Avyakt murli du vendredi 19 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-03-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ ‘ कर्म ' ' - आत्मा का दर्शर्न्न कराने का दर्पण ”“ ‘ karma ' ' - ātmā kā darśarnna karānē kā darpaṇ ”“ ‘ karm[n.m.;sg.,d.] ' ' - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ”“ ‘ karma ' ' - âme de x faire faire[inf.m.pl.,o.] de miroir ”
3कर्मों की गुह्य गति को जानने वाले बापदादा बोले -karmō̃ kī|key guhya gati kō jānnē vālē bāpdādā bōlē -karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -karma (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4‘ ‘ आज सर्वशक्तिवान बाप अपने शक्ति सेना को देख हर्षित हो रहे हैं . ‘ ‘ āj sarvśhaktivān bāp apnē śhakti sēnā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ‘ ‘ āj sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui Autorité toute puissante père son propre Shakti armée à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हरेक मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं ने सर्वशक्तियों को कहाँ तक अपने में धारण किया है  ? harēk master sarvśhaktivān ātmāō̃ nē sarvśhaktiyō̃ kō kahā̃ tak apnē mē̃ dhāraṇ kiyā hai  ? har ēk master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? chacun maître Autorité toute puissante âme ∅ tous les pouvoirs à dans quelle mesure son propre dans assimiler[pres-perf.sg.m.23]  ? 6विशेष शक्तियों को अच्छी तरह से जानते हो और जानने के आधार पर चित्र बनाते हो . viśhēṣh śhaktiyō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō aur jānnē kē|K ādhār par chitra banātē hō . viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . spécial Shakti à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] et connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) base (sur|autre) image faire[pres.pl.m.2] . 7यह चित्र , चैतन्य स्वरूप की निशानी है - ‘ ‘ श्रेष्ठता अथवा महानता . yah chitra , chaitanya svarūp kī|key niśhānī hai - ‘ ‘ śhrēṣhṭhatā athavā mahāntā . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] athavā mahāntā[n.f.;sg.] . yah image , vivant personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - ‘ ‘ grandeur ou x . 8' ' हर कर्म श्रेष्ठ , महान है इससे सिद्ध है कि शक्तियों को चरित्र अर्थात् कर्म में लाया है . ' ' har|her karma śhrēṣhṭh , mahān hai issē siddha hai ki śhaktiyō̃ kō charitra arthāt karma mē̃ lāyā hai . ' ' harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . ' ' (x[root]|x|son) karma élevé , grand être[pres.sg.23] yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Shakti à caractère c'est-à-dire karma dans x[pres-perf.sg.m.23] . 9निर्बल आत्मा है वा शक्तिशाली आत्मा है , सर्वशक्ति सम्पन्न है वा शक्ति स्वरूप सम्पन्न है - यह सब पहचान कर्म से ही होती है क्योंकि कर्म द्वारा ही व्यक्ति और परिस्थिति के सम्बन्ध वा सम्पर्क में आते हैं . nirbal ātmā hai vā śhaktiśhālī ātmā hai , sarvśhakti sampann hai vā śhakti svarūp sampann hai - yah sab pahchān karma sē hī hōtī hai kyōṅki karma dvārā hī vyakti aur paristhiti kē|K sambandh vā samparka mē̃ ātē haĩ . nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x âme être[pres.sg.23] ou puissant âme être[pres.sg.23] , tous les pouvoirs empli être[pres.sg.23] ou Shakti personnification empli être[pres.sg.23] - yah tous (reconnaître[root]|reconnaissance) karma avec seul être[pres.sg.f.23] parce que karma à travers seul x et situation (de|K) relation ou x dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 10इसलिए नाम ही है - ‘ ‘ कर्म-क्षेत्र , कर्म-सम्बन्ध , कर्म-इन्द्रियां , कर्म भोग , कर्म योग ' ' . isliē nām hī hai - ‘ ‘ karm-kṣhētra , karm-sambandh , karm-indriyā̃ , karma bhōg , karma yōg ' ' . isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] , karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] , x , karm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ' ' . par conséquent nom seul être[pres.sg.23] - ‘ ‘ champ de l'action , x , x , karma (faire l'expérience[root]|bhog) , karma yoga ' ' . 11तो इस साकार वतन की विशेषता ही - ‘ कर्म ' है . tō is sākār vatan kī|key viśhēṣhtā hī - ‘ karma ' hai . tō yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] - ‘ karm[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . alors yah sakar monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité seul - ‘ karma ' être[pres.sg.23] . 12जैसे निराकार वतन की विशेषता कर्मों से अतीत अर्थात् न्यारे हैं . jaisē nirākār vatan kī|key viśhēṣhtā karmō̃ sē atīt arthāt nyārē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme incorporel monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité karma avec au-delà c'est-à-dire unique être[pres.pl.12hon3] . 13ऐसे साकार वतन अर्थात् कर्म . aisē sākār vatan arthāt karma . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] . tel sakar monde c'est-à-dire karma . 14कर्म श्रेष्ठ है तो श्रेष्ठ प्रालब्ध है , कर्म भ्रष्ट होने के कारण दुख की प्रालब्ध है . karma śhrēṣhṭh hai tō śhrēṣhṭh prālabdh hai , karma bhraṣhṭa hōnē kē|K kāraṇ dukh kī|key prālabdh hai . karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karma élevé être[pres.sg.23] alors élevé récompense être[pres.sg.23] , karma détruit être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que peine (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] . 15लेकिन दोनों का आधार ‘ कर्म ' है . lēkin dōnō̃ kā ādhār ‘ karma ' hai . lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ‘ karm[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . mais x de base ‘ karma ' être[pres.sg.23] . 16कर्म , आत्मा का दर्शन कराने का दर्पण है . karma , ātmā kā darśhan karānē kā darpaṇ hai . karm[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . karma , âme de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] de miroir être[pres.sg.23] . 17कर्म रूपी दर्पण द्वारा अपने शक्ति स्वरूप को जान सकते हो . karma rūpī darpaṇ dvārā apnē śhakti svarūp kō jān saktē hō . karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . karma sous la forme de miroir à travers son propre Shakti personnification à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 18अगर कर्म द्वारा कोई भी शक्ति का प्रत्यक्ष रूप दिखाई नहीं देता तो कितना भी कोई कहे कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ लेकिन कर्मक्षेत्र पर रहते कर्म में नहीं दिखाया तो कोई मानेगा  ? agar karma dvārā kōī bhī śhakti kā pratyakṣha rūp dikhāī nahī̃ dētā tō kitnā bhī kōī kahē ki maĩ master sarvśhaktivān hū̃ lēkin karmakṣhētra par rahtē karma mē̃ nahī̃ dikhāyā tō kōī mānēgā  ? agar karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23]  ? si karma à travers n'importe quel Shakti de concret Rup (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] alors combien aussi certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] mais champ de l'action (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] karma dans ne pas montrer[past-part.m.sg.d.] alors certains croire[fut.m.sg.23]  ? 19जैसे कोई बहुत होशियार योद्धा हो , युद्ध में बहुत होशियार हो लेकिन युद्ध के मैदान में दुश्मन के आगे युद्ध नहीं कर पाये और हार खा ले तो कोई मानेगा कि यह होशियार योद्धा है  ? jaisē kōī bahut hōśhiyār yōddhā hō , yuddha mē̃ bahut hōśhiyār hō lēkin yuddha kē|K maidān mē̃ duśhman kē āgē yuddha nahī̃ kar pāyē aur hār khā lē tō kōī mānēgā ki yah hōśhiyār yōddhā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] aur hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.root+lēnā] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōśhiyār[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme certains beaucoup intelligent guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) , combat dans beaucoup intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) mais combat (de|K) x dans ennemi devant combat ne pas faire[past-part.m.pl.,o..root+pānā] et (x[root]|guirlande|x) manger[opt.sg.23.root+lēnā] alors certains croire[fut.m.sg.23] que yah intelligent guerrier être[pres.sg.23]  ? 20ऐसे अगर अपनी बुद्धि में समझते रहें कि मैं शक्ति स्वरूप हूँ लेकिन परिस्थितियों के समय , सम्पर्क में आने के समय , जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता है उस शक्ति को कर्म मे नहीं लाते तो कोई मानेगा कि यह शक्ति स्वरूप हैं  ? aisē agar apnī buddhi mē̃ samajhtē rahē̃ ki maĩ śhakti svarūp hū̃ lēkin paristhitiyō̃ kē|K samay , samparka mē̃ ānē kē|K samay , jis samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai us śhakti kō karma mē nahī̃ lātē tō kōī mānēgā ki yah śhakti svarūp haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] lēkin paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃ nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel si son propre intellect dans comprendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que je Shakti personnification être[pres.sg.1] mais situation (de|K) temps , x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) temps , x ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] vah Shakti à karma dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] alors certains croire[fut.m.sg.23] que yah Shakti personnification être[pres.pl.12hon3]  ? 21सिर्फ बुद्धि तक जानना वह हो गया घर बैठे अपने को होशियार समझना . sirph buddhi tak jānnā vah hō gayā ghar baiṭhē apnē kō hōśhiyār samajhnā . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tak jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōśhiyār[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . seul intellect jusqu'à connaitre[inf.m.sg.d.] vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] à la maison (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) son propre à intelligent comprendre[inf.m.sg.d.] . 22लेकिन समय पर स्वरूप न दिखाया , समय पर शक्ति को कार्य में नहीं लगाया , समय बीत जाने के बाद सोचा तो शक्ति स्वरूप कहा जायेगा  ? lēkin samay par svarūp na dikhāyā , samay par śhakti kō kārya mē̃ nahī̃ lagāyā , samay bīt jānē kē bād sōchā tō śhakti svarūp kahā jāyēgā  ? lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? mais temps (sur|autre) personnification ne..pas montrer[past-part.m.sg.d.] , temps (sur|autre) Shakti à tâche dans ne pas attacher[past-part.m.sg.d.] , temps s'écouler[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) après penser[past-part.m.sg.d.] alors Shakti personnification (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 23यही कर्म में श्रेष्ठता चाहिए . yahī karma mē̃ śhrēṣhṭhatā chāhiē . yahī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ce karma dans grandeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 24जैसा समय वैसी शक्ति कर्म द्वारा कार्य में लगावें . jaisā samay vaisī śhakti karma dvārā kārya mē̃ lagāvē̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] . comme temps x Shakti karma à travers tâche dans attacher[opt.pl.12hon3] . 25तो अपने आपको सारे दिन की कर्म लीला द्वारा चेक करो कि हम मास्टर सर्वशक्तिवान कहाँ तक बने हैं  ! tō apnē āpkō sārē din kī|key karma līlā dvārā check karō ki ham master sarvśhaktivān kahā̃ tak banē haĩ  ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] dvārā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! alors son propre vous[.kō] entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) karma jeu à travers vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous maître Autorité toute puissante dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !
26विशेष कौन सी शक्ति समय पर विजयी बनाती है और विशेष कौन सी शक्ति की कमज़ोरी बार-बार हार खिलाती है  ? viśhēṣh kaun see|sī|C śhakti samay par vijayī banātī hai aur viśhēṣh kaun see|sī|C śhakti kī|key kamzōrī bār-bār hār khilātī hai  ? viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] aur viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.f.23]  ? spécial qui (voir|x) Shakti temps (sur|autre) victorieux faire[pres.sg.f.23] et spécial qui (voir|x) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse fois (x[root]|guirlande|x) nourrir[pres.sg.f.23]  ? 27कई बच्चे अपनी कमजोर शक्ति को जानते भी हैं . kaī bachchē apnī kamjōr śhakti kō jāntē bhī haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant son propre faible Shakti à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 28कभी कोई धारणा युक्त संगठन होता या अपने स्व पुरूषार्थियों का वायुमण्डल होता तो वर्णन भी करेंगे लेकिन साधारण रीति में . kabhī kōī dhārṇā yukta saṅgaṭhan hōtā yā apnē sva purūṣārthiyō̃ kā vāyumaṇḍal hōtā tō varṇan bhī karē̃gē lēkin sādhāraṇ rīti mē̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] yukt[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . déjà certains dharna x assemblée être[pres-part.m.sg.d.] ou son propre x x de atmosphère être[pres-part.m.sg.d.] alors x aussi faire[fut.m.pl.12hon3] mais simple manière dans . 29मैजारिटी अपनी कमज़ोरी को दूसरों से छिपाने की कोशिश करते हैं . majority apnī kamzōrī kō dūsrō̃ sē chhipānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . majority apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . majorité son propre faiblesse à autre avec cacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 30समय पर कोई सुनाते भी हैं फिर भी उसी कमज़ोरी के बीज को कम पहचानते हैं . samay par kōī sunātē bhī haĩ phir bhī usī kamzōrī kē|K bīj kō cum|kam pahchāntē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . temps (sur|autre) certains raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah[.hī] faiblesse (de|K) graine à (x|moins) reconnaître[pres.pl.m.12hon3] . 31ऊपर-ऊपर से वर्णन करेंगे . ūpar-ūpar sē varṇan karē̃gē . ūpar sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-haut avec x faire[fut.m.pl.12hon3] . 32बाहर के रूप के विस्तार का वर्णन करेंगे लेकिन बीज तक नहीं जायेंगे . bāhar kē|K rūp kē|K vistār kā varṇan karē̃gē lēkin bīj tak nahī̃ jāyēṅgē . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur (de|K) Rup (de|K) expansion de x faire[fut.m.pl.12hon3] mais graine jusqu'à ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] . 33इसलिए रिजल्ट क्या होती है - उस कमज़ोरी के ऊपर की शाखायें तो काट देते हैं , इसलिए थोड़ा समय तो समाप्त अनुभव होती हैं लेकिन बीज होने के कारण कुछ समय के बाद परिस्थितियों का पानी मिलने से फिर उसी कमज़ोरी की शाखा निकल आती है . isliē result kyā hōtī hai - us kamzōrī kē ūpar kī|key śhākhāyē̃ tō kāṭ dētē haĩ , isliē thōṛā samay tō samāpt anubhav hōtī haĩ lēkin bīj hōnē kē|K kāraṇ kuchh samay kē bād paristhitiyō̃ kā pānī milnē sē phir usī kamzōrī kī|key śhākhā nikal ātī hai . isliē result kyā hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . par conséquent résultat quoi être[pres.sg.f.23] - vah faiblesse sur (faire[past-part.f.]|de|clé) branche alors mordre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par conséquent court temps alors fini expérience être[pres.pl.f.12hon3] mais graine être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que quoi que ce soit temps après situation de (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) branche sortir[pres.sg.f.23.root+ānā] . 34जैसे आजकल के वायुमंडल में , दुनिया में बीमारी खत्म नहीं होती है - क्योंकि बीमारी के बीज को डाक्टर नहीं जानते . jaisē ājkal kē|K vāyumaṇḍal mē̃ , duniyā mē̃ bīmārī khatm nahī̃ hōtī hai - kyōṅki bīmārī kē|K bīj kō doctor nahī̃ jāntē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] - kyōṅki bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] doctor nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme de nos jours (de|K) x dans , monde dans maladie fini ne pas être[pres.sg.f.23] - parce que maladie (de|K) graine à médecin ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 35इसलिए बीमारी दब जाती है लेकिन समाप्त नहीं होती है . isliē bīmārī dab jātī hai lēkin samāpt nahī̃ hōtī hai . isliē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dabnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent maladie être enseveli[pres.sg.f.23.root+jānā] mais fini ne pas être[pres.sg.f.23] . 36ऐसे यहाँ भी बीज को जानकर बीज को समाप्त करो . aisē yahā̃ bhī bīj kō jānkar bīj kō samāpt karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ici aussi graine à connaitre[abs.] graine à x . 37कई बीज को जानते भी हैं लेकिन जानते हुए भी अलबेलेपन के कारण कहेंगे , हो जायेगा , एक बार से थोड़े ही खत्म होगा  ? kaī bīj kō jāntē bhī haĩ lēkin jāntē huē bhī albēlēpan kē|K kāraṇ kahē̃gē , hō jāyēgā , ēk bār sē thōṛē hī khatm hōgā  ? kaī bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? certains graine à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi négligence (de|K) parce que dire[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , un fois avec court seul fini être[fut.m.sg.23]  ? 38समय तो लगता ही है  ! samay tō lagtā hī hai  ! samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ! temps alors sembler[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ! 39ऐसे ज्यादा समझदारी कर लेते हैं . aisē jyādā samajhdārī kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel davantage de bon sens faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 40जिस समय पावरफुल बनना चाहिए उस समय नालेजफुल बन जाते हैं . jis samay powerful bannā chāhiē us samay knowledgeful ban jātē haĩ . jis samay[x] powerful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x puissant (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) vah temps empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41लेकिन नालेज की शक्ति है , उस नालेज को शक्ति रूप में यूज़ नहीं करते . lēkin knowledge kī|key śhakti hai , us knowledge kō śhakti rūp mē̃ use nahī̃ kartē . lēkin knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] , vah connaissance à Shakti Rup dans utiliser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 42प्वाइन्ट के रूप से यूज़ करते हैं लेकिन हर एक ज्ञान की प्वाइन्ट शस्त्र है , उसे शस्त्र के रूप से यूज़ नहीं करते . point kē|K rūp sē use kartē haĩ lēkin har ēk gyān kī|key point śhastra hai , usē śhastra kē|K rūp sē use nahī̃ kartē . point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har ēk[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] śhastra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . point (de|K) Rup avec utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] mais chacun connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point arme être[pres.sg.23] , vah[.kō] arme (de|K) Rup avec utiliser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 43इसलिए बीज को जानो . isliē bīj kō jānō . isliē bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent graine à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44अलबेलेपन में आकर अपनी सम्पन्नता में वा सम्पूर्णता में कमी नहीं करो . albēlēpan mē̃ ākar apnī sampannatā mē̃ vā sampūrṇtā mē̃ kamī nahī̃ karō . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sampūrṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . négligence dans venir[abs.] son propre x dans ou perfection dans lacune ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45और अगर बीज को जानने के बाद स्वयं में जानने की शक्ति अनुभव करते हो लेकिन भस्म करने की शक्ति नहीं समझते हो तो अन्य ज्वाला स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं का भी सहयोग ले सकते हो , क्योंकि कमजोर आत्मा होने कारण डायरेक्ट बाप द्वारा कनेक्शन और करेक्शन नहीं कर पाते तो सेकण्ड नम्बर श्रेष्ठ आत्माओं का सहयोग ले स्वयं को वेरीफाय कराओ . aur agar bīj kō jānnē kē bād svayã mē̃ jānnē kī|key śhakti anubhav kartē hō lēkin bhasma karnē kī|key śhakti nahī̃ samajhtē hō tō anya jvālā svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā bhī sahyōg lē saktē hō , kyōṅki kamjōr ātmā hōnē kāraṇ direct bāp dvārā connection aur correction nahī̃ kar pātē tō second number śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sahyōg lē svayã kō verify karāō . aur agar bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] svayã mē̃[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō anya[adj.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyōṅki kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā connection aur correction nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō second number[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] svayã kō[postp.] verify karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et si graine à connaitre[inf.m.pl.,o.] après lui-même dans connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti expérience faire[pres.pl.m.2] mais cendres faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors autre feu personnification élevé âme de aussi coopération prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , parce que faible âme être[inf.m.pl.,o.] parce que direct père à travers relation et x ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] alors adjoint élevé âme de coopération (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) lui-même à vérifier faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46वेरीफाय होने से सहज प्युरीफाय हो जायेंगे . verify hōnē sē sahaj purify hō jāyēṅgē . verify hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] purify hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vérifier être[inf.m.pl.,o.] avec facile purifier être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 47तो समझा क्या चेक करना है और कैसे चेक करना है  ? tō samjhā kyā check karnā hai aur kaisē check karnā hai  ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā check karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] et comment vérifier faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
48एक तो छिपाओ नहीं . ēk tō chhipāō nahī̃ . ēk[adj.] tō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . un alors cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 49दूसरा जानते हुए टाल नहीं दो , चला नहीं दो . dūsrā jāntē huē ṭāl nahī̃ dō , chalā nahī̃ dō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (branche|x[root]) ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 50चलाते हो तो चिल्लाते भी हो . chalātē hō tō chillātē bhī hō . chalānā[pres.pl.m.2] tō chillānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres.pl.m.2] alors pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 51तो आज बापदादा शक्ति सेना की शक्ति को देख रहे थे . tō āj bāpdādā śhakti sēnā kī|key śhakti kō dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada Shakti armée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 52अभी प्राप्त की हुई शक्तियों को कर्म में लाओ क्योंकि विश्व की सर्व आत्माओं के आगे , ‘ कर्म ' ही आपकी पहचान कराएंगे . abhī prāpt kī huī śhaktiyō̃ kō karma mē̃ lāō kyōṅki viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē āgē , ‘ karma ' hī āpkī pahchān karāēṅgē . ab[adv.hī] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] , ‘ karm[n.m.;sg.,d.] ' hī[p.] āp[pn.pl.kī] pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant atteindre être[past-part.f.] Shakti à karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme devant , ‘ karma ' seul vous[.kī] (reconnaître[root]|reconnaissance) faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 53कर्म से वह सहज जान लेंगे . karma sē vah sahaj jān lē̃gē . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . karma avec vah facile connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 54कर्म सबसे स्थूल चीज है . karma sabsē sthūl chīj hai . karm[n.m.;sg.,d.] sabsē sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karma le plus physique chose être[pres.sg.23] . 55संकल्प सूक्ष्म शक्ति है . saṅkalp sūkṣhma śhakti hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée subtil Shakti être[pres.sg.23] . 56आजकल की आत्मायें स्थूल मोटे रूप को जल्दी जान सकती हैं . ājkal kī ātmāyē̃ sthūl mōṭē rūp kō jaldī jān saktī haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sthūl[adj.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaldī jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . x[past-part.f.] âme physique grossier Rup à très vite connaitre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 57वैसे सूक्ष्म शक्ति स्थूल से बहुत श्रेष्ठ है लेकिन लोगों के लिए सूक्ष्म शक्ति के बायब्रेशन कैच करना अभी मुश्किल है . vaisē sūkṣhma śhakti sthūl sē bahut śhrēṣhṭh hai lēkin lōgō̃ kē liē sūkṣhma śhakti kē|K bāyabrēśan catch karnā abhī muśhkil hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] sē[postp.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x catch karnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x subtil Shakti physique avec beaucoup élevé être[pres.sg.23] mais gens pour subtil Shakti (de|K) x prendre faire[inf.m.sg.d.] maintenant difficile être[pres.sg.23] . 58कर्म शक्ति द्वारा आपकी संकल्प शक्ति को भी जानते जाएंगे . karma śhakti dvārā āpkī saṅkalp śhakti kō bhī jāntē jāēṅgē . karm[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā āp[pn.pl.kī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . karma Shakti à travers vous[.kī] pensée Shakti à aussi connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 59मंसा सेवा कर्मणा से श्रेष्ठ है . mansā sēvā karmaṇā sē śhrēṣhṭh hai . mansā sēvā[n.f.;sg.] karmaṇā sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit service physiquement avec élevé être[pres.sg.23] . 60वृत्ति द्वारा वृत्तियों को , वायुमण्डल को परिवर्तन करना यह सेवा भी अति श्रेष्ठ है . vr̥itti dvārā vr̥ittiyō̃ kō , vāyumaṇḍal kō parivartan karnā yah sēvā bhī ati śhrēṣhṭh hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attitude à travers attitude à , atmosphère à transformation faire[inf.m.sg.d.] yah service aussi profond élevé être[pres.sg.23] . 61लेकिन इससे सहज कर्म है . lēkin issē sahaj karma hai . lēkin yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah[.sē] facile karma être[pres.sg.23] . 62उसकी परिभाषा तो पहले भी सुनाई है लेकिन आज इस बात को स्पष्ट कर रहे हैं कि कर्म द्वारा शक्ति स्वरूप का दर्शन अथवा साक्षात्कार कराओ तो कर्म द्वारा संकल्प शक्ति तक पहुँचना सहज हो जायेगा . uskī paribhāṣhā tō pahlē bhī sunāī hai lēkin āj is bāt kō spaṣhṭ kar rahē haĩ ki karma dvārā śhakti svarūp kā darśhan athavā sākṣhātkār karāō tō karma dvārā saṅkalp śhakti tak pahuñchnā sahaj hō jāyēgā . vah[pn.sg.kī] paribhāṣhā[n.f.;sg.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āj yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] athavā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kī] x alors (d'abord|premier) aussi raconter[pres-perf.sg.f.23] mais aujourd'hui yah question à clairement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que karma à travers Shakti personnification de vision ou vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors karma à travers pensée Shakti jusqu'à atteindre[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 63नहीं तो कमजोर कर्म , सूक्ष्म शक्ति बुद्धि को भी , संकल्प को भी नीचे ले आयेंगे . nahī̃ tō kamjōr karma , sūkṣhma śhakti buddhi kō bhī , saṅkalp kō bhī nīchē lē āyēṅgē . nahī̃ tō[x] kamjōr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . sinon faible karma , subtil Shakti intellect à aussi , pensée à aussi en bas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 64जैसे धरनी की आकर्षण ऊपर की चीज को नीचे ले आती है . jaisē dharnī kī|key ākarṣhaṇ ūpar kī|key chīj kō nīchē lē ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . comme (adopter[inf.f.]|terre) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à en bas prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] . 65इसलिए चित्र को चरित्र में लाओ . isliē chitra kō charitra mē̃ lāō . isliē chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent image à caractère dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
67ऐसे हर शक्ति को कर्म द्वारा प्रत्यक्ष दिखाने वाले , अपने शक्ति स्वरूप द्वारा सर्वशक्तिवान बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , सदा परखने और परिवर्तन शक्ति स्वरूप , सदा चरित्र द्वारा विचित्र बाप का साक्षात्कार कराने वाले , ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान , श्रेष्ठ कर्म कर्ता , शक्ति स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē har|her śhakti kō karma dvārā pratyakṣha dikhānē vālē , apnē śhakti svarūp dvārā sarvśhaktivān bāp kō pratyakṣha karnē vālē , sadā parakhnē aur parivartan śhakti svarūp , sadā charitra dvārā vichitr bāp kā sākṣhātkār karānē vālē , aisē master sarvśhaktivān , śhrēṣhṭh karma kartā , śhakti svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā parakhnā[inf.m.pl.,o.] aur parivartan śhakti[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (x[root]|x|son) Shakti à karma à travers concret montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre Shakti personnification à travers Autorité toute puissante père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x[inf.m.pl.,o.] et pouvoir de transformation personnification , toujours caractère à travers singulier père de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel maître Autorité toute puissante , élevé karma faiseur , Shakti personnification âme à BapDada de amour, souvenir et x . 68' '' '' '' '
69पार्टियों के साथ -party kē sāth -party kē sāth[x] -party avec -
701 - माया के मेहमान निवाजी की रिजल्ट है - उदासी - सदा अपने को बापदादा के साथी समझते हो  ? 1 - māyā kē|K mēhmān nivājī kī|key result hai - udāsī - sadā apnē kō bāpdādā kē|K sāthī samajhtē hō  ? 1 - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhmān nivājī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result hōnā[pres.sg.23] - udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 1 - Maya (de|K) hospitalité (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat être[pres.sg.23] - (manque de bonheur|homme saint) - toujours son propre à BapDada (de|K) compagnon comprendre[pres.pl.m.2]  ? 71जब सदा बाप का साथ अनुभव होगा तो उसकी निशानी है - ‘ सदा विजयी ' . jab sadā bāp kā sāth anubhav hōgā tō uskī niśhānī hai - ‘ sadā vijayī ' . jab sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ sadā vijayī[adj.] ' . quand toujours père de avec expérience être[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - ‘ toujours victorieux ' . 72अगर ज्यादा समय युद्ध में जाता है , मेहनत का अनुभव होता है तो इससे सिद्ध है - बाप का साथ नहीं . agar jyādā samay yuddha mē̃ jātā hai , mēhnat kā anubhav hōtā hai tō issē siddha hai - bāp kā sāth nahī̃ . agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . si davantage de temps combat dans aller[pres.sg.m.23] , effort de expérience être[pres.sg.m.23] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] - père de avec ne pas . 73जो सदा साथ के अनुभवी हैं वे मुहब्बत में लवलीन रहते हैं . jō sadā sāth kē|K anubhavī haĩ vē|way muhabbat mē̃ lavlīn rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours avec (de|K) expérimenté être[pres.pl.12hon3] (vah|x) amour dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] . 74प्रेम के सागर में लीन आत्मा किसी भी प्रभाव में आ नहीं सकती . prēm kē|K sāgar mē̃ līn ātmā kisī bhī prabhāv mē̃ ā nahī̃ saktī . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . amour (de|K) océan dans fondu âme (quoi que ce soit|certains) aussi x dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 75माया का आना यह कोई बड़ी बात नहीं लेकिन वह अपना रूप न दिखाये . māyā kā ānā yah kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin vah apnā rūp na dikhāyē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah certains grand question ne pas mais vah (son propre|adopter[root]) Rup ne..pas montrer[past-part.m.pl.,o.] . 76अगर माया की मेहमान-निवाजी करते हो तो चलते - चलते ‘ उदासी ' का अनुभव होगा . agar māyā kī|key mēhamān-nivājī kartē hō tō chaltē - chaltē ‘ udāsī ' kā anubhav hōgā . agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.2] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ‘ udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . si Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.2] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] ‘ (manque de bonheur|homme saint) ' de expérience être[fut.m.sg.23] . 77ऐसे अनुभव करेंगे जैसे न आगे बढ़ रहे हैं न पीछे हट रहे हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē na āgē baṛh rahē haĩ na pīchhē haṭ rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] na[neg] pīchhē haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme ne..pas auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] ne..pas régresser . 78पीछे भी नहीं हट सकते , आगे भी नहीं बढ़ सकते - यह माया का प्रभाव है . pīchhē bhī nahī̃ haṭ saktē , āgē bhī nahī̃ baṛh saktē - yah māyā kā prabhāv hai . pīchhē bhī[p.] nahī̃[neg] haṭnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē bhī[p.] nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . puis aussi ne pas se retirer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , auparavant aussi ne pas augmenter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - yah Maya de x être[pres.sg.23] . 79माया की आकर्षण उड़ने नहीं देती . māyā kī|key ākarṣhaṇ uṛnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] . 80पीछे हटने का तो सवाल ही नहीं लेकिन अगर आगे नहीं बढ़ते तो बीज को परखो और उसे भस्म करो . pīchhē haṭnē kā tō savāl hī nahī̃ lēkin agar āgē nahī̃ baṛhtē tō bīj kō parakhō aur usē bhasma karō . pīchhē haṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēkin agar āgē nahī̃[neg] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis se retirer[inf.m.pl.,o.] de alors question seul ne pas mais si auparavant ne pas augmenter[pres-part.m.pl.,o.] alors graine à x[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.kō] brûler . 81ऐसे नहीं - चल रहे हैं , आ रहे हैं , सुन रहे हैं , यथाशक्ति सेवा कर रहे हैं . aisē nahī̃ - chal rahē haĩ , ā rahē haĩ , sun rahē haĩ , yathāśhakti sēvā kar rahē haĩ . aisē nahī̃[x] - chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yathāśhakti sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ne pensez pas - continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , selon ses capacités service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 82लेकिन चैक करो कि अपनी स्पीड और स्टेज की उन्नति कहाँ तक है . lēkin caik karō ki apnī speed aur stage kī|key unnati kahā̃ tak hai . lēkin x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] speed aur stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] . mais x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre x et niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi dans quelle mesure être[pres.sg.23] . 83अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
842 - महाप्रसाद वही बनता जो एक धक से बाप पर बलि चढ़े - सभी बच्चे जीवनमुक्त स्थिति का विशेष वर्सा अनुभव करते हो  ? 2 - mahāprasād vahī bantā jō ēk dhak sē bāp par bali chaṛhē - sabhī bachchē jīvanmukt sthiti kā viśhēṣh varsā anubhav kartē hō  ? 2 - mahāprasād[n.m.;sg.,d.] vahī bannā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 - x ∅ devenir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui un x avec père (sur|autre) se sacrifier - tous enfant libéré dans la vie niveau de spécial héritage expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 85जीवनमुक्त हो या जीवनबन्ध  ? jīvanmukt hō yā jīvanbandh  ? jīvanmukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]  ? libéré dans la vie (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vie de liens  ? 86ट्रस्टी अर्थात् जीवनमुक्त . trustee arthāt jīvanmukt . trustee arthāt jīvanmukt[adj.] . gérant c'est-à-dire libéré dans la vie . 87तो मरजीवा बने हो या मर रहे हो  ? tō marjīvā banē hō yā mar rahē hō  ? tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā marnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] ou mourir[pres.pl.m.prog.2]  ? 88कितने साल मरेंगे  ? kitnē sāl marē̃gē  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3]  ? combien an mourir[fut.m.pl.12hon3]  ? 89भक्ति मार्ग में भी जड़ चित्र को प्रसाद कौनसा चढ़ता हैं  ? bhakti mārg mē̃ bhī jaṛ chitra kō prasād kaunsā chaṛhtā haĩ  ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasād[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[x]  ? chemin de la dévotion dans aussi (x|non-vivant|incruster[root]) image à prasad quel monter[x]  ? 90जो झाटकू होता है . jō jhāṭakū hōtā hai . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui x être[pres.sg.m.23] . 91चिलचिलाकर मरने वाला प्रसाद नहीं होता . cilacilākar marnē vālā prasād nahī̃ hōtā . x marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x mourir[inf.m.pl.,o.] celui de prasad ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 92बाप के आगे प्रसाद वही बनेगा जो झाटकू होगा . bāp kē āgē prasād vahī banēgā jō jhāṭakū hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] prasād[n.m.;sg.,d.] vahī bannā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . père devant prasad ∅ devenir[fut.m.sg.23] ceux qui x être[fut.m.sg.23] . 93एक धक से चढ़ने वाला . ēk dhak sē chaṛhnē vālā . ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . un x avec monter[inf.m.pl.,o.] celui de . 94सोचा , संकल्प किया , ‘ मेरा बाबा , मैं बाबा का ' तो झाटकू हो गया . sōchā , saṅkalp kiyā , ‘ mērā bābā , maĩ bābā kā ' tō jhāṭakū hō gayā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' tō x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . penser[past-part.m.sg.d.] , pensée faire[past-part.m.sg.d.] , ‘ je[.kā] Baba , je Baba de ' alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 95संकल्प किया और खत्म  ! saṅkalp kiyā aur khatm  ! saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.]  ! pensée faire[past-part.m.sg.d.] et fini  ! 96लग गई तलवार  ! lag gaī talvār  ! lagnā[past-part.f..root+jānā] talvār[n.f.;sg.]  ! sembler[past-part.f..root+jānā] épée  ! 97अगर सोचते , बनेंगे , हो जायेंगे … तो गें … गें अर्थात् चिलचिलाना . agar sōchtē , banē̃gē , hō jāyēṅgē … tō gē̃ … gē̃ arthāt cilacilānā . agar sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , bannā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … tō x … x arthāt x . si penser[pres-part.m.pl.,o.] , devenir[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … alors x … x c'est-à-dire x . 98गें गें करने वाले जीवनमुक्त नहीं . gē̃ gē̃ karnē vālē jīvanmukt nahī̃ . x x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukt[adj.] nahī̃[neg] . x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de libéré dans la vie ne pas . 99बाबा कहा - तो जैसा बाप वैसे बच्चे . bābā kahā - tō jaisā bāp vaisē bachchē . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] - tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Baba dire[past-part.m.sg.d.] - alors comme père x enfant . 100बाप सागर हो और बच्चे भिखारी हों , यह हो नहीं सकता . bāp sāgar hō aur bachchē bhikhārī hō̃ , yah hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père océan (être[root]|être[pres.pl.2]) et enfant mendiant être[opt.pl.12hon3] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 101बाप ने आफर किया - मेरे बनो तो इसमें सोचने की बात नहीं . bāp nē offer kiyā - mērē banō tō ismē̃ sōchnē kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] offer karnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.mē̃] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père ∅ offre faire[past-part.m.sg.d.] - je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.mē̃] penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 102अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées