सोमवार 4 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज ज्ञान सागर बाप , सागर के कण्ठे पर ज्ञान रत्न चुगने वाले होली हंसों से मिलने आये हैं . āj gyān sāgar bāp , sāgar K|kē kaṇṭhē par gyān ratna chugnē vālē hōlī|holy hansō̃ sē milnē āyē haĩ . āj gyān sāgar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] chugnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Océan de Connaissance père , océan (K |de ) gorge (sur |autre ) connaissance joyau glaner [inf.m.pl.,o.] celui de (Holi |pur ) cygne avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 हरेक होली हंस कितना ज्ञान रत्नों को चुनकर खुशी में नाच रहे हैं , वह हंसों के खुशी का डांस देख रहे हैं . harēk hōlī|holy hans kitnā gyān ratnō̃ kō chunkar khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ , vah hansō̃ K|kē khuśhī kā dance dēkh rahē haĩ . har ēk hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chunnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) combien connaissance joyau à choisir [abs.] bonheur dans danser [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah cygne (K |de ) bonheur de danse voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 यह अलौकिक खुशी की रूहानी डांस कितनी प्यारी है और सारे कल्प से न्यारी है ! yah alaukik khuśhī key|kī rūhānī dance kitnī pyārī hai aur sārē kalp sē nyārī hai ! yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] dance kitnā [adj.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! yah alokik bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel danse combien aimant être [pres.sg.23] et entier cycle avec unique être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
7 सागर की भिन्न-भिन्न लहरों को देख हरेक हंस कितना हर्षित हो रहे हैं . sāgar key|kī bhinn-bhinn laharō̃ kō dēkh harēk hans kitnā harṣhit hō rahē haĩ . sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinn [adj.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] har ēk hans [x]|hãsnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent vague à voir [root] chacun (cygne |rire [root]) combien joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 तो आज बापदादा क्या देखने आये हैं ? tō āj bāpdādā kyā dēkhnē āyē haĩ ? tō āj bāpdādā kyā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors aujourd'hui BapDada quoi voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
9 हंसों की डांस . hansō̃ key|kī dance . hans [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dance . cygne (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse .
10 डांस करने में तो होशियार हो ना ? dance karnē mē̃ tō hōśhiyār hō nā ? dance karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? danse faire [inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
11 हरेक के मन के खुशी के गीत भी सुन रहे हैं . harēk K|kē man K|kē khuśhī K|kē gīt bhī sun rahē haĩ . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (K |de ) esprit (K |de ) bonheur (K |de ) chanson aussi entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 बिना गीत के डांस तो नहीं होती है ना . binā gīt K|kē dance tō nahī̃ hōtī hai nā . binā gīt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dance tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] nā . sans chanson (K |de ) danse alors ne pas être [pres.sg.f.23] ∅ .
13 तो साज भी बज रहे हैं और डांस भी हो रहा है . tō sāj bhī baj rahē haĩ aur dance bhī hō rahā hai . tō sāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bajnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur dance bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . alors x aussi x[pres.pl.m.prog.12hon3] et danse aussi être [pres.sg.m.prog.23] .
14 आप सभी भी खुशी के गीत सुन रहे हो ? āp sabhī bhī khuśhī K|kē gīt sun rahē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous tous aussi bonheur (K |de ) chanson entendre [pres.pl.m.prog.2] ?
15 यह गीत कानों से नहीं सुनेंगे . yah gīt kānō̃ sē nahī̃ sunē̃gē . yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . yah chanson oreille avec ne pas entendre [fut.m.pl.12hon3] .
16 लेकिन मन के गीत मन से ही सुनेंगे . lēkin man K|kē gīt man sē hī sunē̃gē . lēkin man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . mais esprit (K |de ) chanson esprit avec seul entendre [fut.m.pl.12hon3] .
17 मन्मनाभव ' हुए और गीत गाना व सुनना शुरू हुआ . manmanābhav ' huē aur gīt gānā va sunnā śhurū huā . manmanābhav ' hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] va sunnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] . Manmanabhav ' être [past-part.m.pl.,o.] et chanson chanter [inf.m.sg.d.] x entendre [inf.m.sg.d.] débuter .
18 मन्मनाभव ' ' इस महामन्त्र के वरदानी तो सभी बन गये . manmanābhav ' ' is mahāmantra K|kē vardānī tō sabhī ban gayē . manmanābhav ' ' yah [pn.sg.o.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Manmanabhav ' ' yah x (K |de ) donneur de bénédictions alors tous devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
19 सतगुरू के बने तो सतगुरू द्वारा पहला-पहला वरदान क्या मिला ? satgurū K|kē banē tō satgurū dvārā pahlā-pahlā vardān kyā milā ? satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō satgurū [n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? Satgourou (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors Satgourou à travers premier bénédiction quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
20 मन्मनाभव ' . manmanābhav ' . manmanābhav ' . Manmanabhav ' .
21 सतगुरू के रूप में वरदानी बच्चों को देख रहे हैं . satgurū K|kē rūp mē̃ vardānī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Satgourou (K |de ) Rup dans donneur de bénédictions enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
22 सभी महामंत्रधारी , महादानी , वरदानी , सतगुरू के बच्चे मास्टर सतगुरू ' हो . sabhī mahāmantradhārī , mahādānī , vardānī , satgurū K|kē bachchē master satgurū ' hō . sab [adv.hī] x , mahādānī [adj.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] , satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master satgurū [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous x , grand donneur , donneur de bénédictions , Satgourou (K |de ) enfant maître Satgourou ' (être [root]|être [pres.pl.2]) .
23 वा यह कहो कि गुरू पौत्रे ' हो . vā yah kahō ki gurū pautrē ' hō . vā yah [pn.sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] gurū [n.m.;sg.,d.] pōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ou yah dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que gourou petit-fils ' (être [root]|être [pres.pl.2]) .
24 पोत्रों का हक ज्यादा होता है . pōtrō̃ kā hak jyādā hōtā hai . pōtrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . petit-fils de x davantage de être [pres.sg.m.23] .
25 ब्रह्मा के बच्चे , तो पौत्रे भी हुए ना . brahmā K|kē bachchē , tō pautrē bhī huē nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō pōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . Brahma (K |de ) enfant , alors petit-fils aussi être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
26 बच्चे भी हो , पौत्रे भी हो . bachchē bhī hō , pautrē bhī hō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pōtrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . enfant aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , petit-fils aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 जितने बाप के सम्बन्ध उतने आपके सम्बन्ध . jitnē bāp K|kē sambandh utnē āpkē sambandh . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] sambandh [n.m.;sg.,d.] . plus père (K |de ) relation plus vous [.kē] relation .
28 सर्व सम्बन्ध में अधिकारी आत्मायें हो . sarv sambandh mē̃ adhikārī ātmāyē̃ hō . sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout relation dans (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 भोलेनाथ बाप से सब कुछ लेने में होशियार हो . bhōlēnāth bāp sē sab kuchh lēnē mē̃ hōśhiyār hō . bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab kuchh [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Seigneur innocent père avec tout prendre [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
30 सौदागर भी अच्छे हो . saudāgar bhī achchhē hō . saudāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Homme d'Affaires aussi bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
31 सौदा कर लिया है ना ? saudā kar liyā hai nā ? saudā [x] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? affaire faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ ?
32 ऐसे कभी सोचा था कि भगवान से सौदा करेंगे ? aisē kabhī sōchā thā ki bhagvān sē saudā karē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] sōchnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saudā [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel déjà penser [past-perf.m.sg.] que Dieu avec affaire faire [fut.m.pl.12hon3] ?
33 और सौदे में लिया क्या ? aur saudē mē̃ liyā kyā ? aur saudā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] kyā ? et affaire dans prendre [past-part.m.sg.d.] quoi ?
34 सौदे में क्या मिला ? saudē mē̃ kyā milā ? saudā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? affaire dans quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
35 ( मुक्ति-जीवनमुक्ति ) बस सिर्फ मुक्ति-जीवनमुक्ति मिली ? ( mukti-jīvanmukti ) bas sirph mukti-jīvanmukti milī ? ( mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] ) bas |basnā [root] sirph [adj.] mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] ? ( x ) (simplement |rester [root]) seul x se trouver [past-part.f.] ?
36 सौदागर के साथ जादूगर भी हो . saudāgar kē sāth jādūgar bhī hō . saudāgar [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jādūgar [x] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Homme d'Affaires avec Magicien aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
37 सौदा किया है तो इतना बड़ा किया जो और सौदा करने की आवश्यकता ही नहीं . saudā kiyā hai tō itnā baṛā kiyā jō aur saudā karnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ . saudā [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] aur saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . affaire faire [pres-perf.sg.m.23] alors aussi grand faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui et affaire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas .
38 कोई वस्तु का सौदा नहीं किया है लेकिन वस्तु के दाता का सौदा कर लिया . kōī vastu kā saudā nahī̃ kiyā hai lēkin vastu K|kē dātā kā saudā kar liyā . kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin vastu [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . certains chose de affaire ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] mais chose (K |de ) donneur de affaire faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
39 उसमें तो सब आ गया ना ! usmē̃ tō sab ā gayā nā ! vah [pn.sg.mē̃] tō sab [adj.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! vah [.mē̃] alors tous venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
40 दाता को ही अपना बना लिया . dātā kō hī apnā banā liyā . dātā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . donneur à seul (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
41 अच्छा - डबल विदेशी बच्चों से रूह-रूहान ' ' करनी है ना ! achchhā - double vidēśhī bachchō̃ sē rūh-rūhān ' ' karnī hai nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x ' ' karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! bien - double étranger enfant avec x ' ' faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
42 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
44 न्यूयार्क ( अमेरिका ) - अपने को कोटों में कोई , कोई में भी कोई आत्मा हम हैं - ऐसा अनुभव करते हो ? New York ( America ) - apnē kō kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā ham haĩ - aisā anubhav kartē hō ? New York ( America ) - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? New York ( Amérique ) - son propre à x dans certains , certains dans aussi certains âme nous être [pres.pl.12hon3] - tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
45 ड्रामा के अन्दर हम आत्माओं का बाप के साथ डायरेक्ट सम्बन्ध और पार्ट है , इतना नशा और खुशी रहती है ? drama K|kē andar ham ātmāō̃ kā bāp kē sāth direct sambandh aur part hai , itnā naśhā aur khuśhī rahtī hai ? drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] direct sambandh [n.m.;sg.,d.] aur part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? drama (K |de ) intérieurement nous âme de père avec direct relation et rôle être [pres.sg.23] , aussi ivresse et bonheur rester [pres.sg.f.23] ?
46 सदा खुशी में रहने की कितनी बातें धारण कर ली हैं ? sadā khuśhī mē̃ rahnē key|kī kitnī bātē̃ dhāraṇ kar lī haĩ ? sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ? toujours bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien question assimiler [pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?
47 बापदादा हर सिकीलधे बच्चे को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā her|har sikīladhē bachchē kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) sikhiladé enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
48 कितने समय के बाद मिले हो ? kitnē samay kē bād milē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] milnā [pres-perf.pl.m.2] ? combien temps après se trouver [pres-perf.pl.m.2] ?
49 स्मृति आती है ना ? smr̥iti ātī hai nā ? smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā ? conscience venir [pres.sg.f.23] ∅ ?
50 इसी स्मृति में रहो कि हम श्रेष्ठ आत्माओं का ऊँचे से ऊँचे बाप के साथ विशेष पार्ट है . isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā ū̃chē sē ū̃chē bāp kē sāth viśhēṣh part hai . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous élevé âme de élevé avec élevé père avec spécial rôle être [pres.sg.23] .
51 तो जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति स्वतः बन जायेगी . tō jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti svataḥ ban jāyēgī . tō jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] svataḥ bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors comme conscience être [fut.f.sg.23] x niveau automatiquement devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
52 जो सुनते हो उसको समाते जाओ . jō suntē hō uskō samātē jāō . jō [pn.;d.] sunnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.kō] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ceux qui entendre [pres.pl.m.2] vah [.kō] fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
53 जितना समाते जायेंगे उतना प्रैक्टिकल स्वरूप बनते जायेंगे . jitnā samātē jāyēṅgē utnā practical svarūp bantē jāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus fondre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus forme concrète devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
54 हर गुण का अनुभव हो . her|har guṇ kā anubhav hō . her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) vertu de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
55 एक-एक गुण की अनुभूति कहाँ तक है , यह सदा अपने आपको देखो . ēk-ēk guṇ key|kī anubhūti kahā̃ tak hai , yah sadā apnē āpkō dēkhō . ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience dans quelle mesure être [pres.sg.23] , yah toujours son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 नालेजफुल हैं या अनुभवी मूर्त हैं ? knowledgeful haĩ yā anubhavī mūrt haĩ ? knowledgeful hōnā [pres.pl.12hon3] yā anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? empli de connaissance être [pres.pl.12hon3] ou expérimenté image être [pres.pl.12hon3] ?
57 यह चेक करो , क्योंकि संगम पर ही हर गुण का अनुभव कर सकते हो . yah check karō , kyōṅki saṅgam par hī her|har guṇ kā anubhav kar saktē hō . yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que confluence (sur |autre ) seul (son |x[root]|x) vertu de expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
58 किसी भी गुण का अनुभव कम हो तो उसके ऊपर अटेन्शन देकर अनुभवी जरूर बनो . kisī bhī guṇ kā anubhav kam hō tō uskē ūpar attention dēkar anubhavī jarūr banō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [root] tō uskā [pn.sg.kē] ūpar attention dēnā [abs.] anubhavī [adj.] zarūr bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi vertu de expérience diminuer alors de cela [.kē] là-haut attention donner [abs.] expérimenté de toute façon devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 जितना अनुभवी मूर्त होंगे उतना फाउन्डेशन पक्का होगा . jitnā anubhavī mūrt hōṅgē utnā foundation pakkā hōgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . plus expérimenté image être [fut.m.pl.12hon3] plus fondation ferme être [fut.m.sg.23] .
60 माया हिला नहीं सकेगी . māyā hilā nahī̃ sakēgī . māyā [n.f.;sg.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.sg.23] . Maya (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [fut.f.sg.23] .
61 किसी भी प्रकार का विघ्न व समस्या अभी खेल के समान अनुभव होनी चाहिए . kisī bhī prakār kā vighna va samasyā abhī khēl K|kē samān anubhav hōnī chāhiē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] va samasyā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [.oblig3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de obstacle x problème maintenant (jouer [root]|pièce de théâtre ) (K |de ) égal expérience être [.oblig3] .
62 वार नहीं है , खेल है ! war|vār nahī̃ hai , khēl hai ! war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! (guerre |x) ne pas être [pres.sg.23] , (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] !
63 तो खेल समझने से खुशी-खुशी पार कर लेंगे और वार समझने से घबरायेंगे भी और हलचल में भी आ जायेंगे . tō khēl samajhnē sē khuśhī-khuśhī pār kar lē̃gē aur war|vār samajhnē sē ghabrāyēṅgē bhī aur halchal mē̃ bhī ā jāyēṅgē . tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] pār karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur war |vār [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ghabrānā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] aur halchal [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [inf.m.pl.,o.] avec bonheur traverser [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] et (guerre |x) comprendre [inf.m.pl.,o.] avec avoir peur [fut.m.pl.12hon3] aussi et bouleversement dans aussi venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
64 ड्रामा में पार्टधारी होने के कारण कोई भी सीन सामने आती है तो ड्रामा के हिसाब से सब खेल है , यह स्मृति रहे तो एकरस रहेंगे , हलचल नहीं होगी . drama mē̃ pārṭdhārī hōnē K|kē kāraṇ kōī bhī scene sāmnē ātī hai tō drama K|kē hisāb sē sab khēl hai , yah smr̥iti rahē tō ēkras rahē̃gē , halchal nahī̃ hōgī . drama mē̃ [postp.] part-dhārī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] scene sāmnē ānā [pres.sg.f.23] tō drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō ēkras [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . drama dans acteur être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que n'importe quel scène x venir [pres.sg.f.23] alors drama (K |de ) compte avec tous (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] , yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors constant et stable rester [fut.m.pl.12hon3] , bouleversement ne pas être [fut.f.sg.23] .
65 तो अभी से यह परिवर्तन करके जाना . tō abhī sē yah parivartan karkē jānā . tō ab [adv.hī] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors maintenant avec yah transformation faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
66 हलचल यहाँ ही समाप्त करते जाना . halchal yahā̃ hī samāpt kartē jānā . halchal [x] yahā̃ hī [p.] samāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . bouleversement ici seul fini faire [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
67 सदा अपने मस्तक पर विजय का तिलक लगा हुआ अनुभव करो तो हलचल खत्म हो जायेगी . sadā apnē mastak par vijay kā tilak lagā huā anubhav karō tō halchal khatm hō jāyēgī . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō halchal [x] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . toujours son propre front (sur |autre ) victoire de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [past-part.m.sg.d.] expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bouleversement fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
68 देखो , अमेरिका विश्व में ऊँचा स्थान है , तो ब्राह्मण कितने ऊँचे होंगे ? dēkhō , America viśhva mē̃ ū̃chā sthān hai , tō brāhmaṇ kitnē ū̃chē hōṅgē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , America viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Amérique monde dans élevé lieu être [pres.sg.23] , alors brahmine combien élevé être [fut.m.pl.12hon3] ?
69 जैसे देश की महिमा है उससे ज्यादा ब्राह्मण आत्माओं की महिमा है . jaisē dēśh key|kī mahimā hai ussē jyādā brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī mahimā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] vah [.sē] davantage de brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] .
70 तो आप लोगों को सेवा में नम्बरवन लेना चाहिए . tō āp lōgō̃ kō sēvā mē̃ number one lēnā chāhiē . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number one lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . alors vous gens à service dans numéro un (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
71 हरेक अगर बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए लाइट हाउस हो जाए तो व्हाइट हाउस ' और लाइट हाउस ' कांट्रास्ट हो जायेगा . harēk agar bāp kō pratyakṣha karnē kē liē light house hō jāē tō white house ' aur light house ' kāṇṭrāsṭa hō jāyēgā . har ēk agar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] light house [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō white house ' aur light house [x] ' x hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . chacun si père à concret faire [inf.m.pl.,o.] pour phare être [opt.sg.23.root+jānā] alors blanc maison ' et phare ' x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
72 वह विनाशकारी और यह स्थापना वाले . vah vināśhkārī aur yah sthāpanā vālē . vah [pn.sg.d.] vināśhkārī [adj.] aur yah [pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah x et yah établissement celui de .
73 अभी कमाल करके दिखाओ . abhī kamāl karkē dikhāō . ab [adv.hī] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 विशेष आत्माओं को निमित्त तो बनाया है , अभी और सम्पर्क से सम्बन्ध में लाना है . viśhēṣh ātmāō̃ kō nimitt tō banāyā hai , abhī aur samparka sē sambandh mē̃ lānā hai . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] tō banānā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] aur sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . spécial âme à instrument alors faire [pres-perf.sg.m.23] , maintenant et x avec relation dans x[pres.sg.23.oblig1] .
75 ऐसा समीप सम्बन्ध में लाओ जो उन्हों के मुख द्वारा बाप की महिमा सारे विश्व में हो जाए . aisā samīp sambandh mē̃ lāō jō unhō̃ K|kē mukh dvārā bāp key|kī mahimā sārē viśhva mē̃ hō jāē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel proche relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah (K |de ) bouche à travers père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange entier monde dans être [opt.sg.23.root+jānā] .
76 देखो , बापदादा ने जो बच्चे और-और धर्मों में मिक्स हो गये हैं , उन्हों को भी चुन करके निकाला है . dēkhō , bāpdādā nē jō bachchē aur-aur dharmō̃ mē̃ mix hō gayē haĩ , unhō̃ kō bhī chun karkē nikālā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē [postp.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dharm [x] mē̃ [postp.] mix hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] chunnā [root] karnā [abs.] nikālnā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ ceux qui enfant et religion dans x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah à aussi choisir [root] faire [abs.] extirper [pres-perf.sg.m.23] .
77 तो विशेष भाग्यवान हुए ना ! tō viśhēṣh bhāgyavān huē nā ! tō viśhēṣh [adj.] bhāgyavān [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! alors spécial fortuné être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
78 आपने बाप को नहीं ढूँढा लेकिन बाप ने आपको ढूँढ लिया है . āpnē bāp kō nahī̃ ḍhūṇḍhā lēkin bāp nē āpkō ḍhūṇḍh liyā hai . āp [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vous [.nē] père à ne pas chercher [past-part.m.sg.d.] mais père ∅ vous [.kō] chercher [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
79 आप ढूँढते तो भी नहीं ढूँढ सकते क्योंकि परिचय ही नहीं था ना . āp ḍhūṇḍhtē tō bhī nahī̃ ḍhūṇḍh saktē kyōṅki parichay hī nahī̃ thā nā . āp [pn.pl.] ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] nahī̃ [neg] ḍhūṇḍhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki parichay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] nā . vous chercher [pres-part.m.pl.,o.] ∅ ne pas chercher [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] parce que présentation seul ne pas être [past.m.sg] ∅ .
80 इसीलिए बाप ने आप आत्माओं को चुनकर अपने बगीचे के पुष्प बना दिया . isīliē bāp nē āp ātmāō̃ kō chunkar apnē bagīchē K|kē puṣhp banā diyā . isīliē bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chunnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x père ∅ vous âme à choisir [abs.] son propre jardin (K |de ) fleur (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
81 तो अभी आप सब अल्लाह के बगीचे के रूहानी गुलाब हो . tō abhī āp sab allāh K|kē bagīchē K|kē rūhānī gulāb hō . tō ab [adv.hī] āp [pn.pl.] sab [adj.] allāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors maintenant vous tous Allah (K |de ) jardin (K |de ) spirituel rose (être [root]|être [pres.pl.2]) .
82 ऐसे भाग्यवान अपने को समझते हो ना ? aisē bhāgyavān apnē kō samajhtē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? tel fortuné son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
83 यह भी बाप को खुशी है कि भाषा को न समझते हुए भी कैसे स्नेही आत्मायें अपना अधिकार लेने के लिए पहुँच गई हैं . yah bhī bāp kō khuśhī hai ki bhāṣhā kō na samajhtē huē bhī kaisē snēhī ātmāyē̃ apnā adhikār lēnē kē liē pahũch gaī haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] na [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah aussi père à bonheur être [pres.sg.23] que mots à ne..pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi comment aimant âme (son propre |adopter [root]) droit prendre [inf.m.pl.,o.] pour atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
84 अपने को अधिकारी आत्मा समझते हो ना ! apnē kō adhikārī ātmā samajhtē hō nā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! son propre à (celui) qui a un droit âme comprendre [pres.pl.m.2] ∅ !
85 बहुत लगन वाली आत्मायें हैं जो फिर से अपना अधिकार लेने के लिए महान तीर्थ पर पहुँच गई हैं . bahut lagan vālī ātmāyē̃ haĩ jō phir sē apnā adhikār lēnē kē liē mahān tīrtha par pahũch gaī haĩ . bahut lagan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mahān, mahā [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . beaucoup amour celui de âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui re- (son propre |adopter [root]) droit prendre [inf.m.pl.,o.] pour grand lieu de pèlerinage (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
86 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
87 जापान ग्रुप से - सभी बापदादा के दिलतख्तनशीन आत्मायें हो . jāpān group sē - sabhī bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn ātmāyē̃ hō . jāpān [n.m.;sg.,d.] group sē [postp.] - sab [adv.hī] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x groupe avec - tous BapDada (K |de ) assis sur le trône du cœur âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
88 अपने को इतनी श्रेष्ठ आत्मा समझते हो ? apnē kō itnī śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à aussi élevé âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
89 वैरायटी फूलों का गुलदस्ता कितना बढ़िया है . variety phūlō̃ kā guldastā kitnā baṛhiyā hai . variety phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . variété fleur de bouquet combien x être [pres.sg.23] .
90 आप उस गुलदस्ते में किस स्थान पर हो ? āp us guladastē mē̃ kis sthān par hō ? āp [pn.pl.] vah [pn.sg.o.] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous vah bouquet dans (qui |quoi ) lieu (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
91 छोटा सुभान अल्ला होता है . chhōṭā subhān allā hōtā hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] subhān allā [x] hōnā [pres.sg.m.23] . petit Ils sont égaux à Allah ! être [pres.sg.m.23] .
92 बच्चों को कितने समय से याद करते हैं ? bachchō̃ kō kitnē samay sē yād kartē haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? enfant à combien temps avec se souvenir ?
93 बापदादा जापानी बच्चों को कितने समय से , बहुत समय पहले आप बच्चों को याद किया और अभी प्रैक्टिकल में बाप की वरदान भूमि पर पहुँच गये हो . bāpdādā jāpānī bachchō̃ kō kitnē samay sē , bahut samay pahlē āp bachchō̃ kō yād kiyā aur abhī practical mē̃ bāp key|kī vardān bhūmi par pahũch gayē hō . bāpdādā jāpānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , bahut samay [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . BapDada japonais enfant à combien temps avec , beaucoup temps (premier |d'abord ) vous enfant à se souvenir et maintenant concret dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction x (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
94 तो ऐसा भाग्यवान अपने को समझते हो ? tō aisā bhāgyavān apnē kō samajhtē hō ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors tel fortuné son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
95 जापान की विशेष निशानी कौन-सी दिखाते हैं ? jāpān key|kī viśhēṣh niśhānī kaun-sī dikhātē haĩ ? jāpān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial signe quel montrer [pres.pl.m.12hon3] ?
96 एक तो फ्लैग दूसरा फैन ( हवा के लिए सबको पंखा देते हैं ) तो बापदादा भी बच्चों को सदैव याद दिलाते हैं उड़ते रहो , इसलिए पंखा दिखाते हैं . ēk tō flag dūsrā phain ( havā kē liē sabkō paṅkhā dētē haĩ ) tō bāpdādā bhī bachchō̃ kō sadaiv yād dilātē haĩ uṛtē rahō , isliē paṅkhā dikhātē haĩ . ēk [adj.] tō flag dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( havā [n.f.;sg.] kē liē [x] sabkō paṅkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ) tō bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , isliē paṅkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . un alors drapeau autre x ( vent pour tout le monde éventail donner [pres.pl.m.12hon3] ) alors BapDada aussi enfant à toujours rappeler voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , par conséquent éventail montrer [pres.pl.m.12hon3] .
97 पहले-पहले विदेश की सेवा का फाउन्डेशन भी जापान ही है . pahlē-pahlē vidēśh key|kī sēvā kā foundation bhī jāpān hī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bhī [p.] jāpān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de fondation aussi x seul être [pres.sg.23] .
98 तो महत्व हो गया ना . tō mahatva hō gayā nā . tō mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors importance être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
99 बापदादा के आह्वान से आप लोग यहाँ पहुँचे . bāpdādā K|kē āhvān sē āp lōg yahā̃ pahũchē . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] yahā̃ pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . BapDada (K |de ) invocation avec vous gens ici atteindre [past-part.m.pl.,o.] .
100 बापदादा ने बुलाया तब आये हो . bāpdādā nē bulāyā tab āyē hō . bāpdādā nē [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] tab ānā [pres-perf.pl.m.2] . BapDada ∅ faire appel [past-part.m.sg.d.] alors venir [pres-perf.pl.m.2] .
101 सभी अच्छे शोकेस के शोपीस हो . sabhī achchhē showcase K|kē showpiece hō . sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showpiece hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous bien x (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
102 सभी ब्राह्मण परिवार भी आप गोल्डन डॉल्स ' को देखकर खुश होता है . sabhī brāhmaṇ parivār bhī āp golden ḍôlsa ' kō dēkhkar khuśh hōtā hai . sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] golden x ' kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . tous brahmine famille aussi vous d'or x ' à voir [abs.] heureux être [pres.sg.m.23] .
103 ऐसा अनुभव किया है कि परिवार के भी सिकिलधे हैं और बापदादा के भी सिकिलधे हैं . aisā anubhav kiyā hai ki parivār K|kē bhī sikiladhē haĩ aur bāpdādā K|kē bhī sikiladhē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sikīladhē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sikīladhē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel expérience faire [pres-perf.sg.m.23] que famille (K |de ) aussi sikhiladé être [pres.pl.12hon3] et BapDada (K |de ) aussi sikhiladé être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
104 अब जापान से ऐसी कोई विशेष आत्मा निकालो जो एक के आने से अनेकों को सन्देश मिल जाए . ab jāpān sē aisī kōī viśhēṣh ātmā nikālō jō ēk K|kē ānē sē anēkō̃ kō sandēśh mil jāē . ab [adv.] jāpān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] milnā [opt.sg.23.root+jānā] . maintenant x avec tel certains spécial âme extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un (K |de ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec nombreux à message se trouver [opt.sg.23.root+jānā] .
105 वहाँ वैरायटी प्रकार की सर्विस निकल सकती है . vahā̃ variety prakār key|kī service nikal saktī hai . vahā̃ variety prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . là-bas variété façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service sortir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
106 थोड़ी-सी मेहनत करेंगे तो फल ज्यादा निकल आयेगा . thōṛī-sī mēhnat karē̃gē tō phal jyādā nikal āyēgā . thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō phal [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . un peu de effort faire [fut.m.pl.12hon3] alors fruit davantage de sortir [fut.m.sg.23.root+ānā] .
107 इसके लिए एक तो स्थान का वातावरण बहुत पावरफुल बनाओ . iskē liē ēk tō sthān kā vātāvaraṇ bahut powerful banāō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ēk [adj.] tō sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bahut powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) un alors lieu de atmosphère beaucoup puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
108 ऐसे अनुभव हो जैसे एक चैतन्य मन्दिर में जा रहे हैं . aisē anubhav hō jaisē ēk chaitanya mandir mē̃ jā rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) comme un vivant temple dans aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
109 ऐसा वातावरण रूहानी खुशबू का हो जो दूर-दूर से वायुमण्डल आकर्षण करे . aisā vātāvaraṇ rūhānī khuśhbū kā hō jō dūr-dūr sē vāyumaṇḍal ākarṣhaṇ karē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ [x] karnā [opt.sg.23] . tel atmosphère spirituel parfum de (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui loin avec atmosphère attirance faire [opt.sg.23] .
110 वातावरण बहुत ही आत्माओं को खींच सकता है . vātāvaraṇ bahut hī ātmāō̃ kō khīñch saktā hai . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bahut hī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . atmosphère beaucoup seul âme à attirer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
111 धरनी बहुत अच्छी है और फल भी बहुत निकल सकता है , सिर्फ थोड़ी-सी मेहनत और वायुमण्डल चाहिए . dharnī bahut achchhī hai aur phal bhī bahut nikal saktā hai , sirph thōṛī-sī mēhnat aur vāyumaṇḍal chāhiē . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , sirph [adj.] thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] aur vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (adopter [inf.f.]|terre ) beaucoup bien être [pres.sg.23] et fruit aussi beaucoup sortir [pres.sg.m.23.root+saknā] , seul un peu de effort et atmosphère (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
112 सेवा का संकल्प करेंगे और सफलता आपके आगे आयेगी . sēvā kā saṅkalp karē̃gē aur saphaltā āpkē āgē āyēgī . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur saphaltā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] āgē ānā [fut.f.sg.23] . service de pensée faire [fut.m.pl.12hon3] et succès vous [.kē] auparavant venir [fut.f.sg.23] .
113 वायुमण्डल जब रूहानी हो जायेगा तो और सब बातें स्वतः ठीक हो जायेंगी . vāyumaṇḍal jab rūhānī hō jāyēgā tō aur sab bātē̃ svataḥ ṭhīk hō jāyēṅgī . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] jab rūhānī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō aur sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ ṭhīk [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . atmosphère quand spirituel être [fut.m.sg.23.root+jānā] alors et tous question automatiquement ça va être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
114 सब एकमत और एकरस हो जायेंगे फिर माया भी नहीं आयेगी क्योंकि वायुमण्डल शक्तिशाली होगा . sab ēkmat aur ēkras hō jāyēṅgē phir māyā bhī nahī̃ āyēgī kyōṅki vāyumaṇḍal śhaktiśhālī hōgā . sab [adj.] ēkmat [adj.] aur ēkras [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] kyōṅki vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . tous une seule directive et constant et stable être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) Maya aussi ne pas venir [fut.f.sg.23] parce que atmosphère puissant être [fut.m.sg.23] .
115 वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के लिए याद के प्रोग्राम रखो और आपस में उन्नति के लिए रूह-रूहान की क्लासेज करो . vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banānē kē liē yād K|kē programme rakhō aur āpas mē̃ unnati kē liē rūh-rūhān key|kī classes karō . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur āpas mē̃ [x] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] class karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphère à puissant faire [inf.m.pl.,o.] pour souvenir (K |de ) programme garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et les uns avec les autres progrès de soi pour x (clé |faire [past-part.f.]|de ) classe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 स्नेह मिलन करो . snēh milan karō . snēh milan [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . petite rencontre d’amour faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 धारणा की क्लासेज रखो तो सफलता मिल जायेगी . dhārṇā key|kī classes rakhō tō saphaltā mil jāyēgī . dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] class rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) classe garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
118 विदाई के समय-दीदी दादी से - आप लोगों को भी जागना पड़ता है . vidāī K|kē samay-dīdī dādī sē - āp lōgō̃ kō bhī jāgnā paṛtā hai . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] - āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] jagnā [pres.sg.m.23.oblig2] . adieu (K |de ) x Dadi avec - vous gens à aussi s'éveiller [pres.sg.m.23.oblig2] .
119 सारा दिन मेहनत करते हो और रात को भी जागना पड़ता है . sārā din mēhnat kartē hō aur rāt kō bhī jāgnā paṛtā hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] aur rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] jagnā [pres.sg.m.23.oblig2] . entier jour effort faire [pres.pl.m.2] et nuit à aussi s'éveiller [pres.sg.m.23.oblig2] .
120 बापदादा तो बच्चों को सदा आफरीन देते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ kō sadā āphrīn dētē haĩ . bāpdādā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā āphrīn dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors enfant à toujours remerciement donner [pres.pl.m.12hon3] .
121 हिम्मत और उमंग दोनों पर बलिहार जाते हैं . himmat aur umaṅg dōnō̃ par balihār jātē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] dōnō̃ par [postp.]|par [adj.] balihār jānā [pres.pl.m.12hon3] . courage et zèle x (sur |autre ) s'abandonner .
122 देख-देख हर्षित होते हैं . dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
123 महिमा करें तो कितनी हो जायेगी . mahimā karē̃ tō kitnī hō jāyēgī . mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . louange faire [opt.pl.12hon3] alors combien être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
124 जैसे बाप की महिमा के लिए कहा हुआ है कि सागर को स्याही बनाओ तो बच्चों की भी कितनी महिमा करें ! jaisē bāp key|kī mahimā kē liē kahā huā hai ki sāgar kō syāhī banāō tō bachchō̃ key|kī bhī kitnī mahimā karē̃ ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kē liē [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] syāhī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ! comme père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange pour dire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] que océan à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi combien louange faire [opt.pl.12hon3] !
125 बाप बच्चों की महिमा देख सदा बार-बार बलिहार जाते हैं . bāp bachchō̃ key|kī mahimā dēkh sadā bār-bār balihār jātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] sadā bār [n.f.;sg.] balihār jānā [pres.pl.m.12hon3] . père enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange voir [root] toujours fois s'abandonner .
126 हरेक बच्चा अपनी - अपनी स्टेज पर हीरो पार्ट बजा रहा है . harēk bachchā apnī - apnī stage par hero part bajā rahā hai . har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] - apnā [pn.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hero part bajānā [pres.sg.m.prog.23] . chacun enfant son propre - son propre niveau (sur |autre ) héros jouer son rôle .
127 एक बाप के सच्चे हीरो पार्टधारी हो तो बाप को कितना नाज़ होगा . ēk bāp K|kē sachchē hero part-dhārī hō tō bāp kō kitnā nāz hōgā . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part-dhārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . un père (K |de ) vrai acteur héros (être [root]|être [pres.pl.2]) alors père à combien plaisir être [fut.m.sg.23] .
128 सारे कल्प में ऐसा बाप भी नहीं हो सकता , तो ऐसे बच्चे भी नहीं हो सकते . sārē kalp mē̃ aisā bāp bhī nahī̃ hō saktā , tō aisē bachchē bhī nahī̃ hō saktē . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . entier cycle dans tel père aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , alors tel enfant aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
129 एक-एक की महिमा के गीत गाने लगे तो कितनी बड़ी गीतमाला हो जायेगी . ēk-ēk key|kī mahimā K|kē gīt gānē lagē tō kitnī baṛī gītamālā hō jāyēgī . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.sg.23.inf+lagnā] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (K |de ) chanson chanter [opt.sg.23.inf+lagnā] alors combien grand x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
130 ब्रह्मा और शिवबाबा भी आपस में बहुत चिटचैट करते हैं . brahmā aur śhivbābā bhī āpas mē̃ bahut chit-chat kartē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā bhī [p.] āpas mē̃ [x] bahut chit-chat karnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma et Shiv Baba aussi les uns avec les autres beaucoup x faire [pres.pl.m.12hon3] .
131 वह कहते हैं - वाह मेरे बच्चे ! vah kahtē haĩ - vāh mērē bachchē ! vah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! vah dire [pres.pl.m.12hon3] - ouah! je [.kē] enfant !
132 और वह भी कहते - वाह मेरे बच्चे ! aur vah bhī kahtē - vāh mērē bachchē ! aur vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! et vah aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] - ouah! je [.kē] enfant !
133 ( किस समय चिटचैट करते हैं ) जब चाहें तब कर सकते हैं . ( kis samay chit-chat kartē haĩ ) jab chāhē̃ tab kar saktē haĩ . ( kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] chit-chat karnā [pres.pl.m.12hon3] ) jab chāhnā [opt.pl.12hon3] tab karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ( (qui |quoi ) temps x faire [pres.pl.m.12hon3] ) quand vouloir [opt.pl.12hon3] alors faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
134 बिजी भी हैं और सारा दिन फ्री भी हैं . busy bhī haĩ aur sārā din free bhī haĩ . busy bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] free bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . occupé aussi être [pres.pl.12hon3] et entier jour libre aussi être [pres.pl.12hon3] .
135 स्वतन्त्र भी है और साथी भी हैं . svatantr bhī hai aur sāthī bhī haĩ . svatantr [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . libre aussi être [pres.sg.23] et compagnon aussi être [pres.pl.12hon3] .
136 जब हैं ही कम्बाइन्ड तो अलग कैसे दिखाई देंगे , अलग कर सकते हो आप ? jab haĩ hī combined tō alag kaisē dikhāī dēgē , alag kar saktē hō āp ? jab hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] combined tō alag [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] , alag [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] āp [pn.pl.] ? quand être [pres.pl.12hon3] seul combiné alors différent comment être vu , différent faire [pres.pl.m.2.root+saknā] vous ?
137 आप अलग करेंगे वह आपस में मिल जायेंगे . āp alag karē̃gē vah āpas mē̃ mil jāyēṅgē . āp [pn.pl.] alag [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] āpas mē̃ [x] milnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous différent faire [fut.m.pl.12hon3] vah les uns avec les autres se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138 जैसे बापदादा का आपस में कम्बाइन्ड रूप है तो आपका भी है ना ! jaisē bāpdādā kā āpas mē̃ combined rūp hai tō āpkā bhī hai nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] combined rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.kā] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ! comme BapDada de les uns avec les autres combiné Rup être [pres.sg.23] alors vous [.kā] aussi être [pres.sg.23] ∅ !
139 आप भी बाप से अलग नहीं हो सकते . āp bhī bāp sē alag nahī̃ hō saktē . āp [pn.pl.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vous aussi père avec différent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
पठन उपकरणों पर लौटें