Avyakt murli du mercredi 7 décembre 1983

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अडोल aḍōl

immuable

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अर्श arśh

ciel

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेगमपुर bēgampur

terre sans soucis

बेहद bēhad

illimité

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भी bhī

aussi|même|∅

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाचा chāchā

oncle

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

check

vérifier

डगमग ḍagmag

tanguant

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिन din

jour

दुआ duā

bénédiction

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूरी dūrī

distance

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गोपाल gōpāl

Gaupal

गुलाम gulām

esclave

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

लोक lōk

terre

low

bas

luck

chance

lucky

chanceux

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मस्त mast

ivre|absorbé

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मुक्त mukt

libéré

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरली murlī

flûte|murli

मुरलीधर murlīdhar

murlidhar

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

फिर भी phir bhī

mais

पीछे pīchhē

puis

प्रजा prajā

sujets

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

पूछना pūchhnā

demander

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

राज़ rāz

secret

refine

raffiner

regard

considération|respect

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

souverain du soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तन tan

corps

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर var

jeune marié

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वस्तु vastu

chose|objection

वायदा vāydā

promesse

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योगी yōgī

yogi

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément