Avyakt murli du mardi 7 avril 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-04-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-04-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-04-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-04-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" मनन शक्ति द्वारा सर्वशक्तियों के स्वरूप की अनुभूति "" manan śhakti dvārā sarvśhaktiyō̃ kē|K svarūp kī|key anubhūti "" manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] "" barattage Shakti à travers tous les pouvoirs (de|K) personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience "
3आज बापदादा अपने सर्व कल्प पहले वाले सिकीलधे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv kalp pahlē vālē sikīladhē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout cycle (premier|d'abord) celui de sikhiladé enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4जैसे बाप अति स्नेह से बच्चों को सदा याद करते हैं वैसे ही बच्चे भी सदा बाप को याद करने वा बाप की श्रेष्ठ मत पर चलने में दिन-रात लगे हुए हैं . jaisē bāp ati snēh sē bachchō̃ kō sadā yād kartē haĩ vaisē hī bachchē bhī sadā bāp kō yād karnē vā bāp kī|key śhrēṣhṭh mat par chalnē mē̃ din-rāt lagē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt-din lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme père profond amour avec enfant à toujours se souvenir x seul enfant aussi toujours père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ou père (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans le jour et la nuit (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5बापदादा बच्चों की लगन , बच्चों की दिल वा जान , सिक व प्रेम से सदा सेवा में लगन देख सदा ऐसे बच्चों को आफरीन देते हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key lagan , bachchō̃ kī|key dil vā jān , sik va prēm sē sadā sēvā mē̃ lagan dēkh sadā aisē bachchō̃ kō āphrīn dētē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] vā jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āphrīn dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) amour , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur ou (connaitre[root]|x) , x x amour avec toujours service dans amour voir[root] toujours tel enfant à remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] . 6बच्चों का भाग्य के पीछे त्याग देख बापदादा सदा त्याग पर मुबारक देते हैं . bachchō̃ kā bhāgya kē pīchhē tyāg dēkh bāpdādā sadā tyāg par mubārak dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā sadā tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant de fortune x (renoncer[root]|renonciation) voir[root] BapDada toujours (renoncer[root]|renonciation) (sur|autre) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 7सर्व बच्चों का एक ही संकल्प - बाप को प्रत्यक्ष करने वा स्वयं को सम्पन्न बनाने का - यह भी देख बापदादा खुश होते हैं . sarv bachchō̃ kā ēk hī saṅkalp - bāp kō pratyakṣha karnē vā svayã kō sampann banānē kā - yah bhī dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tout enfant de un seul pensée - père à concret faire[inf.m.pl.,o.] ou lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] de - yah aussi voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 8क्या थे और क्या बन गये - इस अन्तर को सदा स्मृति में रखते हुए सभी इसी ईश्वरीय नशे में रहते हैं . kyā thē aur kyā ban gayē - is antar kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē sabhī isī īśhvarīy naśhē mē̃ rahtē haĩ . kyā hōnā[past.pl] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.o.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi être[past.pl] et quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah différence à toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous yah[.hī] de Dieu ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 9इसको देख बापदादा भी फखुर से कहते हैं - ‘ ‘ वाह संगमयुगी बच्चे , वाह  ! iskō dēkh bāpdādā bhī phakhur sē kahtē haĩ - ‘ ‘ vāh saṅgamyugī bachchē , vāh  ! yah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ vāh saṅgamyugī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh  ! yah[.kō] voir[root] BapDada aussi ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ ouah! x enfant , ouah!  ! 10' ' इतने तकदीरवान जो अब लास्ट जन्म तक भी आपके तकदीर की तस्वीर मस्तक में महिमा द्वारा , मुख में गीतों द्वारा और हाथों से चित्र द्वारा , नयनों में स्नेह द्वारा तकदीर की तस्वीर खींचते रहते हैं . ' ' itnē takdīrvān jō ab last janm tak bhī āpkē takdīr kī|key taṣhwīr mastak mē̃ mahimā dvārā , mukh mē̃ gītō̃ dvārā aur hāthō̃ sē chitra dvārā , nayanō̃ mē̃ snēh dvārā takdīr kī|key taṣhwīr khīñchtē rahtē haĩ . ' ' itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] jō[pn.;d.] ab[adv.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] dvārā , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ' ' aussi fortuné ceux qui maintenant dernier (vie|naître[root]) jusqu'à aussi vous[.kē] fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x front dans louange à travers , bouche dans chanson à travers et main avec image à travers , œil dans amour à travers fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x attirer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 11अब तक भी आप श्रेष्ठ आत्माओं के शुभ घड़ी को याद कर रहे हैं कि फिर से कब आयेंगे आह्वान की धूम मचाये हुए हैं . ab tak bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K śhubh ghaṛī kō yād kar rahē haĩ ki phir sē kab āyēṅgē āhvān kī|key dhūm macāyē huē haĩ . ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi vous élevé âme (de|K) bon moment à se souvenir que re- quand venir[fut.m.pl.12hon3] invocation (de|faire[past-part.f.]|clé) x x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 12ऐसे तुम तकदीरवान हो जो स्वयं बाप भी आपके तकदीर के गुण गाते हैं . aisē tum takdīrvān hō jō svayã bāp bhī āpkē takdīr kē|K guṇ gātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] takdīrvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . tel tu fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui lui-même père aussi vous[.kē] fortune (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] . 13अन्तिम भक्त तो आपके चरणों को भी पूजते रहते हैं . antim bhakta tō āpkē charaṇō̃ kō bhī pūjtē rahtē haĩ . antim[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dernier dévot alors vous[.kē] x à aussi x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 14सिर्फ आपसे क्या माँगतें है कि अपने चरणों में ले लो . sirph āpsē kyā mā̃gatē̃ hai ki apnē charaṇō̃ mē̃ lē lō . sirph[adj.] āp[pn.pl.sē] kyā x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . seul vous[.sē] quoi x être[pres.sg.23] que son propre x dans prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 15इतनी महान आत्मायें हो , इसलिए बापदादा भी देख हर्षित होते हैं . itnī mahān ātmāyē̃ hō , isliē bāpdādā bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 16सदा अपना ऐसा श्रेष्ठ स्वरूप , श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर स्मृति में रखो . sadā apnā aisā śhrēṣhṭh svarūp , śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr smr̥iti mē̃ rakhō . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (son propre|adopter[root]) tel élevé personnification , élevé fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 17इससे क्या होगा समर्थ स्मृति द्वारा , सम्पन्न चित्र द्वारा चरित्र भी सदा श्रेष्ठ ही होंगे . issē kyā hōgā samarth smr̥iti dvārā , sampann chitra dvārā charitra bhī sadā śhrēṣhṭh hī hōṅgē . yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā , sampann[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] puissant conscience à travers , empli image à travers caractère aussi toujours élevé seul être[fut.m.pl.12hon3] . 18कहा जाता है - ‘ जैसा चित्र वैसा चरित्र ' . kahā jātā hai - ‘ jaisā chitra vaisā charitra ' . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] ' . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ comme image x caractère ' . 19जैसी स्मृति वैसी स्थिति . jaisī smr̥iti vaisī sthiti . jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . comme conscience x niveau . 20तो सदा समर्थ स्मृति रखो तो स्थिति स्वतः ही समर्थ हो जायेगी . tō sadā samarth smr̥iti rakhō tō sthiti svataḥ hī samarth hō jāyēgī . tō sadā samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] samarth[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors toujours puissant conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors niveau automatiquement seul puissant être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 21सदा अपना सम्पूर्ण चित्र सामने रखो जिसमें सर्वगुण , सर्व शक्तियाँ सब समाई हुई हैं . sadā apnā sampūrṇ chitra sāmnē rakhō jismē̃ sarvguṇ , sarv śhaktiyā̃ sab samāī huī haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sampūrṇ[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] sarvguṇ[x] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . toujours (son propre|adopter[root]) complet image x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] toutes les vertus , tout Shakti tous fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 22ऐसा चित्र रखने से स्वतः ही चरित्र श्रेष्ठ होगा . aisā chitra rakhnē sē svataḥ hī charitra śhrēṣhṭh hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel image garder[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul caractère élevé être[fut.m.sg.23] . 23मेहनत करने की जरूरत ही नहीं होगी . mēhnat karnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hōgī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas être[fut.f.sg.23] . 24मेहनत तक करनी पड़ती है जब मनन शक्ति की कमी होती है . mēhnat tak karnī paṛtī hai jab manan śhakti kī|key kamī hōtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tak karnā[pres.sg.f.23.oblig2] jab manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . effort jusqu'à faire[pres.sg.f.23.oblig2] quand barattage Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.f.23] . 25सारा दिन यही मनन करते रहो , अपना श्रेष्ठ चित्र सदा सामने रखो तो मनन शक्ति से मेहनत समाप्त हो जायेगी . sārā din yahī manan kartē rahō , apnā śhrēṣhṭh chitra sadā sāmnē rakhō tō manan śhakti sē mēhnat samāpt hō jāyēgī . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . entier jour ce barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (son propre|adopter[root]) élevé image toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors barattage Shakti avec effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 26सुना भी बहुत है , वर्णन भी बहुत करते हो फिर भी चलते-चलते कभी-कभी अपने को निर्बल क्यों अनुभव करते हो , मेहनत अनुभव क्यों करते हो  ? sunā bhī bahut hai , varṇan bhī bahut kartē hō phir bhī chaltē-chaltē kabhī-kabhī apnē kō nirbal kyō̃ anubhav kartē hō , mēhnat anubhav kyō̃ kartē hō  ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirbal[x] kyō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi beaucoup être[pres.sg.23] , x aussi beaucoup faire[pres.pl.m.2] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà son propre à x pourquoi expérience faire[pres.pl.m.2] , effort expérience pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 27मुश्किल है - यह संकल्प क्यों आता है  ? muśhkil hai - yah saṅkalp kyō̃ ātā hai  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23]  ? difficile être[pres.sg.23] - yah pensée pourquoi venir[pres.sg.m.23]  ? 28इसका कारण  ? iskā kāraṇ  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? yah[.kā] parce que  ? 29सुनने बाद मनन नहीं करते . sunnē bād manan nahī̃ kartē . sunnā[inf.m.pl.,o.] bād manan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . entendre[inf.m.pl.,o.] après barattage ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 30जैसे शरीर की शक्ति आवश्यक है , वैसे आत्मा को शक्तिशाली बनाने के लिए ‘ मनन शक्ति ' इतनी ही आवश्यक है . jaisē śharīr kī|key śhakti āvaśhyak hai , vaisē ātmā kō śhaktiśhālī banānē kē liē ‘ manan śhakti ' itnī hī āvaśhyak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ‘ manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme corps (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x être[pres.sg.23] , x âme à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour ‘ barattage Shakti ' aussi seul x être[pres.sg.23] . 31मनन शक्ति से बाप द्वारा सुना हुआ ज्ञान स्व का अनुभव बन जाता है . manan śhakti sē bāp dvārā sunā huā gyān sva kā anubhav ban jātā hai . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . barattage Shakti avec père à travers (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] connaissance x de expérience devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 32जैसे पाचन शक्ति द्वारा भोजन शरीर की शक्ति , खून के रूप में समा जाता है . jaisē pācan śhakti dvārā bhōjan śharīr kī|key śhakti , khūn kē|K rūp mē̃ samā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhōjan[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x Shakti à travers nourriture corps (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , violence (de|K) Rup dans fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 33भोजन की शक्ति अपने शरीर की शक्ति बन जाती है . bhōjan kī|key śhakti apnē śharīr kī|key śhakti ban jātī hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nourriture (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti son propre corps (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 34अलग नहीं रहती . alag nahī̃ rahtī . alag[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . différent ne pas rester[pres-part.f.] . 35ऐसे ज्ञान की हर पाइंट मनन शक्ति द्वारा स्व की शक्ति बन जाती है . aisē gyān kī|key har|her point manan śhakti dvārā sva kī|key śhakti ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her point manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) point barattage Shakti à travers x (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 36जैसे आत्मा की पहली पाइंट सुनने के बाद मनन शक्ति द्वारा स्मृति स्वरूप बन जाने कारण , स्मृति समर्थ बना देती है - ‘ ‘ मैं हूँ ही मालिक ' ' . jaisē ātmā kī|key pahlī point sunnē kē bād manan śhakti dvārā smr̥iti svarūp ban jānē kāraṇ , smr̥iti samarth banā dētī hai - ‘ ‘ maĩ hū̃ hī mālik ' ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] point sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā smr̥iti svarūp[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] ' ' . comme âme (de|faire[past-part.f.]|clé) premier point entendre[inf.m.pl.,o.] après barattage Shakti à travers incarnation de la conscience (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) parce que , conscience puissant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) - ‘ ‘ je être[pres.sg.1] seul maître ' ' . 37यह अनुभव समर्थ स्वरूप बना देता है . yah anubhav samarth svarūp banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah expérience puissant personnification (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 38लेकिन केसे बना  ? lēkin kēsē banā  ? lēkin x banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]  ? mais x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])  ? 39मनन शक्ति के आधार पर . manan śhakti kē|K ādhār par . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . barattage Shakti (de|K) base (sur|autre) . 40तो आत्मा की पहली पाइंट अनुभव स्वरूप हो गई ना . tō ātmā kī|key pahlī point anubhav svarūp hō gaī nā . tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] point anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors âme (de|faire[past-part.f.]|clé) premier point expérience personnification être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 41इसी प्रकार ड्रामा की पाइंट - सिर्फ ड्रामा है , यह कहने वा सुनने मात्र नहीं लेकिन चलते-फिरते अपने को हीरो एक्टर अनुभव करते हो तो मनन शक्ति द्वारा अनुभव स्वरूप हो जाना यही विशेष आत्मिक शक्ति है . isī prakār drama kī|key point - sirph drama hai , yah kahnē vā sunnē mātra nahī̃ lēkin chaltē-phirtē apnē kō hero actor anubhav kartē hō tō manan śhakti dvārā anubhav svarūp hō jānā yahī viśhēṣh ātmik śhakti hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point - sirph[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vā sunnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] lēkin chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hero actor anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] façon drama (de|faire[past-part.f.]|clé) point - seul drama être[pres.sg.23] , yah dire[inf.m.pl.,o.] ou entendre[inf.m.pl.,o.] ne que ne pas mais mobile son propre à héros acteur expérience faire[pres.pl.m.2] alors barattage Shakti à travers expérience personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ce spécial spirituel Shakti être[pres.sg.23] . 42सबसे बड़े ते बड़ी शक्ति अनुभव-स्वरूप है . sabsē baṛē tē baṛī śhakti anubhav-svarūp hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . le plus grand avec grand Shakti x être[pres.sg.23] .
43अनुभवी सदा अनुभव की अथार्टी से चलते , अनुभवी कभी धोखा नहीं खा सकते . anubhavī sadā anubhav kī|key athārṭī sē chaltē , anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . anubhavī[adj.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . expérimenté toujours expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] , expérimenté déjà tromperie ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 44अनुभवी किसी के डगमग करने से , सुनी सुनाई से विचलित नहीं हो सकते . anubhavī kisī kē|K ḍagmag karnē sē , sunī sunāī sē vichalit nahī̃ hō saktē . anubhavī[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍagmag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] sē[postp.] vichalit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . expérimenté (certains|quoi que ce soit) (de|K) tanguant faire[inf.m.pl.,o.] avec , entendre[past-part.f.] raconter[past-part.f.] avec perturbé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 45अनुभवी का बोल हजार शब्दों से भी ज्यादा मूल्यवान होता है . anubhavī kā bōl hajār śhabdō̃ sē bhī jyādā mūlyavān hōtā hai . anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . expérimenté de (parler[root]|x) 1000 mot avec aussi davantage de précieux être[pres.sg.m.23] . 46अनुभवी सदा अपने अनुभवों के खज़ानों से सम्पन्न रहते हैं . anubhavī sadā apnē anubhavō̃ kē|K khazānō̃ sē sampann rahtē haĩ . anubhavī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . expérimenté toujours son propre expérience (de|K) trésor avec empli rester[pres.pl.m.12hon3] . 47ऐसे मनन शक्ति द्वारा हर पाइंट के अनुभवी सदा शक्तिशाली , मायाप्रूफ , विघ्न प्रूफ , सदा अंगद के समान हिलाने वाला , न कि हिलने वाला होता . aisē manan śhakti dvārā har|her point kē|K anubhavī sadā śhaktiśhālī , māyāproof , vighna proof , sadā aṅgad kē|K samān hilānē vālā , na ki hilnē vālā hōtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā harnā[root]|har|her point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] sadā śhaktiśhālī[adj.] , māyāproof , vighna[n.m.;sg.,d.] proof , sadā aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel barattage Shakti à travers (x[root]|x|son) point (de|K) expérimenté toujours puissant , à l'épreuve de Maya , obstacle à l'épreuve de , toujours Angad (de|K) égal faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas que devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.sg.d.] . 48तो समझा अभी क्या करना है  ? tō samjhā abhī kyā karnā hai  ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
49जैसे शरीर की सर्व बीमारियों का कारण कोई न कोई विटामिन की कमी होती है तो आत्मा की कमजोरी का कारण भी मनन शक्ति द्वारा हर पाइंट के अनुभव की विटामिन की कमी है . jaisē śharīr kī|key sarv bīmāriyō̃ kā kāraṇ kōī na kōī viṭāmin kī|key kamī hōtī hai tō ātmā kī|key kamjōrī kā kāraṇ bhī manan śhakti dvārā har|her point kē|K anubhav kī|key viṭāmin kī|key kamī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā harnā[root]|har|her point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme corps (de|faire[past-part.f.]|clé) tout maladie de parce que un .. ou un autre x (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.f.23] alors âme (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse de parce que aussi barattage Shakti à travers (x[root]|x|son) point (de|K) expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] . 50जैसे उसमें भी वैरायटी ए . बी . सी . विटामिन हैं ना . jaisē usmē̃ bhī variety A . be|B . see|sī|C . viṭāmin haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] variety A . be|B . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . x hōnā[pres.pl.12hon3] nā . comme vah[.mē̃] aussi variété A . (être|x) . (voir|x) . x être[pres.pl.12hon3] ∅ . 51तो यहाँ भी किसी न किसी अनुभव के विटामिन की कमी है , कुछ भी समझ लो . tō yahā̃ bhī kisī na kisī anubhav kē|K viṭāmin kī|key kamī hai , kuchh bhī samajh lō . tō yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors ici aussi (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) expérience (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] , peu importe comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 52ए आत्मा की विटामिन , विटामिन बी बाप की . A ātmā kī|key viṭāmin , viṭāmin be|B bāp kī|key . A ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , x be|B bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . A âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x , x (être|x) père (de|faire[past-part.f.]|clé) . 53विटामिन सी ड्रामा की , क्रियेशन वा सार्किल कहो . viṭāmin see|sī|C drama kī|key , creation vā sārkil kahō . x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , creation vā x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (voir|x) drama (de|faire[past-part.f.]|clé) , x ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54ऐसे कुछ भी बना लो . aisē kuchh bhī banā lō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tel peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 55इसमें तो होशियार हो . ismē̃ tō hōśhiyār hō . yah[pn.sg.mē̃] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.mē̃] alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) . 56तो चेक करो कौन से विटामिन की कमी है . tō check karō kaun sē viṭāmin kī|key kamī hai . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] qui avec x (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] . 57आत्मा की अनुभूति की कमी है , परमात्म सम्बन्ध की कमी है , ड्रामा के गुह्यता के अनुभूति की कमी है . ātmā kī|key anubhūti kī|key kamī hai , paramātma sambandh kī|key kamī hai , drama kē|K guhyatā kē|K anubhūti kī|key kamī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guhyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] , Âme Suprême relation (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] , drama (de|K) profondeur (de|K) expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] . 58सम्पर्क में आने के विशेषताओं की अनुभूति की कमी है . samparka mē̃ ānē kē|K viśhēṣhatāō̃ kī|key anubhūti kī|key kamī hai . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] . 59सर्व शक्तियों के स्वरूप के अनुभूति की कमी है . sarv śhaktiyō̃ kē|K svarūp kē|K anubhūti kī|key kamī hai . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout Shakti (de|K) personnification (de|K) expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] . 60और वही कमी मनन शक्ति द्वारा भरो . aur vahī kamī manan śhakti dvārā bharō . aur vahī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et ∅ lacune barattage Shakti à travers emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61श्रोता स्वरूप वा भाषण करता स्वरूप - सिर्फ यहाँ तक आत्मा शक्तिशाली नहीं बन सकेगी . śrōtā svarūp vā bhāṣhaṇ kartā svarūp - sirph yahā̃ tak ātmā śhaktiśhālī nahī̃ ban sakēgī . x svarūp[n.m.;sg.,d.] vā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - sirph[adj.] yahā̃ tak ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] . x personnification ou conférence faire[pres-part.m.sg.d.] personnification - seul ici jusqu'à âme puissant ne pas devenir[fut.f.sg.23.root+saknā] . 62ज्ञान स्वरूप अर्थात् अनुभव स्वरूप . gyān svarūp arthāt anubhav svarūp . gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . connaissance personnification c'est-à-dire expérience personnification . 63अनुभवों को बढ़ाओ और उसका आधार है मनन शक्ति . anubhavō̃ kō baṛhāō aur uskā ādhār hai manan śhakti . anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.kā] base être[pres.sg.23] barattage Shakti . 64मनन वाला स्वतः ही मगन रहता है . manan vālā svataḥ hī magan rahtā hai . manan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] magna[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . barattage celui de automatiquement seul absorbé rester[pres.sg.m.23] . 65मगन अवस्था में योग लगाना नहीं पड़ता लेकिन निरंतर लगा हुआ ही अनुभव करता . magan avasthā mē̃ yōg lagānā nahī̃ paṛtā lēkin nirantar lagā huā hī anubhav kartā . magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin nirantar[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . absorbé niveau dans yoga attacher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] mais x (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] seul expérience faire[pres-part.m.sg.d.] . 66मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 67मगन अर्थात् मुहब्बत के सागर में समाया हुआ . magan arthāt muhabbat kē|K sāgar mē̃ samāyā huā . magna[adj.] arthāt muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . absorbé c'est-à-dire amour (de|K) océan dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] . 68ऐसे समाया हुआ जो कोई अलग कर ही नहीं सकता . aisē samāyā huā jō kōī alag kar hī nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ceux qui certains différent faire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 69तो मेहनत से भी छूटो . tō mēhnat sē bhī chhūṭō . tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors effort avec aussi laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70बाहरमुखता को छोड़ो तो मेहनत से छूटो . bāharmukhtā kō chhōṛō tō mēhnat sē chhūṭō . bāharmukhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort avec laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71और अनुभवों के अन्तर्मुखता स्वरूप में सदा समा जाओ . aur anubhavō̃ kē|K antarmukhtā svarūp mē̃ sadā samā jāō . aur anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antarmukhtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . et expérience (de|K) x personnification dans toujours fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 72अनुभवों का भी सागर है . anubhavō̃ kā bhī sāgar hai . anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expérience de aussi océan être[pres.sg.23] . 73एक दो अनुभव नहीं अथाह हैं . ēk dō anubhav nahī̃ athāh haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) expérience ne pas x être[pres.pl.12hon3] . 74एक दो अनुभव कर लिया तो अनुभव के तालाब में नहीं नहाओ . ēk dō anubhav kar liyā tō anubhav kē|K tālāb mē̃ nahī̃ nahāō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] nahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors expérience (de|K) lac dans ne pas prendre un bain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75सागर के बच्चे अनुभवों के सागर में समा जाओ . sāgar kē|K bachchē anubhavō̃ kē|K sāgar mē̃ samā jāō . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . océan (de|K) enfant expérience (de|K) océan dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 76तालाब के बच्चे तो नहीं हो ना  ! tālāb kē|K bachchē tō nahī̃ hō nā  ! talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! lac (de|K) enfant alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 77यह धर्मपितायें , महान आत्मायें कहलाने वाले , यह हैं तालाब . yah dharmapitāyē̃ , mahān ātmāyē̃ kahlānē vālē , yah haĩ tālāb . yah[pn.sg.d.] x , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] . yah x , grand âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de , yah être[pres.pl.12hon3] lac . 78तालाब से तो निकल आये ना . tālāb sē tō nikal āyē nā . talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] nā . lac avec alors sortir[opt.sg.23.root+ānā] ∅ . 79अनेक तालाबों का पानी पी लिया . anēk tālābō̃ kā pānī pī liyā . anēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|pīnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . nombreux x de (eau|obtenir[inf.f.]) (boire[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|boire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 80अब तो एक सागर में समा गये ना . ab tō ēk sāgar mē̃ samā gayē nā . ab[adv.] tō ēk[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant alors un océan dans fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
81ऐसे सदा समर्थ आत्माओं को , सदा सर्व अनुभवों के सागर में समाई हुई आत्माओं को , सदा अपना सम्पूर्ण चित्र और श्रेष्ठ चरित्रवान आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को , सदा अन्तर्मुखी , सर्व को सुखी बनाने वाली आत्माओं को , ऐसे डबल हीरो आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā samarth ātmāō̃ kō , sadā sarv anubhavō̃ kē|K sāgar mē̃ samāī huī ātmāō̃ kō , sadā apnā sampūrṇ chitra aur śhrēṣhṭh charitravān ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā antarmukhī , sarv kō sukhī banānē vālī ātmāō̃ kō , aisē double hero ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sampūrṇ[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] charitravān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā antarmukhī[adj.] , sarv[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double hero ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours puissant âme à , toujours tout expérience (de|K) océan dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à , toujours (son propre|adopter[root]) complet image et élevé de bon caractère âme à , toujours élevé fortuné âme à , toujours introverti , tout à heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , tel double héros âme à BapDada de souvenir amour et x .
82पार्टियों से - सदा स्वयं बाप के समीप रत्न समझते हो  ? party sē - sadā svayã bāp kē|K samīp ratna samajhtē hō  ? party sē[postp.] - sadā svayã bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? party avec - toujours lui-même père (de|K) proche joyau comprendre[pres.pl.m.2]  ? 83समीप रत्न की निशानी क्या होगी  ? samīp ratna kī|key niśhānī kyā hōgī  ? samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? proche joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 84समीप अर्थात् समान . samīp arthāt samān . samīp[adj.] arthāt samān[adj.] . proche c'est-à-dire égal . 85समीप अर्थात् संग में रहने वाले . samīp arthāt saṅg mē̃ rahnē vālē . samīp[adj.] arthāt saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . proche c'est-à-dire compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 86संग में रहने से क्या होता है  ? saṅg mē̃ rahnē sē kyā hōtā hai  ? saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres.sg.m.23]  ? 87वह रंग लग जाता है ना . vah raṅg lag jātā hai nā . vah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . vah (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 88जो सदा बाप के समीप अर्थात् संग में रहने वाले हैं उनको बाप का रंग लगेगा तो बाप समान बन जायेंगे . jō sadā bāp kē|K samīp arthāt saṅg mē̃ rahnē vālē haĩ unkō bāp kā raṅg lagēgā tō bāp samān ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] arthāt saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] tō bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui toujours père (de|K) proche c'est-à-dire compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] père de (x[root]|couleur) sembler[fut.m.sg.23] alors comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 89समीप अर्थात् समान ऐसे अनुभव करते हो  ? samīp arthāt samān aisē anubhav kartē hō  ? samīp[adj.] arthāt samān[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? proche c'est-à-dire égal tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 90हर गुण को सामने रखते हुए चेक करो कि क्या-क्या बाप समान है . har|her guṇ kō sāmnē rakhtē huē check karō ki kyā-kyā bāp samān hai . harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) vertu à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi comme le Père être[pres.sg.23] . 91हर शक्ति को सामने रख चेक करो कि किस शक्ति में समान बने हैं . har|her śhakti kō sāmnē rakh check karō ki kis śhakti mē̃ samān banē haĩ . harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) Shakti à x garder[root] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (quoi|qui) Shakti dans égal devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 92आपका टाइटल ही है - मास्टर सर्वगुण सम्पन्न , मास्टर सर्व शक्तिवान . āpkā title hī hai - master sarvguṇ sampann , master sarv śhaktivān . āp[pn.pl.kā] title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - master sarvguṇ sampann[x] , master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] . vous[.kā] titre seul être[pres.sg.23] - maître empli de toutes les vertus , maître tout x . 93तो सदा यह टाइटल याद रहता है  ? tō sadā yah title yād rahtā hai  ? tō sadā yah[pn.sg.d.] title yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors toujours yah titre souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 94सर्वशक्तियाँ आ गई अर्थात् विजयी हो गये , फिर कभी भी हार हो नहीं सकती . sarvśhaktiyā̃ ā gaī arthāt vijayī hō gayē , phir kabhī bhī hār hō nahī̃ saktī . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] arthāt vijayī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tous les pouvoirs venir[past-part.f..root+jānā] c'est-à-dire victorieux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) déjà aussi (x[root]|guirlande|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 95जो बाप के गले का हार बन गये उनकी कभी भी हार नहीं हो सकती . jō bāp kē|K galē kā hār ban gayē unkī kabhī bhī hār nahī̃ hō saktī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.pl.kī] kabhī[adv.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ceux qui père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kī] déjà aussi (x[root]|guirlande|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 96तो सदा यह स्मृति में रखो कि मैं बाप के गले का हार हूँ , इससे माया से हार खाना समाप्त हो जायेगा . tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ bāp kē|K galē kā hār hū̃ , issē māyā sē hār khānā samāpt hō jāyēgā . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.1] , yah[.sē] Maya avec (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 97हार खिलाने वाले होंगे , खाने वाले नहीं . hār khilānē vālē hōṅgē , khānē vālē nahī̃ . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . (x[root]|guirlande|x) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas . 98ऐसा नशा रहता है  ? aisā naśhā rahtā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? tel ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 99हनुमान को महावीर कहते हैं ना  ! hanumān kō mahāvīr kahtē haĩ nā  ! hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! x à Mahavir dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 100महावीर ने क्या किया  ? mahāvīr nē kyā kiyā  ? mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? Mahavir ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 101लंका को जला दिया . laṅkā kō jalā diyā . laṅkā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Lanka à (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 102खुद नहीं जला , पूँछ द्वारा लंका जलाई . khud nahī̃ jalā , pū̃chh dvārā laṅkā jalāī . khud nahī̃[neg] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] , pū̃chh[n.f.;sg.] dvārā laṅkā[n.f.;sg.] jalānā[past-part.f.] . soi-même ne pas (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) , queue à travers Lanka brûler[past-part.f.] . 103तो लंका को जलाने वाले महावीर हो ना  ! tō laṅkā kō jalānē vālē mahāvīr hō nā  ! tō laṅkā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors Lanka à brûler[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 104माया अधिकार समझकर आये लेकिन आप उसके अधिकार को खत्म कर अधीन बना दो . māyā adhikār samajhkar āyē lēkin āp uskē adhikār kō khatm kar adhīn banā dō . māyā[n.f.;sg.] adhikār[x] samajhnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] adhikār[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] adhīn[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Maya droit comprendre[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais vous de cela[.kē] droit à fini faire[root] dépendant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 105हनुमान की विशेषता दिखाते हैं कि वह सदा सेवाधारी था . hanumān kī|key viśhēṣhtā dikhātē haĩ ki vah sadā sēvādhārī thā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité montrer[pres.pl.m.12hon3] que vah toujours serviteur être[past.m.sg] . 106अपने को सेवक समझता था . apnē kō sēvak samajhtā thā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sevak[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.m.sg.] . son propre à Serviteur comprendre[hab-past.m.sg.] . 107तो यहाँ जो सदा सेवाधारी हैं वही माया के अधिकार को खत्म कर सकते हैं . tō yahā̃ jō sadā sēvādhārī haĩ vahī māyā kē|K adhikār kō khatm kar saktē haĩ . tō yahā̃ jō[pn.;d.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors ici ceux qui toujours serviteur être[pres.pl.12hon3] ∅ Maya (de|K) droit à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 108जो सेवाधारी नहीं वह माया के राज्य को जला नहीं सकते . jō sēvādhārī nahī̃ vah māyā kē|K rājya kō jalā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui serviteur ne pas vah Maya (de|K) royaume à (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 109हनुमान के दिल में सदा राम बसता था ना . hanumān kē|K dil mē̃ sadā rām bastā thā nā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rām[n.m.;sg.,d.] basnā[hab-past.m.sg.] nā . x (de|K) cœur dans toujours Rama rester[hab-past.m.sg.] ∅ . 110एक राम दूसरा न कोई . ēk rām dūsrā na kōī . ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un Rama autre ne..pas certains . 111तो बाप के सिवाए और कोई भी दिल में न हो . tō bāp kē|K sivāē aur kōī bhī dil mē̃ na hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors père (de|K) x quelqu'un d'autre aussi cœur dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 112अपने देह की स्मृति भी दिल में नहीं . apnē dēh kī|key smr̥iti bhī dil mē̃ nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . son propre corps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience aussi cœur dans ne pas . 113सुनाया ना कि देह भी पर है , जब देह ही पर हो गई तो दूसरा दिल में कैसे आ सकता  ? sunāyā nā ki dēh bhī par hai , jab dēh hī par hō gaī tō dūsrā dil mē̃ kaisē ā saktā  ? sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab dēh[n.f.;sg.] hī[p.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que corps aussi (sur|autre) être[pres.sg.23] , quand corps seul (sur|autre) être[past-part.f..root+jānā] alors autre cœur dans comment venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?
114प्रवृत्ति में रहते भी अपने को ट्रस्टी समझो , ग्रहस्थी नहीं . pravr̥itti mē̃ rahtē bhī apnē kō trustee samjhō , grahasthī nahī̃ . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nahī̃[neg] . family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre à gérant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas . 115गृहस्थी समझने से अगला पिछला बोझ सिर पर आ जाता . gr̥ihasthī samajhnē sē aglā pichhlā bōjh sir par ā jātā . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec prochain passé fardeau x (sur|autre) venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 116ट्रस्टी अर्थात् डबल लाइट . trustee arthāt double light . trustee arthāt double light[x] . gérant c'est-à-dire double-light . 117जब आत्मिक स्वरूप है तो ट्रस्टी , देह की स्मृति है तो ग्रहस्थी . jab ātmik svarūp hai tō trustee , dēh kī|key smr̥iti hai tō grahasthī . jab ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō trustee , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō x . quand spirituel personnification être[pres.sg.23] alors gérant , corps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience être[pres.sg.23] alors x . 118गृहस्थी माना मोजमाया के जाल में फँसा हुआ , ट्रस्टी माना सदा हल्का बन खुशी में उड़ने वाला . gr̥ihasthī mānā mōjamāyā kē|K jāl mē̃ phansā huā , trustee mānā sadā halkā ban khuśhī mē̃ uṛnē vālā . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , trustee mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x (de|K) x dans être piégé[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , gérant (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) toujours léger (devenir[root]|x) bonheur dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de . 119ट्रस्टी अर्थात् माया का जाल खत्म . trustee arthāt māyā kā jāl khatm . trustee arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . gérant c'est-à-dire Maya de x fini .
Abréviations utilisées