Avyakt murli du jeudi 25 décembre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> 25-12-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 25-12-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 25-12-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 25-12-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ अनासक्त बनने के लिए तन और मन को अमानत समझो ”“ anāsakt bannē kē liē tan aur man kō amānat samjhō ”“ anāsakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ x devenir[inf.m.pl.,o.] pour corps et esprit à x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
2बापदादा को कहाँ बुलाया है और किसलिये  ? bāpdādā kō kahā̃ bulāyā hai aur kisaliyē  ? bāpdādā kō[postp.] kahā̃ bulānā[pres-perf.sg.m.23] aur x  ? BapDada à où faire appel[pres-perf.sg.m.23] et x  ? 3अभी कहाँ बैठे हो  ? abhī kahā̃ baiṭhē hō  ? ab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? maintenant où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ? 4मधुबन में तो हो लेकिन मधुबन में भी कहाँ बाप आये हैं  ? madhuban mē̃ tō hō lēkin madhuban mē̃ bhī kahā̃ bāp āyē haĩ  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? Madhuban dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Madhuban dans aussi où père venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 5फुलवारी में बैठे हो या महफिल में  ? phulvārī mē̃ baiṭhē hō yā mahaphil mē̃  ? phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yā mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ? jardin de fleurs dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ou x dans  ? 6बापदादा रूहानी रूहों को देख रहे है और साथ-साथ हरेक फूल से निकले हुए रूह की खुशबुएं भी ले रहे हैं . bāpdādā rūhānī rūhō̃ kō dēkh rahē hai aur sāth-sāth harēk fool|phūl sē nikalē huē rūh kī|key khuśabuē̃ bhī lē rahē haĩ . bāpdādā rūhānī[adj.] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[x] aur sāth-sāth har ēk fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada spirituel esprit à voir[x] et tout en chacun (x|fleur|x[root]) avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7जैसे वह लोग फूलों से इसेन्स निकालते है , उनको रूह कहते हैं . jaisē vah lōg phūlō̃ sē essence nikāltē hai , unkō rūh kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] essence nikālnā[x] , vah[pn.pl.kō] rūh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah gens fleur avec x extirper[x] , vah[.kō] esprit dire[pres.pl.m.12hon3] . 8उनकी खुशबू बहुत अच्छी और मीठी होती है . unkī khuśhbū bahut achchhī aur mīṭhī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] parfum beaucoup bien et doux être[pres.sg.f.23] . 9तो यहाँ मधुबन में रहते भी आज रूहानी दुनिया का सैर कर रहे हैं . tō yahā̃ madhuban mē̃ rahtē bhī āj rūhānī duniyā kā sair kar rahē haĩ . tō yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āj rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ici Madhuban dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi aujourd'hui spirituel monde de x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10आप सभी को भी रूहानी रूप में रहकर के हर कर्म करना है तब सर्विस में वा कर्म में रौनक आयेगी . āp sabhī kō bhī rūhānī rūp mē̃ rahkar kē|K har|her karma karnā hai tab service mē̃ vā karma mē̃ raunak āyēgī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . vous tous à aussi spirituel Rup dans rester[abs.] (de|K) (x|x[root]|son) karma faire[pres.sg.23.oblig1] alors service dans ou karma dans splendeur venir[fut.f.sg.23] . 11अभी नवीनता चाहते हो ना . abhī navīntā chāhtē hō nā . ab[adv.hī] navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant nouveauté vouloir[pres.pl.m.2] ∅ . 12वा जैसे चल रहे हैं उसमें सन्तुष्ट हो  ? vā jaisē chal rahē haĩ usmē̃ santuṣhṭ hō  ? vā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou comme continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.mē̃] contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 13नई रौनक तब आयेगी जब हर कर्म में , हर संकल्प में , वाणी में रूहानियत होगी . naī raunak tab āyēgī jab har|her karma mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ rūhāniyat hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] tab ānā[fut.f.sg.23] jab har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . neuf splendeur alors venir[fut.f.sg.23] quand (x|x[root]|son) karma dans , (x|x[root]|son) pensée dans , paroles dans x être[fut.f.sg.23] . 14रूहानियत कैसे आयेगी  ? rūhāniyat kaisē āyēgī  ? rūḥānīyat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23]  ? x comment venir[fut.f.sg.23]  ? 15इसके लिये क्या करना है जो रूहानियत सदा कायम रहे  ? iskē liyē kyā karnā hai jō rūhāniyat sadā kāyam rahē  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui x toujours x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ? 16क्या बदलना है  ? kyā badalnā hai  ? kyā badalnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi changer[pres.sg.23.oblig1]  ? 17 ( हरेक ने भिन्न-भिन्न बातें सुनाई ) यह तो है मुख्य बातें जो सभी को पक्की ही हैं . ( harēk nē bhinn-bhinn bātē̃ sunāī ) yah tō hai mukhya bātē̃ jō sabhī kō pakkī hī haĩ . ( har ēk nē[postp.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( chacun ∅ différent question raconter[past-part.f.] ) yah alors être[pres.sg.23] principal question ceux qui tous à ferme seul être[pres.pl.12hon3] . 18परन्तु रूहानियत न रहने का कारण क्या है  ? parantu rūhāniyat na rahnē kā kāraṇ kyā hai  ? parantu[conj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais x ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 19वफादार , फरमानवरदार क्यों नहीं बन पाते हैं  ? vaphādār , pharmānvardār kyō̃ nahī̃ ban pātē haĩ  ? vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]  ? fidèle , obéissant pourquoi ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]  ? 20इसकी बात है ( सम्बन्ध की कमी ) सम्बन्ध में कमी भी क्यों पड़ती है  ? iskī bāt hai ( sambandh kī|key kamī ) sambandh mē̃ kamī bhī kyō̃ paṛtī hai  ? yah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ( sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyō̃ paṛnā[pres.sg.f.23]  ? yah[.kī] question être[pres.sg.23] ( relation (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ) relation dans lacune aussi pourquoi tomber[pres.sg.f.23]  ? 21निश्चयबुद्धि का तिलक तो सभी को लगा हुआ है . niśhchaybuddhi kā tilak tō sabhī kō lagā huā hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . foi dans l'intellect de tilak alors tous à (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] . 22यह प्रश्र है कि रूहानियत सदा कायम क्यों नहीं रहती है  ? yah praśra hai ki rūhāniyat sadā kāyam kyō̃ nahī̃ rahtī hai  ? yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23]  ? yah x être[pres.sg.23] que x toujours x pourquoi ne pas rester[pres.sg.f.23]  ? 23रूहानियत कायम न रहने का कारण यह है कि अपने को और दूसरों को जिनके सर्विस के लिये हम निमित्त हूँ , उन्हों को बापदादा की अमानत समझ कर चलना . rūhāniyat kāyam na rahnē kā kāraṇ yah hai ki apnē kō aur dūsrō̃ kō jinkē service kē|K liyē ham nimitt hū̃ , unhō̃ kō bāpdādā kī|key amānat samajh kar chalnā . rūḥānīyat[n.f.;sg.] kāyam[adj.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.kē] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amānat[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] . x x ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] de parce que yah être[pres.sg.23] que son propre à et autre à ceux qui[.kē] service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] nous instrument être[pres.sg.1] , vah à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x (compréhension|comprendre[root]) faire[root] continuer[inf.m.sg.d.] . 24जितना अपने को और दूसरों को अमानत समझेंगे तो रूहानियत आयेगी . jitnā apnē kō aur dūsrō̃ kō amānat samajhē̃gē tō rūhāniyat āyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rūḥānīyat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . plus son propre à et autre à x comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors x venir[fut.f.sg.23] . 25अमानत न समझने से कुछ कमी पड़ जाती है . amānat na samajhnē sē kuchh kamī paṛ jātī hai . amānat[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] . 26मन के संकल्प जो करते हैं वह भी ऐसे समझ करके करें कि यह मन भी एक अमानत है . man kē|K saṅkalp jō kartē haĩ vah bhī aisē samajh karkē karē̃ ki yah man bhī ēk amānat hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . esprit (de|K) pensée ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi tel (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] faire[opt.pl.12hon3] que yah esprit aussi un x être[pres.sg.23] . 27इस अमानत में ख्यानत नहीं डालनी है . is amānat mē̃ khyānat nahī̃ ḍālnī hai . yah[pn.sg.o.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x dans malhonnêteté ne pas offrir[pres.sg.23.oblig1] . 28दूसरे शब्दों में आप औरों को ट्रस्टी कहकर समझाते हो ना . dūsrē śhabdō̃ mē̃ āp aurō̃ kō trustee kahkar samjhātē hō nā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] trustee kahnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā . autre mot dans vous autres à gérant dire[abs.] expliquer[pres.pl.m.2] ∅ . 29उन्हों को ट्रस्टी कहते हो लेकिन अपने मन और तन को और जो कुछ भी निमित्त रूप में मिला है , चाहे जिज्ञासु हैं , सेन्टर है , वा स्कूल कोई भी वस्तु है लेकिन अमानत मात्र है . unhō̃ kō trustee kahtē hō lēkin apnē man aur tan kō aur jō kuchh bhī nimitt rūp mē̃ milā hai , chāhē jigyāsu haĩ , centre hai , vā school kōī bhī vastu hai lēkin amānat mātra hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] trustee kahnā[pres.pl.m.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur jō kuchh[x] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jigyāsu[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre hōnā[pres.sg.23] , vā school kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin amānat[n.f.;sg.] mātra hōnā[pres.sg.23] . vah à gérant dire[pres.pl.m.2] mais son propre esprit et corps à et tout ce que aussi instrument Rup dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] , centre être[pres.sg.23] , ou école n'importe quel chose être[pres.sg.23] mais x ne que être[pres.sg.23] . 30अमानत समझने से इतना ही अनासक्त होंगे . amānat samajhnē sē itnā hī anāsakt hōṅgē . amānat[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anāsakt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi seul x être[fut.m.pl.12hon3] . 31बुद्धि नहीं जायेगी . buddhi nahī̃ jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . intellect ne pas aller[fut.f.sg.23] . 32अनासक्त होने से ही रूहानियत आवेगी . anāsakt hōnē sē hī rūhāniyat āvēgī . anāsakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] x . x être[inf.m.pl.,o.] avec seul x x . 33इतने तक अपने को शमा पर मिटाना है . itnē tak apnē kō śhamā par miṭānā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi jusqu'à son propre à Flamme (sur|autre) x[pres.sg.23.oblig1] . 34मिटाना तो है लेकिन कहाँ तक . miṭānā tō hai lēkin kahā̃ tak . miṭānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin kahā̃ tak[x] . x[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais dans quelle mesure . 35यह मेरे संस्कार हैं , यह मेरे संस्कार शब्द भी मिट जाये . yah mērē saṅskār haĩ , yah mērē saṅskār śhabda bhī miṭ jāyē . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] , yah je[.kē] sanskar mot aussi être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 36मेरे संस्कार फिर कहाँ से आये , मेरे संस्कारों के कारण ही यह बातें होती हैं . mērē saṅskār phir kahā̃ sē āyē , mērē saṅskārō̃ kē|K kāraṇ hī yah bātē̃ hōtī haĩ . maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . je[.kē] sanskar (tourner[root]|ensuite) où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , je[.kē] sanskar (de|K) parce que seul yah question être[pres.pl.f.12hon3] . 37इतने तक मिटना है जो कि नेचर भी बदल जाये . itnē tak miṭnā hai jō ki nature bhī badal jāyē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak miṭnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ki[conj.] nature bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . aussi jusqu'à être effacé[pres.sg.23.oblig1] ceux qui que nature aussi changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 38जब हरेक की नेचर बदले तब आप लोगों के अव्यक्ति पिक्चर्स बनेंगे . jab harēk kī|key nature badlē|badalē tab āp lōgō̃ kē|K avyakti pikcarsa banē̃gē . jab har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tab āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) nature (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors vous gens (de|K) x x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 39संगमगुग की सम्पूर्ण स्टेज की पिक्चर्स क्या है  ? saṅgamgug kī|key sampūrṇ stage kī|key pikcarsa kyā hai  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kyā hōnā[pres.sg.23]  ? âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) complet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x quoi être[pres.sg.23]  ? 40फरिश्ते में क्या विशेषता होती है  ? phariśhtē mē̃ kyā viśhēṣhtā hōtī hai  ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? ange dans quoi spécialité être[pres.sg.f.23]  ? 41एक तो बिल्कुल हल्कापन होता है . ēk tō bilkul halkāpan hōtā hai . ēk[adj.] tō bilkul[adv.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . un alors complètement légèreté être[pres.sg.m.23] . 42हल्कापन होने के कारण जैसी भी परिस्थिति हो वैसी अपनी स्थिति बना सकेंगे . halkāpan hōnē kē|K kāraṇ jaisī bhī paristhiti hō vaisī apnī sthiti banā sakē̃gē . halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . légèreté être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comme aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) x son propre niveau faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 43जो भारी होते हैं , वह कैसी भी परिस्थिति में अपने को सैट नहीं कर सकेंगे . jō bhārī hōtē haĩ , vah kaisī bhī paristhiti mē̃ apnē kō saiṭ nahī̃ kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui lourd être[pres.pl.m.12hon3] , vah comment aussi situation dans son propre à x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 44तो फरिश्तेपन की मुख्य विशेषता हुई कि वह सभी बातों में हल्के होंगे . tō phariśhtēpan kī|key mukhya viśhēṣhtā huī ki vah sabhī bātō̃ mē̃ halkē hōṅgē . tō phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) principal spécialité être[past-part.f.] que vah tous question dans léger être[fut.m.pl.12hon3] . 45संकल्पों में भी हल्के , वाणी में भी हल्के और कर्म करने में भी हल्के और सम्बन्ध में भी हल्के रहेंगे . saṅkalpō̃ mē̃ bhī halkē , vāṇī mē̃ bhī halkē aur karma karnē mē̃ bhī halkē aur sambandh mē̃ bhī halkē rahē̃gē . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . pensée dans aussi léger , paroles dans aussi léger et karma faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi léger et relation dans aussi léger rester[fut.m.pl.12hon3] . 46इन चार बातों में हल्कापन है तो फरिश्ते की अवस्था है . in chār bātō̃ mē̃ halkāpan hai tō phariśhtē kī|key avasthā hai . yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) quatre question dans légèreté être[pres.sg.23] alors ange (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] . 47अब देखना है कहाँ तक इन 4 बातों में हल्कापन है . ab dēkhnā hai kahā̃ tak in 4 bātō̃ mē̃ halkāpan hai . ab[adv.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kahā̃ tak[x] yah[pn.pl.o.]|in 4 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voir[pres.sg.23.oblig1] dans quelle mesure (yah|en) 4 question dans légèreté être[pres.sg.23] . 48जो हल्के होंगे वे एक सेकेण्ड में कोई भी आत्मा के संस्कारों को परख सकेंगे . jō halkē hōṅgē way|vē ēk second mē̃ kōī bhī ātmā kē|K saṅskārō̃ kō parakh sakē̃gē . jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui léger être[fut.m.pl.12hon3] (x|vah) un seconde dans n'importe quel âme (de|K) sanskar à x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 49और जो भी परिस्थिति सामने आयेगी उनको एक सेकेण्ड में निर्णय कर सकेंगे . aur jō bhī paristhiti sāmnē āyēgī unkō ēk second mē̃ nirṇay kar sakē̃gē . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirṇay[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . et ceux qui aussi situation x venir[fut.f.sg.23] vah[.kō] un seconde dans discernement faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 50यह है फरिश्तेपन की परख . yah hai phariśhtēpan kī|key parakh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] . yah être[pres.sg.23] niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] . 51जब यह सभी गुण हर कर्म में प्रत्यक्ष दिखाई दे तो समझना अब सम्पूर्ण स्टेज नजदीक है . jab yah sabhī guṇ har|her karma mē̃ pratyakṣha dikhāī dē tō samajhnā ab sampūrṇ stage najdīk hai . jab yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō samajhnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] sampūrṇ[adj.] stage nazdīk hōnā[pres.sg.23] . quand yah tous vertu (x|x[root]|son) karma dans concret être vu alors comprendre[inf.m.sg.d.] maintenant complet niveau x être[pres.sg.23] . 52साकार रूप की सम्पूर्ण स्टेज किन बातों में नजर आती थी  ? sākār rūp kī|key sampūrṇ stage kin bātō̃ mē̃ najar ātī thī  ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] stage kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.]  ? sakar Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) complet niveau (qui|quoi) question dans regard venir[hab-past.f.]  ? 53मुख्य बात तो अपने सम्पूर्ण स्टेज की आपेही परख करनी है - इन बातों से . mukhya bāt tō apnē sampūrṇ stage kī|key āpēhī parakh karnī hai - in bātō̃ sē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpēhī parakhnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . principal question alors son propre complet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) automatiquement x[root] faire[pres.sg.23.oblig1] - (yah|en) question avec . 54इस ग्रुप का मुख्य गुण कौनसा है  ? is group kā mukhya guṇ kaunsā hai  ? yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah groupe de principal vertu quel être[pres.sg.23]  ? 55वह ग्रुप था यज्ञ स्नेही . vah group thā yagya snēhī . vah[pn.sg.d.] group hōnā[past.m.sg] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] . vah groupe être[past.m.sg] feu sacrificiel aimant . 56और यह ग्रुप है यज्ञ सहयोगी . aur yah group hai yagya sahyōgī . aur yah[pn.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] . et yah groupe être[pres.sg.23] feu sacrificiel coopératif .
57यह सहयोगी में तो सभी पास हैं . yah sahyōgī mē̃ tō sabhī pās|pass haĩ . yah[pn.sg.d.] sahyōgī[adj.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . yah coopératif dans alors tous (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] . 58बाकी क्या करना है  ? bākī kyā karnā hai  ? bākī|bākī kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (mais|les autres) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 59ऐसी भी स्थिति होगी जो किसके मन में जो संकल्प उठेगा वह आपके पास पहले ही पहुँच जायेगा . aisī bhī sthiti hōgī jō kiskē man mē̃ jō saṅkalp uṭhēgā vah āpkē pās|pass pahlē hī pahũch jāyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel aussi niveau être[fut.f.sg.23] ceux qui qui[.kē] esprit dans ceux qui pensée se réveiller[fut.m.sg.23] vah vous[.kē] (x|réussir) (premier|d'abord) seul atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] . 60बोलने सुनने की आवश्यकता नहीं . bōlnē sunnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . bōlnā[inf.m.pl.,o.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . parler[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 61लेकिन यह तब होगा जब औरों के संकल्पों को रीड करने के लिये अपने संकल्पों के ऊपर कुल ब्रेक होगी . lēkin yah tab hōgā jab aurō̃ kē|K saṅkalpō̃ kō read karnē kē|K liyē apnē saṅkalpō̃ kē ūpar kul brake hōgī . lēkin yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] read karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kul[n.m.;sg.,d.] brake hōnā[fut.f.sg.23] . mais yah alors être[fut.m.sg.23] quand autres (de|K) pensée à lire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre pensée sur clan frein être[fut.f.sg.23] . 62ब्रेक पावरफुल हो . brake powerful hō . brake powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . frein puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 63अगर अपने संकल्पों को समेट न सकेंगे तो दूसरों के संकल्पों को समझ नहीं सकेंगे . agar apnē saṅkalpō̃ kō samēṭ na sakē̃gē tō dūsrō̃ kē|K saṅkalpō̃ kō samajh nahī̃ sakē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si son propre pensée à plier bagage[root] ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] alors autre (de|K) pensée à (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 64इसलिये सुनाया था कि संकल्पों का बिस्तर बन्द करते चलो . isliyē sunāyā thā ki saṅkalpō̃ kā bistar band kartē chalō . isliē sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bistar[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent raconter[past-perf.m.sg.] que pensée de lit fermé faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65जितनी-जितनी संकल्पों को समेटने की शक्ति होगी उतना-उतना औरों के संकल्पों को समझने की भी शक्ति होगी . jitnī-jitnī saṅkalpō̃ kō samēṭnē kī śhakti hōgī utnā-utnā aurō̃ kē|K saṅkalpō̃ kō samajhnē kī|key bhī śhakti hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnē kī śhakti[x] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus pensée à pouvoir de plier bagage être[fut.f.sg.23] plus autres (de|K) pensée à comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Shakti être[fut.f.sg.23] . 66अपने संकल्पों के विस्तार में जाने के कारण अपने को ही नहीं समझ सकते हो तो दूसरों को क्या समझेंगे . apnē saṅkalpō̃ kē|K vistār mē̃ jānē kē|K kāraṇ apnē kō hī nahī̃ samajh saktē hō tō dūsrō̃ kō kyā samajhē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre pensée (de|K) expansion dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que son propre à seul ne pas comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] alors autre à quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 67इसलिये यह भी स्टेज नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार आती रहेगी , यह भी सम्पूर्ण स्टेज की परख है . isliyē yah bhī stage number-vār puruṣhārth anusār ātī rahēgī , yah bhī sampūrṇ stage kī|key parakh hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] stage number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah aussi niveau numberwise effort selon venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , yah aussi complet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] être[pres.sg.23] . 68कहाँ तक सम्पूर्ण स्टेज के नजदीक आये हैं . kahā̃ tak sampūrṇ stage kē|K najdīk āyē haĩ . kahā̃ tak[x] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dans quelle mesure complet niveau (de|K) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 69उनकी परख इन बातों से अपने आप ही करनी है . unkī parakh in bātō̃ sē apnē āp hī karnī hai . vah[pn.pl.kī] parakhnā[root] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnē āp[x] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] x[root] (yah|en) question avec par vous-mêmes seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
70यह आलराउण्डर ग्रुप है . yah allrounder group hai . yah[pn.sg.d.] all-rounder group hōnā[pres.sg.23] . yah all-rounder groupe être[pres.sg.23] . 71आलराउण्डर का लक्ष्य क्या होता है  ? allrounder kā lakṣhya kyā hōtā hai  ? all-rounder kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? all-rounder de but quoi être[pres.sg.m.23]  ? 72लक्षण है लेकिन जो लक्ष्य रखा है वह कुछ और आगे का रखना चाहिए . lakṣhaṇ hai lēkin jō lakṣhya rakhā hai vah kuchh aur āgē kā rakhnā chāhiē . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kuchh aur āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . qualification être[pres.sg.23] mais ceux qui but garder[pres-perf.sg.m.23] vah quoi que ce soit et auparavant de (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 73अब तक जो प्रैक्टिकल में है उस हिसाब से कौन से राजे गिने जायेंगे  ? ab tak jō practical mē̃ hai us hisāb sē kaun sē rājē ginē jāyēṅgē  ? ab[adv.] tak jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive]  ? maintenant jusqu'à ceux qui concret dans être[pres.sg.23] vah compte avec qui avec roi (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])  ? 74अभी के सर्विस के साक्षात्कार प्रमाण कौन से राजे बनेंगे  ? abhī kē|K service kē|K sākṣhātkār pramāṇ kaun sē rājē banē̃gē  ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant (de|K) service (de|K) vision (selon) qui avec roi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 75पुरुषार्थ से पद तो स्पष्ट हो ही जाता है . puruṣhārth sē pad tō spaṣhṭ hō hī jātā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . effort avec statut alors clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 76भल सूर्यवंशी तो हैं लेकिन एक होते है विश्व के राजे , तो विश्व महाराजन् के साथ अपने राज्य के राजे भी होते है . bhal sūryavanśhī tō haĩ lēkin ēk hōtē hai viśhva kē|K rājē , tō viśhva mahārājan kē sāth apnē rājya kē|K rājē bhī hōtē hai . bhal sūryavanśhī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[x] . même si (partie) de la dynastie du soleil alors être[pres.pl.12hon3] mais un être[x] monde (de|K) roi , alors monde empereur avec son propre royaume (de|K) roi aussi être[x] . 77अब बताओ आप कौनसे राजे हो  ? ab batāō āp kaunsē rājē hō  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous quel roi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 78शुरू में कौन आयेंगे  ? śhurū mē̃ kaun āyēṅgē  ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? début dans qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 79विश्व के महाराजन् बनना और विश्व महाराजन् के नजदीक सम्बन्धी बनना इसके लिए कौनसा साधन होता है  ? viśhva kē|K mahārājan bannā aur viśhva mahārājan kē|K najdīk sambandhī bannā iskē liē kaunsā sādhan hōtā hai  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk sambandhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? monde (de|K) empereur devenir[inf.m.sg.d.] et monde empereur (de|K) x parent devenir[inf.m.sg.d.] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quel moyens être[pres.sg.m.23]  ? 80विश्व का कल्याण तो हो ही जायेगा . viśhva kā kalyāṇ tō hō hī jāyēgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . monde de bienveillance alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 81लेकिन विश्व के महाराजन् जो बनने वाले है , उन्हीं की अभी निशानी क्या होगी  ? lēkin viśhva kē|K mahārājan jō bannē vālē hai , unhī̃ kī|key abhī niśhānī kyā hōgī  ? lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? mais monde (de|K) empereur ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 82यह भी ब्राह्मणों का विश्व है अर्थात् छोटा सा संसार है तो जो विश्व महाराजन् बनने है उन्हों कहा इस विश्व अर्थात् बाह्मणकुल की हर आत्मा के साथ सम्बन्ध होगा . yah bhī brāhmaṇō̃ kā viśhva hai arthāt chhōṭā sā saṅsār hai tō jō viśhva mahārājan bannē hai unhō̃ kahā is viśhva arthāt bāhmaṇakul kī|key har|her ātmā kē sāth sambandh hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] arthāt x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi brahmine de monde être[pres.sg.23] c'est-à-dire petit x monde être[pres.sg.23] alors ceux qui monde empereur devenir[pres.sg.23.oblig1] vah dire[past-part.m.sg.d.] yah monde c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme avec relation être[fut.m.sg.23] . 83जो यहाँ इस छोटे से परिवार , सर्व के सम्बन्ध में आयेंगे वह वहाँ विश्व के महाराजन बनेंगे . jō yahā̃ is chhōṭē sē parivār , sarv kē|K sambandh mē̃ āyēṅgē vah vahā̃ viśhva kē|K mahārājan banē̃gē . jō[pn.;d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ici yah petit avec famille , tout (de|K) relation dans venir[fut.m.pl.12hon3] vah là-bas monde (de|K) empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 84अब बताओ कौन से राजे बनेंगे  ? ab batāō kaun sē rājē banē̃gē  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] qui avec roi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 85एक होते हैं जो स्वयं तख्त पर बैठेंगे और एक फिर ऐसे भी है जो तख्त नशीन बनने वालों के नजदीक सहयोगी होंगे . ēk hōtē haĩ jō svayã takht par baiṭhē̃gē aur ēk phir aisē bhī hai jō takht naśhīn bannē vālō̃ kē|K najdīk sahyōgī hōṅgē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] svayã takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur ēk[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui lui-même trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] et un (tourner[root]|ensuite) tel aussi être[pres.sg.23] ceux qui trône assis devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) x coopératif être[fut.m.pl.12hon3] . 86नजदीक सहयोगी भी होना है , तो उसके लिये भी अब क्या करना पड़ेगा  ? najdīk sahyōgī bhī hōnā hai , tō uskē liyē bhī ab kyā karnā paṛēgā  ? nazdīk sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? x coopératif aussi être[pres.sg.23.oblig1] , alors de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi maintenant quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 87जो पूरा दैवी परिवार है , उन सर्व आत्माओं के किसी न किसी प्रकार से सहयोगी बनना पड़ेगा . jō pūrā daivī parivār hai , un sarv ātmāō̃ kē|K kisī na kisī prakār sē sahyōgī bannā paṛēgā . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . ceux qui complet famille divine être[pres.sg.23] , vah tout âme (de|K) (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) façon avec coopératif devenir[fut.m.sg.23.oblig2] . 88एक होता है सारे कुल के सर्विस के निमित्त बनना . ēk hōtā hai sārē kul kē|K service kē nimitt bannā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.m.23] entier clan (de|K) service x devenir[inf.m.sg.d.] . 89और दूसरा होता है सिर्फ निमित्त बनना . aur dūsrā hōtā hai sirph nimitt bannā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . et autre être[pres.sg.m.23] seul instrument devenir[inf.m.sg.d.] . 90लेकिन किसी न किसी प्रकार से सर्व के सहयोगी बनना . lēkin kisī na kisī prakār sē sarv kē|K sahyōgī bannā . lēkin kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . mais (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) façon avec tout (de|K) coopératif devenir[inf.m.sg.d.] . 91ऐसे ही फिर वहाँ उनके नजदीक के सहयोगी होंगे . aisē hī phir vahā̃ unkē najdīk kē|K sahyōgī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ vah[pn.pl.kē] nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul (tourner[root]|ensuite) là-bas vah[.kē] x (de|K) coopératif être[fut.m.pl.12hon3] . 92तो अब अपने आप को देखो . tō ab apnē āp kō dēkhō . tō ab[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant par vous-mêmes à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93विश्व महाराजन् बनेंगे ना  ? viśhva mahārājan banē̃gē nā  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? monde empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 94नम्बरवार विश्व महाराजन् कौनसे बनते हैं , वह भी दिन-प्रतिदिन प्रत्यक्ष देखते जायेंगे . number-vār viśhva mahārājan kaunsē bantē haĩ , vah bhī din-pratidin pratyakṣha dēkhtē jāyēṅgē . number-wār viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pratidin pratyakṣh[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise monde empereur quel devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi jour après jour concret voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 95ऐसे नहीं कि अभी नहीं बन सकते हैं . aisē nahī̃ ki abhī nahī̃ ban saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que maintenant ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 96अभी भी जम्प दे सकते है . abhī bhī jump dē saktē hai . ab[adv.hī] bhī[p.] jump dēnā[x.root+saknā] . maintenant aussi bond donner[x.root+saknā] . 97मेकप करने का अभी समय है , लेकिन थोड़ा समय है . make up karnē kā abhī samay hai , lēkin thōṛā samay hai . make up karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maquillage faire[inf.m.pl.,o.] de maintenant temps être[pres.sg.23] , mais court temps être[pres.sg.23] . 98समय थोड़ा है मेहनत विशेष करनी पड़ेगी . samay thōṛā hai mēhnat viśhēṣh karnī paṛēgī . samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . temps court être[pres.sg.23] effort spécial faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 99लेकिन मेकप कर सकते हो . lēkin make up kar saktē hō . lēkin make up karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais maquillage faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 100विश्व के महाराजन् के संस्कार क्या होंगे  ? viśhva kē|K mahārājan kē|K saṅskār kyā hōṅgē  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? monde (de|K) empereur (de|K) sanskar quoi être[fut.m.pl.12hon3]  ? 101आज बापदादा विश्व के महाराजन् बनाने की पढ़ाई पढ़ाते हैं . āj bāpdādā viśhva kē|K mahārājan banānē kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . āj bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada monde (de|K) empereur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 102उसके संस्कार क्या होंगे  ? uskē saṅskār kyā hōṅgē  ? uskā[pn.sg.kē] saṅskār[x] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? de cela[.kē] sanskar quoi être[fut.m.pl.12hon3]  ? 103जैसे बाप सर्व के स्नेही और सर्व उनके स्नेही . jaisē bāp sarv kē|K snēhī aur sarv unkē snēhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sarv[adj.] vah[pn.pl.kē] snēhī[adj.] . comme père tout (de|K) aimant et tout vah[.kē] aimant . 104यह तो प्रैक्टिकल में देखा ना . yah tō practical mē̃ dēkhā nā . yah[pn.sg.d.] tō practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah alors concret dans voir[past-part.m.sg.d.] ∅ . 105ऐसे एक-एक के अन्दर से उनके प्रति स्नेह के फूल बरसेंगे . aisē ēk-ēk kē|K andar sē unkē prati snēh kē|K fool|phūl barasē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sē[postp.] vah[pn.pl.kē] prati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barasnā[fut.m.pl.12hon3] . tel un (de|K) intérieurement avec vah[.kē] pour amour (de|K) (x|fleur|x[root]) faire pleuvoir[fut.m.pl.12hon3] . 106जब स्नेह के फूल यहाँ बरसेंगे तब इतने जड़ चित्रों पर भी फूल बरसेंगे . jab snēh kē|K fool|phūl yahā̃ barasē̃gē tab itnē jaṛ chitrō̃ par bhī fool|phūl barasē̃gē . jab snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] yahā̃ barasnā[fut.m.pl.12hon3] tab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barasnā[fut.m.pl.12hon3] . quand amour (de|K) (x|fleur|x[root]) ici faire pleuvoir[fut.m.pl.12hon3] alors aussi (non-vivant|x|incruster[root]) image (sur|autre) aussi (x|fleur|x[root]) faire pleuvoir[fut.m.pl.12hon3] . 107तो यहाँ भी अपने को देखो कि मुझ आत्मा के ऊपर कितने स्नेह के पुष्पों की वर्षा हो रही है . tō yahā̃ bhī apnē kō dēkhō ki mujh ātmā kē ūpar kitnē snēh kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā hō rahī hai . tō yahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . alors ici aussi son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que je âme sur combien amour (de|K) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.prog.23] . 108वह छिप नहीं सकेंगे . vah chhip nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah en secret[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 109जितने स्नेह के पुष्प उतने द्वापर में पूजा के पुष्प चढ़ेगे . jitnē snēh kē|K puṣhp utnē dvāpar mē̃ pūjā kē|K puṣhp caṛhēgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] x . plus amour (de|K) fleur plus âge de cuivre dans (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) (de|K) fleur x . 110कहाँ-कहाँ कोई पुष्प चढ़ाने लिये कभी-कभी जाते हैं और कहाँ तो हर रोज और बहुत पुष्पों की वर्षा होती है . kahā̃-kahā̃ kōī puṣhp chaṛhānē liyē kabhī-kabhī jātē haĩ aur kahā̃ tō har|her rōj aur bahut puṣhpō̃ kī|key varṣhā hōtī hai . kahā̃ kōī[pn.;d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahā̃ tō har|harnā[root]|her rōz aur bahut puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . où certains fleur x[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] déjà aller[pres.pl.m.12hon3] et où alors (x|x[root]|son) jour et beaucoup fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] . 111मालूम है  ? mālūm hai  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? apparent être[pres.sg.23]  ? 112इसका कारण क्या  ? iskā kāraṇ kyā  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? yah[.kā] parce que quoi  ? 113तो यही लक्ष्य रखो कि सर्व के स्नेह के पुष्प पात्र बने . tō yahī lakṣhya rakhō ki sarv kē|K snēh kē|K puṣhp pātr banē . tō yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout (de|K) amour (de|K) fleur digne de recevoir (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 114स्नेह कैसे मिलता है  ? snēh kaisē miltā hai  ? snēh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23]  ? amour comment se trouver[pres.sg.m.23]  ? 115एक-एक को अपना सहयोग देंगे तो सहयोग मिलेगा . ēk-ēk kō apnā sahyōg dēgē tō sahyōg milēgā . ēk[adj.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . un à (adopter[root]|son propre) coopération donner[fut.m.pl.12hon3] alors coopération se trouver[fut.m.sg.23] . 116और जितने के यहाँ सहयोगी बनेंगे उतने के स्नेह के पात्र बनेंगे . aur jitnē kē|K yahā̃ sahyōgī banē̃gē utnē kē|K snēh kē|K pātr banē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et plus (de|K) ici coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] plus (de|K) amour (de|K) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] . 117और ऐसा ही फिर विश्व के महाराजन् बनेंगे . aur aisā hī phir viśhva kē|K mahārājan banē̃gē . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et tel seul (tourner[root]|ensuite) monde (de|K) empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 118इसलिये लक्ष्य बड़ा रखो . isliyē lakṣhya baṛā rakhō . isliē lakṣhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent but grand garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119आज एक भक्तिमार्ग का चित्र याद आ रहा है . āj ēk bhaktimārg kā chitra yād ā rahā hai . āj ēk[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui un chemin de la dévotion de image souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] . 120आज देख भी रहे थे तो मुस्करा भी रहे थे . āj dēkh bhī rahē thē tō muskarā bhī rahē thē . āj dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] tō muskarānā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui voir[root] aussi rester[past-perf.pl.m.] alors sourire[root] aussi rester[past-perf.pl.m.] . 121देख रहे थे अंगुली देने वाले तो हैं ना . dēkh rahē thē aṅgulī dēnē vālē tō haĩ nā . dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . voir[root] rester[past-perf.pl.m.] doigt donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 122अंगुली दी भी है वा देनी है  ? aṅgulī dī|the bhī hai vā dēnī hai  ? aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vā dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? doigt (donner[past-part.f.]|x) aussi être[pres.sg.23] ou donner[pres.sg.23.oblig1]  ? 123कहाँ तक अंगुली पहुँची है  ? kahā̃ tak aṅgulī pahũchī hai  ? kahā̃ tak[x] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ? dans quelle mesure doigt atteindre[pres-perf.sg.f.23]  ? 124अगर अंगुली देनी है तो इसका मतलब है जहाँ तक अंगुली पहुँची है वहाँ तक नहीं दी है . agar aṅgulī dēnī hai tō iskā matlab hai jahā̃ tak aṅgulī pahũchī hai vahā̃ tak nahī̃ dī hai . agar aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tak[x] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] vahā̃ tak[x] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . si doigt donner[pres.sg.23.oblig1] alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] jusqu'à doigt atteindre[pres-perf.sg.f.23] ∅ ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] . 125पहाड उठा नहीं है . pahāḍ uṭhā nahī̃ hai . x uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas être[pres.sg.23] . 126क्यों , इतना भारी है क्या  ? kyō̃ , itnā bhārī hai kyā  ? kyō̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? pourquoi , aussi lourd être[pres.sg.23] quoi  ? 127इतनों की अंगुली भी मिल गई है फिर भी पहाड क्यों नहीं उठता  ? itnō̃ kī|key aṅgulī bhī mil gaī hai phir bhī pahāḍ kyō̃ nahī̃ uṭhtā  ? itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phir bhī[x] x kyō̃ nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]  ? aussi (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt aussi se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais x pourquoi ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.]  ? 128कल्प पहले का जो यादगार है वह सफल तब हुआ है जब सभी का संगठित रूप में बल मिला है , इसलिये थोड़ा उठता है फिर बैठ जाता है . kalp pahlē kā jō yādgār hai vah saphal tab huā hai jab sabhī kā saṅgaṭhit rūp mē̃ bal milā hai , isliyē thōṛā uṭhtā hai phir baiṭh jātā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] saphal[adj.] tab hōnā[pres-perf.sg.m.23] jab sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] phirnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.sg.m.23] . cycle (premier|d'abord) de ceux qui mémorial être[pres.sg.23] vah couronné de succès alors être[pres-perf.sg.m.23] quand tous de x Rup dans pouvoir se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent court se réveiller[pres.sg.m.23] tourner[root.root+baiṭhnā] aller[pres.sg.m.23] . 129हरेक अपनी-अपनी अंगुली लगा रहे हैं परन्तु अब आवश्यकता है संगठित रुप में . harēk apnī-apnī aṅgulī lagā rahē haĩ parantu ab āvaśhyaktā hai saṅgaṭhit rup mē̃ . har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . chacun son propre doigt attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant besoin être[pres.sg.23] x Rup dans . 130स्वयं की अंगुली दी है लेकिन अब संगठन में शक्ति तब भरेगी जब वह बल आयेगा . svayã kī|key aṅgulī dī hai lēkin ab saṅgaṭhan mē̃ śhakti tab bharēgī jab vah bal āyēgā . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ab[adv.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tab bharnā[fut.f.sg.23] jab vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt donner[pres-perf.sg.f.23] mais maintenant assemblée dans Shakti alors emplir[fut.f.sg.23] quand vah pouvoir venir[fut.m.sg.23] . 131अब शक्ति दल की प्रत्यक्षता होनी है . ab śhakti dal kī|key pratyakṣhatā hōnī hai . ab[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Shakti x (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[pres.sg.23.oblig1] . 132सभी फूल तो बने हैं लेकिन अब गुलदस्ते में संगठित रूप में आना है . sabhī fool|phūl tō banē haĩ lēkin ab guladastē mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ ānā hai . sab[adv.hī] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tous (x|fleur|x[root]) alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais maintenant bouquet dans x Rup dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 133अभी कोई पुष्प कहाँ-कहाँ अपनी लात दिखा रहे हैं , कोई अपनी खुशबू दे रहा है कोई अपना रूप दिखा रहा है . abhī kōī puṣhp kahā̃-kahā̃ apnī lāt dikhā rahē haĩ , kōī apnī khuśhbū dē rahā hai kōī apnā rūp dikhā rahā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] lāt[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant certains fleur où son propre x montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains son propre parfum donner[pres.sg.m.prog.23] certains (adopter[root]|son propre) Rup (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) . 134लेकिन रूप , रंग , खुशबू जब सब प्रकार के गुलदस्ते के रूप में आ जायेंगे तब दुनिया के आगे प्रत्यक्ष होंगे . lēkin rūp , raṅg , khuśhbū jab sab prakār kē|K guladastē kē|K rūp mē̃ ā jāyēṅgē tab duniyā kē āgē pratyakṣha hōṅgē . lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] , raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , khuśhbū[n.f.;sg.] jab sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais Rup , (couleur|x[root]) , parfum quand tous façon (de|K) bouquet (de|K) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors monde devant concret être[fut.m.pl.12hon3] . 135अब ऐसा प्लैन बनाओ जो संगठित रूप में कोई नवीनता दुनिया के आगे दिखाओ . ab aisā plan banāō jō saṅgaṭhit rūp mē̃ kōī navīntā duniyā kē āgē dikhāō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x Rup dans certains nouveauté monde devant montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136एक-एक अलग होने के कारण मेहनत भी ज्यादा करनी पड़ती है . ēk-ēk alag hōnē kē|K kāraṇ mēhnat bhī jyādā karnī paṛtī hai . ēk[adj.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . un différent être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que effort aussi davantage de faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 137लेकिन संगठन में मेहनत कम सफलता जास्ती होगी . lēkin saṅgaṭhan mē̃ mēhnat cum|kam saphaltā jāstī hōgī . lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] . mais assemblée dans effort (x|moins) succès plus être[fut.f.sg.23] . 138जब संगमयुग के संगठन को सफल बनायेंगे तब सर्विस की सफलता होगी . jab saṅgamyug kē|K saṅgaṭhan kō saphal banāyēṅgē tab service kī|key saphaltā hōgī . jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand âge de confluence (de|K) assemblée à couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[fut.f.sg.23] . 139योग्यताएं सभी हैं लेकिन योजना तक रह जाती है . yōgyatāē̃ sabhī haĩ lēkin yōjnā tak rah jātī hai . x sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yōjnā[n.f.;sg.] tak rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x tous être[pres.pl.12hon3] mais x jusqu'à rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 140अब अपनी योग्यताओं से औरों को भी बाप के समीप लाने योग्य बनाओ . ab apnī yōgyatāō̃ sē aurō̃ kō bhī bāp kē|K samīp lānē yōgya banāō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōgyatā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre compétence avec autres à aussi père (de|K) proche x[inf.m.pl.,o.] digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141यह जो ग्रुप है यह है आत्माओं के सम्बन्ध जुड़वाने की नींव डालने वाला . yah jō group hai yah hai ātmāō̃ kē|K sambandh juṛvānē kī|key nīṃv ḍālnē vālā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] group hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛvānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīṃv[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah ceux qui groupe être[pres.sg.23] yah être[pres.sg.23] âme (de|K) relation x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de . 142जैसी नींव डालेंगे वैसे ही उन्हों की आगे जीवन बनेगी . jaisī nīṃv ḍālē̃gē vaisē hī unhō̃ kī|key āgē jīvan banēgī . jaisā[adj.ā=>ī;f.] nīṃv[n.f.;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgē jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . comme x offrir[fut.m.pl.12hon3] x seul vah (faire[past-part.f.]|de|clé) auparavant vie devenir[fut.f.sg.23] . 143सभी बातों में जितना खुद मजबूत होंगे उतना अनेकों की नींव मजबूत डाल सकेंगे . sabhī bātō̃ mē̃ jitnā khud majbūt hōṅgē utnā anēkō̃ kī|key nīṃv majbūt ḍāl sakē̃gē . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīṃv[n.f.;sg.] majbūt[adj.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tous question dans plus soi-même x être[fut.m.pl.12hon3] plus nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) x x offrir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 144जितनी अपने में सर्व क्वालिफिकेशन होगी ऐसी ही क्वालिटी आयेगी . jitnī apnē mē̃ sarv qualification hōgī aisī hī quality āyēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarv[adj.] qualification hōnā[fut.f.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] quality ānā[fut.f.sg.23] . plus son propre dans tout aptitude être[fut.f.sg.23] tel seul x venir[fut.f.sg.23] . 145अगर अपने में क्वालिफिकेशन कम है तो क्वालिटी भी कम आयेगी , इसलिए ऐसे समझो कि हम सभी नींव डालने वाले है . agar apnē mē̃ qualification cum|kam hai tō quality bhī cum|kam āyēgī , isliē aisē samjhō ki ham sabhī nīṃv ḍālnē vālē hai . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] qualification cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō quality bhī[p.] cum|kam[adj.] ānā[fut.f.sg.23] , isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nīṃv[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . si son propre dans aptitude (x|moins) être[pres.sg.23] alors x aussi (x|moins) venir[fut.f.sg.23] , par conséquent tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tous x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 146अपनी क्वालिफिकेशन से ही क्वालिटी आयेगी . apnī qualification sē hī quality āyēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] qualification sē[postp.] hī[p.] quality ānā[fut.f.sg.23] . son propre aptitude avec seul x venir[fut.f.sg.23] . 147आपसमान तब बना सकेंगे , जब बापदादा के गुणों की समानता अपने में लायेंगे . āpsamān tab banā sakē̃gē , jab bāpdādā kē|K guṇō̃ kī|key samāntā apnē mē̃ lāyēṅgē . āp-samān[adj.] tab banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , jab bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . égal à soi-même alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , quand BapDada (de|K) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité son propre dans x[fut.m.pl.12hon3] .
148अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées