Avyakt murli du lundi 10 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-12-84 Om paix avyakt x
2पुराने खाते की समाप्ति की निशानीpurānē khātē kī|key samāpti kī|key niśhānīpurānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (faire[past-part.f.]|de|clé) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) signe
3कमल पुष्प सम बनाने वाले बाप दादा बोले –kamal puṣhp sam banānē vālē bāp dādā bōlē –kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] sam[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –x fleur x faire[inf.m.pl.,o.] celui de père Dada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4आज बापदादा साकार तन का आधार ले साकार दुनिया में , साकार रूपधारी बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj bāpdādā sākār tan kā ādhār lē sākār duniyā mē̃ , sākār rūpdhārī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada sakar corps de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) sakar monde dans , sakar x enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5वर्तमान समय की हलचल की दुनिया अर्थात् दुःख के वातावरण वाली दुनिया में बापदादा अपने अचल अडोल बच्चों को देख रहे हैं . vartamān samay kī|key halchal kī|key duniyā arthāt duḥkh kē|K vātāvaraṇ vālī duniyā mē̃ bāpdādā apnē achal aḍōl bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal aḍōl[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) monde c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) (de|K) atmosphère celui de monde dans BapDada son propre Achal immuable enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6हलचल में रहते न्यारे और बाप के प्यारे कमल पुष्पों को देख रहे हैं . halchal mē̃ rahtē nyārē aur bāp kē|K pyārē kamal puṣhpō̃ kō dēkh rahē haĩ . halchal[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bouleversement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] unique et père (de|K) aimant x fleur à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7भय के वातावरण में रहते निर्भय , शक्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . bhay kē|K vātāvaraṇ mē̃ rahtē nirbhay , śhakti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nirbhay[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . peur (de|K) atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] sans peur , Shakti personnification enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8इस विश्व के परिवर्तक बेफिकर बादशाहों को देख रहे हैं . is viśhva kē|K parivartak bēphikar bādśhāhō̃ kō dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartak[adj.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah monde (de|K) (celui) qui transforme sans souci empereur à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9ऐसे बेफिकर बादशाह हो जो चारों ओर के फिकरात के वायुमण्डल का प्रभाव अंश मात्र भी नहीं पड़ सकता है . aisē bēphikar bādśhāh hō jō chārō̃ ōr kē|K phikarāt kē|K vāyumaṇḍal kā prabhāv aṅśh mātra bhī nahī̃ paṛ saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phikr kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui partout (de|K) souci (de|K) atmosphère de x trace ne que aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] . 10वर्तमान समय विश्व में मैजारिटी आत्माओं में भय और चिन्ता यह दोनों ही विशेष सभी में प्रवेश हैं . vartamān samay viśhva mē̃ majority ātmāō̃ mē̃ bhay aur chintā yah dōnō̃ hī viśhēṣh sabhī mē̃ pravēśh haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] aur chintā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . présent temps monde dans majorité âme dans peur et souci yah x seul spécial tous dans entrée être[pres.pl.12hon3] . 11लेकिन जितने ही वह फिकर में हैं , चिंता में हैं उतने ही आप शुभ चिन्तक हो . lēkin jitnē hī vah phikar mē̃ haĩ , chintā mē̃ haĩ utnē hī āp śhubh chintak hō . lēkin jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais plus seul vah souci dans être[pres.pl.12hon3] , souci dans être[pres.pl.12hon3] plus seul vous bon celui qui a des pensées (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12चिन्ता बदल शुभ चिन्तक के भावना स्वरूप बन गये हो . chintā badal śhubh chintak kē|K bhāvnā svarūp ban gayē hō . chintā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] śhubh[adj.] chintak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāvnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . souci (x|changer[root]) bon celui qui a des pensées (de|K) sentiment personnification devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 13भयभीत के बजाए सुख के गीत गा रहे हो . bhaybhīt kē bajāē sukh kē|K gīt gā rahē hō . bhaybhīt[adj.] kē bajāē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.2] . ayant peur au lieu de bonheur (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.prog.2] . 14इतना परिवर्तन अनुभव करते हो ना  ! itnā parivartan anubhav kartē hō nā  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! aussi transformation expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 15सदा शुभ चिन्तक बन शुभ भावना , शुभ कामना की मानसिक सेवा से भी सभी को सुख-शान्ति की अंचली देने वाले हो ना  ! sadā śhubh chintak ban śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key mānasik sēvā sē bhī sabhī kō sukh-śhānti kī|key añchalī dēnē vālē hō nā  ! sadā śhubh[adj.] chintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānasik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! toujours bon celui qui a des pensées (x|devenir[root]) sentiment pur , bons souhaits (faire[past-part.f.]|de|clé) dans l'esprit service avec aussi tous à bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 16अकाले मृत्यु वाली आत्माओं को , अकाल मूर्त बन शान्ति और शक्ति का सहयोग देने वाले हो ना  ! akālē mr̥iityu vālī ātmāō̃ kō , akāl mūrt ban śhānti aur śhakti kā sahyōg dēnē vālē hō nā  ! akālē mr̥iityu[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , akāl mūrt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! mort prématurée celui de âme à , image immortelle (x|devenir[root]) paix et Shakti de coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 17क्योंकि वर्तमान समय सीजन ही अकाले मृत्यु की है . kyōṅki vartamān samay season hī akālē mr̥iityu kī hai . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] season hī[p.] akālē mr̥iityu[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que présent temps saison seul mort prématurée faire[pres-perf.sg.f.23] . 18जैसे वायु का , समुद्र का तूफान अचानक लगता है , ऐसे यह अकाल मृत्यु का भी तूफान अचानक और तेजी से एक साथ अनेकों को ले जाता है . jaisē vāyu kā , samudra kā tūphān achānak lagtā hai , aisē yah akāl mr̥ityu kā bhī tūphān achānak aur tējī sē ēk sāth anēkō̃ kō lē jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] achānak lagnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] akāl[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] achānak aur tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] . comme air de , océan de tempête de façon soudaine sembler[pres.sg.m.23] , tel yah immortel mort de aussi tempête de façon soudaine et vitesse avec un avec nombreux à emmener . 19यह अकाले मृत्यु का तूफान अभी तो शुरू हुआ है . yah akālē mr̥iityu kā tūphān abhī tō śhurū huā hai . yah[pn.sg.d.] akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tō śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah mort prématurée de tempête maintenant alors débuter . 20विशेष भारत में सिविल वार और प्राकृतिक आपदायें ये ही हर कल्प परिवर्तन के निमित्त बनते हैं . viśhēṣh bhārat mē̃ civil war aur prākr̥itik āpdāyē̃ yē hī har|her kalp parivartan kē nimitt bantē haĩ . viśhēṣh[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] civil war[x] aur prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . spécial Bharat dans guerre civile et ordinaire calamité yah seul (x|x[root]|son) cycle transformation x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 21विदेश की रूप रेखा अलग प्रकार की है . vidēśh kī|key rūp rēkhā alag prakār kī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] alag[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) Rup ligne différent façon faire[pres-perf.sg.f.23] . 22लेकिन भारत में यही दोनों बातें विशेष निमित्त बनती हैं . lēkin bhārat mē̃ yahī dōnō̃ bātē̃ viśhēṣh nimitt bantī haĩ . lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . mais Bharat dans ce x question spécial instrument devenir[pres.pl.f.12hon3] . 23और दोनों की रिहर्सल देख रहे हो . aur dōnō̃ kī|key rehearsal dēkh rahē hō . aur dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rehearsal dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . et x (faire[past-part.f.]|de|clé) répétition voir[pres.pl.m.prog.2] . 24दोनों ही साथ-साथ अपना पार्ट बजा रहे हैं . dōnō̃ hī sāth-sāth apnā part bajā rahē haĩ . dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x seul tout en (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
25बच्चों ने पूछा कि एक ही समय इकट्ठा मृत्यु कैसे और क्यों होता  ? bachchō̃ nē pūchhā ki ēk hī samay ikaṭṭhā mr̥ityu kaisē aur kyō̃ hōtā  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? enfant ∅ demander[past-part.m.sg.d.] que un seul temps ensemble mort comment et pourquoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 26इसका कारण है . iskā kāraṇ hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] parce que être[pres.sg.23] . 27यह तो जानते हो और अनुभव करते हो कि अब सम्पन्न होने का समय समीप आ रहा है . yah tō jāntē hō aur anubhav kartē hō ki ab sampann hōnē kā samay samīp ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] et expérience faire[pres.pl.m.2] que maintenant empli être[inf.m.pl.,o.] de temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] . 28सभी आत्माओं का , द्वापरयुग वा कलियुग से किए हुए विकर्मों वा पापों का खाता जो भी रहा हुआ है वह अभी पूरा ही समाप्त होना है . sabhī ātmāō̃ kā , dvāparyug vā kaliyug sē kiē huē vikarmō̃ vā pāpō̃ kā khātā jō bhī rahā huā hai vah abhī pūrā hī samāpt hōnā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dvāpar[n.m.;sg.,d.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] vā pāpō̃ kā khātā[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous âme de , âge de cuivre ou âge de fer avec faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] péché ou compte de péchés ceux qui aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah maintenant complet seul fini être[pres.sg.23.oblig1] . 29क्योंकि सभी को अब वापस घर जाना है . kyōṅki sabhī kō ab vāpas ghar jānā hai . kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que tous à maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 30द्वापर से किये हुए कर्म वा विकर्म दोनों का फल अगर एक जन्म में समाप्त नहीं होता तो दूसरे जन्मों में भी चुक्तू का वा प्राप्ति का हिसाब चलता आता है . dvāpar sē kiyē huē karma vā vikarma dōnō̃ kā phal agar ēk janm mē̃ samāpt nahī̃ hōtā tō dūsrē janmō̃ mē̃ bhī chuktū kā vā prāpti kā hisāb chaltā ātā hai . dvāpar sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] agar ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chuktū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . âge de cuivre avec faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma ou péché x de fruit si un (vie|naître[root]) dans fini ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors autre vie dans aussi réglé de ou acquisition de compte continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . 31लेकिन अभी लास्ट समय है और पापों का हिसाब ज्यादा है . lēkin abhī last samay hai aur pāpō̃ kā hisāb jyādā hai . lēkin ab[adv.hī] last samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant dernier temps être[pres.sg.23] et péché de compte davantage de être[pres.sg.23] . 32इसलिए अब जल्दी-जल्दी जन्म और जल्दी-जल्दी मृत्यु - इस सजा द्वारा अनेक आत्माओं का पुराना खाता खत्म हो रहा है . isliē ab jaldī-jaldī janm aur jaldī-jaldī mr̥ityu - is sajā dvārā anēk ātmāō̃ kā purānā khātā khatm hō rahā hai . isliē ab[adv.] jaldī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur jaldī mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent maintenant très vite (vie|naître[root]) et très vite mort - yah (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) à travers nombreux âme de vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini être[pres.sg.m.prog.23] . 33तो वर्तमान समय मृत्यु भी दर्दनाक और जन्म भी मैजारिटी का बहुत दुःख से हो रहा है . tō vartamān samay mr̥ityu bhī dardnāk aur janm bhī majority kā bahut duḥkh sē hō rahā hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dardnāk[adj.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . alors présent temps mort aussi douloureux et (vie|naître[root]) aussi majorité de beaucoup (peine|faire mal[root]) avec être[pres.sg.m.prog.23] . 34न सहज मृत्यु न सहज जन्म है . na sahaj mr̥ityu na sahaj janm hai . na[neg] sahaj[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] na[neg] sahaj[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas facile mort ne..pas facile (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 35तो दर्दनाक मृत्यु और दुःखमय जन्म यह जल्दी हिसाब-किताब चुक्तू करने का साधन है . tō dardnāk mr̥ityu aur duḥkhmay janm yah jaldī hisāb-kitāb chuktū karnē kā sādhan hai . tō dardnāk[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhmay[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] jaldī hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors douloureux mort et de peine (vie|naître[root]) yah très vite comptes réglé faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 36जैसे इस पुरानी दुनिया में चीटियाँ , चीटें , मच्छर आदि को मारने के लिए साधन अपनाये हुए हैं . jaisē is purānī duniyā mē̃ cīṭiyā̃ , cīṭē̃ , machchhar ādi kō mārnē kē liē sādhan apanāyē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x , x , machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme yah vieux monde dans x , x , moustique etc. à punir[inf.m.pl.,o.] pour moyens x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 37उन साधनों द्वारा एक ही साथ चीटियाँ वा मच्छर वा अनेक प्रकार के कीटाणु इकट्ठे हो विनाश हो जाते हैं ना . un sādhanō̃ dvārā ēk hī sāth cīṭiyā̃ vā machchhar vā anēk prakār kē|K kīṭāṇu ikaṭṭhē hō vināśh hō jātē haĩ nā . vah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] x vā machchhar[n.m.;sg.,d.] vā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitāb[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . vah moyens à travers un seul avec x ou moustique ou nombreux façon (de|K) livre ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) se dissiper ∅ . 38ऐसे आज के समय मानव भी मच्छरों , चीटियों सदृश्य अकाले मृत्यु के वश हो रहे हैं . aisē āj kē|K samay mānav bhī machchharō̃ , cīṭiyō̃ sadr̥iśhya akālē mr̥iityu kē|K vaśh hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mānav[adj.] bhī[p.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] , x sadr̥iśhya akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel aujourd'hui (de|K) temps d'être humain aussi moustique , x comme mort prématurée (de|K) influence être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39मानव और चींटियों में अन्तर ही नहीं रहा है . mānav aur cīṇṭiyō̃ mē̃ antar hī nahī̃ rahā hai . mānav[adj.] aur x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . d'être humain et x dans différence seul ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] . 40यह सब हिसाबकिताब और सदा के लिए समाप्त होने के कारण इकट्ठा अकाले मृत्यु का तूफान समय प्रति समय आ रहा है . yah sab hisābakitāb aur sadā kē liē samāpt hōnē kē|K kāraṇ ikaṭṭhā akālē mr̥iityu kā tūphān samay prati samay ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x aur sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . yah tous x et toujours pour fini être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ensemble mort prématurée de tempête temps pour temps venir[pres.sg.m.prog.23] .
41वैसे धर्मराजपुरी में भी सजाओं का पार्ट अन्त में नूँधा हुआ है . vaisē dharmarājpurī mē̃ bhī sajāō̃ kā part ant mē̃ nūndhā huā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x dans aussi punition de rôle fin dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 42लेकिन वह सजायें सिर्फ आत्मा अपने आप भोगती और हिसाब-किताब चुक्तू करती है . lēkin vah sajāyē̃ sirph ātmā apnē āp bhōgtī aur hisāb-kitāb chuktū kartī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnē āp[x] bhōgnā[pres-part.f.] aur hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.f.23] . mais vah punition seul âme par vous-mêmes faire l'expérience[pres-part.f.] et comptes réglé faire[pres.sg.f.23] . 43लेकिन कर्मों के हिसाब अनेक प्रकार में भी विशेष तीन प्रकार के हैं - एक हैं आत्मा को अपने आप भोगने वाले हिसाब . lēkin karmō̃ kē|K hisāb anēk prakār mē̃ bhī viśhēṣh tīn prakār kē|K haĩ - ēk haĩ ātmā kō apnē āp bhōgnē vālē hisāb . lēkin karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnē āp[x] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] . mais karma (de|K) compte nombreux façon dans aussi spécial x façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.pl.12hon3] âme à par vous-mêmes faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] celui de compte . 44जैसे - बीमारियाँ . jaisē - bīmāriyā̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . comme - maladie . 45अपने आप ही आत्मा तन के रोग द्वारा हिसाब चुक्तू करती है . apnē āp hī ātmā tan kē|K rōg dvārā hisāb chuktū kartī hai . apnē āp[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.f.23] . par vous-mêmes seul âme corps (de|K) maladie à travers compte réglé faire[pres.sg.f.23] . 46ऐसे और भी दिमाग कमज़ोर होना वा किसी भी प्रकार की भूत प्रवेशता . aisē aur bhī dimāg kamzōr hōnā vā kisī bhī prakār kī|key bhūt pravēśhtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.f.;sg.] . tel et aussi tête faible être[inf.m.sg.d.] ou (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) esprit démoniaque entrée . 47ऐसे ऐसे प्रकार की सजाओं द्वारा आत्मा स्वयं हिसाब-किताब भोगती है . aisē aisē prakār kī|key sajāō̃ dvārā ātmā svayã hisāb-kitāb bhōgtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] svayã hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . tel tel façon (faire[past-part.f.]|de|clé) punition à travers âme lui-même comptes faire l'expérience[pres.sg.f.23] . 48दूसरा हिसाब है - सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा दुःख की प्राप्ति . dūsrā hisāb hai - sambandh samparka dvārā duḥkh kī|key prāpti . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] . autre compte être[pres.sg.23] - relation x à travers (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition . 49यह तो समझ सकते हो ना कि कैसे है  ! yah tō samajh saktē hō nā ki kaisē hai  ! yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah alors comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ que comment être[pres.sg.23]  ! 50और तीसरा है - प्राकृतिक आपदाओं द्वारा हिसाब-किताब चुक्तू होना . aur tīsrā hai - prākr̥itik āpdāō̃ dvārā hisāb-kitāb chuktū hōnā . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.sg.d.] . et troisième être[pres.sg.23] - ordinaire calamité à travers comptes réglé être[inf.m.sg.d.] . 51तीनों प्रकार के आधार से हिसाब-किताब चुक्तू हो रहे हैं . tīnō̃ prakār kē|K ādhār sē hisāb-kitāb chuktū hō rahē haĩ . tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois façon (de|K) base avec comptes réglé être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52तो धर्मराजपुरी में सम्बन्ध और सम्पर्क द्वारा हिसाब वा प्राकृतिक आपदाओं द्वारा हिसाब-किताब चुक्तू नहीं होगा . tō dharmarājpurī mē̃ sambandh aur samparka dvārā hisāb vā prākr̥itik āpdāō̃ dvārā hisāb-kitāb chuktū nahī̃ hōgā . tō dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā hisāb[n.m.;sg.,d.] vā prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . alors x dans relation et x à travers compte ou ordinaire calamité à travers comptes réglé ne pas être[fut.m.sg.23] . 53वह यहाँ साकार सृष्टि में होगा . vah yahā̃ sākār sr̥iṣhṭi mē̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah ici sakar monde dans être[fut.m.sg.23] . 54सारे पुराने खाते सभी के खत्म होने ही हैं . sārē purānē khātē sabhī kē|K khatm hōnē hī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) tous (de|K) fini être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 55इसलिए यह हिसाब-किताब चुक्तू की मशीनरी अब तीव्रगति से चलनी ही है . isliē yah hisāb-kitāb chuktū kī|key machinery ab tīvragati sē chalnī hī hai . isliē yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machinery ab[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah comptes réglé (faire[past-part.f.]|de|clé) x maintenant aller vite avec continuer[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 56विश्व में यह सब होना ही है . viśhva mē̃ yah sab hōnā hī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans yah tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 57समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 58यह है कर्मों की गति का हिसाब-किताब . yah hai karmō̃ kī gati kā hisāb-kitāb . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] x de comptes . 59अब अपने आप को चेक करो - कि मुझ ब्राह्मण आत्मा का तीव्रगति के तीव्र पुरूषार्थ द्वारा सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू हुए हैं वा अभी भी कुछ बोझ रहा हुआ है  ? ab apnē āp kō check karō - ki mujh brāhmaṇ ātmā kā tīvragati kē|K tīvr purūṣhārth dvārā sab purānē hisāb-kitāb chuktū huē haĩ vā abhī bhī kuchh bōjh rahā huā hai  ? ab[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] puruṣhārth dvārā sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant par vous-mêmes à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - que je brahmine âme de aller vite (de|K) intense effort à travers tous vieux comptes réglé être[pres-perf.pl.m.12hon3] ou maintenant aussi quoi que ce soit fardeau (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?
60पुराना खाता अभी कुछ रहा हुआ है वा समाप्त हो गया है  ? purānā khātā abhī kuchh rahā huā hai vā samāpt hō gayā hai  ? purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vā samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) maintenant quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ou fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 61इसकी विशेष निशानी जानते हो  ? iskī viśhēṣh niśhānī jāntē hō  ? yah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.kī] spécial signe connaitre[pres.pl.m.2]  ? 62श्रेष्ठ परिवर्तन में वा श्रेष्ठ कर्म करने में कोई भी अपना स्वभाव-संस्कार विघ्न डालता है वा जितना चाहते हैं , जितना सोचते हैं उतना नहीं कर पाते हैं , और यही बोल निकलते वा संकल्प मन में चलते कि न चाहते भी पता नहीं क्यों हो जाता है . śhrēṣhṭh parivartan mē̃ vā śhrēṣhṭh karma karnē mē̃ kōī bhī apnā svabhāv-sanskār vighna ḍāltā hai vā jitnā chāhtē haĩ , jitnā sōchtē haĩ utnā nahī̃ kar pātē haĩ , aur yahī bōl nikaltē vā saṅkalp man mē̃ chaltē ki na chāhtē bhī patā nahī̃ kyō̃ hō jātā hai . śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] vā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , aur yahī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . élevé transformation dans ou élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] dans n'importe quel (adopter[root]|son propre) nature ou sanskars obstacle offrir[pres.sg.m.23] ou plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] , plus penser[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , et ce (x|parler[root]) sortir[pres-part.m.pl.,o.] ou pensée esprit dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] que ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi savoir ne pas pourquoi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 63पता नहीं क्या हो जाता है  ? patā nahī̃ kyā hō jātā hai  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? savoir ne pas quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 64वा स्वयं की चाहना श्रेष्ठ होते , हिम्मत हुल्लास होते भी परवश अनुभव करते हैं , कहते हैं ऐसा करना तो नहीं था , सोचा नहीं था लेकिन हो गया . vā svayã kī|key chāhnā śhrēṣhṭh hōtē , himmat hullās hōtē bhī parvaśh anubhav kartē haĩ , kahtē haĩ aisā karnā tō nahī̃ thā , sōchā nahī̃ thā lēkin hō gayā . vā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parvaśh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ou lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] élevé être[pres-part.m.pl.,o.] , courage enthousiasme être[pres-part.m.pl.,o.] aussi sous une influence expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] tel faire[inf.m.sg.d.] alors ne pas être[past.m.sg] , penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 65इसको कहा जाता है स्वयं के पुराने स्वभाव-संस्कार के परवश . iskō kahā jātā hai svayã kē|K purānē svabhāv-sanskār kē|K parvaśh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lui-même (de|K) vieux nature ou sanskars (de|K) sous une influence . 66वा किसी संगदोष के परवश वा किसी वायुमण्डल वायब्रेशन के परवश . vā kisī saṅgdōṣh kē|K parvaśh vā kisī vāyumaṇḍal vibration kē|K parvaśh . vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] . ou (quoi que ce soit|certains) mauvaise compagnie (de|K) sous une influence ou (quoi que ce soit|certains) atmosphère vibrations (de|K) sous une influence . 67यह तीनों प्रकार के परवश स्थितियाँ होती हैं तो न चाहते हुए होना , सोचते हुए न होना वा परवश बन सफलता को प्राप्त न करना - यह निशानी है पिछले पुराने खाते के बोझ की . yah tīnō̃ prakār kē|K parvaśh sthitiyā̃ hōtī haĩ tō na chāhtē huē hōnā , sōchtē huē na hōnā vā parvaśh ban saphaltā kō prāpt na karnā - yah niśhānī hai pichhlē purānē khātē kē|K bōjh kī|key . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] vā parvaśh[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah les trois façon (de|K) sous une influence niveau être[pres.pl.f.12hon3] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.sg.d.] , penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas être[inf.m.sg.d.] ou sous une influence (x|devenir[root]) succès à atteint ne..pas faire[inf.m.sg.d.] - yah signe être[pres.sg.23] passé vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (de|K) fardeau (faire[past-part.f.]|de|clé) . 68इन निशानियों द्वारा अपने आपको चेक करो - किसी भी प्रकार का बोझ उड़ती कला के अनुभव से नीचे तो नहीं ले आता . in niśāniyō̃ dvārā apnē āpkō check karō - kisī bhī prakār kā bōjh uṛtī kalā kē|K anubhav sē nīchē tō nahī̃ lē ātā . yah[pn.pl.o.]|in x dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē tō nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.sg.d.] . (yah|en) x à travers son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (quoi que ce soit|certains) aussi façon de fardeau voler[pres-part.f.] degré (de|K) expérience avec en bas alors ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres-part.m.sg.d.] . 69हिसाब चुक्तू अर्थात् हर प्राप्ति के अनुभवों में उड़ती कला . hisāb chuktū arthāt har|her prāpti kē|K anubhavō̃ mē̃ uṛtī kalā . hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū arthāt har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . compte réglé c'est-à-dire (x|x[root]|son) acquisition (de|K) expérience dans voler[pres-part.f.] degré . 70कब-कब प्राप्ति है . kab-kab prāpti hai . kab prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand acquisition être[pres.sg.23] . 71कब है तो अब रहा हुआ है . kab hai tō ab rahā huā hai . kab hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . quand être[pres.sg.23] alors maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 72तो इसी विधि से अपने आपको चेक करो . tō isī vidhi sē apnē āpkō check karō . tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.hī] méthode avec son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73दुःखमय दुनिया में तो दुःख की घटनाओं के पहाड़ फटने ही हैं . duḥkhmay duniyā mē̃ tō duḥkh kī|key ghaṭanāō̃ kē|K pahāṛ phaṭnē hī haĩ . duḥkhmay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de peine monde dans alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) montagne x[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 74ऐसे समय पर सेफ्टी का साधन है ही - ‘ बाप की छत्रछाया ’ . aisē samay par safety kā sādhan hai hī - ‘ bāp kī|key chhatrachhāyā ’ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] ’ . tel temps (sur|autre) sécurité de moyens être[pres.sg.23] seul - ‘ père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection ’ . 75छत्रछाया तो है ही ना  ! chhatrachhāyā tō hai hī nā  ! chhatrachhāyā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā  ! dais de protection alors être[pres.sg.23] seul ∅  ! 76अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
77मिलन मेला मनाने सब आये हैं . milan mēlā manānē sab āyē haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 78यही मिलन मेला कितनी भी दर्दनाक सीन हो लेकिन मेला है तो यह खेल लगेगा . yahī milan mēlā kitnī bhī dardnāk scene hō lēkin mēlā hai tō yah khēl lagēgā . yahī[pn.;d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dardnāk[adj.] scene hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[fut.m.sg.23] . ce rencontre mela combien aussi douloureux scène (être[root]|être[pres.pl.2]) mais mela être[pres.sg.23] alors yah (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[fut.m.sg.23] . 79भयभीत नहीं होंगे . bhaybhīt nahī̃ hōṅgē . bhaybhīt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ayant peur ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 80मिलन के गीत गाते रहेंगे . milan kē|K gīt gātē rahē̃gē . milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . rencontre (de|K) chanson chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 81खुशी में नाचेंगे . khuśhī mē̃ nāchē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3] . 82औरों को भी साहस का सहयोग देंगे . aurō̃ kō bhī sāhas kā sahyōg dēgē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sāhas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . autres à aussi x de coopération donner[fut.m.pl.12hon3] . 83स्थूल नाचना नहीं , यह खुशी का नाचना है . sthūl nāchnā nahī̃ , yah khuśhī kā nāchnā hai . sthūl[adj.] nāchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[pres.sg.23.oblig1] . physique danser[inf.m.sg.d.] ne pas , yah bonheur de danser[pres.sg.23.oblig1] . 84मेला सदा मनाते रहते हो ना  ! mēlā sadā manātē rahtē hō nā  ! mēlā[x] sadā manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ! mela toujours célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ! 85रहते ही मिलन मेले में हो . rahtē hī milan mēlē mē̃ hō . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rester[pres-part.m.pl.,o.] seul rencontre mela dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 86फिर भी मधुबन के मेले में आये हो , बापदादा भी ऐसे मेला मनाने वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं . phir bhī madhuban kē|K mēlē mē̃ āyē hō , bāpdādā bhī aisē mēlā manānē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . phir bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Madhuban (de|K) mela dans venir[pres-perf.pl.m.2] , BapDada aussi tel mela célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 87मधुबन के शृंगार मधुबन में पहुँच गये हैं . madhuban kē|K śr̥ṅgār madhuban mē̃ pahũch gayē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Madhuban (de|K) x Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88अच्छा - ऐसे सदा स्वयं के सर्व हिसाब-विताब चुक्तू कर औरों के भी हिसाब-किताब चुक्तू कराने की शक्ति स्वरूप आत्माओं को , सदा दुःख दर्दनाक वायुमण्डल में रहते हुए न्यारे और बाप के प्यारे रहने वाले रूहानी कमल पुष्पों को , सर्व आत्माओं प्रति शुभ-चिन्तक रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . achchhā - aisē sadā svayã kē|K sarv hisāb-vitāb chuktū kar aurō̃ kē|K bhī hisāb-kitāb chuktū karānē kī|key śhakti svarūp ātmāō̃ kō , sadā duḥkh dardnāk vāyumaṇḍal mē̃ rahtē huē nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnē vālē rūhānī kamal puṣhpō̃ kō , sarv ātmāō̃ prati śhubh-chintak rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] x chuktū karnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dardnāk[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati śhubhchintak[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - tel toujours lui-même (de|K) tout x réglé faire[root] autres (de|K) aussi comptes réglé faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti personnification âme à , toujours (peine|faire mal[root]) douloureux atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique et père (de|K) aimant rester[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel x fleur à , tout âme pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 89’ ’’ ’’ ’’ ’
90टीचर्स बहनों से  : सेवाधारी हैं , टीचर्स नहीं . teachers bahanō̃ sē  : sēvādhārī haĩ , teachers nahī̃ . teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher nahī̃[neg] . professeur sœur avec  : serviteur être[pres.pl.12hon3] , professeur ne pas . 91सेवा में त्याग , तपस्या समाई हुई है . sēvā mē̃ tyāg , tapasyā samāī huī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . service dans renonciation , tapasya fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 92सेवाधारी बनना माना खान के अधिकारी बनना . sēvādhārī bannā mānā khān kē|K adhikārī bannā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . serviteur devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) manger[n.m.;sg.,d.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] . 93सेवा ऐसी चीज़ है जिससे हर सेकण्ड में भरपूर ही भरपूर . sēvā aisī chīz hai jissē har|her second mē̃ bharpūr hī bharpūr . sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hī[p.] bharpūr[adj.] . service tel chose être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] (x|x[root]|son) seconde dans empli seul empli . 94इतने भरपूर हो जाते जो आधा कल्प खाते ही रहेंगे . itnē bharpūr hō jātē jō ādhā kalp khātē hī rahē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi empli (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui demi cycle (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 95मेहनत की जरूरत नहीं - ऐसे सेवाधारी . mēhnat kī|key jarūrat nahī̃ - aisē sēvādhārī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . effort (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas - tel serviteur . 96वह भी रूहानी सेवाधारी - रूह की स्थिति में स्थित हो रूह की सेवा करने वाले इसको कहते हैं रूहानी सेवाधारी . vah bhī rūhānī sēvādhārī - rūh kī|key sthiti mē̃ sthit hō rūh kī|key sēvā karnē vālē iskō kahtē haĩ rūhānī sēvādhārī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . vah aussi spirituel serviteur - esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] spirituel serviteur . 97ऐसे रूहानी सेवाधारियों को बापदादा सदा ‘ रूहानी गुलाब ’ का टाइटल देते हैं . aisē rūhānī sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā sadā ‘ rūhānī gulāb ’ kā title dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā ‘ rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel spirituel serviteur à BapDada toujours ‘ spirituel rose ’ de titre donner[pres.pl.m.12hon3] . 98तो सभी रूहानी गुलाब हो जो कभी भी मुरझाने वाले नहीं  ! tō sabhī rūhānī gulāb hō jō kabhī bhī murjhānē vālē nahī̃  ! tō sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg]  ! alors tous spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui déjà aussi se faner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas  ! 99सदा अपनी रूहानियत की खुशबू से सभी को रिफ्रेश करने वाले . sadā apnī rūhāniyat kī|key khuśhbū sē sabhī kō refresh karnē vālē . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum avec tous à rafraîchir faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
1002 . सेवाधारी बनना भी बहुत श्रेष्ठ भाग्य है . 2 . sēvādhārī bannā bhī bahut śhrēṣhṭh bhāgya hai . 2 . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . serviteur devenir[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup élevé fortune être[pres.sg.23] . 101सेवाधारी अर्थात् बाप समान . sēvādhārī arthāt bāp samān . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] . serviteur c'est-à-dire comme le Père . 102जैसे बाप सेवाधारी है वैसे आप भी निमित्त सेवाधारी हैं . jaisē bāp sēvādhārī hai vaisē āp bhī nimitt sēvādhārī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père serviteur être[pres.sg.23] x vous aussi instrument serviteur être[pres.pl.12hon3] . 103बाप बेहद का शिक्षक है आप भी निमित्त शिक्षक हो . bāp bēhad kā śhikṣhak hai āp bhī nimitt śhikṣhak hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père illimité professeur être[pres.sg.23] vous aussi instrument professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 104तो बाप समान बनने का भाग्य प्राप्त है . tō bāp samān bannē kā bhāgya prāpt hai . tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune atteint être[pres.sg.23] . 105सदा इसी श्रेष्ठ भाग्य द्वारा औरों को भी अविनाशी भाग्य का वरदान दिलाते रहो . sadā isī śhrēṣhṭh bhāgya dvārā aurō̃ kō bhī avināśhī bhāgya kā vardān dilātē rahō . sadā yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours yah[.hī] élevé fortune à travers autres à aussi impérissable fortune de bénédiction x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 106सारे विश्व में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य बहुत थोड़ी आत्माओं का है . sārē viśhva mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya bahut thōṛī ātmāō̃ kā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans tel élevé fortune beaucoup court âme de être[pres.sg.23] . 107इस विशेष भाग्य को स्मृति में रखते समर्थ बन समर्थ बनाते रहो . is viśhēṣh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē samarth ban samarth banātē rahō . yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah spécial fortune à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] puissant (x|devenir[root]) puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 108उड़ाते रहो . uṛātē rahō . uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 109सदा स्व को आगे बढ़ाते औरों को भी आगे बढ़ाओ . sadā sva kō āgē baṛhātē aurō̃ kō bhī āgē baṛhāō . sadā sva kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] autres à aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées