Avyakt murli du vendredi 23 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन23-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban23-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]23-12-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2डबल लाईट की स्थिति से मेहनत समाप्तdouble light kī|key sthiti sē mēhnat samāptdouble light[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.]double-light (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec effort fini
3देश-विदेश से पधारे लवलीन बच्चों के प्रति बापदादा बोले  : dēśh-vidēśh sē padhārē lavlīn bachchō̃ kē prati bāpdādā bōlē  : dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : cette terre et l’étranger avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) absorbé dans l'amour enfant pour BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज दूर देश में रहने वाले बापदादा , दूरदेशी बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj dūr dēśh mē̃ rahnē vālē bāpdādā , dūrdēśhī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā , dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui loin terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada , Résident de la terre lointaine enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5आप सब भी दूरदेश से आये हो तो बापदादा भी दूरदेश से आये हैं . āp sab bhī dūrdēśh sē āyē hō tō bāpdādā bhī dūrdēśh sē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō bāpdādā bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous aussi terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.2] alors BapDada aussi terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6सबसे दूर से दूर और नज़दीक से नज़दीक बापदादा का देश है . sabsē dūr sē dūr aur nazdīk sē nazdīk bāpdādā kā dēśh hai . sabsē dūr[adj.] sē dūr[x] aur nazdīk sē[postp.] nazdīk bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus loin à l'écart de et x avec x BapDada de terre être[pres.sg.23] . 7दूर इतना है जो इस साकार दुनिया की बाउण्ड्री से बहुत दूर है . dūr itnā hai jō is sākār duniyā kī|key bāuṇḍrī sē bahut dūr hai . dūr[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] bahut dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . loin aussi être[pres.sg.23] ceux qui yah sakar monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec beaucoup loin être[pres.sg.23] . 8लोक ही दूसरा है . lōk hī dūsrā hai . lōk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . terre seul autre être[pres.sg.23] . 9आप सभी साकार लोक से आये हैं और बापदादा साकार लोक से भी परे परलोक से वाया सूक्ष्मवतन ब्रह्मा बाप को साथ लाये हैं . āp sabhī sākār lōk sē āyē haĩ aur bāpdādā sākār lōk sē bhī parē parlōk sē via sūkṣhmavatan brahmā bāp kō sāth lāyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā sākār, sākārī[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par parlōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] via sūkṣhmavatan brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous sakar terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et BapDada sakar terre avec aussi autre le monde au-delà avec x région subtile Brahma père à avec x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10और नज़दीक भी इतना है जो सेकण्ड में पहुँच सकते हो ना . aur nazdīk bhī itnā hai jō second mē̃ pahũch saktē hō nā . aur nazdīk bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . et x aussi aussi être[pres.sg.23] ceux qui seconde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 11आप लोगों को आने में कितने घण्टे लगते हैं और कितना मेहनत का कमाया हुआ धन देना पड़ा . āp lōgō̃ kō ānē mē̃ kitnē ghaṇṭē lagtē haĩ aur kitnā mēhnat kā kamāyā huā dhan dēnā paṛā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . vous gens à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans combien heure sembler[pres.pl.m.12hon3] et combien effort de gagner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] richesse donner[past-part.m.sg.d..oblig2] . 12कितना समय लगा धन इकठठा करने में . kitnā samay lagā dhan ikaṭhaṭhā karnē mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . combien temps (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) richesse x faire[inf.m.pl.,o.] dans . 13और बाप के वतन से आने और जाने में खर्चा भी नहीं लगता है . aur bāp kē|K vatan sē ānē aur jānē mē̃ kharchā bhī nahī̃ lagtā hai . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . et père (de|K) monde avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) et (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans dépenses aussi ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 14सिर्फ स्नेह की पूँजी , इसके द्वारा सेकण्ड में पहुँच जाते हो . sirph snēh kī|key pūṅjī , iskē dvārā second mē̃ pahũch jātē hō . sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.kē] dvārā second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . seul amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x , yah[.kē] à travers seconde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] . 15कोई मेहनत तो नहीं लगती है ना . kōī mēhnat tō nahī̃ lagtī hai nā . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] nā . certains effort alors ne pas sembler[pres.sg.f.23] ∅ . 16बापदादा जानते हैं कि राज्य-भाग्य गँवाने के बाद बच्चे अनेक जन्म भिन्न-भिन्न प्रकार की तन की , मन की , धन की मेहनत ही करते रहे हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki rājya-bhāgya ganvānē kē bād bachchē anēk janm bhinn-bhinn prakār kī|key tan kī|key , man kī|key , dhan kī|key mēhnat hī kartē rahē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x perdre[inf.m.pl.,o.] après enfant nombreux (vie|naître[root]) différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) corps (faire[past-part.f.]|de|clé) , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) , richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) effort seul faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 17कहाँ विश्व के मालिक ताज , तख्तधारी , सर्व प्राप्तियों के भण्डार के मालिक  ! kahā̃ viśhva kē|K mālik tāj , takhtadhārī , sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār kē|K mālik  ! kahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.]  ! où monde (de|K) maître couronne , x , tout acquisition (de|K) magasin de trésors (de|K) maître  ! 18प्रकृति भी दासी  ! prakr̥iti bhī dāsī  ! prakr̥iti[x] bhī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]  ! matière aussi domestique  ! 19ऐसे राज्य अधिकारी , राज्य भाग्य करने वाले , अब अधीन बनने से क्या कर रहे हैं  ! aisē rājya adhikārī , rājya bhāgya karnē vālē , ab adhīn bannē sē kyā kar rahē haĩ  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.] adhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! tel maître , royaume fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de , maintenant dépendant devenir[inf.m.pl.,o.] avec quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 20नौकरी कर रहे हैं  ! naukrī kar rahē haĩ  ! naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! travail faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 21तो मेहनत हुई ना . tō mēhnat huī nā . tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors effort être[past-part.f.] ∅ . 22कहाँ राजे और कहाँ कमाई करके खाने वाले गवर्मेन्ट के सर्वेन्ट हो गये . kahā̃ rājē aur kahā̃ kamāī karkē khānē vālē government kē|K servant hō gayē . kahā̃ rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kahā̃ kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[abs.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K servant hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . où roi et où (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[abs.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de gouvernement (de|K) serviteur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 23कितने जन्म शरीर को चलाने के लिए , शरीर निर्वाह का कर्म , मन को बाप से लगाने के लिए भिन्न-भिन्न साधनायें , अनेक प्रकार की भक्ति और धन को इकठठा करने के लिए कितने प्रकार के भिन्न-भिन्न जन्मों में भिन्न-भिन्न कार्य किये . kitnē janm śharīr kō chalānē kē liē , śharīr nirvāh kā karma , man kō bāp sē lagānē kē liē bhinn-bhinn sādhanāyē̃ , anēk prakār kī|key bhakti aur dhan kō ikaṭhaṭhā karnē kē liē kitnē prakār kē|K bhinn-bhinn janmō̃ mē̃ bhinn-bhinn kārya kiyē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhinn[adj.] x , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . combien (vie|naître[root]) corps à x[inf.m.pl.,o.] pour , corps subsistance de karma , esprit à père avec attacher[inf.m.pl.,o.] pour différent x , nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion et richesse à x faire[inf.m.pl.,o.] pour combien façon (de|K) différent vie dans différent tâche faire[past-part.m.pl.,o.] . 24ऐसे ताज-तख्तधारी सुख-चैन से पलने वाले को क्या-क्या करना पड़ा . aisē tāj-takhtadhārī sukh-chain sē palnē vālē kō kyā-kyā karnā paṛā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sukh-chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . tel x bonheur et confort avec x[inf.m.pl.,o.] celui de à quoi faire[past-part.m.sg.d..oblig2] . 25तो बच्चों की मेहनत को देख बापदादा ने मेहनत से छुड़ाए सहज योगी बना दिया है . tō bachchō̃ kī|key mēhnat kō dēkh bāpdādā nē mēhnat sē chhuṛāē sahaj yōgī banā diyā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort à voir[root] BapDada ∅ effort avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) facile yogi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 26सेकण्ड में स्वराज्य-अधिकारी बनाया ना . second mē̃ svarājya-adhikārī banāyā nā . second mē̃[postp.] svarājya adhikārī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . seconde dans souverain du soi faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 27मेहनत से छुड़ाया ना . mēhnat sē chhuṛāyā nā . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nā . effort avec libérer[past-part.m.sg.d.] ∅ . 28यह सब सोचते हैं कि नौकरी से तो नहीं छुड़ाया . yah sab sōchtē haĩ ki naukrī sē tō nahī̃ chhuṛāyā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . yah tous penser[pres.pl.m.12hon3] que travail avec alors ne pas libérer[past-part.m.sg.d.] . 29लेकिन अभी कुछ भी करते हो अपने लिए नहीं करते हो . lēkin abhī kuchh bhī kartē hō apnē liē nahī̃ kartē hō . lēkin ab[adv.hī] kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . mais maintenant peu importe faire[pres.pl.m.2] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas faire[pres.pl.m.2] . 30ईश्वरीय सेवा के प्रति करते हो . īśhvarīy sēvā kē prati kartē hō . īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] karnā[pres.pl.m.2] . de Dieu service pour faire[pres.pl.m.2] . 31अभी मेरा काम समझकर कर नहीं करते हो . abhī mērā kām samajhkar kar nahī̃ kartē hō . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] karnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant je[.kā] (tâche|luxure) comprendre[abs.] faire[root] ne pas faire[pres.pl.m.2] . 32ट्रस्टी बन करके करते हो . trustee ban karkē kartē hō . trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.2] . gérant (x|devenir[root]) faire[abs.] faire[pres.pl.m.2] . 33इसलिए मेहनत मुहब्बत में बदल गई . isliē mēhnat muhabbat mē̃ badal gaī . isliē mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . par conséquent effort amour dans changer[past-part.f..root+jānā] . 34बाप की मुहब्बत में , सेवा की मुहब्बत में , मिलन मनाने की मुहब्बत में - मेहनत नहीं लगती . bāp kī|key muhabbat mē̃ , sēvā kī|key muhabbat mē̃ , milan manānē kī|key muhabbat mē̃ - mēhnat nahī̃ lagtī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans , service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans , rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans - effort ne pas sembler[pres-part.f.] .
35दूसरी बात , करावनहार बाप है . dūsrī bāt , karāvanhār bāp hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre question , karavanhar père être[pres.sg.23] . 36निमित्त करने वाले आप हो . nimitt karnē vālē āp hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . instrument faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37सर्वशक्तिवान बाप की शक्ति से अर्थात् स्मृति के कनेक्शन से अभी निमित्त मात्र कार्य करने वाले हो . sarvśhaktivān bāp kī|key śhakti sē arthāt smr̥iti kē|K connection sē abhī nimitt mātra kārya karnē vālē hō . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection sē[postp.] ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Autorité toute puissante père (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec c'est-à-dire conscience (de|K) relation avec maintenant instrument ne que tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38जैसे लाइट के कनेक्शन से बड़ी-बड़ी मशीनरी चलती है . jaisē light kē|K connection sē baṛī-baṛī machinery chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] machinery chalnā[pres.sg.f.23] . comme lumière (de|K) relation avec grand x continuer[pres.sg.f.23] . 39तो आधार है लाइट . tō ādhār hai light . tō ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] light . alors base être[pres.sg.23] lumière . 40आप सभी हर कर्म करते कनेक्शन के आधार से स्वयं भी डबल लाइट बन चलते रहते हो ना . āp sabhī har|her karma kartē connection kē|K ādhār sē svayã bhī double light ban chaltē rahtē hō nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] connection kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã bhī[p.] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . vous tous (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] relation (de|K) base avec lui-même aussi double-light (x|devenir[root]) continuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ . 41जहां डबल लाइट की स्थिति है वहाँ मेहनत और मुश्किल शब्द समाप्त हो जाता है . jahā̃ double light kī|key sthiti hai vahā̃ mēhnat aur muśhkil śhabda samāpt hō jātā hai . jahā̃ double light[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] aur muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où double-light (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] là-bas effort et difficile mot fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 42नौकरी से नही छुड़ाया लेकिन मेहनत से छुड़ाया ना . naukrī sē nahī chhuṛāyā lēkin mēhnat sē chhuṛāyā nā . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nā . travail avec ne pas libérer[past-part.m.sg.d.] mais effort avec libérer[past-part.m.sg.d.] ∅ . 43भावना और भाव बदल गया ना . bhāvnā aur bhāv badal gayā nā . bhāvnā[n.f.;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . sentiment et conscience changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 44ट्रस्टीपन का भाव और ईश्वरीय सेवा की भावना , तो बदल गयी ना . ṭrasṭīpan kā bhāv aur īśhvarīy sēvā kī|key bhāvnā , tō badal gayī nā . trustee-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , tō badalnā[past-part.f..root+jānā] nā . conscience de gérant de conscience et de Dieu service (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , alors changer[past-part.f..root+jānā] ∅ . 45अभी अपना-पन है  ? abhī apanā-pan hai  ? ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant x être[pres.sg.23]  ? 46तीन पैर पृथ्वी तो मिली है वह भी बाबा का घर कहते हो ना . tīn pair pr̥ithvī tō milī hai vah bhī bābā kā ghar kahtē hō nā . tīn pair pr̥ithvī[x] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . x alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah aussi Baba de à la maison dire[pres.pl.m.2] ∅ . 47मेरे घर तो नहीं कहते हो ना . mērē ghar tō nahī̃ kahtē hō nā . maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] nā . je[.kē] à la maison alors ne pas dire[pres.pl.m.2] ∅ . 48अपने घर में नहीं रहते . apnē ghar mē̃ nahī̃ rahtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à la maison dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 49बाप के घर में रहते हो . bāp kē|K ghar mē̃ rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . père (de|K) à la maison dans rester[pres.pl.m.2] . 50बाप के डायरेक्शन से कार्य करते हो . bāp kē|K direction sē kārya kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . père (de|K) instruction avec tâche faire[pres.pl.m.2] . 51अपनी इच्छा से , अपनी आवश्यकताओं के कारण नहीं करते . apnī ichchhā sē , apnī āvaśyakatāō̃ kē|K kāraṇ nahī̃ kartē . apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre désir avec , son propre x (de|K) parce que ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 52जो डायरेक्शन बाप का , उसमें निश्चिंत और न्यारे होकर करते जो मिला बाप का है वा सेवा अर्थ है . jō direction bāp kā , usmē̃ niśhchint aur nyārē hōkar kartē jō milā bāp kā hai vā sēvā arth|earth hai . jō[pn.;d.] direction bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] niśhchint[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . ceux qui instruction père de , vah[.mē̃] sans soucis et unique être[abs.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) père de être[pres.sg.23] ou service (sens|terre) être[pres.sg.23] . 53भले शरीर प्रति भी लगाते हो लेकिन शरीर भी अपना नहीं है . bhalē śharīr prati bhī lagātē hō lēkin śharīr bhī apnā nahī̃ hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] prati bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice corps pour aussi attacher[pres.pl.m.2] mais corps aussi (adopter[root]|son propre) ne pas être[pres.sg.23] . 54वह भी बाप को दे दिया ना . vah bhī bāp kō dē diyā nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . vah aussi père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ . 55तन-मन-धन सब बाप को दे दिया है ना वा कुछ रखा है किनारे करके , ऐसे तो नहीं हो ना . tan-man-dhan sab bāp kō dē diyā hai nā vā kuchh rakhā hai kinārē karkē , aisē tō nahī̃ hō nā . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā vā kuchh rakhnā[pres-perf.sg.m.23] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[abs.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . corps, esprit et biens tous père à donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ ou quoi que ce soit garder[pres-perf.sg.m.23] x faire[abs.] , tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 56तो बापदादा ने बच्चों की जन्म-जन्म की मेहनत देख अब से अनेक जन्मों तक मेहनत से छुड़ा दिया . tō bāpdādā nē bachchō̃ kī|key janm-janm kī|key mēhnat dēkh ab sē anēk janmō̃ tak mēhnat sē chhuṛā diyā . tō bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] ab[adv.] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors BapDada ∅ enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) effort voir[root] maintenant avec nombreux vie jusqu'à effort avec libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 57यही निशानी है बाप और बच्चों के मुहब्बत की . yahī niśhānī hai bāp aur bachchō̃ kē|K muhabbat kī|key . yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ce signe être[pres.sg.23] père et enfant (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) .
58जैसे आप सब स्पेशल मिलने आये हो , बापदादा भी स्पेशल मिलने आये हैं . jaisē āp sab special milnē āyē hō , bāpdādā bhī special milnē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] special milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] special milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme vous tous spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , BapDada aussi spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 59ब्रह्मा बाप को भी वतन से ले के आये हैं . brahmā bāp kō bhī vatan sē lē kē|K āyē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma père à aussi monde avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 60ब्रह्मा बाप का ज्यादा स्नेह है . brahmā bāp kā jyādā snēh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père de davantage de amour être[pres.sg.23] . 61बाप का तो है ही लेकिन ब्रह्मा बाप का ज्यादा स्नेह है . bāp kā tō hai hī lēkin brahmā bāp kā jyādā snēh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de alors être[pres.sg.23] seul mais Brahma père de davantage de amour être[pres.sg.23] . 62डबल विदेशियों से विशेष स्नेह क्यों है  ? double vidēśhiyō̃ sē viśhēṣh snēh kyō̃ hai  ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? double étranger avec spécial amour pourquoi être[pres.sg.23]  ? 63ब्रह्मा बोले - विदेशी बच्चों का बहुत समय से आह्वान किया . brahmā bōlē - vidēśhī bachchō̃ kā bahut samay sē āhvān kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - étranger enfant de beaucoup temps avec invocation faire[past-part.m.sg.d.] . 64कितने वर्षों से पहले बच्चों का आह्वान किया . kitnē varṣhō̃ sē pahlē bachchō̃ kā āhvān kiyā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . combien an x enfant de invocation faire[past-part.m.sg.d.] . 65उसी आह्वान से विदेश से बाप के पास पहुँचे . usī āhvān sē vidēśh sē bāp kē pās pahũchē . vah[pn.sg.hī] āhvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.hī] invocation avec étranger avec père près de atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 66तो बहुत समय जिसका आह्वान किया जाए और बहुत समय के आह्वान के बाद वह बच्चे पहुँचे तो जरूर विशेष प्यार होगा ना . tō bahut samay jiskā āhvān kiyā jāē aur bahut samay kē|K āhvān kē bād vah bachchē pahũchē tō jarūr viśhēṣh pyār hōgā nā . tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] aur bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō zarūr viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors beaucoup temps ceux qui[.kā] invocation (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) et beaucoup temps (de|K) invocation après vah enfant atteindre[past-part.m.pl.,o.] alors de toute façon spécial amour être[fut.m.sg.23] ∅ . 67तो ब्रह्मा बाप ने बहुत स्नेह से साकार रूप में वारिस बनने का , आप सबको आह्वान किया . tō brahmā bāp nē bahut snēh sē sākār rūp mē̃ vāris bannē kā , āp sabkō āhvān kiyā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āp[pn.pl.] sabkō āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors Brahma père ∅ beaucoup amour avec sakar Rup dans héritier devenir[inf.m.pl.,o.] de , vous tout le monde invocation faire[past-part.m.sg.d.] . 68समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 69सुनते रहते हो ना कि कितने वर्ष पहले आपको जन्म दिया . suntē rahtē hō nā ki kitnē varṣh pahlē āpkō janm diyā . sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kō] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ que combien an (premier|d'abord) vous[.kō] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 70गर्भ में तो आ गये थे पैदा पीछे हुए हो साकार रूप में . garbh mē̃ tō ā gayē thē paidā pīchhē huē hō sākār rūp mē̃ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[past-perf.pl.m..root+jānā] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē hōnā[pres-perf.pl.m.2] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ventre dans alors venir[past-perf.pl.m..root+jānā] né puis être[pres-perf.pl.m.2] sakar Rup dans . 71इसलिए ब्रह्मा बाप को विशेष स्नेह है और भविष्य की तकदीर जानते हुए स्नेह है . isliē brahmā bāp kō viśhēṣh snēh hai aur bhaviṣhya kī|key takdīr jāntē huē snēh hai . isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent Brahma père à spécial amour être[pres.sg.23] et futur (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour être[pres.sg.23] .
72जानकी दादी को देखjānkī dādī kō dēkhjānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root]x Dadi à voir[root]
73सभी डबल विदेशी जैसे बाप को देख करके खुश होते हैं वैसे आपको भी देख करके खुश होते हैं क्योंकि बाप से ली हुई पालना का प्रत्यक्ष रूप साकार में आप निमित्त बच्चों से सीखते हैं . sabhī double vidēśhī jaisē bāp kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ vaisē āpkō bhī dēkh karkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp sē lī huī pālnā kā pratyakṣha rūp sākār mē̃ āp nimitt bachchō̃ sē sīkhtē haĩ . sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous double étranger comme père à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] x vous[.kō] aussi voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que père avec prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de concret Rup sakar dans vous instrument enfant avec apprendre[pres.pl.m.12hon3] . 74इसलिए विशेष आप से भी सभी का प्यार है . isliē viśhēṣh āp sē bhī sabhī kā pyār hai . isliē viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] sē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent spécial vous avec aussi tous de amour être[pres.sg.23] . 75दादी वा दीदी जो भी निमित्त आत्माएँ हैं उन्हों की विशेषता यही दिखाई देती जो उनमें बाप को देखेंगे . dādī vā dīdī jō bhī nimitt ātmāē̃ haĩ unhō̃ kī|key viśhēṣhtā yahī dikhāī dētī jō unmē̃ bāp kō dēkhē̃gē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Dadi ou didi ceux qui aussi instrument âme être[pres.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ce (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.f.] ceux qui vah[.mē̃] père à voir[fut.m.pl.12hon3] . 76यही बाप की पालना का विशेष अनुभव करते . yahī bāp kī|key pālnā kā viśhēṣh anubhav kartē . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ce père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de spécial expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] . 77जब भी दीदी दादी से मिलते हो तो क्या देखते हो  ! jab bhī dīdī dādī sē miltē hō tō kyā dēkhtē hō  ! jab bhī[p.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.2]  ! quand aussi didi Dadi avec se trouver[pres.pl.m.2] alors quoi voir[pres.pl.m.2]  ! 78बाप साकार आधार से मिल रहे हैं . bāp sākār ādhār sē mil rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père sakar base avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 79ऐसे अनुभव होता है ना . aisē anubhav hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ . 80यही विशेष आत्माओं की पालना है , जो आप गुम हो जायेंगे और बाप दिखाई देंगे . yahī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key pālnā hai , jō āp gum hō jāyēṅgē aur bāp dikhāī dēgē . yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] gum[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ce spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui vous disparu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et père être vu . 81क्योंकि उन्हों के हर संकल्प , हर बोल में सदा ‘ बाबा-बाबा ’ ही रहता है . kyōṅki unhō̃ kē|K har|her saṅkalp , har|her bōl mē̃ sadā ‘ bābā-bābā ’ hī rahtā hai . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] sadā ‘ bābā ’ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . parce que vah (de|K) (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) dans toujours ‘ Baba ’ seul rester[pres.sg.m.23] . 82तो औरों को भी वो ही बाबा शब्द सुनाई वा दिखाई देता है . tō aurō̃ kō bhī vō hī bābā śhabda sunāī vā dikhāī dētā hai . tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.;d.] hī[p.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] vā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . alors autres à aussi vah seul Baba mot raconter[past-part.f.] ou être vu . 83आज दीदी भी याद आ रही है . āj dīdī bhī yād ā rahī hai . āj dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui didi aussi souvenir venir[pres.sg.f.prog.23] . 84गुप्त गंगा हो गई ना . gupta gaṅgā hō gaī nā . gupt[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . incognito Gange être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 85वैसे भी 3 नदियों में एक नदी गुप्त ही दिखाते हैं . vaisē bhī 3 nadiyō̃ mē̃ ēk nadī gupta hī dikhātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 3 nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] gupt[adj.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi 3 fleuve dans un fleuve incognito seul montrer[pres.pl.m.12hon3] . 86अभी दीदी तो दादी में समाई हुई है ना . abhī dīdī tō dādī mē̃ samāī huī hai nā . ab[adv.hī] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . maintenant didi alors Dadi dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 87सूक्ष्म रूप में वह भी अपनी भासना दे रही है . sūkṣhma rūp mē̃ vah bhī apnī bhāsnā dē rahī hai . sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . subtil Rup dans vah aussi son propre x[inf.m.sg.d.] donner[pres.sg.f.prog.23] . 88क्योंकि कर्मबन्धनी आत्मा नहीं है . kyōṅki karmbandhanī ātmā nahī̃ hai . kyōṅki karmbandhanī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que de lien karmique âme ne pas être[pres.sg.23] . 89सेवा के सम्बन्ध से पार्ट बजाने गई है . sēvā kē|K sambandh sē part bajānē gaī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . service (de|K) relation avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] aller[pres-perf.sg.f.23] . 90कर्मबन्धनी आत्माएँ जहाँ हैं वहाँ ही कार्य कर सकती हैं . karmbandhanī ātmāē̃ jahā̃ haĩ vahā̃ hī kārya kar saktī haĩ . karmbandhanī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . de lien karmique âme où être[pres.pl.12hon3] là-bas seul tâche faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 91और कर्मातीत आत्माएँ एक ही समय पर चारों ओर अपना सेवा का पार्ट बजा सकती हैं . aur karmātīt ātmāē̃ ēk hī samay par chārō̃ ōr apnā sēvā kā part bajā saktī haĩ . aur karmātīt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . et karmateet âme un seul temps (sur|autre) partout (adopter[root]|son propre) service de jouer son rôle . 92क्योंकि कर्मातीत हैं . kyōṅki karmātīt haĩ . kyōṅki karmātīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que karmateet être[pres.pl.12hon3] . 93इसलिए दीदी भी आप सबके साथ है . isliē dīdī bhī āp sabkē sāth hai . isliē dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent didi aussi vous de tout le monde avec être[pres.sg.23] . 94कर्मातीत आत्मा को डबल पार्ट बजाने में कोई मुश्किल नहीं . karmātīt ātmā kō double part bajānē mē̃ kōī muśhkil nahī̃ . karmātīt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] double part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . karmateet âme à double rôle jouer[inf.m.pl.,o.] dans certains difficile ne pas . 95स्पीड बहुत तीव्र होती है . speed bahut tīvr hōtī hai . speed bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x beaucoup intense être[pres.sg.f.23] . 96सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुँच सकती है . second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahũch saktī hai . second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . seconde dans où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-bas atteindre[pres.sg.f.23.root+saknā] . 97विशेष आत्माएँ अपना विशेष पार्ट सदा बजाती हैं . viśhēṣh ātmāē̃ apnā viśhēṣh part sadā bajātī haĩ . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] sadā bajānā[pres.pl.f.12hon3] . spécial âme (adopter[root]|son propre) spécial rôle toujours jouer[pres.pl.f.12hon3] . 98इसलिए ही हवा के मुआफिक चली गई ना . isliē hī havā kē|K muāphik chalī gaī nā . isliē hī[p.] havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] nā . par conséquent seul vent (de|K) x (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ∅ . 99जैसे अनादि अविनाशी प्रोग्राम बना हुआ ही था . jaisē anādi avināśhī programme banā huā hī thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] programme bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . comme éternel impérissable programme (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] . 100यह भी विचित्र पार्ट था . yah bhī vichitr part thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi singulier rôle être[past.m.sg] . 101शुरू से लेकर दीदी का विचित्र ट्रांस का पार्ट रहा . śhurū sē lēkar dīdī kā vichitr trance kā part rahā . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] trance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . début avec prendre[abs.] didi de singulier transe de rôle (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 102अन्त में भी विचित्र रूप के ट्रांस में ही ट्रान्सफर हो गई . ant mē̃ bhī vichitr rūp kē|K trance mē̃ hī transfer hō gaī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vichitr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trance mē̃[postp.] hī[p.] transfer hōnā[past-part.f..root+jānā] . fin dans aussi singulier Rup (de|K) transe dans seul transférer être[past-part.f..root+jānā] . 103अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
104सभी देश-विदेश के चात्रक बच्चों को कल्प के सिकीलधे बच्चे को , सदा बाप के स्नेह में लवलीन रहने वाले लवलीन आत्माओं को बापदादा का यादप् यार और नमस्ते . sabhī dēśh-vidēśh kē|K chātrak bachchō̃ kō kalp kē|K sikīladhē bachchē kō , sadā bāp kē|K snēh mē̃ lavlīn rahnē vālē lavlīn ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādap yār aur namastē . sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yār aur namastē . tous cette terre et l’étranger (de|K) x enfant à cycle (de|K) sikhiladé enfant à , toujours père (de|K) amour dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de absorbé dans l'amour âme à BapDada de x x et x . 105’ ’’ ’’ ’’ ’
106पर्सनल मुलाकातpersonal mulākātpersonal mulākāt[n.f.;sg.]x x
107कहाँ-कहाँ से बापदादा ने चुनकर अपने अल्लाह के बगीचे में लगा लिया . kahā̃-kahā̃ sē bāpdādā nē chunkar apnē allāh kē|K bagīchē mē̃ lagā liyā . kahā̃ sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] chunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . où avec BapDada ∅ choisir[abs.] son propre Allah (de|K) jardin dans (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 108यह खुशी रहती है ना  ! yah khuśhī rahtī hai nā  ! yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  ! yah bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅  ! 109अभी सभी रूहानी गुलाब बन गये . abhī sabhī rūhānī gulāb ban gayē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant tous spirituel rose devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 110सदा औरों को भी रूहानी खुशबू देने वाले ‘ रूहे गुलाब ’ हो . sadā aurō̃ kō bhī rūhānī khuśhbū dēnē vālē ‘ rūhē gulāb ’ hō . sadā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours autres à aussi spirituel parfum donner[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ spirituel rose ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 111कोई भी आप सबके समीप आता है , सम्पर्क में आता है तो आप सभी से क्या महसूस करता है  ? kōī bhī āp sabkē samīp ātā hai , samparka mē̃ ātā hai tō āp sabhī sē kyā mahsūs kartā hai  ? kōī bhī[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.23] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] kyā mahsūs karnā[pres.sg.m.23]  ? n'importe quel vous de tout le monde proche venir[pres.sg.m.23] , x dans venir[pres.sg.m.23] alors vous tous avec quoi faire l'expérience[pres.sg.m.23]  ? 112समझते हैं कि यह रूहानी हैं . samajhtē haĩ ki yah rūhānī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah spirituel être[pres.pl.12hon3] . 113अलौकिक हैं . alaukik haĩ . alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alokik être[pres.pl.12hon3] . 114लौकिकता समाप्त हो गयी . laukiktā samāpt hō gayī . alaukiktā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x fini être[past-part.f..root+jānā] . 115जो भी आपकी तरफ देखेंगे उनको फरिश्ता रूप ही दिखाई दे . jō bhī āpkī taraph dēkhē̃gē unkō phariśhtā rūp hī dikhāī dē . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui aussi vous[.kī] côté voir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] ange Rup seul être vu . 116फरिश्ते बन गये ना . phariśhtē ban gayē nā . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 117सदा डबल लाइट स्थित में स्थित रहने वाले फरिश्ता दिखाई देंगे . sadā double light sthit mē̃ sthit rahnē vālē phariśhtā dikhāī dēgē . sadā double light[x] sthit[adj.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours double-light stabilisé dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de ange être vu . 118फरिश्ते सदा ऊँचे रहते हैं . phariśhtē sadā ū̃chē rahtē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ange toujours élevé rester[pres.pl.m.12hon3] . 119फरिश्तों को चित्र रूप में भी दिखायेंगे तो पंख दिखायेंगे . phariśhtō̃ kō chitra rūp mē̃ bhī dikhāyēṅgē tō paṅkh dikhāyēṅgē . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . ange à image Rup dans aussi montrer[fut.m.pl.12hon3] alors aile montrer[fut.m.pl.12hon3] . 120किसलिए  ? kisliē  ? kisliē  ? x  ? 121उड़ते पंछी हैं ना . uṛtē pañchhī haĩ nā . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau être[pres.pl.12hon3] ∅ . 122तो पंछी सदा ऊपर उड़ जाते . tō pañchhī sadā ūpar uṛ jātē . tō pañchhī[n.m.;sg.,d.] sadā ūpar uṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors oiseau toujours là-haut voler[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 123तो बाप मिला , ऊँचा स्थान मिला , ऊँची स्थिति मिली और क्या चाहिए  ! tō bāp milā , ū̃chā sthān milā , ūñchī sthiti milī aur kyā chāhiē  ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! alors père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , élevé lieu (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , élevé niveau se trouver[past-part.f.] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  !
124 ( विदेशी बच्चों के रिटर्न में ) ( vidēśhī bachchō̃ kē|K return mē̃ ) ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] ) ( étranger enfant (de|K) retour dans )
125सबकी दिल के प्यार भरे याद-प्यार पत्र तथा याद मिली . sabkī dil kē|K pyār bharē yād-pyār patra tathā yād milī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] tathā yād[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . de tout le monde cœur (de|K) amour (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) amour, souvenir x et souvenir se trouver[past-part.f.] . 126बच्चे मीठी-मीठी रूह-रूहान भी करते तो कभी-कभी मीठे-मीठे उल्हने भी देते हैं . bachchē mīṭhī-mīṭhī rūh-rūhān bhī kartē tō kabhī-kabhī mīṭhē-mīṭhē ulhanē bhī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant doux x aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] alors déjà doux x aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 127कब बुलायेंगे , क्यों नहीं हमको मदद करते जो हम पहुँच जाते . kab bulāyēṅgē , kyō̃ nahī̃ hamkō madad kartē jō ham pahũch jātē . kab bulānā[fut.m.pl.12hon3] , kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] pahuñchnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . quand faire appel[fut.m.pl.12hon3] , pourquoi ne pas nous[.kō] x faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui nous atteindre[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 128ऐसे उल्हने भी बाप को प्रिय लगते हैं . aisē ulhanē bhī bāp kō priya lagtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . tel x aussi père à ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] . 129क्योंकि बाप को नहीं कहेंगे तो किसको कहेंगे  ! kyōṅki bāp kō nahī̃ kahē̃gē tō kiskō kahē̃gē  ! kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! parce que père à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 130इसलिए बापदादा को बच्चों का लाड़-प्यार अच्छा लगता है . isliē bāpdādā kō bachchō̃ kā lāṛ-pyār achchhā lagtā hai . isliē bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . par conséquent BapDada à enfant de x aimer . 131इसलिए बाप के प्यारे हैं और सदा बाप के प्यारे होने के कारण रिटर्न में बाप द्वारा स्नेह और सहयोग मिलता है . isliē bāp kē|K pyārē haĩ aur sadā bāp kē|K pyārē hōnē kē|K kāraṇ return mē̃ bāp dvārā snēh aur sahyōg miltā hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . par conséquent père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] et toujours père (de|K) aimant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que retour dans père à travers amour et coopération se trouver[pres.sg.m.23] .
132अच्छा - ओम शान्तिachchhā - ōm śhāntiachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhāntibien - Om paix
Abréviations utilisées