Avyakt murli du jeudi 7 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
107-12-78 07-12-78 07-12-78 07-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbole
3सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनादि anādi anādi[adj.] éternelनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 6अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअनादि anādi anādi[adj.] éternel, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआदि ādi ādi[adj.] etc.स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नैचुरल natural natural naturelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनैचुरल natural natural naturelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveau. . . . 9तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11साथसाथ sāthasāth x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréअथवा athavā athavā ouपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 14अब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 15समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैकिंग caikiṅg x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसदा sadā sadā toujoursपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 17दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसदा sadā sadā toujoursबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 18मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबालकाल bālakāl x xसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 19ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 20जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21अगर agar agar siबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireवा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपरम param param[adj.] suprêmeपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 23बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24इसलिए isliē isliē par conséquentश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base, , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 26अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 27खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsको kō kō[postp.] àप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 28अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रजिस्टर register register registreचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā toujoursसाफ sāph sāph[adj.] propreरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 29किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheसे sē sē[postp.] avecरजिस्टर register register registreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 30सदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 31पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mal, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 32वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malरजिस्टर register register registreको kō kō[postp.] àदागी dāgī dāġī[adj.] ayant des défautsबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataire. . . .
33आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahरजिस्टर register register registreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रजिस्टर register register registreदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 39दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -परउपकारी paraupakārī x xइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionस्वयं svayã svayã lui-mêmeसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 41विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके प्रति kē prati kē prati[x] pourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकब kab kab quandस्वउपकारी svaupakārī x xवा vā vā ouकब kab kab quandपरउपकारी paraupakārī x x. . . . 42वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपरउपकार paraupakār x xस्वउपकार svaupakār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रजिस्टर register register registreचैक caik x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
46सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 47ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
48टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
49टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 50तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]एक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 51एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 52एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 53सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीच आन switch on switch on[x] allumer[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 54सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लिफ्ट lift lift ascenseur. . . . 55टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाने चाहिए gānē chāhiē gānā[.oblig3] chanter[.oblig3]. . . . 56वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etवाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 57इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 58सदा sadā sadā toujoursबिज़ी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre), , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
601 1 1 1. . . .समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -
61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 62इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 64पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅- - - -तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 67समीप samīp samīp[adj.] procheआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
682 2 2 2. . . .सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurऔर aur aur etसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience– – – –सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . . 69अगर agar agar siसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . . 71तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 73वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुकार देते हैं pukār dētē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -कि ki ki[conj.] queथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखा दो dikhā dō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 74सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 75झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)वा vā vā ouदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] vouloir en apprendre davantageतब तक tab tak tab tak[x] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जब तक jab tak jab tak[x] tant queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 77अब ab ab[adv.] maintenantजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तलाश talāś x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबिताते हैं bitātē haĩ bitānā[pres.pl.m.12hon3] vivre[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . . 80और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 82शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅- - - -पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
85शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 86क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसबने sabnē sabnē xनीचे nīchē nīchē en basगिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआगे āgē āgē auparavantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 88वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 89मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोती rōtī rōnā[pres-part.f.] pleurer[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआँसू ā̃sū x xभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 90अब ab ab[adv.] maintenantनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आँसू ā̃sū x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 92जब jab jab quandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 93रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रो rō rōnā[root] pleurer[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 94कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 95स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरोयेगी rōyēgī rōnā[fut.f.sg.23] pleurer[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 97तो tō tō alorsहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 98शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसैम्पल sample sample exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अगर agar agar siसैम्पल sample sample exempleरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etसौदा saudā saudā[x] affaireकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec- - - -समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti
Abréviations utilisées