier (naître[root]|vie) dans aussi profond malheureux (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 83तो कितने श्रेष्ठ तकदीरवान हुए  ! tō kitnē śhrēṣhṭh takdīrvān huē  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ! alors combien élevé fortuné être[past-part.m.pl.,o.]  ! 84इसी श्रेष्ठ तकदीर को देख सदा हर्षित रहो . isī śhrēṣhṭh takdīr kō dēkh sadā harṣhit rahō . yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] élevé fortune à voir[root] toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
852 - प्यार के सागर से प्यार पाने की विधि - न्यारा बनो  : कई बच्चों की कम्पलेन है कि याद में तो रहते हैं लेकिन बाप का प्यार नहीं मिलता है . 2 - pyār K|kē sāgar sē pyār pānē key|kī vidhi - nyārā banō  : kaī bachchō̃ key|kī complain hai ki yād mē̃ tō rahtē haĩ lēkin bāp kā pyār nahī̃ miltā hai . 2 - pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] complain hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . 2 - amour (K|de) océan avec amour obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode - unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]  : certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) plainte être[pres.sg.23] que souvenir dans alors rester[pres.pl.m.12hon3] mais père de amour ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 86अगर प्यार नहीं मिलता है तो जरूर प्यार पाने की विधि में कमी है . agar pyār nahī̃ miltā hai tō jarūr pyār pānē key|kī vidhi mē̃ kamī hai . agar pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si amour ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors de toute façon amour obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dans lacune être[pres.sg.23] . 87प्यार का सागर बाप , उससे योग लगाने वाले प्यार से वंचित रह जाएँ , यह हो नहीं सकता . pyār kā sāgar bāp , ussē yōg lagānē vālē pyār sē vañchit rah jāē̃ , yah hō nahī̃ saktā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . amour de océan père , vah[.sē] yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de amour avec oublié rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 88लेकिन प्यार पाने का साधन है - ‘ न्यारा बनो ' . lēkin pyār pānē kā sādhan hai - ‘ nyārā banō ' . lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . mais amour obtenir[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - ‘ unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . 89जब तक देह से वा देह के सम्बन्धियों से न्यारे नहीं बने हो तब तक प्यार नहीं मिलता . jab tak dēh sē vā dēh K|kē sambandhiyō̃ sē nyārē nahī̃ banē hō tab tak pyār nahī̃ miltā . jab tak[x] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] vā dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tak[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . tant que corps avec ou corps (K|de) parent avec unique ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] x amour ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 90इसलिए कहाँ भी लगाव न हो . isliē kahā̃ bhī lagāv na hō . isliē kahā̃ bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent où aussi attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91लगाव हो तो एक सर्व सम्बन्धी बाप से . lagāv hō tō ēk sarv sambandhī bāp sē . lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēk[adj.] sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) alors un tout parent père avec . 92एक बाप दूसरा न कोई … यह सिर्फ कहना नहीं लेकिन अनुभव करना है . ēk bāp dūsrā na kōī … yah sirph kahnā nahī̃ lēkin anubhav karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] … yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père autre ne..pas certains … yah seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas mais expérience faire[pres.sg.23.oblig1] . 93खाओ , पियो , सोओ … बाप-प्यारे अर्थात् न्यारे बनकर . khāō , piyō , sōō … bāp-pyārē arthāt nyārē bankar . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … x arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] . manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] … x c'est-à-dire unique devenir[abs.] . 94देहधारियों से लगाव रखने से दुख अशान्ति की ही प्राप्ति हुई . dēhdhāriyō̃ sē lagāv rakhnē sē dukh aśhānti key|kī hī prāpti huī . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . être corporel avec attachement garder[inf.m.pl.,o.] avec peine remous (clé|faire[past-part.f.]|de) seul acquisition être[past-part.f.] . 95जब सब सुन , चखकर देख लिया तो फिर उस जहर को दुबारा कैसे खा सकते  ? jab sab sun , cakhakar dēkh liyā tō phir us jahar kō dubārā kaisē khā saktē  ? jab sab[adj.] sunnā[root] , x dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] jahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand tous entendre[root] , x voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (ensuite|tourner[root]) vah poison à x comment manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 96इसलिए सदा न्यारे और बाप के प्यारे बनो . isliē sadā nyārē aur bāp K|kē pyārē banō . isliē sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours unique et père (K|de) aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97मेहनत से छुटने की विधि - मेरा-पन समाप्त करो  : बापदादा सभी बच्चों को मेहनत से छुड़ाने आये हैं . mēhnat sē chuṭanē key|kī vidhi - mērā-pan samāpt karō  : bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mēhnat sē chhuṛānē āyē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - mērēpan[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . effort avec x (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode - conscience de «à moi» x  : BapDada tous enfant à effort avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 98आधाकल्प बहुत मेहनत की अब मेहनत समाप्त . ādhākalp bahut mēhnat key|kī ab mēhnat samāpt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . moitié du cycle beaucoup effort (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant effort fini . 99उसकी सहज विधि सुनाई है , सिर्फ एक शब्द याद करो - ‘ मेरा बाबा ' . uskī sahaj vidhi sunāī hai , sirph ēk śhabda yād karō - ‘ mērā bābā ' . vah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . vah[.kī] facile méthode raconter[pres-perf.sg.f.23] , seul un mot se souvenir - ‘ je[.kā] Baba ' . 100मेरा बाबा कहने में कोई भी मेहनत नहीं . mērā bābā kahnē mē̃ kōī bhī mēhnat nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] dans n'importe quel effort ne pas . 101मेरा बाबा कहो तो , दुख देने वाला ‘ मेरामेरा ' सब समाप्त हो जायेगा . mērā bābā kahō tō , dukh dēnē vālā ‘ mērāmērā ' sab samāpt hō jāyēgā . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō , duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ x ' sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . je[.kā] Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors , peine donner[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ x ' tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 102जब अनेक मेरा है तो मुश्किल है , एक मेरा हो गया तो सब सहज हो गया . jab anēk mērā hai tō muśhkil hai , ēk mērā hō gayā tō sab sahaj hō gayā . jab anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand nombreux je[.kā] être[pres.sg.23] alors difficile être[pres.sg.23] , un je[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors tous facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 103बाबा-बाबा कहते चलो तो भी सतयुग में आ जायेंगे . bābā-bābā kahtē chalō tō bhī satyug mē̃ ā jāyēṅgē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 104मेरा पोत्रा , मेरा धोत्रा , मेरा घर , मेरी बहू … अब यह जो मेरे-मेरे की लम्बी लिस्ट है इसे समाप्त करो . mērā pōtrā , mērā dhōtrā , mērā ghar , mērī bahū … ab yah jō mērē-mērē key|kī lambī list hai isē samāpt karō . maĩ[pn.sg.kā] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] bahū[n.f.;sg.] … ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kā] petit-fils , je[.kā] petit-fils , je[.kā] à la maison , je[.kī] belle-fille … maintenant yah ceux qui je[.kē] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand liste être[pres.sg.23] yah[.kō] x . 105अनेकों को भुलाकर एक बाप को याद करो तो मेहनत से छूट आराम से खुशी के झूले में झूलते रहेंगे . anēkō̃ kō bhulākar ēk bāp kō yād karō tō mēhnat sē chhūṭ ārām sē khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhulānā[abs.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] ārām[x] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux à faire oublier[abs.] un père à se souvenir alors effort avec laissé tomber[root] repos avec bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 106सदा बाप की याद के आराम में रहो . sadā bāp kī yād K|kē ārām mē̃ rahō . sadā bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours souvenir du Père (K|de) repos dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées