सोमवार 23 दिसंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 23-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 23-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 23-12-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 23-12-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 दुःखहर्त्ता , सुखकर्त्ता शिवबाबा बोले duḥkhaharttā , sukhakarttā śhivbābā bōlē x , x śhivbābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] x , x Shiv Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा अपने छोटे से श्रेष्ठ सुखी संसार को देख रहे हैं . bāpdādā apnē chhōṭē sē śhrēṣhṭh sukhī saṅsār kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] sukhī [adj.] saṅsār [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada son propre petit avec élevé heureux monde à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 एक तरफ है बहुत बड़ा असार संसार . ēk taraph hai bahut baṛā asār saṅsār . ēk taraph [x] hōnā [pres.sg.23] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] asār [adj.] saṅsār [x] . d'un côté être [pres.sg.23] beaucoup grand x monde .
6 दूसरे तरफ है छोटा-सा सुखी संसार . dūsrē taraph hai chhōṭā-sā sukhī saṅsār . dūsrē taraph [x] hōnā [pres.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī [adj.] saṅsār [x] . de l'autre être [pres.sg.23] petit heureux monde .
7 इस सुखी संसार में सदा सुख-शान्ति सम्पन्न ब्राह्मण आत्मायें हैं . is sukhī saṅsār mē̃ sadā sukh-śhānti sampann brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ . yah [pn.sg.o.] sukhī [adj.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] sadā sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah heureux monde dans toujours bonheur et paix empli brahmine âme être [pres.pl.12hon3] .
8 क्योंकि पवित्रता , स्वच्छता के आधार पर यह सुख-शान्तिमय जीवन है . kyōṅki pavitratā , svachchhatā K|kē ādhār par yah sukh-śhāntimay jīvan hai . kyōṅki pavitratā [n.f.;sg.] , svachchhatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] sukh-śhāntimay [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que pureté , propreté (K |de ) base (sur |autre ) yah x vie être [pres.sg.23] .
9 जहाँ पवित्रता वा स्वच्छता है वहाँ कोई भी दुःख अशान्ति का नाम निशान नहीं . jahā̃ pavitratā vā svachchhatā hai vahā̃ kōī bhī duḥkh aśhānti kā nām niśhān nahī̃ . jahā̃ pavitratā [n.f.;sg.] vā svachchhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] . où pureté ou propreté être [pres.sg.23] là-bas n'importe quel (faire mal [root]|peine ) remous de nom et trace ne pas .
10 पवित्रता के किले के अन्दर यह छोटासा सुखी संसार है . pavitratā K|kē kilē K|kē andar yah chōṭāsā sukhī saṅsār hai . pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.sg.d.] x sukhī [adj.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . pureté (K |de ) forteresse (K |de ) intérieurement yah x heureux monde être [pres.sg.23] .
11 अगर पवित्रता के किले के , संकल्प द्वारा भी बाहर जाते हो तब दुःख और अशान्ति का प्रभाव अनुभव करते हो . agar pavitratā K|kē kilē K|kē , saṅkalp dvārā bhī bāhar jātē hō tab duḥkh aur aśhānti kā prabhāv anubhav kartē hō . agar pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] bāhar jānā [pres.pl.m.2] tab duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . si pureté (K |de ) forteresse (K |de ) , pensée à travers aussi à l'extérieur aller [pres.pl.m.2] alors (faire mal [root]|peine ) et remous de x expérience faire [pres.pl.m.2] .
12 यह बुद्धि रूपी पाँव किले के अन्दर रहें तो संकल्प तो क्या स्वप्न में भी दुःख अशान्ति की लहर नहीं आ सकती है . yah buddhi rūpī pāṅw kilē K|kē andar rahē̃ tō saṅkalp tō kyā svapn mē̃ bhī duḥkh aśhānti key|kī lahar nahī̃ ā saktī hai . yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [opt.pl.12hon3] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō kyā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . yah intellect sous la forme de pied forteresse (K |de ) intérieurement rester [opt.pl.12hon3] alors pensée alors quoi rêve dans aussi (faire mal [root]|peine ) remous (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne pas venir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
13 दुःख और अशान्ति का जरा भी अनुभव होता है तो अवश्य कोई न कोई अपवित्रता का प्रभाव है . duḥkh aur aśhānti kā jarā bhī anubhav hōtā hai tō avaśhya kōī na kōī apavitratā kā prabhāv hai . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō avaśhya kōī na kōī [x] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (faire mal [root]|peine ) et remous de un peu aussi expérience être [pres.sg.m.23] alors x un .. ou un autre impureté de x être [pres.sg.23] .
14 पवित्रता , सिर्फ कामजीत जगतजीत बनना यह नहीं है . pavitratā , sirph kāmjīt jagatjīt bannā yah nahī̃ hai . pavitratā [n.f.;sg.] , sirph [adj.] kāmjīt [adj.] jagat jīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . pureté , seul conquérant de la luxure conquérant du monde devenir [inf.m.sg.d.] yah ne pas être [pres.sg.23] .
15 लेकिन काम विकार का वंश , सर्व हद की कामनायें हैं . lēkin kām vikār kā vanśh , sarv had key|kī kāmanāyē̃ haĩ . lēkin kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais (tâche |luxure ) vice de dynastie , tout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait être [pres.pl.12hon3] .
16 कामजीत अर्थात् सर्व कामनायें जीत . kāmjīt arthāt sarv kāmanāyē̃ jīt . kāmjīt [adj.] arthāt sarv [adj.] kāmnā [n.f.+ē̃;pl.d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] . conquérant de la luxure c'est-à-dire tout souhait (x|x[root]) .
17 क्योंकि कामनायें अनेक विस्तार पूर्वक हैं . kyōṅki kāmanāyē̃ anēk vistār pūrvak haĩ . kyōṅki kāmnā [n.f.+ē̃;pl.d.] anēk [adj.] vistār [n.m.;sg.,d.] pūrvak hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que souhait nombreux expansion avec être [pres.pl.12hon3] .
18 कामना एक है - वस्तुओं की , दूसरी - व्यक्ति द्वारा हद के प्राप्ति की कामना है , तीसरी - सम्बन्ध निभाने में भी हद की कामनायें अनेक प्रकार की उत्पन्न होती हैं , चौथी - सेवा भावना में भी हद की कामना का भाव उत्पन्न हो जाता है . kāmnā ēk hai - vastuō̃ key|kī , dūsrī - vyakti dvārā had K|kē prāpti key|kī kāmnā hai , tīsrī - sambandh nibhānē mē̃ bhī had key|kī kāmanāyē̃ anēk prakār key|kī utpanna hōtī haĩ , chauthī - sēvā bhāvnā mē̃ bhī had key|kī kāmnā kā bhāv utpanna hō jātā hai . kāmnā [n.f.;sg.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] - vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tīsrā [adj.ā=>ī;f.] - sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.+ē̃;pl.d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] utpanna [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , chauthā [adj.ā=>ī;f.] - sēvā [n.f.;sg.] bhāvnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . souhait un être [pres.sg.23] - chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) , autre - x à travers x (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait être [pres.sg.23] , troisième - relation remplir [inf.m.pl.,o.] dans aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.pl.f.12hon3] , quatrième - service sentiment dans aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait de conscience x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
19 इन चार ही प्रकार की कामनाओं को समाप्त करना अर्थात् सदा के लिए दुःख अशान्ति को जीतना . in chār hī prakār key|kī kāmnāō̃ kō samāpt karnā arthāt sadā kē liē duḥkh aśhānti kō jītnā . yah [pn.pl.o.]|in chār [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samāpt karnā [x] arthāt sadā kē liē [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jītnā [inf.m.sg.d.] . (yah |en ) quatre seul façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait à x c'est-à-dire toujours pour (faire mal [root]|peine ) remous à x[inf.m.sg.d.] .
20 अब अपने आप से पूछो इन चार ही प्रकार की कामनाओं को समाप्त किया है ? ab apnē āp sē pūchhō in chār hī prakār key|kī kāmnāō̃ kō samāpt kiyā hai ? ab [adv.] apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.o.]|in chār [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samāpt karnā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] (yah |en ) quatre seul façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait à x ?
21 कोई भी विनाशी वस्तु अगर बुद्धि को अपनी तरफ आकर्षित करती है तो जरूर कामना का रूप लगाव हुआ . kōī bhī vināśhī vastu agar buddhi kō apnī taraph ākarṣhit kartī hai tō jarūr kāmnā kā rūp lagāv huā . kōī bhī [x] vināśhī [adj.] vastu [n.f.;sg.] agar buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] tō zarūr kāmnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . n'importe quel périssable chose si intellect à son propre côté attiré faire [pres.sg.f.23] alors de toute façon souhait de Rup attachement être [past-part.m.sg.d.] .
22 रॉयल रूप में शब्द को परिवर्तन करके कहते हो - इच्छा नहीं है लेकिन अच्छा लगता है . royal rūp mē̃ śhabda kō parivartan karkē kahtē hō - ichchhā nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai . royal rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.2] - ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . royal Rup dans mot à transformation faire [abs.] dire [pres.pl.m.2] - désir ne pas être [pres.sg.23] mais aimer .
23 चाहे वस्तु हो वा व्यक्ति हो लेकिन किसी के प्रति भी विशेष आकर्षण है , वो ही वस्तु वा व्यक्ति ही अच्छा लगता है अर्थात् कामना है . chāhē vastu hō vā vyakti hō lēkin kisī kē prati bhī viśhēṣh ākarṣhaṇ hai , vō hī vastu vā vyakti hī achchhā lagtā hai arthāt kāmnā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vastu [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē prati [x] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hī [p.] vastu [n.f.;sg.] vā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] arthāt kāmnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) chose (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (certains |quoi que ce soit ) pour aussi spécial attirance être [pres.sg.23] , vah seul chose ou x seul aimer c'est-à-dire souhait être [pres.sg.23] .
24 इच्छा है . ichchhā hai . ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . désir être [pres.sg.23] .
25 सब अच्छा लगता है - यह है यथार्थ . sab achchhā lagtā hai - yah hai yathārth . sab [adj.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yathārth [adj.] . tous aimer - yah être [pres.sg.23] précis .
26 लेकिन यही अच्छा लगता है - यह है अयथार्थ . lēkin yahī achchhā lagtā hai - yah hai ayathārtha . lēkin yahī [pn.;d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ayathārtha [adj.] . mais ce aimer - yah être [pres.sg.23] x .
हिंदी और विश्लेषण
27 यह इच्छा का रॉयल रूप है . yah ichchhā kā royal rūp hai . yah [pn.sg.d.] ichchhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah désir de royal Rup être [pres.sg.23] .
28 चाहे किसकी सेवा अच्छी लगती , किसकी पालना अच्छी लगती , किसके गुण अच्छे लगते , किसकी मेहनत अच्छी लगती , किसका त्याग अच्छा लगता , किसका स्वभाव अच्छा लगता लेकिन अच्छाई की खुशबू लेना वा अच्छाई को स्वयं भी धारण करना अलग बात है . chāhē kiskī sēvā achchhī lagtī , kiskī pālnā achchhī lagtī , kiskē guṇ achchhē lagtē , kiskī mēhnat achchhī lagtī , kiskā tyāg achchhā lagtā , kiskā svabhāv achchhā lagtā lēkin achchhāī key|kī khuśhbū lēnā vā achchhāī kō svayã bhī dhāraṇ karnā alag bāt hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaun [pn.sg.kī] sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres-part.f.] , kaun [pn.sg.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres-part.f.] , kaun [pn.sg.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres-part.m.pl.,o.] , kaun [pn.sg.kī] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres-part.f.] , kaun [pn.sg.kā] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.sg.d.] vā achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] svayã bhī [p.] dhāraṇ karnā [x] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) qui [.kī] service bien sembler [pres-part.f.] , qui [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) bien sembler [pres-part.f.] , qui [.kē] vertu bien sembler [pres-part.m.pl.,o.] , qui [.kī] effort bien sembler [pres-part.f.] , qui [.kā] (renonciation |renoncer [root]) bien sembler [pres-part.m.sg.d.] , qui [.kā] nature bien sembler [pres-part.m.sg.d.] mais bonté (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum prendre [inf.m.sg.d.] ou bonté à lui-même aussi assimiler [x] différent question être [pres.sg.23] .
29 लेकिन इस अच्छाई के कारण यही अच्छी है - यह अच्छा कहना इच्छा में बदल जाता है . lēkin is achchhāī K|kē kāraṇ yahī achchhī hai - yah achchhā kahnā ichchhā mē̃ badal jātā hai . lēkin yah [pn.sg.o.] achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.sg.d.] ichchhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais yah bonté (K |de ) parce que ce bien être [pres.sg.23] - yah bien dire [inf.m.sg.d.] désir dans changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
30 यह कामना है . yah kāmnā hai . yah [pn.sg.d.] kāmnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah souhait être [pres.sg.23] .
31 जो दुःख और अशान्ति का सामाना नहीं कर सकते . jō duḥkh aur aśhānti kā sāmānā nahī̃ kar saktē . jō [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui (faire mal [root]|peine ) et remous de x ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
32 एक है - अच्छाई के पीछे अपने को अच्छा बनने से वंचित करना . ēk hai - achchhāī kē pīchhē apnē kō achchhā bannē sē vañchit karnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vañchit [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] - bonté x son propre à bien devenir [inf.m.pl.,o.] avec oublié faire [inf.m.sg.d.] .
33 दूसरी - दुश्मनी की कामना भी नीचे ले आती है . dūsrī - duśhmanī key|kī kāmnā bhī nīchē lē ātī hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] - duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] bhī [p.] nīchē lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] . autre - animosité (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait aussi en bas prendre [pres.sg.f.23.root+ānā] .
34 एक है प्रभावित की कामना . ēk hai prabhāvit key|kī kāmnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] prabhāvit [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] . un être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait .
35 दूसरी है किसी से वैर व ईर्ष्या की भावना की कामना . dūsrī hai kisī sē vair va īrṣhyā key|kī bhāvnā key|kī kāmnā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] vair [n.m.;sg.,d.] va īrṣhyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] . autre être [pres.sg.23] (certains |quoi que ce soit ) avec animosité x jalousie (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait .
36 वह भी सुख और शान्ति को समाप्त कर देती है . vah bhī sukh aur śhānti kō samāpt kar dētī hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vah aussi bonheur et paix à x .
37 सदा ही मन हलचल में आ जाता है . sadā hī man halchal mē̃ ā jātā hai . sadā hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . toujours seul esprit bouleversement dans venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
38 प्रभावित होने के लक्षण - लगाव और झुकाव है . prabhāvit hōnē K|kē lakṣhaṇ - lagāv aur jhukāv hai . prabhāvit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] - lagāv [n.m.;sg.,d.] aur jhukāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) qualification - attachement et x être [pres.sg.23] .
39 ऐसे ईर्ष्या वा दुश्मनी का भाव उसकी निशानी है - जिद्द करना और सिद्ध करना . aisē īrṣhyā vā duśhmanī kā bhāv uskī niśhānī hai - jidda karnā aur siddh karnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īrṣhyā [n.f.;sg.] vā duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - x karnā [inf.m.sg.d.] aur siddh karnā [x] . tel jalousie ou animosité de conscience vah [.kī] signe être [pres.sg.23] - x faire [inf.m.sg.d.] et justifier [x] .
40 दोनों ही भाव में कितनी एनर्जी , कितना समय खत्म कर देते हैं . dōnō̃ hī bhāv mē̃ kitnī energy , kitnā samay khatm kar dētē haĩ . dōnō̃ hī [p.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] energy , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x seul conscience dans combien énergie , combien temps fini faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41 यह मालूम नहीं पड़ता है . yah mālūm nahī̃ paṛtā hai . yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . yah apparent ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
42 दोनों ही बहुत नुकसान देने वाले हैं . dōnō̃ hī bahut nuksān dēnē vālē haĩ . dōnō̃ hī [p.] bahut nuksān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul beaucoup perte donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
43 स्वयं भी परेशान और दूसरों को भी परेशान करने वाले हैं . svayã bhī parēśhān aur dūsrō̃ kō bhī parēśhān karnē vālē haĩ . svayã bhī [p.] parēśhān [adj.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] parēśhān [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . lui-même aussi déprimé et autre à aussi déprimé faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
44 ऐसी स्थिति के समय ऐसी आत्माओं का यही नारा होता है - दुःख लेना और दुःख देना ही है . aisī sthiti K|kē samay aisī ātmāō̃ kā yahī nārā hōtā hai - duḥkh lēnā aur duḥkh dēnā hī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] - duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] aur duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel niveau (K |de ) temps tel âme de ce chant être [pres.sg.m.23] - (faire mal [root]|peine ) prendre [inf.m.sg.d.] et (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
45 कुछ भी हो जाए - लेकिन करना ही है . kuchh bhī hō jāē - lēkin karnā hī hai . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] - lēkin karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] - mais faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
46 यह कामना उस समय बोलती है . yah kāmnā us samay bōltī hai . yah [pn.sg.d.] kāmnā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.sg.f.23] . yah souhait vah temps parler [pres.sg.f.23] .
47 ब्राह्मण आत्मा नहीं बोलती . brāhmaṇ ātmā nahī̃ bōltī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bōlnā [pres-part.f.] . brahmine âme ne pas parler [pres-part.f.] .
48 इसलिए क्या होता है - सुख और शान्ति के संसार से बुद्धि रूपी पाँव बाहर निकल जाता है . isliē kyā hōtā hai - sukh aur śhānti K|kē saṅsār sē buddhi rūpī pāṅw bāhar nikal jātā hai . isliē kyā hōnā [pres.sg.m.23] - sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] bāhar nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent quoi être [pres.sg.m.23] - bonheur et paix (K |de ) monde avec intellect sous la forme de pied à l'extérieur sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
49 इसलिए इन रॉयल कामनाओं के ऊपर भी विजयी बनो . isliē in royal kāmnāō̃ kē ūpar bhī vijayī banō . isliē yah [pn.pl.o.]|in royal kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bhī [p.] vijayī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (yah |en ) royal souhait sur aussi victorieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 इन इच्छाओं से भी इच्छा-मात्रम्-अविद्या की स्थिति में आओ . in ichchhāō̃ sē bhī icchā-mātram-avidyā key|kī sthiti mē̃ āō . yah [pn.pl.o.]|in ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah |en ) désir avec aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
51 यह जो संकल्प करते हो , दोनों ही भाव में कि मैं यह बात करके दिखाऊँगा , किसको दिखायेंगे ? yah jō saṅkalp kartē hō , dōnō̃ hī bhāv mē̃ ki maĩ yah bāt karkē dikhāū̃gā , kiskō dikhāyēṅgē ? yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , dōnō̃ hī [p.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.sg.1] , kaun [pn.sg.kō] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? yah ceux qui pensée faire [pres.pl.m.2] , x seul conscience dans que je yah question faire [abs.] montrer [fut.m.sg.1] , qui [.kō] montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
52 बाप को वा ब्राह्मण परिवार को ? bāp kō vā brāhmaṇ parivār kō ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ? père à ou brahmine famille à ?
53 किसको दिखायेंगे ? kiskō dikhāyēṅgē ? kaun [pn.sg.kō] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? qui [.kō] montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
54 ऐसे समझो यह करके दिखायेंगे नहीं , लेकिन गिर के दिखायेंगे . aisē samjhō yah karkē dikhāyēṅgē nahī̃ , lēkin gir K|kē dikhāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , lēkin girnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] yah faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] ne pas , mais tomber [root] (K |de ) montrer [fut.m.pl.12hon3] .
55 यह कमाल है क्या , जो दिखायेंगे . yah kamāl hai kyā , jō dikhāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā , jō [pn.;d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . yah x être [pres.sg.23] quoi , ceux qui montrer [fut.m.pl.12hon3] .
56 गिरना देखने की बात है क्या ! girnā dēkhnē key|kī bāt hai kyā ! girnā [inf.m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ! tomber [inf.m.sg.d.] voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] quoi !
57 यह हद के प्राप्ति का नशा - मैं सेवा करके दिखाऊँगा , मैं नाम बाला करके दिखाऊँगा , यह शब्द चेक करो , रॉयल है ? yah had K|kē prāpti kā naśhā - maĩ sēvā karkē dikhāū̃gā , maĩ nām bālā karkē dikhāū̃gā , yah śhabda check karō , royal hai ? yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.sg.1] , yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , royal hōnā [pres.sg.23] ? yah x (K |de ) acquisition de ivresse - je service faire [abs.] montrer [fut.m.sg.1] , je nom x faire [abs.] montrer [fut.m.sg.1] , yah mot vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , royal être [pres.sg.23] ?
58 कहते हो शेर की भाषा लेकिन बनते हो बकरी . kahtē hō śhēr key|kī bhāṣhā lēkin bantē hō bakrī . kahnā [pres.pl.m.2] śhēr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] lēkin bannā [pres.pl.m.2] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] . dire [pres.pl.m.2] lion (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots mais devenir [pres.pl.m.2] chèvre .
59 जैसे आजकल कोई शेर का , कोई हाथी का , कोई रावण का , कोई राम का फेस डाल देते हैं ना . jaisē ājkal kōī śhēr kā , kōī hāthī kā , kōī rāvaṇ kā , kōī rām kā face ḍāl dētē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kōī [pn.;d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] hāthī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] rām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] face ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . comme de nos jours certains lion de , certains x de , certains Ravan de , certains Rama de visage offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
60 तो यह माया शेर का फेस लगा देती है . tō yah māyā śhēr kā face lagā dētī hai . tō yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] face lagnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors yah Maya lion de visage (sembler [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
61 मैं यह करके दिखाऊँगा , यह करूँगा , लेकिन माया अपने वश कर बकरी बना देती हैं . maĩ yah karkē dikhāū̃gā , yah karū̃gā , lēkin māyā apnē vaśh kar bakrī banā dētī haĩ . maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.sg.1] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.sg.1] , lēkin māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] karnā [root] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . je yah faire [abs.] montrer [fut.m.sg.1] , yah faire [fut.m.sg.1] , mais Maya son propre influence faire [root] chèvre faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
62 मैं-पन आना अर्थात् कोई न कोई हद की कामना के वशीभूत होना . maĩ-pan ānā arthāt kōī na kōī had key|kī kāmnā K|kē vaśhībhūt hōnā . maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt kōī na kōī [x] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . conscience de «Je» (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire un .. ou un autre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait (K |de ) x être [inf.m.sg.d.] .
63 यह भाषा युक्तियुक्त बोलो और भावना भी युक्तियुक्त रखो . yah bhāṣhā yuktiyukt bōlō aur bhāvnā bhī yuktiyukt rakhō . yah [pn.sg.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] yuktiyukt [adj.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhāvnā [n.f.;sg.] bhī [p.] yuktiyukt [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mots plein de tact parler [opt.pl.2,imp.pl.2] et sentiment aussi plein de tact garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 यह होशियारी नहीं है लेकिन हर कल्प में - सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी बनने की हार खाना है . yah hōśhiyārī nahī̃ hai lēkin her|har kalp mē̃ - sūryavanśhī sē chandravanśhī bannē key|kī hār khānā hai . yah [pn.sg.d.] hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] - sūryavanśhī [adj.] sē [postp.] chandravanśhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.sg.23.oblig1] . yah x ne pas être [pres.sg.23] mais (son |x[root]|x) cycle dans - (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|guirlande |x) manger [pres.sg.23.oblig1] .
65 कल्प-कल्प चन्द्रवंशी बनना ही पड़ेगा . kalp-kalp chandravanśhī bannā hī paṛēgā . kalp [n.m.;sg.,d.] chandravanśhī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . cycle (celui) de la dynastie de la lune devenir [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] .
66 तो यह हार हुई या होशियारी हुई ? tō yah hār huī yā hōśhiyārī huī ? tō yah [pn.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] yā hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] ? alors yah (x[root]|guirlande |x) être [past-part.f.] ou x être [past-part.f.] ?
67 तो ऐसी होशियारी नहीं दिखाओ . tō aisī hōśhiyārī nahī̃ dikhāō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel x ne pas montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 न अभिमान में आओ न अपमान करने में आओ . na abhimān mē̃ āō na apmān karnē mē̃ āō . na [neg] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] na [neg] apmān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas conscience dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas manque de respect faire [inf.m.pl.,o.] dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 दोनों ही भावनायें - शुभ भावना - शुभ कामना दूर कर लेती हैं . dōnō̃ hī bhāvnāyē̃ - śhubh bhāvnā - śhubh kāmnā dūr kar lētī haĩ . dōnō̃ hī [p.] bhāvnā [n.f.+ē̃;pl.d.] - śhubh bhāvnā [x] - śhubh kāmnā [x] dūr [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . x seul sentiment - sentiment pur - bons souhaits loin faire [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
70 तो चेक करो - जरा भी संकल्प मात्र भी अभिमान वा अपमान की भावना रह तो नहीं गई है ? tō check karō - jarā bhī saṅkalp mātra bhī abhimān vā apmān key|kī bhāvnā rah tō nahī̃ gaī hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] abhimān [n.m.;sg.,d.] vā apmān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.f.23] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - un peu aussi pensée ne que aussi conscience ou manque de respect (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment rester [root] alors ne pas aller [pres-perf.sg.f.23] ?
71 जहाँ अभिमान और अपमान की भावना है , यह कभी भी स्वमान की स्थिति में स्थित हो नहीं सकता . jahā̃ abhimān aur apmān key|kī bhāvnā hai , yah kabhī bhī svamān key|kī sthiti mē̃ sthit hō nahī̃ saktā . jahā̃ abhimān [n.m.;sg.,d.] aur apmān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . où conscience et manque de respect (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment être [pres.sg.23] , yah déjà aussi respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
72 स्वमान सर्व कामनाओं से किनारा कर देगा . svamān sarv kāmnāō̃ sē kinārā kar dēgā . svamān [x] sarv [adj.] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . respect de soi tout souhait avec x faire [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
73 और सदा सुख के संसार में सुख के शान्ति के झूले में झूलते रहेंगे . aur sadā sukh K|kē saṅsār mē̃ sukh K|kē śhānti K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . aur sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et toujours bonheur (K |de ) monde dans bonheur (K |de ) paix (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
74 इसको ही कहा जाता है - सर्व कामना जीत जगतजीत . iskō hī kahā jātā hai - sarv kāmnā jīt jagatjīt . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sarv [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] jagat jīt [adj.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - tout souhait (x|x[root]) conquérant du monde .
75 तो बापदादा देख रहे थे छोटे से सुखी संसार को . tō bāpdādā dēkh rahē thē chhōṭē sē sukhī saṅsār kō . tō bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] sukhī [adj.] saṅsār [x] kō [postp.] . alors BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] petit avec heureux monde à .
76 सुख के संसार से , अपने स्वदेश से पराये देश में बुद्धि रूपी पाँव द्वारा क्यों चले जाते हो ? sukh K|kē saṅsār sē , apnē svadēśh sē parāyē dēśh mē̃ buddhi rūpī pāṅw dvārā kyō̃ chalē jātē hō ? sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] sē [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dvārā kyō̃ chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] ? bonheur (K |de ) monde avec , son propre x avec étranger terre dans intellect sous la forme de pied à travers pourquoi (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) ?
77 पर-धर्म , परदेश दुःख देने वाला है . par-dharma , pardeśh duḥkh dēnē vālā hai . x , pardeśh [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x , terre étrangère (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
78 स्वधर्म , स्वदेश सुख देने वाला है . svadharm , svadēśh sukh dēnē vālā hai . svadharm [n.m.;sg.,d.] , svadēśh [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . dharma originel , x bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
79 तो सुख के सागर बाप के बच्चे हो , सुख के संसार के अनुभवी आत्मायें हो . tō sukh K|kē sāgar bāp K|kē bachchē hō , sukh K|kē saṅsār K|kē anubhavī ātmāyē̃ hō . tō sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors bonheur (K |de ) océan père (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , bonheur (K |de ) monde (K |de ) expérimenté âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
80 अधिकारी आत्मायें हो तो सदा सुखी रहो , शान्त रहो . adhikārī ātmāyē̃ hō tō sadā sukhī rahō , śhānt rahō . adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sadā sukhī [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānt [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) alors toujours heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , silencieux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 समझा -samjhā -samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] -(expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) -
हिंदी और विश्लेषण
82 देश-विदेश के दोनों स्नेही बच्चे अपने घर वा बाप के घर में अपना अधिकार लेने के लिए पहुँच गये हो . dēśh-vidēśh K|kē dōnō̃ snēhī bachchē apnē ghar vā bāp K|kē ghar mē̃ apnā adhikār lēnē kē liē pahũch gayē hō . dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . cette terre et l’étranger (K |de ) x aimant enfant son propre à la maison ou père (K |de ) à la maison dans (son propre |adopter [root]) droit prendre [inf.m.pl.,o.] pour atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
83 तो अधिकारी बच्चों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . tō adhikārī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors (celui) qui a un droit enfant à voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
84 जैसे खुशी में आये हो ऐसे ही सदा खुश रहने की विधि , इन दोनों बातों का संकल्प से भी त्याग कर , सदा के लिए भाग्यवान बन करके जाना . jaisē khuśhī mē̃ āyē hō aisē hī sadā khuśh rahnē key|kī vidhi , in dōnō̃ bātō̃ kā saṅkalp sē bhī tyāg kar , sadā kē liē bhāgyavān ban karkē jānā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [root] , sadā kē liē [x] bhāgyavān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . comme bonheur dans venir [pres-perf.pl.m.2] tel seul toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode , (yah |en ) x question de pensée avec aussi (renonciation |renoncer [root]) faire [root] , toujours pour fortuné (x|devenir [root]) faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
85 लेने आये हो लेकिन साथ लेने के साथ , मन से कोई भी कमज़ोरी जो उड़ती कला में विघ्न रूप बनती हैं वह छोड़ के जाना . lēnē āyē hō lēkin sāth lēnē kē sāth , man sē kōī bhī kamzōrī jō uṛtī kalā mē̃ vighna rūp bantī haĩ vah chhōṛ K|kē jānā . lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē sāth [x] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī bhī [x] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] chhōṛnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] mais avec prendre [inf.m.pl.,o.] avec , esprit avec n'importe quel faiblesse ceux qui voler [pres-part.f.] degré dans obstacle Rup devenir [pres.pl.f.12hon3] vah lâcher [root] (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
86 यह छोड़ना ही लेना है . yah chhōṛnā hī lēnā hai . yah [pn.sg.d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah lâcher [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
87 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
88 सदा सुख के संसार में रहने वाले सर्व कामना जीत , सदा सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्वमान की सीट पर स्थित रहने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā sukh K|kē saṅsār mē̃ rahnē vālē sarv kāmnā jīt , sadā sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svamān key|kī seat par sthit rahnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] , sadā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] aur śhubh kāmnā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours bonheur (K |de ) monde dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de tout souhait (x|x[root]) , toujours tout âme pour sentiment pur et bons souhaits faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
89
हिंदी और विश्लेषण
90 टीचर्स के साथ - सभी स्वयं को कौन-सी मणि समझते हो ? teachers kē sāth - sabhī svayã kō kaun-sī maṇi samajhtē hō ? teacher kē sāth [x] - sab [adv.hī] svayã kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? professeur avec - tous lui-même à quel joyau comprendre [pres.pl.m.2] ?
91 ( सन्तुष्टमणि ) आज के समय में विशेष सन्तुष्टता की ही आवश्यकता है . ( santuṣhṭamaṇi ) āj K|kē samay mē̃ viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī hī āvaśhyaktā hai . ( santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] ) āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ( joyau de contentement ) aujourd'hui (K |de ) temps dans spécial contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul besoin être [pres.sg.23] .
92 पूजा भी ज्यादा किस देवी की होती है ? pūjā bhī jyādā kis dēvī key|kī hōtī hai ? pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] ? (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi davantage de (qui |quoi ) dēvī (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] ?
93 सन्तोषी की . santōṣhī key|kī . santōṣhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . satisfait (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
94 और सन्तोषी को राजी करना ही सहज होता है . aur santōṣhī kō rājī karnā hī sahaj hōtā hai . aur santōṣhī [adj.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . et satisfait à plaire faire [inf.m.sg.d.] seul facile être [pres.sg.m.23] .
95 संतोषी सन्तुष्ट जल्दी हो जाती है . santōṣī santuṣhṭ jaldī hō jātī hai . x santuṣhṭ [adj.] jaldī hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x contenté très vite être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
96 संतोषी की पूजा क्यों होती है ? santōṣī key|kī pūjā kyō̃ hōtī hai ? x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi être [pres.sg.f.23] ?
97 क्योंकि आज के समय में टेन्शन बहुत है , परेशानियाँ बहुत हैं , इस कारण असन्तुष्टता बढ़ती जा रही है . kyōṅki āj K|kē samay mē̃ tension bahut hai , parēśāniyā̃ bahut haĩ , is kāraṇ asantuṣhṭatā baṛhtī jā rahī hai . kyōṅki āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tension bahut hōnā [pres.sg.23] , x bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] baṛhnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . parce que aujourd'hui (K |de ) temps dans tension beaucoup être [pres.sg.23] , x beaucoup être [pres.pl.12hon3] , yah parce que insatisfaction augmenter [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
98 इसलिए सन्तुष्ट रहने का साधन सभी सोचते हैं . isliē santuṣhṭ rahnē kā sādhan sabhī sōchtē haĩ . isliē santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent contenté rester [inf.m.pl.,o.] de moyens tous penser [pres.pl.m.12hon3] .
99 लेकिन कर नहीं सकते . lēkin kar nahī̃ saktē . lēkin karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
100 तो ऐसे समय पर आप सभी सन्तुष्टमणियाँ बन सन्तुष्टता की रोशनी दो . tō aisē samay par āp sabhī santuṣhṭamaṇiyā̃ ban santuṣhṭatā key|kī rōśhnī dō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors tel temps (sur |autre ) vous tous joyau de contentement (x|devenir [root]) contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
101 अपने सन्तुष्टता की रोशनी से औरों को भी सन्तुष्ट बनाओ . apnē santuṣhṭatā key|kī rōśhnī sē aurō̃ kō bhī santuṣhṭ banāō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière avec autres à aussi contenté faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 पहले स्वं से स्वयं सन्तुष्ट रहो फिर सेवा में सन्तुष्ट रहो , फिर सम्बन्ध में सन्तुष्ट रहो तब ही सन्तुष्टमणि कहलायेंगे . pahlē svã sē svayã santuṣhṭ rahō phir sēvā mē̃ santuṣhṭ rahō , phir sambandh mē̃ santuṣhṭ rahō tab hī santuṣhṭamaṇi kahalāyēṅgē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x sē [postp.] svayã santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī [p.] santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) x avec lui-même contenté rester [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) service dans contenté rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) relation dans contenté rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul joyau de contentement appeler [fut.m.pl.12hon3] .
103 सन्तुष्टता के भी तीन सर्टिफकेट चाहिए . santuṣhṭatā K|kē bhī tīn sarṭiphakēṭ chāhiē . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tīn [adj.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . contentement (K |de ) aussi x x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
104 अपने आप से , सेवा से , फिर साथियों से . apnē āp sē , sēvā sē , phir sāthiyō̃ sē . apnē āp [x] sē [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . par vous-mêmes avec , service avec , (ensuite |tourner [root]) compagnon avec .
105 यह तीनों सर्टिफकेट लिए हैं ना ! yah tīnō̃ sarṭiphakēṭ liē haĩ nā ! yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] x lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! yah les trois x prendre [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
106 अच्छा है , फिर भी दुनिया की हलचल से निकल अचल घर में पहुँच गई . achchhā hai , phir bhī duniyā key|kī halchal sē nikal achal ghar mē̃ pahũch gaī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phir bhī [x] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] sē [postp.] nikalnā [root] achal ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] . bien être [pres.sg.23] , mais monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement avec sortir [root] Achal à la maison dans atteindre [past-part.f..root+jānā] .
107 यह बाप के स्थान अचल घर हैं . yah bāp K|kē sthān achal ghar haĩ . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] achal ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah père (K |de ) lieu Achal à la maison être [pres.pl.12hon3] .
108 तो अचल घर में पहुँचना यह भी बड़े भाग्य की निशानी है . tō achal ghar mē̃ pahuñchnā yah bhī baṛē bhāgya key|kī niśhānī hai . tō achal ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors Achal à la maison dans atteindre [inf.m.sg.d.] yah aussi grand fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
109 त्याग किया तो अचलघर पहुँची . tyāg kiyā tō achalghar pahũchī . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] tō achalghar [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [past-part.f.] . (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] alors Achal Ghar atteindre [past-part.f.] .
110 भाग्यवान बन गई लेकिन भाग्य की लकीर और भी जितनी लम्बी खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो . bhāgyavān ban gaī lēkin bhāgya key|kī lakīr aur bhī jitnī lambī khīñchnē chāhō utnī khīñch saktē hō . bhāgyavān [x] bannā [past-part.f..root+jānā] lēkin bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] aur bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . fortuné devenir [past-part.f..root+jānā] mais fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne et aussi plus grand attirer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
111 लिस्ट में तो आ गई - भाग्यवान की . list mē̃ tō ā gaī - bhāgyavān key|kī . list mē̃ [postp.] tō ānā [past-part.f..root+jānā] - bhāgyavān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . liste dans alors venir [past-part.f..root+jānā] - fortuné (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
112 क्योंकि भगवान की बन गई तो भाग्यवान हो गई . kyōṅki bhagvān key|kī ban gaī tō bhāgyavān hō gaī . kyōṅki bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f..root+jānā] tō bhāgyavān [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] . parce que Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [past-part.f..root+jānā] alors fortuné être [past-part.f..root+jānā] .
113 और सबसे किनारा कर एक को अपना बनाया - तो भाग्यवान हो गई . aur sabsē kinārā kar ēk kō apnā banāyā - tō bhāgyavān hō gaī . aur sabsē kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [root] ēk [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] - tō bhāgyavān [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] . et le plus x faire [root] un à (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] - alors fortuné être [past-part.f..root+jānā] .
114 बापदादा बच्चों की इस हिम्मत को देख खुश हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī is himmat kō dēkh khuśh haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] himmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah courage à voir [root] heureux être [pres.pl.12hon3] .
115 कुछ भी हो फिर भी त्याग और सेवा की हिम्मत में श्रेष्ठ हो . kuchh bhī hō phir bhī tyāg aur sēvā key|kī himmat mē̃ śhrēṣhṭh hō . kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir bhī [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (renonciation |renoncer [root]) et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage dans élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
116 छोटे हो या नये हो लेकिन बापदादा त्याग और हिम्मत की मुबारक देते हैं . chhōṭē hō yā nayē hō lēkin bāpdādā tyāg aur himmat key|kī mubārak dētē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāpdādā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur himmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . petit (être [root]|être [pres.pl.2]) ou neuf (être [root]|être [pres.pl.2]) mais BapDada (renonciation |renoncer [root]) et courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
117 उसी रिगार्ड से बापदादा देखते हैं . usī regard sē bāpdādā dēkhtē haĩ . vah [pn.sg.hī] regard sē [postp.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.hī] considération avec BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] .
118 निमित्त बनने का भी महत्व है . nimitt bannē kā bhī mahatva hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de aussi importance être [pres.sg.23] .
119 इसी महत्व से सदा आगे बढ़ाते हुए विश्व में महान आत्मायें बन प्रसिद्ध हो जायेंगी . isī mahatva sē sadā āgē baṛhātē huē viśhva mē̃ mahān ātmāyē̃ ban prasiddh hō jāyēṅgī . yah [pn.sg.hī] mahatva [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] prasiddh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] importance avec toujours auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] monde dans grand âme (x|devenir [root]) x être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
120 तो अपनी महानता को तो जानती हो ना ! tō apnī mahāntā kō tō jāntī hō nā ! tō apnā [pn.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.f.2] nā ! alors son propre x à alors connaitre [pres.pl.f.2] ∅ !
121 जितने महान उतने निर्मान . jitnē mahān utnē nirmān . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmān [adj.] . plus grand plus humble .
122 जैसे फलदायक वृक्ष की निशानी है - झुकना . jaisē phaldāyak vr̥ikṣha key|kī niśhānī hai - jhuknā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaldāyak [adj.] vr̥ikṣha [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jhuknā [inf.m.sg.d.] . comme x arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - x[inf.m.sg.d.] .
123 ऐसे जो निर्मान हैं वही प्रत्यक्ष फल खाने वाले हैं . aisē jō nirmān haĩ vahī pratyakṣha phal khānē vālē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] nirmān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahī pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel ceux qui humble être [pres.pl.12hon3] ∅ concret fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
124 संगमयुग की विशेषता ही यह है . saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hī yah hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul yah être [pres.sg.23] .
125 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें