Avyakt murli du jeudi 26 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
126-04-84 26-04-84 26-04-84 26-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition
3सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमतदाता matadātā x xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुपात्र supātra supātra[adj.] digne, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदख dakh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] tousदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 6मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेला mēlā mēlā[x] mela‘ ‘ ‘ ‘विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierमेला mēlā mēlā[x] mela’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8इस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12इस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésors, , , , खुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबिगर bigar bigar sansखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 14लाटरी lottery lottery loterieभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलाटरी lottery lottery loterieलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाटरी lottery lottery loterieलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisनम्बर number number numéroनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversखीचने khīcanē x xचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] attirer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 18सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाटरी lottery lottery loterieले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 19इस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 20जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसीट seat seat siègeबुक book book xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 22वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 24’ ’ ’ ’जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलता है jhūltā hai jhūlnā[pres.sg.m.23] se balancer[pres.sg.m.23]. . . . 27इस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैले-पन mailē-pan x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 28सदा sadā sadā toujoursरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreऔर aur aur etपत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierreसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाऊं nibhāū̃ nibhānā[opt.sg.1] remplir[opt.sg.1], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाऊं uṭhāū̃ uṭhānā[opt.sg.1] élever[opt.sg.1]. . . . 31यही yahī yahī[pn.;d.] ceउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेने mēnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 34ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 36ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमेला mēlā mēlā[x] melaदेखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमस्त mast mast[adj.] ivreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 37इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 38बहुत bahut bahut beaucoupमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 39पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] queमेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकीं kī̃ karnā[past-part.f.pl.] faire[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ? 41जब jab jab quandखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] faire[past.m.sg.oblig1]. . . . 43जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . . 46मेला mēlā mēlā[x] melaमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमेला mēlā mēlā[x] melaमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 51वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissance, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेन्ज change change changerकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 52वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]. . . . 54समीप samīp samīp[adj.] procheआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 55फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionमात्र mātra mātra ne queरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
57सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantसुपात्र supātra supātra[adj.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 58’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
59टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 60जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैलेन्स balance balance équilibreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 63वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 67जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 70सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 71जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéऔर aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसभी sabhī sab[adv.hī] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ेंगे-उड़ायेंगे uṛēṅgē-uṛāyēṅgē x x. . . . 72डबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73उस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
74पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
75संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 78तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]- - - -कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 81इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 83कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]जयेगा jayēgā x x. . . . 85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व va va xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 88दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur etन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 89वह vah vah[pn.sg.d.] vahअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] vahशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखो duḥkhō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] avecबच गये हो bach gayē hō bachnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être économisé[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 95फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97अगर agar agar siसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
982 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 99खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionऔर aur aur etदवा davā davāī[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दवा davā davāī[n.f.;sg.] xऔर aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] attirer[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 104समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 105अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 106वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 110सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसदा sadā sadā toujoursभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख-दर्द duḥkh-dard duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] peine ou souffranceसब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 112सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहो hōtē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 113यही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 114कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 116स्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 117भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneजब jab jab quandअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumeurs qu'ils entendentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 120बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumeurs qu'ils entendentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 121तो tō tō alorsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 122सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 123संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . . 124इस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 126यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 127यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्ज merge merge enfouiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 128यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 129संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 131अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 132धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 133अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 134सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre. . . . 135सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138’ ’ ’ ’अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées