Avyakt murli du vendredi 19 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-03-82 19-03-82 19-03-82 19-03-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “‘ ‘ ‘ ‘कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma' ' ' '' ' ' '- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शर्न्न darśarnna x xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroir” ” ” ”
3कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हरेक harēk har ēk chacunमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurअथवा athavā athavā ouमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] x. . . . 8' ' ' '' ' ' 'हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tous les pouvoirsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कर्म-क्षेत्र karm-kṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'action, , , , कर्म-सम्बन्ध karm-sambandh karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] x, , , , कर्म-इन्द्रियां karm-indriyā̃ x x, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga' ' ' '' ' ' '. . . . 11तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seul- - - -‘ ‘ ‘ ‘कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecअतीत atīt atīt au-delàअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 14कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base‘ ‘ ‘ ‘कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 18अगर agar agar siकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाये kar pāyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] faire[past-part.m.pl.,o..root+pānā]और aur aur etहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा ले khā lē khānā[opt.sg.23.root+lēnā] manger[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते रहें samajhtē rahē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] comprendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमे mē mē̃ dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 22लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationन na na[neg] ne..pasदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 23यही yahī yahī[pn.;d.] ceकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 24जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . . 25तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuद्वारा dvārā dvārā à traversचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !
26विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] nourrir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 27कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaयुक्त yukta yukt[adj.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्व sva sva xपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 29मैजारिटी majority majority majoritéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पहचानते हैं pahchāntē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] reconnaître[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33इसलिए isliē isliē par conséquentरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheतो tō tō alorsकाट देते हैं kāṭ dētē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheनिकल आती है nikal ātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] sortir[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमंडल vāyumaṇḍal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àडाक्टर doctor doctor médecinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 35इसलिए isliē isliē par conséquentबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieदब जाती है dab jātī hai dabnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être enseveli[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 37कई kaī kaī certainsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसे sē sē[postp.] avecथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 38समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 40जिस समय jis samay jis samay[x] xपावरफुल powerful powerful puissantबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 41लेकिन lēkin lēkin maisनालेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahनालेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 42प्वाइन्ट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइन्ट point point pointशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43इसलिए isliē isliē par conséquentबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45और aur aur etअगर agar agar siबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकनेक्शन connection connection relationऔर aur aur etकरेक्शन correction correction xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसेकण्ड नम्बर second number second number[x] adjointश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवेरीफाय verify verify vérifierकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46वेरीफाय verify verify vérifierहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्युरीफाय purify purify purifierहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 47तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
48एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 49दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 50चलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsचिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 51तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindreहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , ‘ ‘ ‘ ‘कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma' ' ' 'ही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileजान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 54कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसबसे sabsē sabsē le plusस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteजान सकती हैं jān saktī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 57वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बायब्रेशन bāyabrēśan x xकैच catch catch prendreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते जाएंगे jāntē jāēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 59मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] à, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin maisइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionअथवा athavā athavā ouसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतक tak tak jusqu'àपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 63नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceऊपर ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सदा sadā sadā toujoursचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreद्वारा dvārā dvārā à traversविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] faiseur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 68' ' ' '' ' ' '
69पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -
701 1 1 1- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेहमान निवाजी mēhmān nivājī mēhmān nivājī[x] hospitalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 71जब jab jab quandसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux' ' ' '. . . . 72अगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 75माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] ne..pasदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 76अगर agar agar siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहमान-निवाजी mēhamān-nivājī x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeन na na[neg] ne..pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] ne..pasपीछे हट रहे हैं pīchhē haṭ rahē haĩ pīchhē haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] régresser. . . . 78पीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 80पीछे pīchhē pīchhē puisहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] se retirer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àपरखो parakhō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler. . . . 81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin maisचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्पीड speed speed xऔर aur aur etस्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
842 2 2 2- - - -महाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] xवही vahī vahī ∅बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] se sacrifier- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 85जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liens ?  ?  ?  ? 86ट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . . 87तो tō tō alorsमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouमर रहे हो mar rahē hō marnā[pres.pl.m.prog.2] mourir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 88कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelचढ़ता हैं chaṛhtā haĩ chaṛhnā[x] monter[x] ?  ?  ?  ? 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझाटकू jhāṭakū x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 91चिलचिलाकर cilacilākar x xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadवही vahī vahī ∅बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझाटकू jhāṭakū x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 93एक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 94सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de' ' ' 'तो tō tō alorsझाटकू jhāṭakū x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 95संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini !  !  !  ! 96लग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épée !  !  !  ! 97अगर agar agar siसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … तो tō tō alorsगें gē̃ x x… … … … गें gē̃ x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचिलचिलाना cilacilānā x x. . . . 98गें gē̃ x xगें gē̃ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आफर offer offer offreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées