Avyakt murli du mercredi 11 mars 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-03-81 11-03-81 11-03-81 11-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base" " " "
3आज āj āj aujourd'huiखुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecफ्रेंड phrēṇḍ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4एक ēk ēk[adj.] unखुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफ्रेंडस phrēṇḍas x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]टीचर teacher teacher professeurअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]फ्रेंड phrēṇḍ x xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . . 9इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 10यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभा सकते हो nibhā saktē hō nibhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] remplir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 12और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 13इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 14सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 15हो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 16क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 17पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन चुके हो ban chukē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 18आज āj āj aujourd'huiआफीशल official official officielमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 19बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20सबसे sabsē sabsē le plusदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 22तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 23इस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हो unhō vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24सबसे sabsē sabsē le plusदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 25जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमालइ mālai x xचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमाइल mile mile kilomètreसे sē sē[postp.] avecपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisएड add add ajouterकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .
26फारेनर्स foreigners foreigner étrangerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफार for for pourएवर ever ever toujours. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 28फारेनर्स foreigners foreigner étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisफार for for pourएवर ever ever toujours. . . . 29सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 30डायरेक्शन direction direction instructionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फार for for pourएवर ever ever toujoursग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 31अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपरउपस्थित paraupasthit x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसेवाधज्ञरी sēvādhajñarī x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 34सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35 ( ( ( (कई kaī kaī certainsउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])) ) ) ) सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupराइट right right justeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouस्वंय svãy svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 38संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Baba, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Baba, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 39ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँध देते हैं bāndh dētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 40ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 41लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 42एक ēk ēk[adj.] unबाप का लव bāp kā love bāp kā love[x] l'amour du Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 43दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाइंट point point pointदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]नालेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाइंट point point pointदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 45दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 46अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]पाइंट point point pointदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47एक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur, , , , अचल achal achal Achalऔर aur aur etअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 49रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाइंट point point pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéही hī hī[p.] seulदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] voir[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 51अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 52कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअब ab ab[adv.] maintenantकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 53इस is yah[pn.sg.o.] yahनालेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54अगर agar agar siगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टीज athārṭīj x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अथार्टी athārṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 56किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]डाक्टरी ḍākṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नालेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]इन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नालेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)अथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 58सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierअथार्टी athārṭī x xवर्ल्ड world world mondeआलमाइटी almighty almighty tout-puissantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 59वर्ल्ड world world mondeआलमाइटी almighty almighty tout-puissantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x x. . . . 60जब jab jab quandवर्ल्ड world world mondeआलमाइटी almighty almighty tout-puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअथार्टीज athārṭīj x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62वर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नालेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनालेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबाइबिल Bible Bible Bibleवा vā vā ouकुरान kurān kurān[n.f.;sg.] Coranआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63इसलिए isliē isliē par conséquentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवा vā vā ouबुक्स buksa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit. . . . 64शिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 65डायरेक्ट direct direct directगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुन रहा है sun rahā hai sunnā[pres.sg.m.prog.23] entendre[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 66तो tō tō alorsअथार्टी athārṭī x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 67इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसर्व sarv sarv[adj.] toutधर्में dharmē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68 ( ( ( (ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionडायरेक्ट direct direct directपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 71और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , धर्मपिताओं dharmapitāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73सन son|san son|san (fils|dans l'année)आफ off|of off|of (x|de)गाड god god xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahगाड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75तो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 77सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 78श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 79भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 81समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])आप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथार्टी athārṭī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 82भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथोर्टी athōrṭī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 84समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])आप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथार्टी athārṭī x x !  !  !  ! 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअथार्टी athārṭī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअथार्टी athārṭī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
88सबने sabnē sabnē xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 89अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 90प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिभा nibhā nibhānā[root] remplir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92लेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsनिभाया है nibhāyā hai nibhānā[pres-perf.sg.m.23] remplir[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre. . . . 94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नैकलेस naikalēs x xबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]लाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bracelet, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅रिंग riṅg x xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 96तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्वैलरी jvailarī x x. . . . 97एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauवैल्युबल valuable valuable précieuxरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98ज्वैलरी jvailarī x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē x. . . . 99अब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 100ज्वैलरी jvailarī x xको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101 ( ( ( (पालिश polish polish polir) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsपालिश polish polish polirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 102अब ab ab[adv.] maintenantशो show show montrerकेस case case procèsमे mē mē̃ dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103वर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्वैलरी jvailarī x xचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 104शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 106अब ab ab[adv.] maintenantवर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 107ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 108कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यख pratyakh x xहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . . 109चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 110चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilवा vā vā ouचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 113ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 114सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])हो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . . 115तब tab tab alorsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों chārō̃ chārō̃ xआरे ārē x xगूंजेगा gūñjēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] faire écho[fut.m.sg.23]. . . . 116और aur aur etप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 118अब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
120एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरातें rātē̃ rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nuitबीत जाएं bīt jāē̃ bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'écouler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 121हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .
122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableमास्टर master master maîtreआलमाइटी almighty almighty tout-puissantअथार्टी athārṭī x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनोकामनाएं manōkāmanāē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondलवली lovely lovely bien-aimé, , , , लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

प्रश्न

123प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआहवान āhavān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

उत्तर

124उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबाला bālā bālā[x] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 128को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .
Abréviations utilisées