Avyakt murli du vendredi 18 décembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-12-87 18-12-87 18-12-87 18-12-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्य guhya guhya[adj.] profondपरिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] x
3कर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरस्सियों rassiyō̃ rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] cordeसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])‘ ‘ ‘ ‘कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वा vā vā ouकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 6तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘फॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' 'कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 7लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 9इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएग्जाम्पल example example exemple ( ( ( (मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 10तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 12कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 13एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . . 14कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबँधना bandhnā bandhnā[inf.m.sg.d.] être attaché[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmique, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 16वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17वश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जब jab jab quandप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 19परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversभटकाता रहता है bhaṭkātā rahtā hai bhaṭkānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] faire vagabonder[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 21इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmique, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 22कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , अथार्टी athārṭī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वर्मेन्द्रियों varmēndriyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराता रहे karātā rahē karānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 24कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधते हैं bandhtē haĩ bandhnā[pres.pl.m.12hon3] être attaché[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अतीत atīt atīt au-delàअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 26आँख ā̃kh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27आँख ā̃kh x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28तो tō tō alorsकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmique. . . . 29कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 30कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 31कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 32इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 33ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदूर dūr dūr[adj.] loinकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
34कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] x, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecअतीत atīt atīt au-delàअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 35भल bhal bhal même siसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23], , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 38विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 39सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 40भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] videअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 41सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' '- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ où‘ ‘ ‘ ‘चाहिए-चाहिए chāhiē-chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 42मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaire, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 43कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 44क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन na na[neg] ne..pasराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 45अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्मेंन्द्रियों karmēnndriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 46तो tō tō alorsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्मसम्बन्ध karmasambandha x xऔर aur aur etकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 48कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 50चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitभी bhī bhī[p.] aussiखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceन na na[neg] ne..pasहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 52योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] àमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineकर kar karnā[root] faire[root]भस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] brûlerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] àसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 53व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 55मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 56दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 57वह vah vah[pn.sg.d.] vahचिल्लायेगा cillāyēgā x xऔर aur aur etकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetचला लेगा chalā lēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|x[fut.m.sg.23.root+lēnā]). . . . 58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅चिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60बीचबी bīcabī x xच cha cha xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी-स्थिति aśarīrī-sthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceफील feel feel ressentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 62तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelइन्जेक्शन injection injection piqûreलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 63इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 64और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 65एक ēk ēk[adj.] unअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] àसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 66कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] à, , , , कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 67तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandको kō kō[postp.] àछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] changer[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 73बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती रही हैं ātī rahī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 74लेकिन lēkin lēkin maisनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 75बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , अगर agar agar siथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधैर्यवत् dhairyavat x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]वही vahī vahī ∅दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 77जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreऔर aur aur etरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeको kō kō[postp.] àले लेगा lē lēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeको kō kō[postp.] àढूढ़ ḍhūṛh x xलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]. . . . 78समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 79जल्दी jaldī jaldī très viteघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 80इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 82तो tō tō alorsघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 83कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneशायद śhāyad śhāyad peut-êtreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्सियाँ rassiyā̃ x xबाँधते जाते हो bāndhtē jātē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] lier[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulरस्सियाँ rassiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86इसलिए isliē isliē par conséquentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 87व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरस्सियाँ rassiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैंची kaiñcī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 90बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकट गये kaṭ gayē kaṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être éliminé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet' ' ' 'हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 91कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activités ( ( ( (धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travail) ) ) ) ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x. . . . 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xगहन gahan gahan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98और aur aur etकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99बिना binā binā sansकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre ?  ?  ?  ? 103कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 104आज āj āj aujourd'huiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiचेकिंग checking checking xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
106सर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] àकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées