Avyakt murli du dimanche 2 avril 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-04-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-04-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-04-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-04-72 Om paix avyakt x
2महिमा योग्य कैसे बनें  ? mahimā yōgya kaisē banē̃  ? mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? louange digne comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?
3सदा उपराम अवस्था में रहने के लिए विशेष किन दो बातों की आवश्यकता है  ? sadā uparām avasthā mē̃ rahnē kē liē viśhēṣh kin dō bātō̃ kī|key āvaśhyaktā hai  ? sadā uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? toujours au-delà niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] pour spécial (qui|quoi) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23]  ? 4क्योंकि वर्तमान समय उपराम अवस्था में रहने के लिए हरेक नंबरवार पुरूषार्थ कर रहा है . kyōṅki vartamān samay uparām avasthā mē̃ rahnē kē liē harēk nambaravār purūṣhārth kar rahā hai . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk x puruṣhārth karnā[pres.sg.m.prog.23] . parce que présent temps au-delà niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] pour chacun x effort faire[pres.sg.m.prog.23] . 5वह दो बातें कौनसी आवश्यक हैं जिससे सहज ही उपराम स्थिति में स्थित हो सकते हो  ? vah dō bātē̃ kaunsī āvaśhyak haĩ jissē sahaj hī uparām sthiti mē̃ sthit hō saktē hō  ? vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question quel x être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] facile seul au-delà niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 6याद तो है लेकिन उनमें भी दो बातें कौन-सी हैं , वह सुनाओ  ? yād tō hai lēkin unmē̃ bhī dō bātē̃ kaun-sī haĩ , vah sunāō  ? yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? souvenir alors être[pres.sg.23] mais vah[.mē̃] aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question quel être[pres.pl.12hon3] , vah raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 7दो बातें दो शब्दों में सुनाओ . dō bātē̃ dō śhabdō̃ mē̃ sunāō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8अभी तो सारे ज्ञान के विस्तार को सार रूप में लाना है ना . abhī tō sārē gyān kē|K vistār kō sār rūp mē̃ lānā hai nā . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant alors entier connaissance (de|K) expansion à essence Rup dans x[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 9शक्तियां विस्तार को सार में सहज कर सकती हैं  ? śhaktiyā̃ vistār kō sār mē̃ sahaj kar saktī haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ? Shakti expansion à essence dans facile faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ? 10अपने अनुभव से सुनाओ . apnē anubhav sē sunāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre expérience avec raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11उपराम अवस्था वा साक्षीपन की अवस्था बात तो एक ही है . uparām avasthā vā sākṣhīpan kī|key avasthā bāt tō ēk hī hai . uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . au-delà niveau ou état de l'observateur détaché (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau question alors un seul être[pres.sg.23] . 12उसके लिए दो बातें यही ध्यान में रहें-एक तो मैं आत्मा महान् आत्मा हूँ , दूसरा मैं आत्मा अब इस पुरानी सृष्टि में वा इस पुराने शरीर में मेहमान हूँ . uskē liē dō bātē̃ yahī dhyān mē̃ rahē̃-ēk tō maĩ ātmā mahān ātmā hū̃ , dūsrā maĩ ātmā ab is purānī sr̥iṣhṭi mē̃ vā is purānē śharīr mē̃ mēhmān hū̃ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x tō maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . de cela[.kē] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question ce transe dans x alors je âme grand âme être[pres.sg.1] , autre je âme maintenant yah vieux monde dans ou yah vieux corps dans invité être[pres.sg.1] . 13तो महान् और मेहमान - इन दोनों स्मृति में रहने से स्वतः और सहज ही जो भी कमजोरियां वा लगाव के कारण उपराम स्थिति न रह आकर्षण में आ जाते हैं वह आकर्षण समाप्त हो उपराम हो जायेंगे . tō mahān aur mēhmān - in dōnō̃ smr̥iti mē̃ rahnē sē svataḥ aur sahaj hī jō bhī kamjōriyā̃ vā lagāv kē|K kāraṇ uparām sthiti na rah ākarṣhaṇ mē̃ ā jātē haĩ vah ākarṣhaṇ samāpt hō uparām hō jāyēṅgē . tō mahān, mahā[adj.] aur mēhmān[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ aur sahaj[adj.] hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] uprām[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[root] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors grand et invité - (en|yah) x conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement et facile seul ceux qui aussi faiblesse ou attachement (de|K) parce que au-delà niveau ne..pas rester[root] attirance dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah attirance fini (être[root]|être[pres.pl.2]) au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 14महान् समझने से जो साधारण कर्म वा साधारण संकल्प वा संस्कारों के वश चलते हैं वह सभी अपने को महान् आत्मा समझने से परिवर्तित हो जाते हैं . mahān samajhnē sē jō sādhāraṇ karma vā sādhāraṇ saṅkalp vā saṅskārō̃ kē|K vaśh chaltē haĩ vah sabhī apnē kō mahān ātmā samajhnē sē parivartit hō jātē haĩ . mahān, mahā[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parivartit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand comprendre[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui simple karma ou simple pensée ou sanskar (de|K) influence continuer[pres.pl.m.12hon3] vah tous son propre à grand âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec transformé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15स्मृति महान् की होने कारण संस्कार वा संकल्प वा बोल वा कर्म सभी चेन्ज हो जाते हैं . smr̥iti mahān kī|key hōnē kāraṇ saṅskār vā saṅkalp vā bōl vā karma sabhī change hō jātē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] change hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience grand (de|faire[past-part.f.]|clé) être[inf.m.pl.,o.] parce que sanskar ou pensée ou (parler[root]|x) ou karma tous changer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16इसलिए सदैव महान् और मेहमान समझकर चलने से वर्तमान में और भविष्य में और फिर भक्ति-मार्ग में भी महिमा योग्य बन जायेंगे . isliē sadaiv mahān aur mēhmān samajhkar chalnē sē vartamān mē̃ aur bhaviṣhya mē̃ aur phir bhakti-mārg mē̃ bhī mahimā yōgya ban jāyēṅgē . isliē sadā mahān, mahā[adj.] aur mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vartamān[adj.] mē̃[postp.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent toujours grand et invité comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec présent dans et futur dans et (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans aussi louange digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 17अगर मेहमान वा महान् नहीं समझते तो महिमा योग्य भी नहीं बन सकते . agar mēhmān vā mahān nahī̃ samajhtē tō mahimā yōgya bhī nahī̃ ban saktē . agar mēhmān[n.m.;sg.,d.] vā mahān, mahā[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si invité ou grand ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors louange digne aussi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 18महिमा सिर्फ भक्ति में नहीं होती लेकिन सारा कल्प किस-न-किस रूप में महिमा योग्य बनते हो . mahimā sirph bhakti mē̃ nahī̃ hōtī lēkin sārā kalp kis-n-kis rūp mē̃ mahimā yōgya bantē hō . mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . louange seul dévotion dans ne pas être[pres-part.f.] mais entier cycle x Rup dans louange digne devenir[pres.pl.m.2] . 19सतयुग में जो महान् अर्थात्विश्वके महाराजन वा महारानी बनते हैं , तो प्रजा द्वारा महिमा के योग्य बनते हैं . satyug mē̃ jō mahān arthātviśvakē mahārājan vā mahārānī bantē haĩ , tō prajā dvārā mahimā kē|K yōgya bantē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] x mahārājā[n.m.;sg.,d.] vā mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō prajā[n.m.;sg.,d.] dvārā mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans ceux qui grand x empereur ou x devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors sujets à travers louange (de|K) digne devenir[pres.pl.m.12hon3] . 20भक्ति-मार्ग में देवी वा देवता के रूप में महिमा योग्य बनते हैं और संगमयुग में जो महान् कर्त्तव्य करके दिखलाते हैं , तो ब्राह्मण परिवार द्वारा भी और अन्य आत्माओं द्वारा भी महिमा के योग्य बनते हैं . bhakti-mārg mē̃ dēvī vā dēvtā kē|K rūp mē̃ mahimā yōgya bantē haĩ aur saṅgamyug mē̃ jō mahān karttavya karkē dikhlātē haĩ , tō brāhmaṇ parivār dvārā bhī aur anya ātmāō̃ dvārā bhī mahimā kē|K yōgya bantē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans dēvī ou déité (de|K) Rup dans louange digne devenir[pres.pl.m.12hon3] et âge de confluence dans ceux qui grand tâche faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] , alors brahmine famille à travers aussi et autre âme à travers aussi louange (de|K) digne devenir[pres.pl.m.12hon3] . 21तो सिर्फ इस समय मेहमान और महान् आत्मा समझने से सारे कल्प के लिए अपने को महिमा योग्य बना सकते हो . tō sirph is samay mēhmān aur mahān ātmā samajhnē sē sārē kalp kē liē apnē kō mahimā yōgya banā saktē hō . tō sirph[adj.] is samay[x] mēhmān[n.m.;sg.,d.] aur mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors seul en ce moment invité et grand âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec entier cycle pour son propre à louange digne faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 22हर कर्म और संकल्प को चेक करो कि महान् है अथवा मेहमान बनकर के चल रहे हैं वा कार्य कर रहे हैं  ? har|her karma aur saṅkalp kō check karō ki mahān hai athavā mēhmān bankar kē|K chal rahē haĩ vā kārya kar rahē haĩ  ? harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? (x[root]|x|son) karma et pensée à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que grand être[pres.sg.23] ou invité devenir[abs.] (de|K) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ou tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 23तो फिर अटैचमेन्ट खत्म हो जायेगी . tō phir attachment khatm hō jāyēgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] attachment ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors (ensuite|tourner[root]) attachement fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 24मेहमान सिर्फ इस सृष्टि में भी नहीं लेकिन इस शरीर रूपी मकान में भी मेहमान हो . mēhmān sirph is sr̥iṣhṭi mē̃ bhī nahī̃ lēkin is śharīr rūpī makān mē̃ bhī mēhmān hō . mēhmān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . invité seul yah monde dans aussi ne pas mais yah corps sous la forme de immeuble dans aussi invité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 25देह के भान की जो आकर्षण होती है वा स्मृति के रूप में जो संस्कार रूके हुए हैं वह बहुत ही सहज मिट सकते हैं , जब अपने को मेहमान समझेंगे . dēh kē|K bhān kī|key jō ākarṣhaṇ hōtī hai vā smr̥iti kē|K rūp mē̃ jō saṅskār rūkē huē haĩ vah bahut hī sahaj miṭ saktē haĩ , jab apnē kō mēhmān samajhē̃gē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] vā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] sahaj[adj.] miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . corps (de|K) conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui attirance être[pres.sg.f.23] ou conscience (de|K) Rup dans ceux qui sanskar s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah beaucoup seul facile être effacé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , quand son propre à invité comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 26कोई आपका मकान है , आप उसको कारणे-अकारणे बेच देते हो , बेच दिया तो फिर अपना-पन चला गया . kōī āpkā makān hai , āp uskō kāraṇē-akāraṇē bēch dētē hō , bēch diyā tō phir apanā-pan chalā gayā . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] kāraṇē akāraṇē bēchnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , bēchnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] x chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . certains vous[.kā] immeuble être[pres.sg.23] , vous vah[.kō] pour une raison ou une autre x[pres.pl.m.2.root+dēnā] , x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) x (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 27फिर भले उसी स्थान पर रहते भी हो लेकिन मेहमान समझकर रहेंगे . phir bhalē usī sthān par rahtē bhī hō lēkin mēhmān samajhkar rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) bénéfice vah[.hī] lieu (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais invité comprendre[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] . 28तो अपना समझ रहने में और मेहमान समझ रहने में कितना फर्क हो जाता है , तो यह शरीर जिसको समझते थे कि मैं शरीर हूँ , अभी इसको ऐसा समझो कि यह मेरा नहीं है . tō apnā samajh rahnē mē̃ aur mēhmān samajh rahnē mē̃ kitnā phark hō jātā hai , tō yah śharīr jiskō samajhtē thē ki maĩ śharīr hū̃ , abhī iskō aisā samjhō ki yah mērā nahī̃ hai . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . alors (son propre|adopter[root]) (compréhension|comprendre[root]) rester[inf.m.pl.,o.] dans et invité (compréhension|comprendre[root]) rester[inf.m.pl.,o.] dans combien différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors yah corps ceux qui[.kō] comprendre[hab-past.pl.m.] que je corps être[pres.sg.1] , maintenant yah[.kō] tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] . 29अभी मेरा कहेंगे  ? abhī mērā kahē̃gē  ? ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant je[.kā] dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 30अभी यह शरीर आपका नहीं रहा , जिससे मरजीवा बने . abhī yah śharīr āpkā nahī̃ rahā , jissē marjīvā banē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . maintenant yah corps vous[.kā] ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui[.sē] mort vivant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 31तो मेरा शरीर भी नहीं . tō mērā śharīr bhī nahī̃ . tō maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . alors je[.kā] corps aussi ne pas . 32तन अर्पण कर दिया वा मेरा समझती हो  ? tan arpaṇ kar diyā vā mērā samajhtī hō  ? tan[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vā maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? corps dédication faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou je[.kā] comprendre[pres.pl.f.2]  ? 33अभी इस पुराने शरीर की आयु तो समाप्त हो चुकी . abhī is purānē śharīr kī|key āyu tō samāpt hō chukī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+cuknā] . maintenant yah vieux corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors fini être[past-part.f..root+cuknā] . 34यह तो ड्रामा अनुसार ईश्वरीय कर्त्तव्य अर्थ शरीर चल रहा है . yah tō drama anusār īśhvarīy karttavya arth|earth śharīr chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama anusār īśhvarīy[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah alors drama selon de Dieu tâche (sens|terre) corps continuer[pres.sg.m.prog.23] . 35इसलिए आप अभी यह नहीं कह सकतीं कि यह मेरा शरीर है . isliē āp abhī yah nahī̃ kah saktī̃ ki yah mērā śharīr hai . isliē āp[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent vous maintenant yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] que yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] . 36इस शरीर में भी मेरापन खत्म हो गया . is śharīr mē̃ bhī mērāpan khatm hō gayā . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah corps dans aussi conscience de «à moi» fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 37अभी तो बाप ने आत्मा को कर्म करने के लिए यह टैम्प्रेरी लोन के रूप में दिया है . abhī tō bāp nē ātmā kō karma karnē kē liē yah temporary loan kē|K rūp mē̃ diyā hai . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] temporary loan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors père ∅ âme à karma faire[inf.m.pl.,o.] pour yah temporairement emprunt (de|K) Rup dans donner[pres-perf.sg.m.23] . 38जैसे बाप समझते हैं मेरा शरीर नहीं , लोन लेकर कर्त्तव्य करने के लिए पार्ट बजाते हैं . jaisē bāp samajhtē haĩ mērā śharīr nahī̃ , loan lēkar karttavya karnē kē liē part bajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , loan lēnā[abs.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père comprendre[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] corps ne pas , emprunt prendre[abs.] tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour jouer son rôle . 39तो आप भी बाप समान हो ना . tō āp bhī bāp samān hō nā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous aussi comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 40मेरा शरीर समझेंगे तो सभी बातें आ जायेंगी . mērā śharīr samajhē̃gē tō sabhī bātē̃ ā jāyēṅgī . maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kā] corps comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors tous question venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 41मेरा शब्द के साथ बहुत कुछ है . mērā śhabda kē sāth bahut kuchh hai . maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut kuchh hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] mot avec beaucoup quoi que ce soit être[pres.sg.23] . 42मेरापन ही खत्म तो उनके कई साथी भी खत्म हो जायेंगे . mērāpan hī khatm tō unkē kaī sāthī bhī khatm hō jāyēṅgē . mērēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] tō vah[pn.pl.kē] kaī sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . conscience de «à moi» seul fini alors vah[.kē] certains compagnon aussi fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 43उपराम हो जायेंगे . uparām hō jāyēṅgē . uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 44यह शरीर लोन लिया है-ईश्वरीय कर्त्तव्य के लिए . yah śharīr loan liyā hai-īśvarīy karttavya kē liē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] x kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah corps emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] x tâche pour . 45और कोई कर्त्तव्य के लिए यह शरीर नहीं है . aur kōī karttavya kē liē yah śharīr nahī̃ hai . aur kōī[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre tâche pour yah corps ne pas être[pres.sg.23] . 46ऐसे अपने को मेहमान समझकर चलने से हर कर्म महान् स्वतः ही होगा . aisē apnē kō mēhmān samajhkar chalnē sē har|her karma mahān svataḥ hī hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel son propre à invité comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|x|son) karma grand automatiquement seul être[fut.m.sg.23] . 47जब शरीर ही अपना नहीं तो शरीर के सम्बन्ध में जो भी व्यक्तियां वा वैभव हैं वह भी अपने नहीं रहे , तो सदा ऐसा समझकर चलो . jab śharīr hī apnā nahī̃ tō śharīr kē|K sambandh mē̃ jō bhī vyaktiyā̃ vā vaibhav haĩ vah bhī apnē nahī̃ rahē , tō sadā aisā samajhkar chalō . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃ tō[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , tō sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand corps seul (son propre|adopter[root]) sinon corps (de|K) relation dans ceux qui aussi x ou ce que vous possédez être[pres.pl.12hon3] vah aussi son propre ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , alors toujours tel comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48ऐसे समझकर चलने वाले सदैव नशे में रहते हैं . aisē samajhkar chalnē vālē sadaiv naśhē mē̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 49उनको स्वतः ही अपना घर स्मृति में रहता है . unkō svataḥ hī apnā ghar smr̥iti mē̃ rahtā hai . vah[pn.pl.kō] svataḥ hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] automatiquement seul (son propre|adopter[root]) à la maison conscience dans rester[pres.sg.m.23] . 50न सिर्फ घर लेकिन 6 बातें जो बाप के प्रति सुनाते हो , वह सभी स्वतः स्मृति में रहती हैं . na sirph ghar lēkin 6 bātē̃ jō bāp kē prati sunātē hō , vah sabhī svataḥ smr̥iti mē̃ rahtī haĩ . na[neg] sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēkin 6 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] sunānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] svataḥ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . ne..pas seul à la maison mais 6 question ceux qui père pour raconter[pres.pl.m.2] , vah tous automatiquement conscience dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 51तो जैसे बाप का परिचय देने के लिए सार रूप में सुनाते हो , उसमें सारा ज्ञान आ जाता है , वह सार 6 बातों में सुनाते हो . tō jaisē bāp kā parichay dēnē kē liē sār rūp mē̃ sunātē hō , usmē̃ sārā gyān ā jātā hai , vah sār 6 bātō̃ mē̃ sunātē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] 6 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . alors comme père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] pour essence Rup dans raconter[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] entier connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah essence 6 question dans raconter[pres.pl.m.2] . 52तो अपने को अगर मेहमान समझकर चलेंगे तो अपनी भी 6 बातें सदा स्मृति में रहेंगी . tō apnē kō agar mēhmān samajhkar chalē̃gē tō apnī bhī 6 bātē̃ sadā smr̥iti mē̃ rahē̃gī . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] agar mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] 6 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . alors son propre à si invité comprendre[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] alors son propre aussi 6 question toujours conscience dans rester[fut.f.pl.12hon3] . 53नाम – सर्वोत्तम ब्राह्मण हैं . nām – sarvōttam brāhmaṇ haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] – sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom – x brahmine être[pres.pl.12hon3] . 54रूप-शालिग्राम है . rūp-śāligrām hai . x hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] . 55इसी प्रकार से समय की स्मृति , घर की स्मृति , कर्त्तव्य की स्मृति , वर्से की स्मृति स्वतः ही रहती है . isī prakār sē samay kī|key smr̥iti , ghar kī|key smr̥iti , karttavya kī|key smr̥iti , varsē kī|key smr̥iti svataḥ hī rahtī hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.hī] façon avec temps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience , à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience , tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience , héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience automatiquement seul rester[pres.sg.f.23] . 56सारा ज्ञान जो विस्तार में इतना समय सुना है वह सार रूप में आ जाता है . sārā gyān jō vistār mē̃ itnā samay sunā hai vah sār rūp mē̃ ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . entier connaissance ceux qui expansion dans aussi temps entendre[pres-perf.sg.m.23] vah essence Rup dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 57जो भी बोल बोलेंगे वा कर्म करेंगे उसमें सार भरा होगा , असार नहीं होगा . jō bhī bōl bōlē̃gē vā karma karē̃gē usmē̃ sār bharā hōgā , asār nahī̃ hōgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , asār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui aussi (parler[root]|x) parler[fut.m.pl.12hon3] ou karma faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] essence (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[fut.m.sg.23] , x ne pas être[fut.m.sg.23] . 58असार अर्थात् व्यर्थ . asār arthāt vyarth . asār[adj.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire ruineuse . 59तो आप के हर बोल और कर्म में सारे ज्ञान का सार होना चाहिए . tō āp kē|K har|her bōl aur karma mē̃ sārē gyān kā sār hōnā chāhiē . tō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors vous (de|K) (x[root]|x|son) (parler[root]|x) et karma dans entier connaissance de essence (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 60वह तब होगा जब सारे ज्ञान का सार बुद्धि में होगा . vah tab hōgā jab sārē gyān kā sār buddhi mē̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah alors être[fut.m.sg.23] quand entier connaissance de essence intellect dans être[fut.m.sg.23] . 61सदा नशे में रहने से ही निशाना लगा सकेंगे . sadā naśhē mē̃ rahnē sē hī niśhānā lagā sakē̃gē . sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . toujours ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul x attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 62अगर नशा नहीं तो निशाना ही नहीं लगता है . agar naśhā nahī̃ tō niśhānā hī nahī̃ lagtā hai . agar naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . si ivresse sinon x seul ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 63सारे ज्ञान का सार 6 शब्दों में बुद्धि में आने से सारा ज्ञान रिवाइज हो जाता है . sārē gyān kā sār 6 śhabdō̃ mē̃ buddhi mē̃ ānē sē sārā gyān revise hō jātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] 6 śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] revise hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . entier connaissance de essence 6 mot dans intellect dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec entier connaissance réviser être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 64तो नशा कम होने कारण निशाना ऊपर-नीचे हो जाता है . tō naśhā kam|cum hōnē kāraṇ niśhānā ūpar-nīchē hō jātā hai . tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ivresse (moins|x) être[inf.m.pl.,o.] parce que x fluctuation être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65अभी-अभी फुल फोर्स में नशा रहता , अभी - अभी मध्यम हो जाता है . abhī-abhī full force mē̃ naśhā rahtā , abhī - abhī madhyam hō jātā hai . ab[adv.hī] full force[x] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant toutes ses forces dans ivresse rester[pres-part.m.sg.d.] , maintenant - maintenant intermédiaire être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 66नीचे की स्टेज तो खत्म हो गई ना . nīchē kī|key stage tō khatm hō gaī nā . nīchē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . en bas (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau alors fini être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 67नीचे की स्टेज क्या होती है , उसकी अविद्या होनी चाहिए . nīchē kī|key stage kyā hōtī hai , uskī avidyā hōnī chāhiē . nīchē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . en bas (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau quoi être[pres.sg.f.23] , vah[.kī] x être[.oblig3] . 68बाकी श्रेष्ठ और मध्यम की स्टेज . bākī śhrēṣhṭh aur madhyam kī|key stage . bākī|bākī śhrēṣhṭha[adj.] aur madhyam[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage . (les autres|mais) élevé et intermédiaire (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau . 69मध्य की स्टेज में आने के कारण रिजल्ट वा निशाना भी मध्यम ही रहेगा . madhya kī|key stage mē̃ ānē kē|K kāraṇ result vā niśhānā bhī madhyam hī rahēgā . madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] result vā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] madhyam[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . milieu (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) parce que résultat ou x aussi intermédiaire seul rester[fut.m.sg.23] . 70वर्तमान समय अपनी स्मृति की स्टेज में , सर्विस की स्टेज - दोनों में अगर देखो तो रिजल्ट मध्यम दिखाई देती . vartamān samay apnī smr̥iti kī|key stage mē̃ , service kī|key stage - dōnō̃ mē̃ agar dēkhō tō result madhyam dikhāī dētī . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage - dōnō̃ mē̃[postp.] agar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō result madhyam[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.f.] . présent temps son propre conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans , service (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau - x dans si voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors résultat intermédiaire (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.f.] . 71मैजारिटी कहते हैं - जितना होना चाहिए उतना नहीं है . majority kahtē haĩ - jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai . majority kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . majorité dire[pres.pl.m.12hon3] - plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus ne pas être[pres.sg.23] . 72उस मध्यम रिजल्ट का मुख्य कारण यह है कि मध्यकाल के संस्कारों को अभी तक पूरी रीति भस्म नहीं किया है . us madhyam result kā mukhya kāraṇ yah hai ki madhyakāl kē|K saṅskārō̃ kō abhī tak pūrī rīti bhasma nahī̃ kiyā hai . vah[pn.sg.o.] madhyam[adj.] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] ab[adv.hī] tak pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah intermédiaire résultat de principal parce que yah être[pres.sg.23] que période du milieu (de|K) sanskar à maintenant jusqu'à (puri|complet) manière cendres ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 73तो यह मध्यकाल के संस्कार अर्थात् द्वापर काल से लेकर जो देह-अभिमान वा कमजोरी के संस्कार भरते गये हैं उनके वश होने कारण मध्यम रिजल्ट दिखाई देती है . tō yah madhyakāl kē|K saṅskār arthāt dvāpar kāl sē lēkar jō dēh-abhimān vā kamjōrī kē|K saṅskār bhartē gayē haĩ unkē vaśh hōnē kāraṇ madhyam result dikhāī dētī hai . tō yah[pn.sg.d.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] arthāt dvāpar kal sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.pl.kē] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madhyam[adj.] result dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . alors yah période du milieu (de|K) sanskar c'est-à-dire âge de cuivre x avec prendre[abs.] ceux qui conscience du corps ou faiblesse (de|K) sanskar emplir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vah[.kē] influence être[inf.m.pl.,o.] parce que intermédiaire résultat être vu . 74कम्पलेन भी यही करते हैं कि चाहते नहीं हैं लेकिन संस्कार बहुत काल के होने कारण फिर हो जाता . complain bhī yahī kartē haĩ ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin saṅskār bahut kāl kē|K hōnē kāraṇ phir hō jātā . complain bhī[p.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅskār[x] bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . plainte aussi ce faire[pres.pl.m.12hon3] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais sanskar beaucoup x (de|K) être[inf.m.pl.,o.] parce que (ensuite|tourner[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 75तो इन मध्यकाल के संस्कारों को पूरी रीति भस्म नहीं किया है . tō in madhyakāl kē|K saṅskārō̃ kō pūrī rīti bhasma nahī̃ kiyā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors (en|yah) période du milieu (de|K) sanskar à (puri|complet) manière cendres ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 76डाक्टर लोग भी बीमारी के जर्मस ( कीटाणु ) को पूरी रीति खत्म करने की कोशिश करते हैं . doctor lōg bhī bīmārī kē|K jarmas ( kīṭāṇu ) kō pūrī rīti khatm karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ( kitāb[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . médecin gens aussi maladie (de|K) x ( livre ) à (puri|complet) manière fini faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 77अगर एक अंश भी रह जाता है तो अंश से वंश पैदा हो जाता . agar ēk aṅśh bhī rah jātā hai tō aṅśh sē vanśh paidā hō jātā . agar ēk[adj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si un trace aussi rester[pres.sg.m.23.root+jānā] alors trace avec dynastie né (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 78तो इसी प्रकार मध्यकाल के संस्कार अंश रूप में भी होने कारण आज अंश है , कल वंश हो जाता है . tō isī prakār madhyakāl kē|K saṅskār aṅśh rūp mē̃ bhī hōnē kāraṇ āj aṅśh hai , kal vanśh hō jātā hai . tō yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āj aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal vanśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors yah[.hī] façon période du milieu (de|K) sanskar trace Rup dans aussi être[inf.m.pl.,o.] parce que aujourd'hui trace être[pres.sg.23] , x dynastie être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79इसी के वशीभूत होने कारण जो श्रेष्ठ रिजल्ट निकलनी चाहिए वह नहीं निकलती . isī kē|K vaśhībhūt hōnē kāraṇ jō śhrēṣhṭh result nikalnī chāhiē vah nahī̃ nikaltī . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] result nikalnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.f.] . yah[.hī] (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui élevé résultat sortir[.oblig3] vah ne pas sortir[pres-part.f.] . 80कोई से भी पूछो कि आप अपने आप से सन्तुष्ट , अपने पुरूषार्थ से , अपनी सर्विससे वा अपने ब्राह्मण परिवार के सम्पर्क से सन्तुष्ट हो  ; तो सोचते हैं . kōī sē bhī pūchhō ki āp apnē āp sē santuṣhṭ , apnē purūṣhārth sē , apnī sarvisasē vā apnē brāhmaṇ parivār kē|K samparka sē santuṣhṭ hō  ; tō sōchtē haĩ . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] apnē āp[x] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] x vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous par vous-mêmes avec contenté , son propre effort avec , son propre x ou son propre brahmine famille (de|K) x avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ; alors penser[pres.pl.m.12hon3] . 81भले हां करते भी हैं लेकिन सोच कर करते हैं , फलक से नहीं कहते . bhalē hā̃ kartē bhī haĩ lēkin sōch kar kartē haĩ , phalak sē nahī̃ kahtē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sōchnā[root] karnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . bénéfice oui faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais penser[root] faire[root] faire[pres.pl.m.12hon3] , éclat de l’ivresse avec ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 82अपने पुरूषार्थ में , सर्विस में और सम्पर्क में - तीनों में ही सर्व आत्माओें के द्वारा सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट मिलना चाहिए . apnē purūṣhārth mē̃ , service mē̃ aur samparka mē̃ - tīnō̃ mē̃ hī sarv ātmāōē̃ kē|K dvārā santuṣhṭatā kā certificate milnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . son propre effort dans , service dans et x dans - les trois dans seul tout x (de|K) à travers contentement de certificat (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 83सर्टिफिकेटकोई कागज पर लिखत नहीं मिलेगा लेकिन हरेक द्वारा अनुभव होगा . sarṭiphikēṭakōī kāgaj par likhat nahī̃ milēgā lēkin harēk dvārā anubhav hōgā . x kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] likhat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] lēkin har ēk dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x papier (sur|autre) documents ne pas se trouver[fut.m.sg.23] mais chacun à travers expérience être[fut.m.sg.23] . 84ऐसे सर्व आत्माओं के सम्पर्क में अपने को सन्तुष्ट रखना वा सर्व को सन्तुष्ट करना इसी में ही जो विजयी बनते हैं वही अष्ट देवता विजयी रत्न बनते हैं . aisē sarv ātmāō̃ kē|K samparka mē̃ apnē kō santuṣhṭ rakhnā vā sarv kō santuṣhṭ karnā isī mē̃ hī jō vijayī bantē haĩ vahī aṣhṭ dēvtā vijayī ratna bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] vā sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] jō[pn.;d.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel tout âme (de|K) x dans son propre à contenté garder[inf.m.sg.d.] ou tout à contenté faire[inf.m.sg.d.] yah[.hī] dans seul ceux qui victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ huit déité victorieux joyau devenir[pres.pl.m.12hon3] . 85दो बातों में ठीक हो जाते , बाकी जो यह तीसरी बात है उसमें यथा शक्ति और नंबरवार हैं . dō bātō̃ mē̃ ṭhīk hō jātē , bākī jō yah tīsrī bāt hai usmē̃ yathā śhakti aur nambaravār haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x hōnā[pres.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question dans ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , (les autres|mais) ceux qui yah troisième question être[pres.sg.23] vah[.mē̃] selon Shakti et x être[pres.pl.12hon3] . 86हैं तो सभी बातों में नंबरवार लेकिन इस बात में ज्यादा हैं . haĩ tō sabhī bātō̃ mē̃ nambaravār lēkin is bāt mē̃ jyādā haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors tous question dans x mais yah question dans davantage de être[pres.pl.12hon3] . 87अगर तीनों में सन्तुष्ट नहीं तो श्रेष्ठ वा अष्ट रत्नों में नहीं आ सकते . agar tīnō̃ mē̃ santuṣhṭ nahī̃ tō śhrēṣhṭh vā aṣhṭ ratnō̃ mē̃ nahī̃ ā saktē . agar tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃ tō[x] śhrēṣhṭha[adj.] vā aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si les trois dans contenté sinon élevé ou huit joyau dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 88‘ पास विद् ऑनर ’ बनने के लिए सर्व द्वारा सन्तुष्टता का पासपोर्ट मिलना चाहिए . ‘ pass with honour ’ bannē kē liē sarv dvārā santuṣhṭatā kā passport milnā chāhiē . ‘ pass with honour[x] ’ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] passport milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . ‘ réussir avec les honneurs ’ devenir[inf.m.pl.,o.] pour tout à travers contentement de passeport (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 89सम्पर्क की बात में कमी पड़ जाती है . samparka kī|key bāt mē̃ kamī paṛ jātī hai . sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] . 90सम्पर्क में सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने की बात में पास होने के लिए कौनसीमुख्यबात होनी चाहिए  ? samparka mē̃ santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē kī|key bāt mē̃ pās|pass hōnē kē liē kaunasīmukhyabāt hōnī chāhiē  ? sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x hōnā[.oblig3]  ? x dans contenté rester[inf.m.pl.,o.] et contenté faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] pour x être[.oblig3]  ? 91अनुभव के आधार से देखो , सम्पर्क में असन्तुष्ट क्यों होते हैं  ? anubhav kē|K ādhār sē dēkhō , samparka mē̃ asantuṣhṭ kyō̃ hōtē haĩ  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asantuṣhṭ[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? expérience (de|K) base avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans mécontent pourquoi être[pres.pl.m.12hon3]  ? 92सर्व को सन्तुष्ट करने के लिए वा अपने सम्पर्क को सन्तुष्ट करने के लिए वा अपने सम्पर्क को श्रेष्ठ बनाने के लिए मुख्यबात अपने में सहन करने की वा समाने की शक्ति होनी चाहिए . sarv kō santuṣhṭ karnē kē liē vā apnē samparka kō santuṣhṭ karnē kē liē vā apnē samparka kō śhrēṣhṭh banānē kē liē mukhyabāt apnē mē̃ sahan karnē kī|key vā samānē kī|key śhakti hōnī chāhiē . sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tout à contenté faire[inf.m.pl.,o.] pour ou son propre x à contenté faire[inf.m.pl.,o.] pour ou son propre x à élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour x son propre dans tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[.oblig3] . 93असन्तुष्टता का कारण यह होता है जो कोई की वाणी वा संस्कार वा कर्म देखते हो वो अपने विवेक से यथार्थ नहीं लगता है , इसी कारण ऐसा बोल वा कर्म हो जाता है जिससे दूसरी आत्मा असन्तुष्ट हो जाती है . asantuṣhṭatā kā kāraṇ yah hōtā hai jō kōī kī|key vāṇī vā saṅskār vā karma dēkhtē hō vō apnē vivēk sē yathārth nahī̃ lagtā hai , isī kāraṇ aisā bōl vā karma hō jātā hai jissē dūsrī ātmā asantuṣhṭ hō jātī hai . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] vā saṅskār[x] vā karm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vivēk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.sg.sē] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . insatisfaction de parce que yah être[pres.sg.m.23] ceux qui certains (de|faire[past-part.f.]|clé) paroles ou sanskar ou karma voir[pres.pl.m.2] vah son propre x avec précis ne pas sembler[pres.sg.m.23] , yah[.hī] parce que tel (parler[root]|x) ou karma être[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui[.sē] autre âme mécontent être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 94कोई का भी कोई संस्कार वा शब्द वा कर्म देख आप समझते हो - यह यथार्थ नहीं है वा नहीं होना चाहिए  ; फिर भी अगर उस समय समाने की वा सहन करने की शक्तियां धारण करो तो आपकी सहन शक्ति वा समाने की शक्ति आटोमे - टिकली उसको अपने अयथार्थ चलन का साक्षात्कार करायेगी . kōī kā bhī kōī saṅskār vā śhabda vā karma dēkh āp samajhtē hō - yah yathārth nahī̃ hai vā nahī̃ hōnā chāhiē  ; phir bhī agar us samay samānē kī|key vā sahan karnē kī|key śhaktiyā̃ dhāraṇ karō tō āpkī sahan śhakti vā samānē kī|key śhakti āṭōmē - ṭikalī uskō apnē ayathārtha chalan kā sākṣhātkār karāyēgī . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅskār[x] vā śhabd[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ; phir bhī[x] agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x - x vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ayathārtha[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . certains de aussi certains sanskar ou mot ou karma voir[root] vous comprendre[pres.pl.m.2] - yah précis ne pas être[pres.sg.23] ou ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ; mais si vah temps fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kī] tolérance Shakti ou fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x - x vah[.kō] son propre x comportement de vision faire faire[fut.f.sg.23] . 95लेकिन होता क्या है-वाणी द्वारा वा नैन-चैन द्वारा उसको महसूस कराने वा साक्षात्कार कराने लिए आप लोग भी अपने संस्कारों के वश हो जाते हो . lēkin hōtā kyā hai-vāṇī dvārā vā nain-chain dvārā uskō mahsūs karānē vā sākṣhātkār karānē liē āp lōg bhī apnē saṅskārō̃ kē|K vaśh hō jātē hō . lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā x dvārā vā nain-chain[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.kō] mahsūs[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi x à travers ou yeux et traits à travers vah[.kō] expérimenté faire faire[inf.m.pl.,o.] ou vision faire faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vous gens aussi son propre sanskar (de|K) influence être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 96इस कारण न स्वयं सन्तुष्ट , न दूसरा सन्तुष्ट होता है . is kāraṇ na svayã santuṣhṭ , na dūsrā santuṣhṭ hōtā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] svayã santuṣhṭ[adj.] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah parce que ne..pas lui-même contenté , ne..pas autre contenté être[pres.sg.m.23] . 97उसी समय अगर समाने की शक्ति हो तो उसके आधार से वा सहन करने की शक्ति के आधार से उनके कर्म वा संस्कार को थोड़ेसमय के लिए अवायड कर लो तो आपकी सहन शक्ति वा समाने की शक्ति उस आत्मा के ऊपर सन्तुष्टता का बाण लगा सकती है . usī samay agar samānē kī|key śhakti hō tō uskē ādhār sē vā sahan karnē kī|key śhakti kē|K ādhār sē unkē karma vā saṅskār kō thōṛēsamay kē liē avāyaḍ kar lō tō āpkī sahan śhakti vā samānē kī|key śhakti us ātmā kē ūpar santuṣhṭatā kā bāṇ lagā saktī hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] agar samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] kō[postp.] x kē liē[x] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō āp[pn.pl.kī] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah[.hī] temps si fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de cela[.kē] base avec ou tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|K) base avec vah[.kē] karma ou sanskar à x pour x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vous[.kī] tolérance Shakti ou fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti vah âme sur contentement de flèche attacher[pres.sg.f.23.root+saknā] . 98यह न होने कारण असन्तुष्टता होती है . yah na hōnē kāraṇ asantuṣhṭatā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que insatisfaction être[pres.sg.f.23] . 99तो सभी के सम्पर्क में सर्व को सन्तुष्ट करने वा सन्तुष्ट रहने के लिए यह दो गुण वा दो शक्तियां बहुत आवश्यक हैं . tō sabhī kē|K samparka mē̃ sarv kō santuṣhṭ karnē vā santuṣhṭ rahnē kē liē yah dō guṇ vā dō śhaktiyā̃ bahut āvaśhyak haĩ . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous (de|K) x dans tout à contenté faire[inf.m.pl.,o.] ou contenté rester[inf.m.pl.,o.] pour yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vertu ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti beaucoup x être[pres.pl.12hon3] . 100इससे ही आपके गुण गायन होंगे . issē hī āpkē guṇ gāyan hōṅgē . yah[pn.sg.sē] hī[p.] āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] seul vous[.kē] vertu x être[fut.m.pl.12hon3] . 101भले उसी समय विजय नहीं दिखाई देगी , हार दिखाई देगी . bhalē usī samay vijay nahī̃ dikhāī dēgī , hār dikhāī dēgī . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . bénéfice vah[.hī] temps victoire ne pas être vu , (x[root]|guirlande|x) être vu . 102लेकिन उसी समय की हार अनेक जन्मों के लिए आपके गले में हार डालेगी . lēkin usī samay kī|key hār anēk janmō̃ kē liē āpkē galē mē̃ hār ḍālēgī . lēkin vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hārnā[fut.f.sg.23.root+ḍālnā] . mais vah[.hī] temps (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|guirlande|x) nombreux vie pour vous[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans x[fut.f.sg.23.root+ḍālnā] . 103इसलिए ऐसी हार को भी जीत मानना चाहिए . isliē aisī hār kō bhī jīt mānnā chāhiē . isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . par conséquent tel (x[root]|guirlande|x) à aussi (x[root]|x) (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) . 104यह कमी होने कारण इस सब्जेक्ट में जितनी सफलता होनी चाहिए उतनी नहीं होती है . yah kamī hōnē kāraṇ is subject mē̃ jitnī saphaltā hōnī chāhiē utnī nahī̃ hōtī hai . yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . yah lacune être[inf.m.pl.,o.] parce que yah matière dans plus succès être[.oblig3] plus ne pas être[pres.sg.f.23] . 105बुद्धि में नॉलेज होते हुए भी किस समय किस रूप से किसकोनॉलेजवा युक्ति से बात देनी है , वह भी समझ होनी चाहिए . buddhi mē̃ knowledge hōtē huē bhī kis samay kis rūp sē kisakōnôlējavā yukti sē bāt dēnī hai , vah bhī samajh hōnī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] . intellect dans connaissance être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (quoi|qui) temps (quoi|qui) Rup avec x méthode avec question donner[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] . 106समझते हैं - मैंने उनको शिक्षा दी . samajhtē haĩ - mainnē unkō śhikṣhā dī|the . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] vah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - je[.nē] vah[.kō] enseignement (donner[past-part.f.]|x) . 107लेकिन समय नहीं है , उनकी समर्थीनहीं है तो वह शिक्षा , शिक्षा का काम नहीं करती है . lēkin samay nahī̃ hai , unkī samarthīnahī̃ hai tō vah śhikṣhā , śhikṣhā kā kām nahī̃ kartī hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . mais temps ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kī] x être[pres.sg.23] alors vah enseignement , enseignement de (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.f.23] . 108जैसे धरती देखकर और समय देखकर बीज बोया जाता है तो सफलता भी निकलती है . jaisē dhartī dēkhkar aur samay dēkhkar bīj bōyā jātā hai tō saphaltā bhī nikaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[abs.] aur samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive] tō saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . comme (adopter[pres-part.f.]|terre) voir[abs.] et temps voir[abs.] graine (semer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|semer[pres.sg.m.23.passive]) alors succès aussi sortir[pres.sg.f.23] . 109समय न होगा वा धरनी ठीक नहीं होगी तो फिर भले कितना भी बड़ी क्वालिटी का बीज हो लेकिन फिर वह फल नहीं निकलेगा . samay na hōgā vā dharnī ṭhīk nahī̃ hōgī tō phir bhalē kitnā bhī baṛī quality kā bīj hō lēkin phir vah phal nahī̃ nikalēgā . samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . temps ne..pas être[fut.m.sg.23] ou (adopter[inf.f.]|terre) ça va ne pas être[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) bénéfice combien aussi grand x de graine (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (ensuite|tourner[root]) vah fruit ne pas sortir[fut.m.sg.23] . 110इसी रीति ज्ञान के प्वाइंट्स वा शिक्षा वा युक्ति देनी है तो धरनी और समय को देखना है . isī rīti gyān kē|K points vā śhikṣhā vā yukti dēnī hai tō dharnī aur samay kō dēkhnā hai . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K point vā śhikṣhā[n.f.;sg.] vā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] manière connaissance (de|K) point ou enseignement ou méthode donner[pres.sg.23.oblig1] alors (adopter[inf.f.]|terre) et temps à voir[pres.sg.23.oblig1] . 111धरती अर्थात् उस आत्मा की समर्थीको देखो और समय भी देखो तब शिक्षा रूपी बीज फल दे सकता है . dhartī arthāt us ātmā kī|key samarthīkō dēkhō aur samay bhī dēkhō tab śhikṣhā rūpī bīj phal dē saktā hai . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab śhikṣhā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) c'est-à-dire vah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors enseignement sous la forme de graine fruit donner[pres.sg.m.23.root+saknā] . 112समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?
113तो वर्तमान समय सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को वा महावीर , महावीरनियों को इसी विशेष पुरूषार्थ तरफ अटेन्शन देना चाहिए . tō vartamān samay sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō vā mahāvīr , mahāvīraniyō̃ kō isī viśhēṣh purūṣhārth taraph attention dēnā chāhiē . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , x kō[postp.] yah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth taraph[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors présent temps tout élevé âme à ou Mahavir , x à yah[.hī] spécial effort côté attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 114यही महावीरता है . yahī mahāvīrtā hai . yahī[pn.;d.] mahāvīrtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce x être[pres.sg.23] . 115सन्तुष्ट को सन्तुष्ट रखना महावीरता नहीं है , स्नेही को स्नेह देना महावीरता नहीं , सहयोगी साथ सहयोगी बनना महावीरता नहीं . santuṣhṭ kō santuṣhṭ rakhnā mahāvīrtā nahī̃ hai , snēhī kō snēh dēnā mahāvīrtā nahī̃ , sahyōgī sāth sahyōgī bannā mahāvīrtā nahī̃ . santuṣhṭ[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] mahāvīrtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , snēhī[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] mahāvīrtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sahyōgī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mahāvīrtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . contenté à contenté garder[inf.m.sg.d.] x ne pas être[pres.sg.23] , aimant à amour donner[inf.m.sg.d.] x ne pas , coopératif avec coopératif devenir[inf.m.sg.d.] x ne pas . 116लेकिन जैसे अपकारियों पर भी उपकार करते हैं , कोई कितना भी असहयोगी बने , अपने सहयोग की शक्ति से असहयोगी को सहयोगी बनाना - इसको महावीरता कहा जाता है . lēkin jaisē apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ , kōī kitnā bhī asahyōgī banē , apnē sahyōg kī|key śhakti sē asahyōgī kō sahyōgī banānā - iskō mahāvīrtā kahā jātā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asahyōgī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] asahyōgī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] mahāvīrtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais comme celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[pres.pl.m.12hon3] , certains combien aussi x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , son propre coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec x à coopératif faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 117ऐसे नहीं कि इस कारण से यह नहीं होता है , यह आगे नहीं बढ़ता है तब यह नहीं होता है . aisē nahī̃ ki is kāraṇ sē yah nahī̃ hōtā hai , yah āgē nahī̃ baṛhtā hai tab yah nahī̃ hōtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que yah parce que avec yah ne pas être[pres.sg.m.23] , yah auparavant ne pas augmenter[pres.sg.m.23] alors yah ne pas être[pres.sg.m.23] . 118वह बढ़े वा न बढ़े , आप तो बढ़ सकते हो ना  ? vah baṛhē vā na baṛhē , āp tō baṛh saktē hō nā  ? vah[pn.sg.d.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] vā na[neg] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] tō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? vah (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) ou ne..pas (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) , vous alors augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 119ऐसे समझना चाहिए कि यह भी सम्बन्ध का स्नेह है . aisē samajhnā chāhiē ki yah bhī sambandh kā snēh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que yah aussi relation de amour être[pres.sg.23] . 120कोई सम्बन्धी अगर कोई बात में कमजोर होता है तो कमजोर को कमजोर समझ छोड़ देना मर्यादा नहीं कही जाती है . kōī sambandhī agar kōī bāt mē̃ kamjōr hōtā hai tō kamjōr kō kamjōr samajh chhōṛ dēnā maryādā nahī̃ kahī jātī hai . kōī[pn.;d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kamjōr[adj.] kō[postp.] kamjōr[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] maryādā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . certains parent si certains question dans faible être[pres.sg.m.23] alors faible à faible (compréhension|comprendre[root]) lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] code de conduite ne pas (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) . 121ईश्वरीय मर्यादा वही है जो कमजोर को कमज़ोर समझ छोड़ न दे . īśhvarīy maryādā vahī hai jō kamjōr kō kamzōr samajh chhōṛ na dē . īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] kō[postp.] kamjōr[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chhōṛnā[root] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . de Dieu code de conduite ∅ être[pres.sg.23] ceux qui faible à faible (compréhension|comprendre[root]) lâcher[root] ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) . 122लेकिन उसको भले देकर भलेवान बनावे और साथी बनाकर ऐसे कमजोर को हाई जम्प देने योग्य बनावे , तब कहेंगे महावीर . lēkin uskō bhalē dēkar bhalēvān banāvē aur sāthī banākar aisē kamjōr kō high jump dēnē yōgya banāvē , tab kahē̃gē mahāvīr . lēkin vah[pn.sg.kō] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[abs.] x banānā[opt.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] kō[postp.] high jump[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] banānā[opt.sg.23] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . mais vah[.kō] bénéfice donner[abs.] x faire[opt.sg.23] et compagnon faire[abs.] tel faible à grand bond donner[inf.m.pl.,o.] digne faire[opt.sg.23] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] Mahavir . 123तो इस सब्जेक्ट के ऊपर अटेन्शन रखने से फिर जो भी सर्विस के प्लैन्स बनाते हो वा प्वाइंट्स निकालते हो वहसर्विसके प्लैन्स रूपी जेवरों में यह हीरे चमक जायेंगे . tō is subject kē ūpar attention rakhnē sē phir jō bhī service kē|K plans banātē hō vā points nikāltē hō vahasarvisakē plans rūpī jēvarō̃ mē̃ yah hīrē chamak jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.o.] subject kē ūpar[x] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.2] vā point nikālnā[pres.pl.m.2] x plan rūpī[adj.] zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah matière sur attention garder[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) ceux qui aussi service (de|K) plan faire[pres.pl.m.2] ou point extirper[pres.pl.m.2] x plan sous la forme de bijou dans yah diamant x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 124सिर्फ सोना दूर से इतनी आकर्षण नहीं करता है . sirph sōnā dūr sē itnī ākarṣhaṇ nahī̃ kartā hai . sirph[adj.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . seul (dormir[inf.m.sg.d.]|or) loin avec aussi attirance ne pas faire[pres.sg.m.23] . 125अगर सोने के अन्दर हीरा होता है तो वह दूर से ही अपने तरफ आकर्षित करता है . agar sōnē kē|K andar hīrā hōtā hai tō vah dūr sē hī apnē taraph ākarṣhit kartā hai . agar sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . si (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) intérieurement (x|diamant) être[pres.sg.m.23] alors vah loin avec seul son propre côté attiré faire[pres.sg.m.23] . 126प्लान्स बनाते हो वह तो भले बनाओ लेकिन प्लॉन में यह जो हीरा है उसको हरेक अपने आप में लगाकर फिर प्लॉन को प्रैक्टिकल में करो तो फिर सारे विश्व में जो आवाज फैलाने चाहते हो उसमें सफलता मिल सकेगी . plānsa banātē hō vah tō bhalē banāō lēkin plôn mē̃ yah jō hīrā hai uskō harēk apnē āp mē̃ lagākar phir plôn kō practical mē̃ karō tō phir sārē viśhva mē̃ jō āvāj phailānē chāhtē hō usmē̃ saphaltā mil sakēgī . x banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] har ēk apnē āp[x] mē̃[postp.] lagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] x kō[postp.] practical mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . x faire[pres.pl.m.2] vah alors bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x dans yah ceux qui (x|diamant) être[pres.sg.23] vah[.kō] chacun par vous-mêmes dans attacher[abs.] (ensuite|tourner[root]) x à concret dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) entier monde dans ceux qui bruit propager[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] succès se trouver[fut.f.sg.23.root+saknā] . 127दूर दूर की आत्मायें इस हीरे पर आकर्षितहो आयेंगी . dūr dūr kī|key ātmāyē̃ is hīrē par ākarṣitahō āyēṅgī . dūr[adj.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x ānā[fut.f.pl.12hon3] . loin loin (de|faire[past-part.f.]|clé) âme yah diamant (sur|autre) x venir[fut.f.pl.12hon3] . 128समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 129अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées