Avyakt murli du samedi 16 avril 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-04-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-04-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-04-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-04-77 Om paix avyakt x
2ब्राह्मण जन्म की दिव्यता और अलौकिकताbrāhmaṇ janm key|kī divyatā aur alaukiktābrāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] divyatā[n.f.;sg.] aur alaukiktā[n.f.;sg.]brahmine (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) divinité et x
3मर्यादा पुरूषोत्तम , बाप समान बनने वाले , सदा सिरताज , सदा बाप के सर्व प्राप्तियों के सहारे में रहने वाले बच्चों प्रति उच्चारे हुए बाबा के महावाक्य  : maryādā purūṣhōttam , bāp samān bannē vālē , sadā sirtāj , sadā bāp K|kē sarv prāptiyō̃ K|kē sahārē mē̃ rahnē vālē bachchō̃ prati uchchārē huē bābā K|kē mahāvākya  : maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sirtāj[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : code de conduite l'être humain le plus élevé , comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours couronne , toujours père (K|de) tout acquisition (K|de) soutien dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Baba (K|de) parole élevée  :
4सुनना और समाना . sunnā aur samānā . sunnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] . entendre[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] . 5‘ सुनना ’ सहज लगता है रूचि होती है सुनते ही रहें . ‘ sunnā ’ sahaj lagtā hai rūchi hōtī hai suntē hī rahē̃ . ‘ sunnā[inf.m.sg.d.] ’ sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] . ‘ entendre[inf.m.sg.d.] ’ facile sembler[pres.sg.m.23] intérêt être[pres.sg.f.23] entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[opt.pl.12hon3] . 6यह इच्छा सदैव रहती है . yah ichchhā sadaiv rahtī hai . yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] . yah désir toujours rester[pres.sg.f.23] . 7ऐसे ही समाना भी इतना ही सहज अनुभव होता है . aisē hī samānā bhī itnā hī sahaj anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel seul fondre[inf.m.sg.d.] aussi aussi seul facile expérience être[pres.sg.m.23] . 8सदा इच्छा रहती है कि समाने से बाप समान बनना है . sadā ichchhā rahtī hai ki samānē sē bāp samān bannā hai . sadā ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . toujours désir rester[pres.sg.f.23] que fondre[inf.m.pl.,o.] avec comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] . 9समाने का स्वरूप है बाप समान बनना . samānē kā svarūp hai bāp samān bannā . samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . fondre[inf.m.pl.,o.] de personnification être[pres.sg.23] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 10तो अभी तक फर्स्ट स्टेज पर हो , सेकेण्ड स्टेज पर हो वा लास्ट स्टेज तक हो  ? tō abhī tak first stage par hō , second stage par hō vā last stage tak hō  ? tō ab[adv.hī] tak first[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā last stage tak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors maintenant jusqu'à premier niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , seconde niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou dernier niveau jusqu'à (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 11लास्ट स्टेज है सुनना और बनना . last stage hai sunnā aur bannā . last stage hōnā[pres.sg.23] sunnā[inf.m.sg.d.] aur bannā[inf.m.sg.d.] . dernier niveau être[pres.sg.23] entendre[inf.m.sg.d.] et devenir[inf.m.sg.d.] . 12सुन रहे हैं , बन ही जायेंगे , बनना ही है . sun rahē haĩ , ban hī jāyēṅgē , bannā hī hai . sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 13कल्प पहले भी बने थे , अब भी अवश्य बनेंगे , यह बोल लास्ट स्टेज में समाप्त हो जाते हैं . kalp pahlē bhī banē thē , ab bhī avaśhya banē̃gē , yah bōl last stage mē̃ samāpt hō jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] bhī[p.] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] last stage mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cycle (premier|d'abord) aussi devenir[past-perf.pl.m.] , maintenant aussi x devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah (parler[root]|x) dernier niveau dans fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 14एक - एक बोल जैसे-जैसे सुनते जा रहे हैं , वैसे-वैसे बनते जा रहे हैं . ēk - ēk bōl jaisē-jaisē suntē jā rahē haĩ , vaisē-vaisē bantē jā rahē haĩ . ēk[adj.] - ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un - un (parler[root]|x) comme entendre[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , x devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15लास्ट स्टेज वालों का लक्ष्य और बोल , स्वरूप द्वारा स्पष्ट दिखाई देगा . last stage vālō̃ kā lakṣhya aur bōl , svarūp dvārā spaṣhṭ dikhāī dēgā . last stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . dernier niveau celui de de but et (parler[root]|x) , personnification à travers clairement être vu . 16जैसे पहला पाठ आत्मा का सुनते हो और सुनाते हो . jaisē pahlā pāṭh ātmā kā suntē hō aur sunātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.2] aur sunānā[pres.pl.m.2] . comme premier leçon âme de entendre[pres.pl.m.2] et raconter[pres.pl.m.2] . 17लास्ट स्टेज वाली आत्मा सिर्फ शब्द सुनेंगी , सुनावेंगी नहीं . last stage vālī ātmā sirph śhabda sunē̃gī , sunāvēṅgī nahī̃ . last stage vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sirph[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] , x nahī̃[neg] . dernier niveau celui de âme seul mot entendre[fut.f.pl.12hon3] , x ne pas . 18लेकिन साथ-साथ स्वरूप में स्थित होगी . lēkin sāth-sāth svarūp mē̃ sthit hōgī . lēkin sāth-sāth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais tout en personnification dans stabilisé être[fut.f.sg.23] . 19इसको कहते हैं बाप समान बनना . iskō kahtē haĩ bāp samān bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 20स्वयं का वा बाप का स्वरूप व गुण वा कर्त्तव्य , सिर्फ सुनायेंगे नहीं लेकिन हर गुण और कर्त्तव्य अपने स्वरूप द्वारा अनुभव करायेंगे . svayã kā vā bāp kā svarūp va guṇ vā karttavya , sirph sunāyēṅgē nahī̃ lēkin har|her guṇ aur karttavya apnē svarūp dvārā anubhav karāyēṅgē . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] va guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kartavya[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même de ou père de personnification x vertu ou tâche , seul raconter[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais (x[root]|x|son) vertu et tâche son propre personnification à travers expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 21जैसे बाप अनुभवी मूर्त्त है , सिर्फ सुनाने वाले नहीं हैं . jaisē bāp anubhavī mūrtta hai , sirph sunānē vālē nahī̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père expérimenté image être[pres.sg.23] , seul raconter[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 22तो ऐसे फॉलो फादर करना है . tō aisē follow father karnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 23जैसे साकार में बाप को देखा , सुनाने के साथ कर्म में , स्वरूप में करके दिखाया . jaisē sākār mē̃ bāp kō dēkhā , sunānē kē sāth karma mē̃ , svarūp mē̃ karkē dikhāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . comme sakar dans père à voir[past-part.m.sg.d.] , raconter[inf.m.pl.,o.] avec karma dans , personnification dans faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 24सुनना , सुनाना और स्वरूप बन दिखाना - तीनों ही साथसाथ चला . sunnā , sunānā aur svarūp ban dikhānā - tīnō̃ hī sāthasāth chalā . sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] x chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . entendre[inf.m.sg.d.] , raconter[inf.m.sg.d.] et personnification (devenir[root]|x) montrer[inf.m.sg.d.] - les trois seul x (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 25ऐसे सुनना और सुनाना और दिखाना साथ-साथ है  ? aisē sunnā aur sunānā aur dikhānā sāth-sāth hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] aur dikhānā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23]  ? tel entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] et montrer[inf.m.sg.d.] tout en être[pres.sg.23]  ? 26अभी तक जितना सुना है उतना ही समाया है . abhī tak jitnā sunā hai utnā hī samāyā hai . ab[adv.hī] tak jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant jusqu'à plus entendre[pres-perf.sg.m.23] plus seul fondre[pres-perf.sg.m.23] . 27विश्व के आगे कर दिखलाया है  ! viśhva kē āgē kar dikhlāyā hai  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] karnā[root] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23]  ! monde devant faire[root] montrer[pres-perf.sg.m.23]  ! 28महान् अन्तर है वा थोड़ा सा अन्तर है  ? mahān antar hai vā thōṛā sā antar hai  ? mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? grand différence être[pres.sg.23] ou court x différence être[pres.sg.23]  ? 29रिजल्ट क्या है  ? result kyā hai  ? result kyā hōnā[pres.sg.23]  ? résultat quoi être[pres.sg.23]  ? 30सुनना और सुनाना तो कामन ( C o m m o n  ; साधारण ) बात है . sunnā aur sunānā tō common ( C o m m o n  ; sādhāraṇ ) bāt hai . sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] tō common ( C o m m o n  ; sādhāraṇ[adj.] ) bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] alors ordinaire ( C o m m o n  ; simple ) question être[pres.sg.23] . 31ब्राह्मणों की अलौकिकता कहाँ तक दिखाई देती है  ? brāhmaṇō̃ key|kī alaukiktā kahā̃ tak dikhāī dētī hai  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alaukiktā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans quelle mesure être vu  ? 32जैसे बाप के महावाक्य हैं कि ‘ मेरा जन्म और कर्म प्राकृत मनुष्यों सदृश्य नहीं , लेकिन दिव्य और अलौकिक है . jaisē bāp K|kē mahāvākya haĩ ki ‘ mērā janm aur karma prākr̥t manuṣhyō̃ sadr̥iśhya nahī̃ , lēkin divya aur alaukik hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] x manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya nahī̃[neg] , lēkin divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (K|de) parole élevée être[pres.pl.12hon3] que ‘ je[.kā] (naître[root]|vie) et karma x être humain comme ne pas , mais divin et alokik être[pres.sg.23] . 33’ बाप-दादा के साथ-साथ आप ब्राह्मणों का जन्म भी साधारण नहीं , दिव्य और अलौकिक है . ’ bāp-dādā K|kē sāth-sāth āp brāhmaṇō̃ kā janm bhī sādhāraṇ nahī̃ , divya aur alaukik hai . ’ bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ’ BapDada (K|de) tout en vous brahmine de (naître[root]|vie) aussi simple ne pas , divin et alokik être[pres.sg.23] . 34जैसा जन्म , जैसा दिव्य नाम वैसा ही दिव्य अलौकिक काम है . jaisā janm , jaisā divya nām vaisā hī divya alaukik kām hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] divya[adj.] alaukik[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme (naître[root]|vie) , comme divin nom x seul divin alokik (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
35जैसे हरेक लौकिक कुल की मर्यादा की भी लकीर होती है . jaisē harēk laukik kul key|kī maryādā key|kī bhī lakīr hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk laukik[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme chacun lokik clan (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ligne être[pres.sg.f.23] . 36ऐसे ब्राह्मण कुल की मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहते है  ? aisē brāhmaṇ kul key|kī maryādāō̃ key|kī lakīr K|kē andar rahtē hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[x]  ? tel clan brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne (K|de) intérieurement rester[x]  ? 37मर्यादाओं की लकीर , संकल्प में भी किसी आकर्षण वश उल्लंघन तो नहीं करते हैं . maryādāō̃ key|kī lakīr , saṅkalp mē̃ bhī kisī ākarṣhaṇ vaśh ullaṅghan tō nahī̃ kartē haĩ . maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ākarṣhaṇ[x] vaśh[x] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . code de conduite (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne , pensée dans aussi (certains|quoi que ce soit) attirance influence désobéissance alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 38अर्थात् लकीर से बाहर तो नहीं जाते हैं . arthāt lakīr sē bāhar tō nahī̃ jātē haĩ . arthāt lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . c'est-à-dire ligne avec à l'extérieur alors ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 39शूद्रपन के स्वभाव वा संस्कार की स्मृति आना अर्थात् अछूत बनना . śhūdrapan K|kē svabhāv vā saṅskār key|kī smr̥iti ānā arthāt achhūt bannā . śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt achhūt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x (K|de) nature ou sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire intouchable devenir[inf.m.sg.d.] . 40अर्थात् ब्राह्मण परिवार से अपने आप ही अपने को किनारे करना . arthāt brāhmaṇ parivār sē apnē āp hī apnē kō kinārē karnā . arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnē āp[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . c'est-à-dire brahmine famille avec par vous-mêmes seul son propre à x faire[inf.m.sg.d.] . 41तो यह चैक करो कि सारे दिन में बाप का सहारा कितना समाय रहता और अपने आप किनारा कितना समय किया  ? tō yah caik karō ki sārē din mē̃ bāp kā sahārā kitnā samāy rahtā aur apnē āp kinārā kitnā samay kiyā  ? tō yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur apnē āp[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans père de soutien combien x rester[pres-part.m.sg.d.] et par vous-mêmes x combien temps faire[past-part.m.sg.d.]  ? 42बारबार किनारा करने वाले बाप के सहारे का अनुभव , बाप के साथ-साथ रहने का अनुभव , बाप द्वारा प्राप्त हुए सर्व खज़ानों का अनुभव , चाहते हुए भी नहीं कर पाते हैं . bārabār kinārā karnē vālē bāp K|kē sahārē kā anubhav , bāp K|kē sāth-sāth rahnē kā anubhav , bāp dvārā prāpt huē sarv khazānō̃ kā anubhav , chāhtē huē bhī nahī̃ kar pātē haĩ . x kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) soutien de expérience , père (K|de) tout en rester[inf.m.pl.,o.] de expérience , père à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] tout trésor de expérience , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 43सागर के किनारे पर रहते सिर्फ देखते ही रह जाते हैं , पा नहीं सकते . sāgar K|kē kinārē par rahtē sirph dēkhtē hī rah jātē haĩ , pā nahī̃ saktē . sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . océan (K|de) x (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] seul voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 44पाना है , यह इच्छा बनी रहती है लेकिन ‘ पा लिया है ’ , यह अनुभव नहीं कर पाते हैं . pānā hai , yah ichchhā banī rahtī hai lēkin ‘ pā liyā hai ’ , yah anubhav nahī̃ kar pātē haĩ . pānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] lēkin ‘ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ’ , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . obtenir[pres.sg.23.oblig1] , yah désir devenir[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] mais ‘ obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ’ , yah expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 45जिज्ञासा ही रह जाते हैं . jigyāsā hī rah jātē haĩ . jigyāsā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vouloir en apprendre davantage seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 46‘ अधिकारी ’ नहीं बन पाते हैं . ‘ adhikārī ’ nahī̃ ban pātē haĩ . ‘ adhikārī[n.m.;sg.,d.] ’ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . ‘ (celui) qui a un droit ’ ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 47तो सारे दिन में ‘ जिज्ञासु ’ की स्टेज कितना समय रहती है और ‘ अधिकारी ’ की स्टेज कितना समय रहती है  ? tō sārē din mē̃ ‘ jigyāsu ’ key|kī stage kitnā samay rahtī hai aur ‘ adhikārī ’ key|kī stage kitnā samay rahtī hai  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ jigyāsu[adj.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] aur ‘ adhikārī[n.m.;sg.,d.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? alors entier jour dans ‘ x ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau combien temps rester[pres.sg.f.23] et ‘ (celui) qui a un droit ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau combien temps rester[pres.sg.f.23]  ? 48आप लोग के पास भी जब कोई नया आता है तो उसको पहले ‘ जिज्ञासु ’ बनाते हो . āp lōg kē pās bhī jab kōī nayā ātā hai tō uskō pahlē ‘ jigyāsu ’ banātē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ‘ jigyāsu[adj.] ’ banānā[pres.pl.m.2] . vous gens près de aussi quand certains neuf venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] (premier|d'abord) ‘ x ’ faire[pres.pl.m.2] . 49जिज्ञासु अर्थात् जिज्ञासा रहे कि पाना है . jigyāsu arthāt jigyāsā rahē ki pānā hai . jigyāsu[adj.] arthāt jigyāsā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . x c'est-à-dire vouloir en apprendre davantage (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 50आप लोग भी ‘ जिज्ञासु ’ को किनारे रखते हो . āp lōg bhī ‘ jigyāsu ’ kō kinārē rakhtē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ‘ jigyāsu[adj.] ’ kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . vous gens aussi ‘ x ’ à x garder[pres.pl.m.2] . 51संगठन में या रैगुलर क्लास में आने नहीं देते हो . saṅgaṭhan mē̃ yā raigular class mē̃ ānē nahī̃ dētē hō . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] yā x class mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . assemblée dans ou x classe dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres.pl.m.2] . 52जब वह कहता है कि अब अनुभव हुआ , निश्चय हुआ वा मान लिया , जान लिया , तब संगठन में आने की परमीशन ( P e r m i s s i o n  ; अनुमति ) देते हो . jab vah kahtā hai ki ab anubhav huā , niśhchay huā vā mān liyā , jān liyā , tab saṅgaṭhan mē̃ ānē key|kī permission ( P e r m i s s i o n  ; anumati ) dētē hō . jab vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tab saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] permission ( P e r m i s s i o n  ; x ) dēnā[pres.pl.m.2] . quand vah dire[pres.sg.m.23] que maintenant expérience être[past-part.m.sg.d.] , foi être[past-part.m.sg.d.] ou croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors assemblée dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( P e r m i s s i o n  ; x ) donner[pres.pl.m.2] . 53तो अपने आप से पूछो कि जब जिज्ञासु की स्टेज रहती है तो बाप का सहारा वा कुल का सहारा अर्थात् संगठन का सहारा स्वतः ही समीप के बजाए , अपने को दूर-दूर वाला अनुभव नहीं करते  ? tō apnē āp sē pūchhō ki jab jigyāsu key|kī stage rahtī hai tō bāp kā sahārā vā kul kā sahārā arthāt saṅgaṭhan kā sahārā svataḥ hī samīp kē bajāē , apnē kō dūr-dūr vālā anubhav nahī̃ kartē  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab jigyāsu[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage rahnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] samīp[adj.] kē bajāē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau rester[pres.sg.f.23] alors père de soutien ou clan de soutien c'est-à-dire assemblée de soutien automatiquement seul proche au lieu de , son propre à loin celui de expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 54सहारे के बजाये स्वतः बुद्धि द्वारा किनारा नहीं हो जाता  ? sahārē K|kē bajāyē svataḥ buddhi dvārā kinārā nahī̃ hō jātā  ? sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] svataḥ buddhi[n.f.;sg.] dvārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? soutien (K|de) jouer[past-part.m.pl.,o.] automatiquement intellect à travers x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 55बच्चे के बजाय मांगने वाले भक्त नहीं बन जाते  ? bachchē K|kē bajāy māṅgnē vālē bhakta nahī̃ ban jātē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? enfant (K|de) x demander[inf.m.pl.,o.] celui de dévot ne pas (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 56शक्ति दो , मदद करो , माया को भगाओ , युक्ति दो , माया से छुड़ाओ , यह ‘ ब्राह्मणपन ’ के संस्कार नहीं हैं . śhakti dō , madad karō , māyā kō bhagāō , yukti dō , māyā sē chhuṛāō , yah ‘ brāhmaṇpan ’ K|kē saṅskār nahī̃ haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ‘ brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya à chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] , méthode (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , Maya avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ‘ Brahmine ’ (K|de) sanskar ne pas être[pres.pl.12hon3] . 57ब्राह्मण कब पुकारते नहीं . brāhmaṇ kab pukārtē nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kab pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . brahmine quand appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 58ब्राह्मणों को स्वयं बाप भिन्न-भिन्न ‘ श्रेष्ठ टाईटल ’ से पुकारते हैं . brāhmaṇō̃ kō svayã bāp bhinn-bhinn ‘ śhrēṣhṭh ṭāīṭal ’ sē pukārtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] ‘ śhrēṣhṭha[adj.] x ’ sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à lui-même père différent ‘ élevé x ’ avec appeler[pres.pl.m.12hon3] . 59जानते हो ना  ? jāntē hō nā  ? jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 60आपके कितने टाईटल हैं  ? āpkē kitnē ṭāīṭal haĩ  ? āp[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous[.kē] combien x être[pres.pl.12hon3]  ? 61ब्राह्मण अर्थात् पुकारना बन्द . brāhmaṇ arthāt pukārnā band . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt pukārnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] . brahmine c'est-à-dire appeler[inf.m.sg.d.] fermé . 62ब्राह्मण अर्थात् सिरताज . brāhmaṇ arthāt sirtāj . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sirtāj[n.m.;sg.,d.] . brahmine c'est-à-dire couronne . 63कभी भी प्रकृति के वा माया के मोहताज नहीं . kabhī bhī prakr̥iti K|kē vā māyā K|kē mōhatāj nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] . déjà aussi matière (K|de) ou Maya (K|de) x ne pas . 64तो ऐसे सिरताज बने हो  ? tō aisē sirtāj banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel couronne devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 65माया आ जाती है अर्थात् मोहताज बनना . māyā ā jātī hai arthāt mōhatāj bannā . māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] . Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] c'est-à-dire x devenir[inf.m.sg.d.] . 66पुराने संस्कार वश हो जाते हैं , स्वभाव वश हो जाते हैं , यह है मोहताज पन . purānē saṅskār vaśh hō jātē haĩ , svabhāv vaśh hō jātē haĩ , yah hai mōhatāj pan . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x pan[n.m.;sg.,d.] . vieux sanskar influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nature influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah être[pres.sg.23] x x . 67ऐसा मोहताज बाप के सिरताज नहीं बन सकता . aisā mōhatāj bāp K|kē sirtāj nahī̃ ban saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel x père (K|de) couronne ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 68विश्व के राज्य के ताजधारी नहीं बन सकता , बाप के सिरताज बनने वाले स्वप्न में भी मोहताज नहीं बन सकते . viśhva K|kē rājya K|kē tājdhārī nahī̃ ban saktā , bāp K|kē sirtāj bannē vālē svapn mē̃ bhī mōhatāj nahī̃ ban saktē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (K|de) royaume (K|de) porteur de la couronne ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , père (K|de) couronne devenir[inf.m.pl.,o.] celui de rêve dans aussi x ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 69समझा , रियलाइज करो . samjhā , realise karō . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70अब सेल्फ रियलाईजशन कोर्स ( S e l f - R e a l i z a t i o n C o u r s e ) चल रहा है ना . ab self riyalāījaśan course ( S e l f - R e a l i z a t i o n C o u r s e ) chal rahā hai nā . ab[adv.] self x course ( S e l f - R e a l i z a t i o n C o u r s e ) chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . maintenant du soi x cours ( S e l f - R e a l i z a t i o n C o u r s e ) continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
72सदा अपने ब्राह्मण कुल की मर्यादा के लकीर के अन्दर रहने वाले ‘ मर्यादा पुरूषोत्तम ’ , सुनने , सुनाने और समान बनने वाले , अभी-अभी स्वरूप से दिखाने वाले , सदा सिरताज , सदा बाप के सर्व प्राप्तियों के सहारे में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā apnē brāhmaṇ kul key|kī maryādā K|kē lakīr K|kē andar rahnē vālē ‘ maryādā purūṣhōttam ’ , sunnē , sunānē aur samān bannē vālē , abhī-abhī svarūp sē dikhānē vālē , sadā sirtāj , sadā bāp K|kē sarv prāptiyō̃ K|kē sahārē mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ’ , sunnā[inf.m.pl.,o.] , sunānā[inf.m.pl.,o.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sirtāj[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours son propre clan brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite (K|de) ligne (K|de) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ code de conduite l'être humain le plus élevé ’ , entendre[inf.m.pl.,o.] , raconter[inf.m.pl.,o.] et égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , maintenant personnification avec montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours couronne , toujours père (K|de) tout acquisition (K|de) soutien dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
73दीदी जी सेdīdī jī sēdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]didi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec
74जाना और आना कहेंगे  ? jānā aur ānā kahē̃gē  ? jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et (venir[inf.m.sg.d.]|x) dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 75जाना और आना तब कहें जब साथ छोड़ कर जाता  ? jānā aur ānā tab kahē̃ jab sāth chhōṛ kar jātā  ? jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors dire[opt.pl.12hon3] quand avec lâcher[root] faire[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 76कहाँ से भी जाना होता है , जाना अर्थात् कुछ छोड़ कर जाना . kahā̃ sē bhī jānā hōtā hai , jānā arthāt kuchh chhōṛ kar jānā . kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt kuchh chhōṛnā[root] karnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . où avec aussi aller[pres.sg.m.23.oblig1] , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire quoi que ce soit lâcher[root] faire[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 77लेकिन यहाँ जाना और आना शब्द कह सकते हैं  ? lēkin yahā̃ jānā aur ānā śhabda kah saktē haĩ  ? lēkin yahā̃ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? mais ici (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et (venir[inf.m.sg.d.]|x) mot dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 78यहाँ हैं तो भी साथ हैं , वहाँ हैं तो साथ हैं . yahā̃ haĩ tō bhī sāth haĩ , vahā̃ haĩ tō sāth haĩ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici être[pres.pl.12hon3] ∅ avec être[pres.pl.12hon3] , là-bas être[pres.pl.12hon3] alors avec être[pres.pl.12hon3] . 79जो सदा साथ रहता , स्थान में भी और स्थिति में भी , तो उसके लिए जाना नहीं कहेंगे . jō sadā sāth rahtā , sthān mē̃ bhī aur sthiti mē̃ bhī , tō uskē liē jānā nahī̃ kahē̃gē . jō[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui toujours avec rester[pres-part.m.sg.d.] , lieu dans aussi et niveau dans aussi , alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 80जैसे मधुबन में भी एक कमरे से दूसरे कमरे में जाओ तो यह नहीं कहेंगे हम जा रहे हैं , छुट्टी लेवें , नहीं . jaisē madhuban mē̃ bhī ēk kamrē sē dūsrē kamrē mē̃ jāō tō yah nahī̃ kahē̃gē ham jā rahē haĩ , chhuṭṭī lēvē̃ , nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . comme Madhuban dans aussi un x avec autre x dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , permission prendre[opt.pl.12hon3] , ne pas . 81नैचुरल जाना आना चलता रहता है , क्योंकि साथ-साथ है ना . natural jānā ānā chaltā rahtā hai , kyōṅki sāth-sāth hai nā . natural jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , kyōṅki sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] nā . naturel (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , parce que tout en être[pres.sg.23] ∅ . 82यह भी एक कमरे से दूसरे कमरे में चक्कर लगाते हैं . yah bhī ēk kamrē sē dūsrē kamrē mē̃ chakkar lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi un x avec autre x dans cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] . 83हैं मधुबन वासी . haĩ madhuban vāsī . hōnā[pres.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . être[pres.pl.12hon3] Madhuban résident . 84इसलिए विदाई शब्द भी नहीं कहते . isliē vidāī śhabda bhī nahī̃ kahtē . isliē vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent adieu mot aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 85सदा सेवा की बधाई देते हैं . sadā sēvā key|kī badhāī dētē haĩ . sadā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours service (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux donner[pres.pl.m.12hon3] . 86सदा साथ रहते , सदा साथ चलते , अंग-संग हैं . sadā sāth rahtē , sadā sāth chaltē , aṅg-saṅg haĩ . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours avec rester[pres-part.m.pl.,o.] , toujours avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] , x être[pres.pl.12hon3] . 87ऐसे ही अनुभव होता है ना  ? aisē hī anubhav hōtā hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? tel seul expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ? 88महारथी अर्थात् बाप समान . mahārathī arthāt bāp samān . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] . maharathi c'est-à-dire comme le Père . 89महारथियों के हर कदम में पद्मों की कमाई तो कामन बात है , लेकिन हर कदम में अनेक आत्माओं को पद्मापति बनाने का वरदान भरा हुआ है . mahārathiyō̃ K|kē har|her kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī tō common bāt hai , lēkin har|her kadam mē̃ anēk ātmāō̃ kō padmāpati banānē kā vardān bharā huā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maharathi (K|de) (x[root]|x|son) pas dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) alors ordinaire question être[pres.sg.23] , mais (x[root]|x|son) pas dans nombreux âme à x faire[inf.m.pl.,o.] de bénédiction (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 90महारथी कहेंगे हम जाते हैं  ? mahārathī kahē̃gē ham jātē haĩ  ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? maharathi dire[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3]  ? 91नहीं , लेकिन साथ जाते हैं . nahī̃ , lēkin sāth jātē haĩ . nahī̃[neg] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , mais avec aller[pres.pl.m.12hon3] . 92महारथियों की सर्विस , नैनों द्वारा बाप से प्राप्त हुए वरदान अनेकों को प्राप्ति कराना अर्थात् अपने द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करना है . mahārathiyō̃ key|kī service , nainō̃ dvārā bāp sē prāpt huē vardān anēkō̃ kō prāpti karānā arthāt apnē dvārā bāp kō pratyakṣha karnā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maharathi (clé|faire[past-part.f.]|de) service , œil à travers père avec atteint être[past-part.m.pl.,o.] bénédiction nombreux à acquisition faire faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à travers père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 93आप को देखते-देखते बाप की स्मृति स्वतः आ जाए . āp kō dēkhtē-dēkhtē bāp key|kī smr̥iti svataḥ ā jāē . āp[pn.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ ānā[opt.sg.23.root+jānā] . vous à voir[pres-part.m.pl.,o.] père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience automatiquement venir[opt.sg.23.root+jānā] . 94हरेक के दिल से निकले कि कमाल है बनाने वाले की  ! harēk K|kē dil sē nikalē ki kamāl hai banānē vālē key|kī  ! har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ! chacun (K|de) cœur avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que x être[pres.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de)  ! 95तो बाप प्रत्यक्ष हो जाएगा . tō bāp pratyakṣha hō jāēgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors père concret être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 96बाप , आप द्वारा प्रत्यक्ष दिखाई देगा और आप गुप्त हो , जायेंगे . bāp , āp dvārā pratyakṣha dikhāī dēgā aur āp gupta hō , jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] dvārā pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānā[fut.m.pl.12hon3] . père , vous à travers concret être vu et vous incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) , aller[fut.m.pl.12hon3] . 97अभी आप प्रत्यक्ष हो , बाप गुप्त है , फिर हरेक दिल से बाप की प्रत्यक्षता के गुणगान् करते हुए सुनेंगे . abhī āp pratyakṣha hō , bāp gupta hai , phir harēk dil sē bāp key|kī pratyakṣhatā K|kē guṇagān kartē huē sunē̃gē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] har ēk dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous concret (être[root]|être[pres.pl.2]) , père incognito être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) chacun cœur avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation (K|de) x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] entendre[fut.m.pl.12hon3] . 98आप दिखाई नहीं देंगे , लेकिन जहाँ भी देखेंगे तो बाप दिखाई देगा . āp dikhāī nahī̃ dēgē , lēkin jahā̃ bhī dēkhē̃gē tō bāp dikhāī dēgā . āp[pn.pl.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . vous (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , mais où aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors père être vu . 99इसी कारण जहाँ भी देखें वहाँ बाप ही बाप है . isī kāraṇ jahā̃ bhī dēkhē̃ vahā̃ bāp hī bāp hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] parce que où aussi voir[opt.pl.12hon3] là-bas père seul père être[pres.sg.23] . 100यह संस्कार लास्ट में समा जाते हैं जो फिर भक्ति में जहाँ देखते वहाँ ‘ तू ही तू ’ कह पुकारते हैं . yah saṅskār last mē̃ samā jātē haĩ jō phir bhakti mē̃ jahā̃ dēkhtē vahā̃ ‘ tū hī tū ’ kah pukārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] last mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ ‘ tū hī[p.] tū ’ kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . yah sanskar dernier dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui (ensuite|tourner[root]) dévotion dans où voir[pres-part.m.pl.,o.] là-bas ‘ tu seul tu ’ dire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] . 101लास्ट में आप सबके चेहरे दर्पण का कार्य करेंगे . last mē̃ āp sabkē chēhrē darpaṇ kā kārya karē̃gē . last mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dernier dans vous de tout le monde visage miroir de tâche faire[fut.m.pl.12hon3] . 102जैसे आजकल मन्दिरों में ऐसे दर्पण रखते हैं जिसमें एक ही सूरत अनेक रूपों में दिखाई देती है . jaisē ājkal mandirō̃ mē̃ aisē darpaṇ rakhtē haĩ jismē̃ ēk hī sūrat anēk rūpō̃ mē̃ dikhāī dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal mandir[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] hī[p.] sūrat[n.f.;sg.] anēk[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . comme de nos jours temple dans tel miroir garder[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] un seul x nombreux Rup dans être vu . 103ऐसे आप सबके चेहरे चारों ओर बाप को प्रत्यक्ष दिखाने के निमित्त बनेंगे . aisē āp sabkē chēhrē chārō̃ ōr bāp kō pratyakṣha dikhānē kē nimitt banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel vous de tout le monde visage partout père à concret montrer[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 104और भक्त कहेंगे जहाँ देखते तू ही तू . aur bhakta kahē̃gē jahā̃ dēkhtē tū hī tū . aur bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tū hī[p.] tū . et dévot dire[fut.m.pl.12hon3] où voir[pres-part.m.pl.,o.] tu seul tu . 105सारे कल्प के संस्कार तो यहाँ ही भरते हैं . sārē kalp K|kē saṅskār tō yahā̃ hī bhartē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] tō yahā̃ hī[p.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . entier cycle (K|de) sanskar alors ici seul emplir[pres.pl.m.12hon3] . 106तो भक्त इसी संस्कार से मुक्ति को प्राप्त करेंगे . tō bhakta isī saṅskār sē mukti kō prāpt karē̃gē . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] saṅskār[x] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors dévot yah[.hī] sanskar avec mukti à atteindre . 107इसलिए द्वापर की आत्माओं में या मुक्ति पाने का संस्कार या तू ही तू के संस्कार ज्यादा इमर्ज रहते हैं तो अपने वा बाप के भक्त भी अभी ही निश्चित होते हैं . isliē dvāpar key|kī ātmāō̃ mē̃ yā mukti pānē kā saṅskār yā tū hī tū K|kē saṅskār jyādā emerge rahtē haĩ tō apnē vā bāp K|kē bhakta bhī abhī hī niśhchit hōtē haĩ . isliē dvāpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] yā tū hī[p.] tū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent âge de cuivre (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dans ou mukti obtenir[inf.m.pl.,o.] de sanskar ou tu seul tu (K|de) sanskar davantage de ressurgir rester[pres.pl.m.12hon3] alors son propre ou père (K|de) dévot aussi maintenant seul fixé être[pres.pl.m.12hon3] . 108राजधानी भी अभी बनती तो भक्त भी अभी बनते . rājdhānī bhī abhī bantī tō bhakta bhī abhī bantē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres-part.f.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . royaume aussi maintenant devenir[pres-part.f.] alors dévot aussi maintenant devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 109तो भक्तों को जगाने जाती हो वा बच्चों से मिलने के लिए जाती हो  ? tō bhaktō̃ kō jagānē jātī hō vā bachchō̃ sē milnē kē liē jātī hō  ? tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.f.2] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.2]  ? alors dévot à éveiller[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.f.2] ou enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.f.2]  ? 110चैक करना कि इस चक्कर में मेरे भक्त कितने बने और बाप के बच्चे कितने बने . caik karnā ki is chakkar mē̃ mērē bhakta kitnē banē aur bāp K|kē bachchē kitnē banē . x karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x faire[inf.m.sg.d.] que yah cycle dans je[.kē] dévot combien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et père (K|de) enfant combien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 111दोनों का विशेष पार्ट है . dōnō̃ kā viśhēṣh part hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de spécial rôle être[pres.sg.23] . 112भक्तों का भी आधा कल्प का पार्ट है और बच्चों का भी आधा कल्प का अधिकार है . bhaktō̃ kā bhī ādhā kalp kā part hai aur bachchō̃ kā bhī ādhā kalp kā adhikār hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . dévot de aussi demi cycle de rôle être[pres.sg.23] et enfant de aussi demi cycle de droit être[pres.sg.23] . 113भक्त भी अभी दिखाई देंगे या अन्त में  ? bhakta bhī abhī dikhāī dēgē yā ant mē̃  ? bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? dévot aussi maintenant être vu ou fin dans  ? 114जो नौधा भक्ति करने वाले नम्बरवन ‘ भक्त माला ’ के मणके होंगे , वह भी प्रत्यक्ष यहाँ ही होने हैं . jō naudhā bhakti karnē vālē number one ‘ bhakta mālā ’ K|kē maṇakē hōṅgē , vah bhī pratyakṣha yahā̃ hī hōnē haĩ . jō[pn.;d.] naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one ‘ bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui dévotion intense faire[inf.m.pl.,o.] celui de numéro un ‘ dévot mala ’ (K|de) x être[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi concret ici seul être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 115विजय माला भी और भक्त माला भी . vijay mālā bhī aur bhakta mālā bhī . vijay mālā[x] bhī[p.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] . Vijay Mala aussi et dévot mala aussi . 116क्योंकि संस्कार भरने का समय ‘ संगमयुग ’ ही है . kyōṅki saṅskār bharnē kā samay ‘ saṅgamyug ’ hī hai . kyōṅki saṅskār[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ‘ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ’ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que sanskar emplir[inf.m.pl.,o.] de temps ‘ âge de confluence ’ seul être[pres.sg.23] . 117भक्त अन्त में पुकारते रह जायेंगे , हे भगवान , हमें भी कुछ दे दो . bhakta ant mē̃ pukārtē rah jāyēṅgē , hē bhagvān , hamē̃ bhī kuchh dē dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dévot fin dans appeler[pres-part.m.pl.,o.] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x Dieu , nous[.kō] aussi quoi que ce soit donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 118यह संस्कार भी यहाँ से भरेंगे और बच्चे साथ का अनुभव करेंगे . yah saṅskār bhī yahā̃ sē bharē̃gē aur bachchē sāth kā anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah sanskar aussi ici avec emplir[fut.m.pl.12hon3] et enfant avec de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées