Avyakt murli du vendredi 18 décembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-12-87 Om paix avyakt x
2कर्मातीत स्थिति की गुह्य परिभाषाkarmātīt sthiti key|kī guhya paribhāṣhākarmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] paribhāṣhā[n.f.;sg.]karmateet niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) profond x
3कर्मबंधन की सूक्ष्म रस्सियों से मुक्त हो ‘ कर्मातीत स्थिति ' के समीप पहुँचने की युक्तियाँ बताते हुए विदेही बापदादा बोलेkarmbandhan key|kī sūkṣhma rassiyō̃ sē mukt hō ‘ karmātīt sthiti ' K|kē samīp pahuñchnē key|kī yuktiyā̃ batātē huē vidēhī bāpdādā bōlēkarmbandhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ‘ karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vidēhī[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]lien karmique (clé|faire[past-part.f.]|de) subtil corde avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) ‘ karmateet niveau ' (K|de) proche atteindre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sans corps BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज विदेही बापदादा अपने विदेही स्थिति में स्थित रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं . āj vidēhī bāpdādā apnē vidēhī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vidēhī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui sans corps BapDada son propre sans corps niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक ब्राह्मण आत्मा विदेही बनने के वा कर्मातीत बनने के श्रेष्ठ लक्ष्य को ले सम्पूर्ण स्टेज के समीप आ रही है . har ēk brāhmaṇ ātmā vidēhī bannē K|kē vā karmātīt bannē K|kē śhrēṣhṭh lakṣhya kō lē sampūrṇ stage K|kē samīp ā rahī hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sampūrṇ[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . chacun brahmine âme sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) ou karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) élevé but à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) complet niveau (K|de) proche venir[pres.sg.f.prog.23] . 6तो आज बापदादा बच्चों की कर्मातीत विदेही स्थिति की समीपता को देख रहे थे कि कौन-कौन कितने समीप पहुँचे हैं , ‘ फॉलो ब्रह्मा बाप ' कहाँ तक किया है वा कर रहे हैं  ? tō āj bāpdādā bachchō̃ key|kī karmātīt vidēhī sthiti key|kī samīpatā kō dēkh rahē thē ki kaun-kaun kitnē samīp pahũchē haĩ , ‘ follow brahmā bāp ' kahā̃ tak kiyā hai vā kar rahē haĩ  ? tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ‘ follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ' kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? alors aujourd'hui BapDada enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) karmateet sans corps niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que qui combien proche atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , ‘ suivre Brahma père ' dans quelle mesure faire[pres-perf.sg.m.23] ou faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 7लक्ष्य सभी का बाप के समीप और समान बनने का ही है . lakṣhya sabhī kā bāp K|kē samīp aur samān bannē kā hī hai . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but tous de père (K|de) proche et égal devenir[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] . 8लेकिन प्रैक्टिकल में नम्बरवार बन जाते हैं . lēkin practical mē̃ number-vār ban jātē haĩ . lēkin practical mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais concret dans numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 9इस देह में रहते विदेही अर्थात् कर्मातीत बनने का एग्जाम्पल ( मिसाल ) साकार में ब्रह्मा बाप को देखा . is dēh mē̃ rahtē vidēhī arthāt karmātīt bannē kā example ( misāl ) sākār mē̃ brahmā bāp kō dēkhā . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vidēhī[adj.] arthāt karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example ( misāl[n.f.;sg.] ) sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . yah corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] sans corps c'est-à-dire karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de exemple ( comme ) sakar dans Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] . 10तो कर्मातीत बनने की विशेषता क्या है  ? tō karmātīt bannē key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? tō karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 11जब तक यह देह है , कर्मेन्द्रियों के साथ इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजा रहे हो , तब तक कर्म के बिना सेकण्ड भी रह नहीं सकते हो . jab tak yah dēh hai , karmēndriyō̃ kē sāth is karmakṣhētra par part bajā rahē hō , tab tak karma K|kē binā second bhī rah nahī̃ saktē hō . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] , tab tak[x] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā second bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . tant que yah corps être[pres.sg.23] , organe physique avec yah champ de l'action (sur|autre) jouer son rôle , x karma (K|de) sans seconde aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] . 12कर्मातीत अर्थात् कर्म करते हुए कर्म के बन्धन से परे . karmātīt arthāt karma kartē huē karma K|kē bandhan sē parē . karmātīt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par . karmateet c'est-à-dire karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma (K|de) lien avec autre . 13एक है बन्धन और दूसरा है सम्बन्ध . ēk hai bandhan aur dūsrā hai sambandh . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] lien et autre être[pres.sg.23] relation . 14कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म के सम्बन्ध में आना अलग चीज़ है , कर्म के बन्धन में बँधना वह अलग चीज़ है . karmēndriyō̃ dvārā karma K|kē sambandh mē̃ ānā alag chīz hai , karma K|kē bandhan mē̃ bandhnā vah alag chīz hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . organe physique à travers karma (K|de) relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) différent chose être[pres.sg.23] , karma (K|de) lien dans être attaché[inf.m.sg.d.] vah différent chose être[pres.sg.23] . 15कर्मबन्धन , कर्म के हद के फल के वशीभूत बना देता है . karmbandhan , karma K|kē had K|kē phal K|kē vaśhībhūt banā dētā hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . lien karmique , karma (K|de) x (K|de) fruit (K|de) x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 16वशीभूत शब्द ही सिद्ध करता है जो किसी के भी वश में आ जाता . vaśhībhūt śhabda hī siddh kartā hai jō kisī K|kē bhī vaśh mē̃ ā jātā . vaśhībhūt[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vaśh[x] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x mot seul justifier[pres.sg.m.23] ceux qui (certains|quoi que ce soit) (K|de) aussi influence dans venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 17वश में आने वाले भूत के समान भटकने वाले बन जाते हैं . vaśh mē̃ ānē vālē bhūt K|kē samān bhaṭaknē vālē ban jātē haĩ . vaśh[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . influence dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de esprit démoniaque (K|de) égal s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 18जैसे अशुद्ध आत्मा भूत बन जब प्रवेश होती है तो मनुष्य आत्मा की क्या हालत होती है  ? jaisē aśhuddh ātmā bhūt ban jab pravēśh hōtī hai tō manuṣhya ātmā key|kī kyā hālat hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh ātmā[n.f.;sg.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jab pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme impur âme esprit démoniaque (devenir[root]|x) quand entrée être[pres.sg.f.23] alors être humain âme (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi situation être[pres.sg.f.23]  ? 19परवश हो भटकते रहते हैं . parvaśh hō bhaṭaktē rahtē haĩ . parvaśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sous une influence (être[root]|être[pres.pl.2]) s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 20ऐसे कर्म के वशीभूत अर्थात् कर्म के विनाशी फल की इच्छा के वशीभूत हैं तो कर्म भी बन्धन में बाँध बुद्धि द्वारा भटकाता रहता है . aisē karma K|kē vaśhībhūt arthāt karma K|kē vināśhī phal key|kī ichchhā K|kē vaśhībhūt haĩ tō karma bhī bandhan mē̃ bāndh buddhi dvārā bhaṭkātā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] buddhi[n.f.;sg.] dvārā bhaṭkānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tel karma (K|de) x c'est-à-dire karma (K|de) périssable fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (K|de) x être[pres.pl.12hon3] alors karma aussi lien dans lier[root] intellect à travers faire vagabonder[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 21इसको कहा जाता है कर्मबन्धन , जो स्वयं को भी परेशान करता है और दूसरों को भी परेशान करता है . iskō kahā jātā hai karmbandhan , jō svayã kō bhī parēśhān kartā hai aur dūsrō̃ kō bhī parēśhān kartā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lien karmique , ceux qui lui-même à aussi déprimé faire[pres.sg.m.23] et autre à aussi déprimé faire[pres.sg.m.23] . 22कर्मातीत अर्थात् कर्म के वश होने वाला नहीं लेकिन मालिक बन , अथार्टी बन वर्मेन्द्रियों के सम्बन्ध में आये , विनाशी कामना से न्यारा हो कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराये . karmātīt arthāt karma K|kē vaśh hōnē vālā nahī̃ lēkin mālik ban , athārṭī ban varmēndriyō̃ K|kē sambandh mē̃ āyē , vināśhī kāmnā sē nyārā hō karmēndriyō̃ dvārā karma karāyē . karmātīt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vināśhī[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . karmateet c'est-à-dire karma (K|de) influence être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais maître (devenir[root]|x) , x (devenir[root]|x) x (K|de) relation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , périssable souhait avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) organe physique à travers karma faire faire[past-part.m.pl.,o.] . 23आत्मा मालिक को कर्म अपने अधीन न करे लेकिन अधिकारी बन कर्म कराता रहे . ātmā mālik kō karma apnē adhīn na karē lēkin adhikārī ban karma karātā rahē . ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . âme maître à karma son propre dépendant ne..pas faire[opt.sg.23] mais (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) karma faire faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 24कर्मेन्द्रियाँ अपने आकर्षण में आकर्षित करती हैं अर्थात् कर्म के वशीभूत बनते हैं , अधीन होते हैं , बन्धन में बंधते हैं . karmēndriyā̃ apnē ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit kartī haĩ arthāt karma K|kē vaśhībhūt bantē haĩ , adhīn hōtē haĩ , bandhan mē̃ bandhtē haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.pl.m.12hon3] . organe physique son propre attirance dans attiré faire[pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire karma (K|de) x devenir[pres.pl.m.12hon3] , dépendant être[pres.pl.m.12hon3] , lien dans être attaché[pres.pl.m.12hon3] . 25कर्मातीत अर्थात् इससे अतीत अर्थात् न्यारा . karmātīt arthāt issē atīt arthāt nyārā . karmātīt[adj.] arthāt yah[pn.sg.sē] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet c'est-à-dire yah[.sē] au-delà c'est-à-dire unique . 26आँख का काम है देखना लेकिन देखने का कर्म कराने वाला कौन है  ? ā̃kh kā kām hai dēkhnā lēkin dēkhnē kā karma karānē vālā kaun hai  ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[inf.m.sg.d.] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] voir[inf.m.sg.d.] mais voir[inf.m.pl.,o.] de karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ? 27आँख कर्म करने वाली है और आत्मा कर्म कराने वाली है . ā̃kh karma karnē vālī hai aur ātmā karma karānē vālī hai . x karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et âme karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 28तो कराने वाली आत्मा , करने वाली कर्मेन्द्रिय के वश हो जाए - इसको कहते हैं कर्मबन्धन . tō karānē vālī ātmā , karnē vālī karmēndriy K|kē vaśh hō jāē - iskō kahtē haĩ karmbandhan . tō karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . alors faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , faire[inf.m.pl.,o.] celui de organe physique (K|de) influence être[opt.sg.23.root+jānā] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] lien karmique . 29कराने वाले बन कर्म कराओ - इसको कहेंगे कर्म के सम्बन्ध में आना . karānē vālē ban karma karāō - iskō kahē̃gē karma K|kē sambandh mē̃ ānā . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[root]|x) karma faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] karma (K|de) relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 30कर्मातीत आत्मा सम्बन्ध में आती है लेकिन बन्धन में नहीं रहती . karmātīt ātmā sambandh mē̃ ātī hai lēkin bandhan mē̃ nahī̃ rahtī . karmātīt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . karmateet âme relation dans venir[pres.sg.f.23] mais lien dans ne pas rester[pres-part.f.] . 31कभी-कभी कहते हो ना कि बोलने नहीं चाहते थे लेकिन बोल लिया , करने नहीं चाहते थे लेकिन कर लिया . kabhī-kabhī kahtē hō nā ki bōlnē nahī̃ chāhtē thē lēkin bōl liyā , karnē nahī̃ chāhtē thē lēkin kar liyā . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . déjà dire[pres.pl.m.2] ∅ que parler[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] mais parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , faire[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] mais faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 32इसको कहा जाता है कर्म के बन्धन में वशीभूत आत्मा . iskō kahā jātā hai karma K|kē bandhan mē̃ vaśhībhūt ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karma (K|de) lien dans x âme . 33ऐसी आत्मा कर्मातीत स्थिति के नजदीक कहेंगे या दूर कहेंगे  ? aisī ātmā karmātīt sthiti K|kē najdīk kahē̃gē yā dūr kahē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel âme karmateet niveau (K|de) x dire[fut.m.pl.12hon3] ou loin dire[fut.m.pl.12hon3]  ?
34कर्मातीत अर्थात् देह , देह के सम्बन्ध , पदार्थ , लौकिक चाहे अलौकिक दोनों सम्बन्ध से , बन्धन से अतीत अर्थात् न्यारे . karmātīt arthāt dēh , dēh K|kē sambandh , padārtha , laukik chāhē alaukik dōnō̃ sambandh sē , bandhan sē atīt arthāt nyārē . karmātīt[adj.] arthāt dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alaukik[adj.] dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . karmateet c'est-à-dire corps , corps (K|de) relation , x , lokik (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alokik x relation avec , lien avec au-delà c'est-à-dire unique . 35भल सम्बन्ध शब्द कहने में आता है - देह का सम्बन्ध , देह के सम्बन्धियों का सम्बन्ध , लेकिन देह में वा सम्बन्ध में अगर अधीन हैं तो सम्बन्ध भी बन्धन बन जाता है . bhal sambandh śhabda kahnē mē̃ ātā hai - dēh kā sambandh , dēh K|kē sambandhiyō̃ kā sambandh , lēkin dēh mē̃ vā sambandh mē̃ agar adhīn haĩ tō sambandh bhī bandhan ban jātā hai . bhal sambandh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , lēkin dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . même si relation mot dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] - corps de relation , corps (K|de) parent de relation , mais corps dans ou relation dans si dépendant être[pres.pl.12hon3] alors relation aussi lien devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 36सम्बन्ध शब्द न्यारा और प्यारा अनुभव कराने वाला है . sambandh śhabda nyārā aur pyārā anubhav karānē vālā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . relation mot unique et aimant expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 37आज की सर्व आत्माओं का सम्बन्ध , बन्धन में सदा स्वयं को किसी-न-किसी प्रकार से परेशान करता रहेगा , दुःख की लहर अनुभव करायेगा , उदासी का अनुभव करायेगा . āj key|kī sarv ātmāō̃ kā sambandh , bandhan mē̃ sadā svayã kō kisī-n-kisī prakār sē parēśhān kartā rahēgā , duḥkh key|kī lahar anubhav karāyēgā , udāsī kā anubhav karāyēgā . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā svayã kō[postp.] x prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parēśhān[adj.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme de relation , lien dans toujours lui-même à x façon avec déprimé faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague expérience faire faire[fut.m.sg.23] , (manque de bonheur|homme saint) de expérience faire faire[fut.m.sg.23] . 38विनाशी प्राप्तियाँ होते भी अल्पकाल के लिए वह प्राप्तियों का सुख अनुभव करेगा . vināśhī prāptiyā̃ hōtē bhī alpkāl kē liē vah prāptiyō̃ kā sukh anubhav karēgā . vināśhī[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . périssable acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] aussi période temporaire pour vah acquisition de bonheur expérience faire[fut.m.sg.23] . 39सुख के साथ-साथ अभी-अभी प्राप्तिस्वरूप का अनुभव होगा , अभी-अभी प्राप्तियाँ होते भी अप्राप्ति स्थिति का अनुभव होगा . sukh K|kē sāth-sāth abhī-abhī prāptisvarūp kā anubhav hōgā , abhī-abhī prāptiyā̃ hōtē bhī aprāpti sthiti kā anubhav hōgā . sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ab[adv.hī] prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . bonheur (K|de) tout en maintenant x de expérience être[fut.m.sg.23] , maintenant acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] aussi manque d’acquisitions niveau de expérience être[fut.m.sg.23] . 40भरपूर होते भी अपने को खाली-खाली अनुभव करेगा . bharpūr hōtē bhī apnē kō khālī-khālī anubhav karēgā . bharpūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . empli être[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre à vide expérience faire[fut.m.sg.23] . 41सब कुछ होते हुए भी ‘ कुछ और चाहिए ' - ऐसे अनुभव करता रहेगा और जहाँ ‘ चाहिए-चाहिए ' है वहाँ कभी भी सन्तुष्टता नहीं रहेगी . sab kuchh hōtē huē bhī ‘ kuchh aur chāhiē ' - aisē anubhav kartā rahēgā aur jahā̃ ‘ chāhiē-chāhiē ' hai vahā̃ kabhī bhī santuṣhṭatā nahī̃ rahēgī . sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ‘ kuchh aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur jahā̃ ‘ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kabhī[adv.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . tout être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ‘ quoi que ce soit et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' - tel expérience faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et où ‘ (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' être[pres.sg.23] là-bas déjà aussi contentement ne pas rester[fut.f.sg.23] . 42मन भी राजी , तन भी राजी रहे , दूसरे भी राजी रहें - यह सदा हो नहीं सकता . man bhī rājī , tan bhī rājī rahē , dūsrē bhī rājī rahē̃ - yah sadā hō nahī̃ saktā . man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāzī[adj.] , tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāzī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . esprit aussi plaire , corps aussi plaire (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , autre aussi plaire rester[opt.pl.12hon3] - yah toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 43कोई न कोई बात पर स्वयं से नाराज़ या दूसरों से नाराज़ न चाहते भी होता रहेगा . kōī na kōī bāt par svayã sē nārāz yā dūsrō̃ sē nārāz na chāhtē bhī hōtā rahēgā . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] svayã sē[postp.] nārāz[adj.] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nārāz[adj.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . un .. ou un autre question (sur|autre) lui-même avec perturbé ou autre avec perturbé ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 44क्योंकि नाराज़ अर्थात् न राज़ अर्थात् राज़ को नहीं समझा . kyōṅki nārāz arthāt na rāz arthāt rāz kō nahī̃ samjhā . kyōṅki nārāz[adj.] arthāt na[neg] rāz[n.m.;sg.,d.] arthāt rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . parce que perturbé c'est-à-dire ne..pas secret c'est-à-dire secret à ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 45अधिकारी बन कर्मेंन्द्रियों से कर्म कराने का राज़ नहीं समझा . adhikārī ban karmēnndriyō̃ sē karma karānē kā rāz nahī̃ samjhā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) organe physique avec karma faire faire[inf.m.pl.,o.] de secret ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 46तो नाराज़ ही होगा ना . tō nārāz hī hōgā nā . tō nārāz[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors perturbé seul être[fut.m.sg.23] ∅ . 47कर्मातीत कभी नाराज़ नहीं होगा क्योंकि वह कर्मसम्बन्ध और कर्मबन्धन के राज़ को जानता है . karmātīt kabhī nārāz nahī̃ hōgā kyōṅki vah karmasambandha aur karmbandhan K|kē rāz kō jāntā hai . karmātīt[adj.] kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] x aur karmbandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . karmateet déjà perturbé ne pas être[fut.m.sg.23] parce que vah x et lien karmique (K|de) secret à connaitre[pres.sg.m.23] . 48कर्म करो लेकिन वशीभूत होकर नहीं , अधिकारी मालिक होकर करो . karma karō lēkin vaśhībhūt hōkar nahī̃ , adhikārī mālik hōkar karō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x être[abs.] ne pas , (celui) qui a un droit maître être[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49कर्मातीत अर्थात् अपने पिछले कर्मों के हिसाब-किताब के बन्धन से भी मुक्त . karmātīt arthāt apnē pichhlē karmō̃ K|kē hisāb-kitāb K|kē bandhan sē bhī mukt . karmātīt[adj.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] . karmateet c'est-à-dire son propre passé karma (K|de) comptes (K|de) lien avec aussi libéré . 50चाहे पिछले कर्मों के हिसाब-किताब के फलस्वरूप तन का रोग हो , मन के संस्कार अन्य आत्माओं के संस्कारों से टक्कर भी खाते हों लेकिन कर्मातीत , कर्मभोग के वश न होकर मालिक बन चुक्तु करायेंगे . chāhē pichhlē karmō̃ K|kē hisāb-kitāb K|kē phalsvarūp tan kā rōg hō , man K|kē saṅskār anya ātmāō̃ K|kē saṅskārō̃ sē ṭakkar bhī khātē hō̃ lēkin karmātīt , karmabhōg K|kē vaśh na hōkar mālik ban chuktu karāyēṅgē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] ṭakkar[n.f.;sg.] bhī[p.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin karmātīt[adj.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] na[neg] hōnā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chuktū[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) passé karma (K|de) comptes (K|de) x corps de maladie (être[root]|être[pres.pl.2]) , esprit (K|de) sanskar autre âme (K|de) sanskar avec conflit aussi (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) être[opt.pl.12hon3] mais karmateet , souffrance du karma (K|de) influence ne..pas être[abs.] maître (devenir[root]|x) réglé[adj.] faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 51कर्मयोगी बन कर्मभोग चुक्तु करना - यह है कर्मातीत बनने की निशानी . karmayōgī ban karmabhōg chuktu karnā - yah hai karmātīt bannē key|kī niśhānī . karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . karma yogi (devenir[root]|x) souffrance du karma réglé[adj.] faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe . 52योग से कर्मभोग को मुस्कराते हुए सूली से काँटा कर भस्म करना अर्थात् कर्मभोग को समाप्त करना है . yōg sē karmabhōg kō muskarātē huē sūlī sē kāṇṭā kar bhasma karnā arthāt karmabhōg kō samāpt karnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] bhasma karnā[x] arthāt karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga avec souffrance du karma à sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] crucifix avec épine faire[root] brûler c'est-à-dire souffrance du karma à x . 53व्याधि का रूप न बने . vyādhi kā rūp na banē . vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . maladie de Rup ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 54जो व्याधि का रूप बन जाता है वह स्वयं सदा व्याधि का ही वर्णन करता रहेगा . jō vyādhi kā rūp ban jātā hai vah svayã sadā vyādhi kā hī varṇan kartā rahēgā . jō[pn.;d.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] svayã sadā vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui maladie de Rup devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] vah lui-même toujours maladie de seul x faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 55मन में भी वर्णन करेगा तो मुख से भी वर्णन करेगा . man mē̃ bhī varṇan karēgā tō mukh sē bhī varṇan karēgā . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . esprit dans aussi x faire[fut.m.sg.23] alors bouche avec aussi x faire[fut.m.sg.23] . 56दूसरी बात - व्याधि का रूप होने कारण स्वयं भी परेशान होगा और दूसरों को भी परेशान करेगा . dūsrī bāt - vyādhi kā rūp hōnē kāraṇ svayã bhī parēśhān hōgā aur dūsrō̃ kō bhī parēśhān karēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . autre question - maladie de Rup être[inf.m.pl.,o.] parce que lui-même aussi déprimé être[fut.m.sg.23] et autre à aussi déprimé faire[fut.m.sg.23] . 57वह चिल्लायेगा और कर्मातीत चला लेगा . vah cillāyēgā aur karmātīt chalā lēgā . vah[pn.sg.d.] x aur karmātīt[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . vah x et karmateet (continuer[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|x[fut.m.sg.23.root+lēnā]) . 58कोई को थोड़ा-सा दर्द होता है तो भी चिल्लाते बहुत हैं और कोई को ज्यादा दर्द होते भी चलाते हैं . kōī kō thōṛā-sā dard hōtā hai tō bhī chillātē bahut haĩ aur kōī kō jyādā dard hōtē bhī chalātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . certains à un peu de souffrance être[pres.sg.m.23] ∅ pleurer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre à davantage de souffrance être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x[pres.pl.m.12hon3] . 59कर्मातीत स्थिति वाला देह के मालिक होने के कारण कर्मभोग होते हुए भी न्यारा बनने का अभ्यासी है . karmātīt sthiti vālā dēh K|kē mālik hōnē K|kē kāraṇ karmabhōg hōtē huē bhī nyārā bannē kā abhyāsī hai . karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . karmateet niveau celui de corps (K|de) maître être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que souffrance du karma être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi unique devenir[inf.m.pl.,o.] de s'exerçant être[pres.sg.23] . 60बीचबी च में अशरीरी-स्थिति का अनुभव बीमारी से परे कर देता है . bīcabī cha mē̃ aśarīrī-sthiti kā anubhav bīmārī sē parē kar dētā hai . x cha mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x x dans x de expérience maladie avec autre faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 61जैसे साइन्स के साधन द्वारा बेहोश कर देते हैं तो दर्द होते भी भूल जाते हैं , दर्द फील नहीं करते हैं क्योंकि दवाई का नशा होता है . jaisē science K|kē sādhan dvārā bēhōśh kar dētē haĩ tō dard hōtē bhī bhūl jātē haĩ , dard feel nahī̃ kartē haĩ kyōṅki davāī kā naśhā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhōśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , dard[n.m.;sg.,d.] feel nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme science (K|de) moyens à travers x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors souffrance être[pres-part.m.pl.,o.] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] , souffrance ressentir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] parce que x de ivresse être[pres.sg.m.23] . 62तो कर्मातीत अवस्था वाले अशरीरी बनने के अभ्यासी होने कारण बीच-बीच में यह रूहानी इन्जेक्शन लग जाता है . tō karmātīt avasthā vālē aśharīrī bannē K|kē abhyāsī hōnē kāraṇ bīch-bīch mē̃ yah rūhānī injection lag jātā hai . tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] injection lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors karmateet niveau celui de sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) s'exerçant être[inf.m.pl.,o.] parce que x yah spirituel piqûre sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 63इस कारण सूली से काँटा अनुभव होता है . is kāraṇ sūlī sē kāṇṭā anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah parce que crucifix avec épine expérience être[pres.sg.m.23] . 64और बात - फॉलो फादर होने के कारण विशेष आज्ञाकारी बनने का प्रत्यक्ष फल बाप से विशेष दिल की दुआयें प्राप्त होती हैं . aur bāt - follow father hōnē K|kē kāraṇ viśhēṣh āgyākārī bannē kā pratyakṣha phal bāp sē viśhēṣh dil key|kī duāyē̃ prāpt hōtī haĩ . aur bāt[n.f.;sg.] - follow father[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . et question - suivre le Père être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que spécial obéissant devenir[inf.m.pl.,o.] de concret fruit père avec spécial cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction atteint être[pres.pl.f.12hon3] . 65एक अपना अशरीरी बनने का अभ्यास , दूसरा आज्ञाकारी बनने का प्रत्यक्षफल बाप की दुआयें , वह बीमारी अर्थात् कर्मभोग को सूली से कांटा बना देती हैं . ēk apnā aśharīrī bannē kā abhyās , dūsrā āgyākārī bannē kā pratyakṣhaphal bāp key|kī duāyē̃ , vah bīmārī arthāt karmabhōg kō sūlī sē kāṇṭā banā dētī haĩ . ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . un (son propre|adopter[root]) sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique , autre obéissant devenir[inf.m.pl.,o.] de x père (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction , vah maladie c'est-à-dire souffrance du karma à crucifix avec épine faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 66कर्मातीत श्रेष्ठ आत्मा कर्मभोग को , कर्मयोग की स्थिति में परिवर्तन कर देगी . karmātīt śhrēṣhṭh ātmā karmabhōg kō , karmyōg key|kī sthiti mē̃ parivartan kar dēgī . karmātīt[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . karmateet élevé âme souffrance du karma à , karma yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans transformation faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 67तो ऐसा अनुभव है वा बहुत बड़ी बात समझते हो  ? tō aisā anubhav hai vā bahut baṛī bāt samajhtē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel expérience être[pres.sg.23] ou beaucoup grand question comprendre[pres.pl.m.2]  ? 68सहज है वा मुश्किल है  ? sahaj hai vā muśhkil hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 69छोटी को बड़ी बात बनाना या बड़ी को छोटी बात बनाना - यह अपनी स्थिति के ऊपर है . chhōṭī kō baṛī bāt banānā yā baṛī kō chhōṭī bāt banānā - yah apnī sthiti kē ūpar hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . petit à grand question faire[inf.m.sg.d.] ou grand à petit question faire[inf.m.sg.d.] - yah son propre niveau sur être[pres.sg.23] . 70परेशान होना वा अपने अधिकारीपन की शान में रहना - अपने ऊपर है . parēśhān hōnā vā apnē adhikārīpan key|kī śhān mē̃ rahnā - apnē ūpar hai . parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . déprimé être[inf.m.sg.d.] ou son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur dans rester[inf.m.sg.d.] - son propre là-haut être[pres.sg.23] . 71क्या हो गया वा जो हुआ वह अच्छा हुआ - यह अपने ऊपर है . kyā hō gayā vā jō huā vah achchhā huā - yah apnē ūpar hai . kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vā jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah bien être[past-part.m.sg.d.] - yah son propre là-haut être[pres.sg.23] . 72यह निश्चय बुरे को भी अच्छे में बदल सकता है क्योंकि हिसाब-किताब चुक्तु होने के कारण वा समय प्रति समय प्रैक्टिकल पेपर ड्रामा अनुसार होने के कारण कोई बातें अच्छे रूप में सामने आयेंगी और कई बार अच्छा रूप होते हुए भी बाहर का रूप नुकसान वाला होगा वा जिसको आप कहते हो यह इस रूप से अच्छा नहीं हुआ . yah niśhchay burē kō bhī achchhē mē̃ badal saktā hai kyōṅki hisāb-kitāb chuktu hōnē K|kē kāraṇ vā samay prati samay practical paper drama anusār hōnē K|kē kāraṇ kōī bātē̃ achchhē rūp mē̃ sāmnē āyēṅgī aur kaī bār achchhā rūp hōtē huē bhī bāhar kā rūp nuksān vālā hōgā vā jiskō āp kahtē hō yah is rūp sē achchhā nahī̃ huā . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] practical paper drama anusār hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ānā[fut.f.pl.12hon3] aur kaī bār[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vā jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah foi mauvais à aussi bien dans changer[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que comptes réglé[adj.] être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ou temps pour temps concret papier drama selon être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que certains question bien Rup dans x venir[fut.f.pl.12hon3] et certains fois bien Rup être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi à l'extérieur de Rup perte celui de être[fut.m.sg.23] ou ceux qui[.kō] vous dire[pres.pl.m.2] yah yah Rup avec bien ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 73बातें आयेंगी अभी तक भी ऐसे रूप की बातें आती रही हैं और आती भी रहेंगी . bātē̃ āyēṅgī abhī tak bhī aisē rūp key|kī bātē̃ ātī rahī haĩ aur ātī bhī rahē̃gī . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] ab[adv.hī] tak bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] aur ānā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . question venir[fut.f.pl.12hon3] maintenant jusqu'à aussi tel Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) question venir[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] et venir[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.pl.12hon3] . 74लेकिन नुकसान के पर्दे के अन्दर फायदा छिपा हुआ होता है . lēkin nuksān K|kē pardē K|kē andar phāydā chhipā huā hōtā hai . lēkin nuksān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais perte (K|de) rideau (K|de) intérieurement bénéfice (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] . 75बाहर का पर्दा नुकसान का दिखाई देता है , अगर थोड़ा-सा समय धैर्यवत् अवस्था , सहनशील स्थिति से अन्तर्मुखी हो देखो तो बाहर के पर्दे के अन्दर जो छिपा हुआ है आपको वही दिखाई देगा , ऊपर का देखते भी नहीं देखेंगे . bāhar kā pardā nuksān kā dikhāī dētā hai , agar thōṛā-sā samay dhairyavat avasthā , sahanśhīl sthiti sē antarmukhī hō dēkhō tō bāhar K|kē pardē K|kē andar jō chhipā huā hai āpkō vahī dikhāī dēgā , ūpar kā dēkhtē bhī nahī̃ dēkhē̃gē . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , agar thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x avasthā[n.f.;sg.] , sahanśhīl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō[pn.;d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.kō] vahī dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur de rideau perte de être vu , si un peu de temps x niveau , tolérant niveau avec introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors à l'extérieur (K|de) rideau (K|de) intérieurement ceux qui (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vous[.kō] ∅ être vu , là-haut de voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] . 76होलीहंस हो ना  ? holy hans hō nā  ? hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? cygne saint (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 77जब वह हंस कंकड़ और रत्न को अलग कर सकता है तो होलीहंस अपने छिपे हुए फायदे को ले लेगा , नुकसान के बीच फायदे को ढूढ़ लेगा . jab vah hans kaṅkaṛ aur ratna kō alag kar saktā hai tō holy hans apnē chhipē huē phāydē kō lē lēgā , nuksān K|kē bīch phāydē kō ḍhūṛh lēgā . jab vah[pn.sg.d.] hãsnā[root]|hans[x] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , nuksān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x lēnā[fut.m.sg.23] . quand vah (rire[root]|cygne) pierre et joyau à différent faire[pres.sg.m.23.root+saknā] alors cygne saint son propre (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] bénéfice à prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā] , perte (K|de) centre bénéfice à x prendre[fut.m.sg.23] . 78समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 79जल्दी घबरा जाते हैं ना . jaldī ghabrā jātē haĩ nā . jaldī ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . très vite avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 80इससे क्या होता  ? issē kyā hōtā  ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? yah[.sē] quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 81जो अच्छा सोचा जाता वह भी घबराने के कारण बदल जाता है . jō achchhā sōchā jātā vah bhī ghabrānē K|kē kāraṇ badal jātā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui bien penser[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] vah aussi avoir peur[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 82तो घबराओ नहीं . tō ghabrāō nahī̃ . tō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 83कर्म को देख कर्म के बन्धन में नहीं फँसो . karma kō dēkh karma K|kē bandhan mē̃ nahī̃ phansō . karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma à voir[root] karma (K|de) lien dans ne pas être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84क्या हो गया , कैसे हो गया , ऐसा तो होना नहीं चाहिए , मेरे से ही क्यों होता , मेरा ही भाग्य शायद ऐसा है - यह रस्सियाँ बाँधते जाते हो . kyā hō gayā , kaisē hō gayā , aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē , mērē sē hī kyō̃ hōtā , mērā hī bhāgya śhāyad aisā hai - yah rassiyā̃ bāndhtē jātē hō . kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhāyad aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] x bāndhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , comment être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel alors être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , je[.kē] avec seul pourquoi être[pres-part.m.sg.d.] , je[.kā] seul fortune peut-être tel être[pres.sg.23] - yah x lier[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . 85यह संकल्प ही रस्सियाँ हैं . yah saṅkalp hī rassiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah pensée seul x être[pres.pl.12hon3] . 86इसलिए कर्म के बन्धन में आ जाते हो . isliē karma K|kē bandhan mē̃ ā jātē hō . isliē karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . par conséquent karma (K|de) lien dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 87व्यर्थ संकल्प ही कर्मबन्धन की सूक्ष्म रस्सियाँ हैं . vyarth saṅkalp hī karmbandhan key|kī sūkṣhma rassiyā̃ haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . ruineuse pensée seul lien karmique (clé|faire[past-part.f.]|de) subtil x être[pres.pl.12hon3] . 88कर्मातीत आत्मा कहेगी - जो होता है वह अच्छा है , मैं भी अच्छा , बाप भी अच्छा , ड्रामा भी अच्छा . karmātīt ātmā kahēgī - jō hōtā hai vah achchhā hai , maĩ bhī achchhā , bāp bhī achchhā , drama bhī achchhā . karmātīt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet âme dire[fut.f.sg.23] - ceux qui être[pres.sg.m.23] vah bien être[pres.sg.23] , je aussi bien , père aussi bien , drama aussi bien . 89यह बन्धन को काटने की कैंची का काम करती है . yah bandhan kō kāṭnē key|kī kaiñcī kā kām kartī hai . yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . yah lien à mordre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x de (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] . 90बन्धन कट गये तो ‘ कर्मातीत ' हो गये ना . bandhan kaṭ gayē tō ‘ karmātīt ' hō gayē nā . bandhan[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ‘ karmātīt[adj.] ' hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . lien être éliminé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ‘ karmateet ' être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 91कल्याणकारी बाप के बच्चे होने के कारण संगमयुग का हर सेकण्ड कल्याणकारी है . kalyāṇkārī bāp K|kē bachchē hōnē K|kē kāraṇ saṅgamyug kā har|her second kalyāṇkārī hai . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her second kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bienfaiteur père (K|de) enfant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que âge de confluence de (x[root]|x|son) seconde bienfaiteur être[pres.sg.23] . 92हर सेकण्ड का आपका धन्धा ही कल्याण करना है , सेवा ही कल्याण करना है . har|her second kā āpkā dhandhā hī kalyāṇ karnā hai , sēvā hī kalyāṇ karnā hai . harnā[root]|har|her second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) seconde de vous[.kā] travail seul bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] , service seul bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] . 93ब्राह्मणों का आक्यूपेशन ( धंधा ) ही है विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणी . brāhmaṇō̃ kā occupation ( dhandhā ) hī hai viśhva-parivartak , viśv-kalyāṇī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation ( dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , x . brahmine de activités ( travail ) seul être[pres.sg.23] x , x . 94ऐसे निश्चयबुद्धि आत्मा के लिए हर घड़ी निश्चित कल्याणकारी है . aisē niśhchaybuddhi ātmā kē liē har|her ghaṛī niśhchit kalyāṇkārī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit[adj.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel foi dans l'intellect âme pour (x[root]|x|son) moment fixé bienfaiteur être[pres.sg.23] . 95समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
96अभी तो कर्मातीत की परिभाषा बहुत है . abhī tō karmātīt key|kī paribhāṣhā bahut hai . ab[adv.hī] tō karmātīt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors karmateet (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup être[pres.sg.23] . 97जैसे कर्मों की गति गहन है , कर्मातीत स्थिति की परिभाषा भी बड़ी महान है . jaisē karmō̃ kī gati gahan hai , karmātīt sthiti key|kī paribhāṣhā bhī baṛī mahān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati[x] gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme x x être[pres.sg.23] , karmateet niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi grand grand être[pres.sg.23] . 98और कर्मातीत बनना जरूरी है . aur karmātīt bannā jarūrī hai . aur karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et karmateet devenir[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] . 99बिना कर्मातीत बनने के साथ नहीं चलेंगे . binā karmātīt bannē kē sāth nahī̃ chalē̃gē . binā karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . sans karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] . 100साथ कौन जायेंगे  ? sāth kaun jāyēṅgē  ? sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? avec qui aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 101जो समान होंगे . jō samān hōṅgē . jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui égal être[fut.m.pl.12hon3] . 102ब्रह्मा बाप को देखा - कर्मातीत स्थिति को कैसे प्राप्त किया  ? brahmā bāp kō dēkhā - karmātīt sthiti kō kaisē prāpt kiyā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]  ? Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - karmateet niveau à comment atteindre  ? 103कर्मातीत बनने का फॉलो करना अर्थात् साथ चलने योग्य बनना . karmātīt bannē kā follow karnā arthāt sāth chalnē yōgya bannā . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire avec continuer[inf.m.pl.,o.] digne devenir[inf.m.sg.d.] . 104आज इतना ही सुनाते हैं , इतनी चेकिंग करना , फिर और सुनायेंगे . āj itnā hī sunātē haĩ , itnī checking karnā , phir aur sunāyēṅgē . āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] aur sunānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui aussi seul raconter[pres.pl.m.12hon3] , aussi x faire[inf.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) et raconter[fut.m.pl.12hon3] . 105अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
106सर्व अधिकारी स्थिति में स्थित रहने वाले , कर्मबन्धन को कर्म के सम्बन्ध में बदलने वाले , कर्मभोग को कर्मयोग की स्थिति में सूली से काँटा बनाने वाले , हर सेकण्ड कल्याण करने वाले , सदा ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत स्थिति के समीप अनुभव करने वाले - ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv adhikārī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , karmbandhan kō karma K|kē sambandh mē̃ badalnē vālē , karmabhōg kō karmyōg key|kī sthiti mē̃ sūlī sē kāṇṭā banānē vālē , har|her second kalyāṇ karnē vālē , sadā brahmā bāp samān karmātīt sthiti K|kē samīp anubhav karnē vālē - aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her second kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout (celui) qui a un droit niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , lien karmique à karma (K|de) relation dans changer[inf.m.pl.,o.] celui de , souffrance du karma à karma yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans crucifix avec épine faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) seconde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Brahma comme le Père karmateet niveau (K|de) proche expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées