Avyakt murli du mercredi 16 juillet 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-07-69 16-07-69 16-07-69 16-07-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूह-रूहान rūh-rūhān x x” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiकिसलिये kisaliyē x xनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 4मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमागम samāgam x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 9भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])थै thai x x ?  ?  ?  ? 10परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 11तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमरोह samarōh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्कंठा utkaṇṭhā x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 15इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō] ( ( ( (कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] à) ) ) ) क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 18परि pari x x- - - -वर्तन vartan x xक्या kyā kyā quoiपहचान देता हैं pahchān dētā haĩ pahchānnā[x.root+dēnā] reconnaître[x.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 19इस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleखास khās khās tout spécialementइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ह ha x xकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रत्यक्षाता pratyakṣātā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 21तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहचान देता है pahchān dētā hai pahchānnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] reconnaître[pres.sg.m.23.root+dēnā]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 22वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुये huyē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25जब jab jab quandसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 26तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अव्यवत्त avyavatta x xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 27पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] reconnaître[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्टार star star étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्टार star star étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30इस is yah[pn.sg.o.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ? 33थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 35शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 36तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 37मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeअथवा athavā athavā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . . 40जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअहो ahō ahō Ohप्रभु prabhu prabhu Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 42इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] àलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .
43आप āp āp[pn.pl.] vousरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 44जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xरचना होगी rachnā hōgī rachnā[fut.f.sg.23.oblig1] créer[fut.f.sg.23.oblig1]. . . . 45रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46इस समय is samay is samay[x] en ce momentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]- - - -कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 47हरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 51तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचिडिया ciḍiyā x xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àजूठा jūṭhā x xन na na[neg] ne..pasकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 54फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजब jab jab quandपक जाता हैं pak jātā haĩ paknā[x.root+jānā] être cuit[x.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauबहुत bahut bahut beaucoupकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपकाया है pakāyā hai pakānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 56तो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])भी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजुन ajun ajun encoreफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपक जायेगा pak jāyēgā paknā[fut.m.sg.23.root+jānā] être cuit[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58तब तक tab tak tab tak[x] xसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir) ?  ?  ?  ? 61जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअगर agar agar siजूठा jūṭhā x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 62अब ab ab[adv.] maintenantउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 64उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 66नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileछिप जायेगा chhip jāyēgā chhipnā[fut.m.sg.23.root+jānā] en secret[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचम cam x x- - - -कता katā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 68कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 69तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 70जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नारे nārē x xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगें āyēgē̃ x x. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 72जब jab jab quandजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 73फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 74आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt, , , , एक्य ēkya x xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àलहराता laharātā laharānā[pres-part.m.sg.d.] hisser[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 75आज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 76कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबाधते bādhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजब तक jab tak jab tak[x] tant queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xउतार utār utārnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
79आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसीन-सीनरियॉ sīn-sīnariyô x xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 80लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसीन-सीनरियॉ sīn-sīnariyô x xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] seulनजदीक najdīk nazdīk xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 81अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवैल्यु value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्या kyā kyā quoiवैल्यु value value Valuesरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्या kyā kyā quoiवैल्यु value value Valuesरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 83भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहेर-फेर hēr-phēr x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फाइनल final final finalहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 85अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाइनल final final finalमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupवैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 87लेकिन lēkin lēkin maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .
88यह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शो show show montrerकेस case case procès. . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseशोकेश śōkēś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourशोकेस showcase showcase xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92उस us vah[pn.sg.o.] vahशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseरखी जाती हैं rakhī jātī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (garder[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.f.12hon3.passive])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खास khās khās tout spécialementध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . . 95तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiशोकेस showcase showcase xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 96आप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअन्दर andar andar intérieurementमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsशोकेस showcase showcase xसे sē sē[postp.] avecशो show show montrerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98' ' ' '' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' 'हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àसमझना चाहिये samajhnā chāhiyē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100हम ham ham[pn.pl.] nousअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103सभी sabhī sab[adv.hī] tousआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondeकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacमें mē̃ mē̃[postp.] dansगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखायेगी khāyēgī khānā[fut.f.sg.23] manger[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 109मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 110इसलिए isliē isliē par conséquentहमेशा hamēśhā hamēśhā xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111हम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 113लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 116जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceऔर aur aur etआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 117कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilité ?  ?  ?  ? 118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119हरेक harēk har ēk chacunसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
121समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभर bhar bharnā[root] emplir[root]के लिए kē liē kē liē[x] pourयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieभी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -खास khās khās tout spécialementमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . . 127शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauक्या kyā kyā quoiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 129 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 130हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraire. . . . 131और aur aur et ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) ऐकानामी aikānāmī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 132एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etएकानामी economy economy économie. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 134कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखीचें khīcē̃ x xलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्सा mansā mansā par l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 136और aur aur etएकानामी economy economy économieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 137तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionखास khās khās tout spécialementध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etएकानामी economy economy économie. . . . 140इसलिए isliē isliē par conséquentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 141कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louange. . . . 142एकानामी economy economy économieके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 143एकानामी economy economy économieभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusएकानामी economy economy économieउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulफ्राक phrāk phrāk[adj.] généreuxदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 144फ्राक phrāk phrāk[adj.] généreuxदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकानामी economy economy économieसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 145इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louange. . . .
146आप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecएकस्ट्रा extra extra supplémentaireभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuएकस्ट्रा extra extra supplémentaireभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéयहा yahā x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149लेकिन lēkin lēkin maisमेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xभी bhī bhī[p.] aussiकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 150मेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 151आप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]). . . . 152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.]. . . . 153एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 154ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सन शोज फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahक्लास class class classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 157नम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 158एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160यही yahī yahī[pn.;d.] ceग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅नम्बरवन number one number one numéro unनम्बर number number numéroउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . . 161क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 162इसलिये isliyē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . .
164यह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 165मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलनी है bhūlnī hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignement, , , , सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] x, , , , ठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tamponऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकर kar karnā[root] faire[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] oublier[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées