Avyakt murli du mercredi 18 janvier 1995

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिक adhik

le plus

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

auditorium

auditorium

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बिना binā

sans

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बूंद būnd

goutte

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

cake

gâteau

चलना chalnā

continuer

चंवर chãvar

éventail

centre

centre

ceremony

cérémonie

छोटा chhōṭā

petit

चोला chōlā

costume|corps

common

ordinaire

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दरबार darbār

cour|tribunal

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धूप dhūp

soleil|plein soleil

ध्वज dhvaj

drapeau

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दीवाना dīvānā

amoureux

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

flag

drapeau

follow father

suivre le Père

foreigner

étranger

gallery

balcon

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

गीत gīt

chanson

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

hall

hall

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हवा havā

vent

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झुलाना jhulānā

bercer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोना kōnā

coin

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

लोग log

gens|∅

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

might

pouvoir

mike

micro

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोमबत्ती mōmbattī

bougie

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुहूर्त muhūrt

moment

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

party

party|groupe

फहराना phahrānā

hisser

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातः prātaḥ

matin

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सलाम salām

salutations

salvation

salut

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सरोवर sarōvar

lac|Sarovar

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

servant

serviteur

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

sound

son

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

तख्त takht

trône

तकलीफ taklīph

difficulté

तन tan

corps

तपस्या tapasyā

tapasya

तथा tathā

et

तत्पश्चात् tatpaśhchāt

ensuite

teacher

professeur

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

विदेश vidēśh

étranger

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

digne