Avyakt murli du jeudi 26 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

26-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

26-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

26-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x

26-04-84 Om paix avyakt x

रूहानी विचित्र मेले में सर्व खज़ानों की प्राप्ति

rūhānī vichitr mēlē mē̃ sarv khazānō̃ kī|key prāpti

rūhānī[adj.] vichitr[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]

spirituel singulier mela dans tout trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition

सदा श्रेष्ठ मतदाता शिवबाबा अपने सुपात्र , आज्ञाकारी बच्चों प्रति बोले  :

sadā śhrēṣhṭh matadātā śhivbābā apnē supātra , āgyākārī bachchō̃ prati bōlē  :

sadā śhrēṣhṭha[adj.] x śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] supātra[adj.] , āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

toujours élevé x Shiv Baba son propre digne , obéissant enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज बापदादा बच्चों के मिलन की लगन को दख रहे हैं .

āj bāpdādā bachchō̃ kē|K milan kī|key lagan kō dakh rahē haĩ .

āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui BapDada enfant (de|K) rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

सभी दूर-दूर से किस लिए आये हैं  ?

sabhī dūr-dūr sē kis liē āyē haĩ  ?

sab[adv.hī] dūr[adj.] sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]  ?

tous loin avec (quoi|qui) prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]  ?

⁶

मिलन मनाने के लिए अर्थात् मेले में आये हैं .

milan manānē kē liē arthāt mēlē mē̃ āyē haĩ .

milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour c'est-à-dire mela dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷

रूहानी मेला विचित्र मेला है .

rūhānī mēlā vichitr mēlā hai .

rūhānī[adj.] mēlā[x] vichitr[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

spirituel mela singulier mela être[pres.sg.23] .

⁸

इस मेले का मिलना भी विचित्र है और विचित्र आत्मायें विचित्र बाप से मिलती हैं .

is mēlē kā milnā bhī vichitr hai aur vichitr ātmāyē̃ vichitr bāp sē miltī haĩ .

yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vichitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah mela de se trouver[inf.m.sg.d.] aussi singulier être[pres.sg.23] et singulier âme singulier père avec se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

⁹

यह सागर और नदियों का मेला है .

yah sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā hai .

yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah océan et fleuve de mela être[pres.sg.23] .

¹⁰

ईश्वरीय परिवार के मिलने का मेला है .

īśhvarīy parivār kē|K milnē kā mēlā hai .

īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

famille de Dieu (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] de mela être[pres.sg.23] .

¹¹

यह मेला एक बार के मेले से अनेक बार की सर्व प्राप्ति करने का मेला है .

yah mēlā ēk bār kē|K mēlē sē anēk bār kī|key sarv prāpti karnē kā mēlā hai .

yah[pn.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] sē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah mela un fois (de|K) mela avec nombreux fois (faire[past-part.f.]|de|clé) tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] de mela être[pres.sg.23] .

¹²

इस मेले में खुले भण्डार , खुले खज़ाने हैं .

is mēlē mē̃ khulē bhaṇḍār , khulē khazānē haĩ .

yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah mela dans (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) magasin de trésors , (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) trésor être[pres.pl.12hon3] .

¹³

जिसको जो खज़ाना चाहिए , जितना चाहिए उतना बिगर खर्चे के , अधिकार से ले सकते हैं .

jiskō jō khazānā chāhiē , jitnā chāhiē utnā bigar kharchē kē|K , adhikār sē lē saktē haĩ .

jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigar kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , adhikār[x] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui[.kō] ceux qui trésor (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus sans dépenses (de|K) , droit avec prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴

लाटरी भी है .

lottery bhī hai .

lottery bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

loterie aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵

जितनी भाग्य की श्रेष्ठ लाटरी लेने चाहे उतनी ले सकते हैं .

jitnī bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lottery lēnē chāhē utnī lē saktē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lottery lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

plus fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé loterie prendre[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶

अभी लाटरी लो और पीछे नम्बर निकलेगा , ऐसा नहीं है .

abhī lottery lō|low aur pīchhē number nikalēgā , aisā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] lottery lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur pīchhē number nikalnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant loterie (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et puis numéro sortir[fut.m.sg.23] , tel ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷

अभी जो लेना हो , जितनी भी लकीर भाग्य की दृढ़ संकल्प द्वारा खीचने चाहो उतनी खींच सकते हो .

abhī jō lēnā hō , jitnī bhī lakīr bhāgya kī|key dr̥iṛh saṅkalp dvārā khīcanē chāhō utnī khīñch saktē hō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā x chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant ceux qui prendre[pres.pl.2.oblig1] , plus aussi ligne fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) déterminé pensée à travers x vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus attirer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸

सेकण्ड में लाटरी ले सकते हो .

second mē̃ lottery lē saktē hō .

second mē̃[postp.] lottery lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

seconde dans loterie prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁹

इस मेले में जन्म-जन्म के लिए राज्य पद का अधिकार ले सकते हो अर्थात् इस मेले में राजयोगी सो जन्म-जन्म के विश्व के राजे बन सकते हो .

is mēlē mē̃ janm-janm kē liē rājya pad kā adhikār lē saktē hō arthāt is mēlē mē̃ rājyōgī sō janm-janm kē|K viśhva kē|K rājē ban saktē hō .

yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] rājyōgī[adj.] sōnā[root]|sō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁰

जितनी बड़ी प्राप्ति की सीट चाहिए वह सीट बुक कर सकते हो .

jitnī baṛī prāpti kī|key seat chāhiē vah seat book kar saktē hō .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] seat book karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

plus grand acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah siège x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²¹

इस मेले में विशेष सभी को एक गोल्डन चांस भी मिलता है .

is mēlē mē̃ viśhēṣh sabhī kō ēk golden chance bhī miltā hai .

yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] golden chance bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah mela dans spécial tous à un d'or opportunité aussi se trouver[pres.sg.m.23] .

²²

वह गोल्डन चांस है - दिल से मेरा बाबा कहो और बाप के दिलतख्तनशीन बनो .

vah golden chance hai - dil sē mērā bābā kahō aur bāp kē|K diltakhtanaśhīn banō .

vah[pn.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah d'or opportunité être[pres.sg.23] - cœur avec je[.kā] Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et père (de|K) assis sur le trône du cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³

इस मेले में एक विशेष गिफ्ट भी मिलती है - वह गिफ्ट है - छोटा-सा सुखी और सम्पन्न संसार .

is mēlē mē̃ ēk viśhēṣh gift bhī miltī hai - vah gift hai - chhōṭā-sā sukhī aur sampann saṅsār .

yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] gift bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] - chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] aur sampann[adj.] saṅsār[x] .

yah mela dans un spécial cadeau aussi se trouver[pres.sg.f.23] - vah cadeau être[pres.sg.23] - petit heureux et empli monde .

²⁴

जिस संसार में जो चाहो सब सदा ही प्राप्त है .

jis saṅsār mē̃ jō chāhō sab sadā hī prāpt hai .

jō[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui monde dans ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous toujours seul atteint être[pres.sg.23] .

²⁵

वह छोटा-सा संसार बाप में ही संसार है .

vah chhōṭā-sā saṅsār bāp mē̃ hī saṅsār hai .

vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah petit monde père dans seul monde être[pres.sg.23] .

²⁶

इस संसार में रहने वाला सदा ही प्राप्तियों के , खुशियों के अलौकिक झूलों में झूलता है .

is saṅsār mē̃ rahnē vālā sadā hī prāptiyō̃ kē|K , khuśhiyō̃ kē|K alaukik jhūlō̃ mē̃ jhūltā hai .

yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.m.23] .

yah monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul acquisition (de|K) , bonheur (de|K) alokik balançoire dans se balancer[pres.sg.m.23] .

²⁷

इस संसार में रहने वाले सदा इस देह की मिट्टी के मैले-पन के ऊपर फरिश्ता बन उड़ती कला में उड़ते रहते हैं .

is saṅsār mē̃ rahnē vālē sadā is dēh kī|key miṭṭī kē|K mailē-pan kē ūpar phariśhtā ban uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahtē haĩ .

yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē ūpar[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) boue (de|K) x sur ange (x|devenir[root]) voler[pres-part.f.] degré dans voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁸

सदा रत्नों से खेलते पत्थर बुद्धि और पत्थरों से पार रहते हैं .

sadā ratnō̃ sē khēltē patthar buddhi aur pattharō̃ sē pār rahtē haĩ .

sadā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar buddhi[x] aur patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours joyau avec jouer[pres-part.m.pl.,o.] intellect de pierre et pierre avec traverser rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

सदा परमात्म साथ का अनुभव करते हैं .

sadā paramātma sāth kā anubhav kartē haĩ .

sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours Âme Suprême avec de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

तुम्हीं से खाऊं , तुम्ही से सुनूँ , तुम्हीं से बोलूँ , तुम्हीं से सर्व सम्बन्ध की प्रीत की रीति निभाऊं , तुम्हारी ही श्रीमत पर , आज्ञा पर हर कदम उठाऊं .

tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī sē sunū̃ , tumhī̃ sē bōlū̃ , tumhī̃ sē sarv sambandh kī|key prīt kī|key rīti nibhāū̃ , tumhārī hī śhrīmat par , āgyā par har|her kadam uṭhāū̃ .

tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.kī] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.sg.1] .

³¹

यही उमंग-उत्साह के , खुशी के गीत गाते रहते हैं .

yahī umaṅg-utsāh kē|K , khuśhī kē|K gīt gātē rahtē haĩ .

yahī[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ce zèle et enthousiasme (de|K) , bonheur (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²

ऐसा संसार इस मिलन मेने में मिलता है .

aisā saṅsār is milan mēnē mē̃ miltā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

tel monde yah rencontre x dans se trouver[pres.sg.m.23] .

³³

बाप मिला , संसार मिला .

bāp milā , saṅsār milā .

bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , saṅsār[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , monde (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

³⁴

ऐसा यह श्रेष्ठ मेला है .

aisā yah śhrēṣhṭh mēlā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

tel yah élevé mela être[pres.sg.23] .

³⁵

तो ऐसे मेले में आये हो ना  !

tō aisē mēlē mē̃ āyē hō nā  !

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

alors tel mela dans venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

³⁶

ऐसा न हो कि मेला देखते-देखते एक ही प्राप्ति में इतने मस्त हो जाओ जो सर्व प्राप्तियाँ रह जायें .

aisā na hō ki mēlā dēkhtē-dēkhtē ēk hī prāpti mē̃ itnē mast hō jāō jō sarv prāptiyā̃ rah jāyē̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] mēlā[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que mela voir[pres-part.m.pl.,o.] un seul acquisition dans aussi ivre être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui tout acquisition rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁷

इस रूहानी मेले में सर्व प्राप्ति करके जाना है .

is rūhānī mēlē mē̃ sarv prāpti karkē jānā hai .

yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah spirituel mela dans tout acquisition faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁸

बहुत मिला , इसमें ही खुश होकर चले जाओ , ऐसे नहीं करना .

bahut milā , ismē̃ hī khuśh hōkar chalē jāō , aisē nahī̃ karnā .

bahut milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

beaucoup (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , yah[.mē̃] seul heureux être[abs.] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .

³⁹

पूरा पा करके जाना .

pūrā pā karkē jānā .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

complet obtenir[root] faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

⁴⁰

अभी भी चेक करो - कि मेले की सर्व प्राप्तियाँ प्राप्त कीं  ?

abhī bhī check karō - ki mēlē kī|key sarv prāptiyā̃ prāpt kī̃  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[past-part.f.pl.]  ?

maintenant aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - que mela (faire[past-part.f.]|de|clé) tout acquisition atteint faire[past-part.f.pl.]  ?

⁴¹

जब खुला खज़ाना है तो सम्पन्न होकर ही जाना .

jab khulā khazānā hai tō sampann hōkar hī jānā .

jab khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sampann[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

quand (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) trésor être[pres.sg.23] alors empli être[abs.] seul (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

⁴²

फिर वहाँ जाकर ऐसे नहीं कहना कि यह भी करना था .

phir vahā̃ jākar aisē nahī̃ kahnā ki yah bhī karnā thā .

phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[past.m.sg.oblig1] .

(tourner[root]|ensuite) là-bas aller[abs.] ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que yah aussi faire[past.m.sg.oblig1] .

⁴³

जितना चाहिए था उतना नहीं किया .

jitnā chāhiē thā utnā nahī̃ kiyā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être[past.m.sg] plus ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

ऐसे तो नहीं कहेंगे ना  ?

aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

⁴⁵

तो समझा , इस मेले का महत्व .

tō samjhā , is mēlē kā mahatva .

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] .

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , yah mela de importance .

⁴⁶

मेला मनाना अर्थात् महान बनना .

mēlā manānā arthāt mahān bannā .

mēlā[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

mela célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

सिर्फ आना और जाना नहीं है .

sirph ānā aur jānā nahī̃ hai .

sirph[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

seul (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁸

लेकिन सम्पन्न प्राप्ति स्वरूप बनना है .

lēkin sampann prāpti svarūp bannā hai .

lēkin sampann[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

mais empli acquisition personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

ऐसा मेला मनाया है  ?

aisā mēlā manāyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tel mela célébrer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁰

निमित्त सेवाधारी क्या समझते हैं  ?

nimitt sēvādhārī kyā samajhtē haĩ  ?

nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

instrument serviteur quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹

वृद्धि , विधि को भी चेन्ज करती हैं .

vr̥iddhi , vidhi kō bhī change kartī haĩ .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[pres.pl.f.12hon3] .

croissance , méthode à aussi changer faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁵²

वृद्धि होना भी जरूरी है और हर विधि में सम्पन्न और सन्तुष्ट रहना भी जरूरी है .

vr̥iddhi hōnā bhī jarūrī hai aur har|her vidhi mē̃ sampann aur santuṣhṭ rahnā bhī jarūrī hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur har|harnā[root]|her vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] aur santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

croissance être[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] et (x|x[root]|son) méthode dans empli et contenté rester[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] .

⁵³

अभी तो फिर भी बाप और बच्चे के सम्बन्ध से मिलते हो .

abhī tō phir bhī bāp aur bachchē kē|K sambandh sē miltē hō .

ab[adv.hī] tō phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] .

maintenant alors mais père et enfant (de|K) relation avec se trouver[pres.pl.m.2] .

⁵⁴

समीप आते हो .

samīp ātē hō .

samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.2] .

proche venir[pres.pl.m.2] .

⁵⁵

फिर तो दर्शन मात्र रह जायेंगे .

phir tō darśhan mātra rah jāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] tō darśhan[n.m.;sg.,d.] mātra rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) alors vision ne que rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁶

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

⁵⁷

सभी रूहानी मिलन मेला मनाने वाले , सर्व प्राप्तियों का सम्पूर्ण अधिकार पाने वाले , सदा सुखमय सम्पन्न संसार अपनाने वाले , सदा प्राप्तियों के , खुशियों के गीत गाने वाले , ऐसे सदा श्रेष्ठ मत पर चलने वाले , आज्ञाकारी सुपात्र बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sabhī rūhānī milan mēlā manānē vālē , sarv prāptiyō̃ kā sampūrṇ adhikār pānē vālē , sadā sukhmay sampann saṅsār apnānē vālē , sadā prāptiyō̃ kē|K , khuśhiyō̃ kē|K gīt gānē vālē , aisē sadā śhrēṣhṭh mat par chalnē vālē , āgyākārī supātra bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sab[adv.hī] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sukhmay[adj.] sampann[adj.] saṅsār[x] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgyākārī[adj.] supātra[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tous spirituel rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , tout acquisition de complet droit obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours heureux empli monde adopter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours acquisition (de|K) , bonheur (de|K) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours élevé directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , obéissant digne enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

⁵⁸

⁵⁹

टीचर्स से  : सदा याद और सेवा का बैलेन्स रखने वाली और सदा बाप की ब्लैसिंग लेने वाली .

teachers sē  : sadā yād aur sēvā kā balance rakhnē vālī aur sadā bāp kī|key blessing lēnē vālī .

teacher sē[postp.]  : sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

professeur avec  : toujours souvenir et service de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶⁰

जहाँ बैलेन्स हैं वहाँ बाप द्वारा स्वतः ही आशीर्वाद तो क्या वरदान प्राप्त होते हैं .

jahā̃ balance haĩ vahā̃ bāp dvārā svataḥ hī āśhīrvād tō kyā vardān prāpt hōtē haĩ .

jahā̃ balance hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svataḥ hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō kyā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

où équilibre être[pres.pl.12hon3] là-bas père à travers automatiquement seul bénédiction alors quoi bénédiction atteint être[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

जहाँ बैलेन्स नहीं वहाँ वरदान भी नहीं .

jahā̃ balance nahī̃ vahā̃ vardān bhī nahī̃ .

jahā̃ balance nahī̃[neg] vahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

où équilibre ne pas là-bas bénédiction aussi ne pas .

⁶²

और जहाँ वरदान नहीं होगा वहाँ मेहनत करनी पड़ेगी .

aur jahā̃ vardān nahī̃ hōgā vahā̃ mēhnat karnī paṛēgī .

aur jahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

et où bénédiction ne pas être[fut.m.sg.23] là-bas effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁶³

वरदान प्राप्त हो रहे हैं अर्थात् सर्व प्राप्तियाँ सहज हो रही हैं .

vardān prāpt hō rahē haĩ arthāt sarv prāptiyā̃ sahaj hō rahī haĩ .

vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

bénédiction atteint être[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire tout acquisition facile être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁶⁴

ऐसे वरदानों को प्राप्त करने वाले सेवाधारी हो ना  !

aisē vardānō̃ kō prāpt karnē vālē sēvādhārī hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel bénédiction à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁶⁵

सदा एक बाप , एकरस स्थिति और एक मत होकर के चलने वाले .

sadā ēk bāp , ēkras sthiti aur ēk mat hōkar kē|K chalnē vālē .

sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours un père , constant et stable niveau et un directives être[abs.] (de|K) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶⁶

ऐसा ग्रुप है ना .

aisā group hai nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā .

tel groupe être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁷

जहाँ एकमत हैं वहाँ सदा ही सफलता है .

jahā̃ ēkmat haĩ vahā̃ sadā hī saphaltā hai .

jahā̃ ēkmat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ sadā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

où une seule directive être[pres.pl.12hon3] là-bas toujours seul succès être[pres.sg.23] .

⁶⁸

तो सदा हर कदम में बाप वरदाता द्वारा वरदान प्राप्त करने वाले .

tō sadā har|her kadam mē̃ bāp vardātā dvārā vardān prāpt karnē vālē .

tō sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors toujours (x|x[root]|son) pas dans père x à travers bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶⁹

ऐसे सच्चे सेवाधारी .

aisē sachchē sēvādhārī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

tel vrai serviteur .

⁷⁰

सदा अपने को डबल लाइट समझकर सेवा करते रहो .

sadā apnē kō double light samajhkar sēvā kartē rahō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours son propre à double-light comprendre[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁷¹

जितना हल्के उतना सेवा में हल्कापन और जितना सेवा में हल्कापन आयेगा उतना सभी सहज उड़ेंगे-उड़ायेंगे .

jitnā halkē utnā sēvā mē̃ halkāpan aur jitnā sēvā mē̃ halkāpan āyēgā utnā sabhī sahaj uṛēṅgē-uṛāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sahaj[adj.] x .

plus léger plus service dans légèreté et plus service dans légèreté venir[fut.m.sg.23] plus tous facile x .

⁷²

डबल लाइट बन सेवा करना , याद में रहकर सेवा करना - यही सफलता का आधार है .

double light ban sēvā karnā , yād mē̃ rahkar sēvā karnā - yahī saphaltā kā ādhār hai .

double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

double-light (x|devenir[root]) service faire[inf.m.sg.d.] , souvenir dans rester[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] - ce succès de base être[pres.sg.23] .

⁷³

उस सेवा का प्रत्यक्ष फल मिलता ही है .

us sēvā kā pratyakṣha phal miltā hī hai .

vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah service de concret fruit se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁴

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

⁷⁵

संगमयुग सदा सर्व प्राप्ति करने का युग है .

saṅgamyug sadā sarv prāpti karnē kā yug hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence toujours tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .

⁷⁶

संगमयुग श्रेष्ठ बनने और बनाने का युग है .

saṅgamyug śhrēṣhṭh bannē aur banānē kā yug hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence élevé devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .

⁷⁷

ऐसे युग में पार्ट बजाने वाली आत्मायें कितनी श्रेष्ठ हो गई  !

aisē yug mē̃ part bajānē vālī ātmāyē̃ kitnī śhrēṣhṭh hō gaī  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  !

tel âge dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de âme combien élevé être[past-part.f..root+jānā]  !

⁷⁸

तो सदा यह स्मृति रहती है - कि हम संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें हैं  ?

tō sadā yah smr̥iti rahtī hai - ki ham saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ  ?

tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors toujours yah conscience rester[pres.sg.f.23] - que nous x élevé âme être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁹

सर्व प्राप्तियों का अनुभव होता है  ?

sarv prāptiyō̃ kā anubhav hōtā hai  ?

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

tout acquisition de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁰

जो बाप से प्राप्ति होती है उस प्राप्ति के आधार पर सदा स्वयं को सम्पन्न भरपूर आत्मा समझते हो  ?

jō bāp sē prāpti hōtī hai us prāpti kē|K ādhār par sadā svayã kō sampann bharpūr ātmā samajhtē hō  ?

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā svayã kō[postp.] sampann[adj.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

ceux qui père avec acquisition être[pres.sg.f.23] vah acquisition (de|K) base (sur|autre) toujours lui-même à empli empli âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁸¹

इतना भरपूर हो जो स्वयं भी खाते रहो और दूसरों को भी बांटो .

itnā bharpūr hō jō svayã bhī khātē rahō aur dūsrō̃ kō bhī bāṇṭō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aussi empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui lui-même aussi manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et autre à aussi distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

जैसे बाप के लिए कहा जाता है - भण्डारे भरपूर हैं , ऐसे आप बच्चों का भी सदा भण्डारा भरपूर है  !

jaisē bāp kē liē kahā jātā hai - bhaṇḍārē bharpūr haĩ , aisē āp bachchō̃ kā bhī sadā bhaṇḍārā bharpūr hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

comme père pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] , tel vous enfant de aussi toujours magasin de trésors empli être[pres.sg.23]  !

⁸³

कभी खाली नहीं हो सकता .

kabhī khālī nahī̃ hō saktā .

kabhī[adv.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

déjà vide ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁴

जितना किसी को देंगे उतना और ही बढ़ता जयेगा .

jitnā kisī kō dēgē utnā aur hī baṛhtā jayēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hī[p.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] x .

plus (quoi que ce soit|certains) à donner[fut.m.pl.12hon3] plus et seul augmenter[pres-part.m.sg.d.] x .

⁸⁵

जो संगमयुग की विशेषता है व आपकी विशेषता है .

jō saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai va āpkī viśhēṣhtā hai .

jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] va āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] x vous[.kī] spécialité être[pres.sg.23] .

⁸⁶

हम संगमयुगी सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्मायें हैं , इसी स्मृति में रहो .

ham saṅgamyugī sarv prāpti svarūp ātmāyē̃ haĩ , isī smr̥iti mē̃ rahō .

ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous x tout acquisition personnification âme être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

संगमयुग पुरूषोत्तम युग है , इस युग में पार्ट बजाने वाले भी पुरूषोत्तम हुए ना .

saṅgamyug purūṣhōttam yug hai , is yug mē̃ part bajānē vālē bhī purūṣhōttam huē nā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

âge de confluence l'être humain le plus élevé âge être[pres.sg.23] , yah âge dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi l'être humain le plus élevé être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁸⁸

दुनिया की सर्व आत्मायें आपके आगे साधारण हैं , आप अलौकिक और न्यारी आत्मायें हो  !

duniyā kī|key sarv ātmāyē̃ āpkē āgē sādhāraṇ haĩ , āp alaukik aur nyārī ātmāyē̃ hō  !

duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] alaukik[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme vous[.kē] auparavant simple être[pres.pl.12hon3] , vous alokik et unique âme (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁸⁹

वह अज्ञानी हैं , आप ज्ञानी हो .

vah agyānī haĩ , āp gyānī hō .

vah[pn.sg.d.] agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah ignorant être[pres.pl.12hon3] , vous gyani (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁰

वह शूद्र हैं , आप ब्राह्मण हो .

vah śhūdra haĩ , āp brāhmaṇ hō .

vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah shudra être[pres.pl.12hon3] , vous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹¹

वह दुःखधाम वाले हैं और आप संगमयुग वाले हो .

vah duḥkhdhām vālē haĩ aur āp saṅgamyug vālē hō .

vah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah terre de la peine celui de être[pres.pl.12hon3] et vous âge de confluence celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹²

संगमयुग भी सुखधाम है .

saṅgamyug bhī sukhdhām hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence aussi terre du bonheur être[pres.sg.23] .

⁹³

कितने दुःखो से बच गये हो  !

kitnē duḥkhō sē bach gayē hō  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] bachnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

combien faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2] avec être économisé[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

⁹⁴

अभी साक्षी होकर देखते हो कि दुनिया कितनी दुःखी है और उनकी भेंट में आप कितने सुखी हो  !

abhī sākṣhī hōkar dēkhtē hō ki duniyā kitnī duḥkhī hai aur unkī bhēṇṭ mē̃ āp kitnē sukhī hō  !

ab[adv.hī] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

maintenant observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.2] que monde combien faire mal[pres-perf.sg.f.23] et vah[.kī] x dans vous combien heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁹⁵

फर्क मालूम होता है ना  !

phark mālūm hōtā hai nā  !

fark[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

différence apparent être[pres.sg.m.23] ∅  !

⁹⁶

तो सदा हम पुरूषोत्तम युग की पुरूषोत्तम आत्मायें , सुख स्वरूप श्रेष्ठ आत्मायें हैं , इसी स्मृति में रहो .

tō sadā ham purūṣhōttam yug kī|key purūṣhōttam ātmāyē̃ , sukh svarūp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , isī smr̥iti mē̃ rahō .

tō sadā ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours nous l'être humain le plus élevé âge (faire[past-part.f.]|de|clé) l'être humain le plus élevé âme , bonheur personnification élevé âme être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

अगर सुख नहीं , श्रेष्ठता नहीं तो जीवन नहीं .

agar sukh nahī̃ , śhrēṣhṭhatā nahī̃ tō jīvan nahī̃ .

agar sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

si bonheur ne pas , grandeur sinon vie ne pas .

⁹⁸

2 . सदा याद की खुशी में रहते हो ना  ?

2 . sadā yād kī khuśhī mē̃ rahtē hō nā  ?

2 . sadā yād karnā[past-part.f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

2 . toujours se souvenir bonheur dans rester[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁹⁹

खुशी ही सबसे बड़े ते बड़ी दुआ और दवा है .

khuśhī hī sabsē baṛē tē baṛī duā aur davā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.;sg.] aur davāī[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur seul le plus grand avec grand bénédiction et x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

सदा यह खुशी की दवा और दुआ लेते रहो तो सदा खुश होने के कारण शरीर का हिसाब-किताब भी अपनी तरफ खींचेगा नहीं .

sadā yah khuśhī kī|key davā aur duā lētē rahō tō sadā khuśh hōnē kē|K kāraṇ śharīr kā hisāb-kitāb bhī apnī taraph khīñchēgā nahī̃ .

sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.;sg.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

toujours yah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x et bénédiction prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors toujours heureux être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que corps de comptes aussi son propre côté attirer[fut.m.sg.23] ne pas .

¹⁰¹

न्यारे और प्यारे होकर शरीर का हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे .

nyārē aur pyārē hōkar śharīr kā hisāb-kitāb chuktū karē̃gē .

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] .

unique et aimant être[abs.] corps de comptes réglé faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

कितना भी कड़ा कर्मभोग हो , वह भी सूली से काँटा हो जाता है .

kitnā bhī kaṛā karmabhōg hō , vah bhī sūlī sē kāṇṭā hō jātā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

combien aussi strict souffrance du karma (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi crucifix avec épine être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰³

कोई बड़ी बात नहीं लगती .

kōī baṛī bāt nahī̃ lagtī .

kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

certains grand question ne pas sembler[pres-part.f.] .

¹⁰⁴

समझ मिल गई यह हिसाब-किताब है तो खुशी-खुशी से हिसाब-किताब चुक्तू करने वाले के लिए सब सहज हो जाता है .

samajh mil gaī yah hisāb-kitāb hai tō khuśhī-khuśhī sē hisāb-kitāb chuktū karnē vālē kē liē sab sahaj hō jātā hai .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(compréhension|comprendre[root]) se trouver[past-part.f..root+jānā] yah comptes être[pres.sg.23] alors bonheur avec comptes réglé faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour tous facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁵

अज्ञानी हाय-हाय करेंगे और ज्ञानी सदा वाह मीठा बाबा  !

agyānī hāy-hāy karē̃gē aur gyānī sadā vāh mīṭhā bābā  !

agyānī[adj.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] aur gyānī[adj.] sadā vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā  !

ignorant Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3] et gyani toujours ouah! doux Baba  !

¹⁰⁶

वाह ड्रामा की स्मृति में रहेंगे .

vāh drama kī|key smr̥iti mē̃ rahē̃gē .

vāh drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ouah! drama (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

सदा खुशी के गीत गाओ .

sadā khuśhī kē|K gīt gāō .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours bonheur (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

बस यही याद करो कि जीवन में पाना था वह पा लिया .

bas yahī yād karō ki jīvan mē̃ pānā thā vah pā liyā .

basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

(rester[root]|simplement) ce se souvenir que vie dans obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁰⁹

जो प्राप्ति चाहिए वह सब हो गई .

jō prāpti chāhiē vah sab hō gaī .

jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

ceux qui acquisition (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah tous être[past-part.f..root+jānā] .

¹¹⁰

सर्व प्राप्ति के भरपूर भण्डार हैं .

sarv prāpti kē|K bharpūr bhaṇḍār haĩ .

sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout acquisition (de|K) empli magasin de trésors être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹

जहाँ सदा भण्डार भरपूर हैं वहाँ दुःख-दर्द सब समाप्त हो जाते हैं .

jahā̃ sadā bhaṇḍār bharpūr haĩ vahā̃ duḥkh-dard sab samāpt hō jātē haĩ .

jahā̃ sadā bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

où toujours magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] là-bas peine ou souffrance tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹²

सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

sadā apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahō - vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

toujours son propre fortune à voir[root] joyeux être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ouah! je[.kā] élevé fortune  !

¹¹³

यही सदा मन में गीत गाते रहो .

yahī sadā man mē̃ gīt gātē rahō .

yahī[pn.;d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

ce toujours esprit dans chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹⁴

कितना बड़ा आपका भाग्य है .

kitnā baṛā āpkā bhāgya hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien grand vous[.kā] fortune être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

दुनिया वालों को तो भाग्य में सन्तान मिलेगी , धन मिलेगा , सम्पत्ति मिलेगी लेकिन यहाँ क्या मिलता  ?

duniyā vālō̃ kō tō bhāgya mē̃ santān milēgī , dhan milēgā , sampatti milēgī lēkin yahā̃ kyā miltā  ?

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] lēkin yahā̃ kyā milnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

monde celui de à alors fortune dans enfant se trouver[fut.f.sg.23] , richesse se trouver[fut.m.sg.23] , biens se trouver[fut.f.sg.23] mais ici quoi se trouver[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁶

स्वयं भाग्य विधाता ही भाग्य में मिल जाता है  !

svayã bhāgya vidhātā hī bhāgya mē̃ mil jātā hai  !

svayã bhāgya vidhātā[x] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

lui-même Donneur de Fortune seul fortune dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

¹¹⁷

भाग्य विधाता जब अपना हो गया तो बाकी क्या रह गया  !

bhāgya vidhātā jab apnā hō gayā tō bākī kyā rah gayā  !

bhāgya vidhātā[x] jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

Donneur de Fortune quand (adopter[root]|son propre) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (mais|les autres) quoi rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹¹⁸

यह अनुभव है ना  !

yah anubhav hai nā  !

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah expérience être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹⁹

सिर्फ सुनी-सुनाई पर तो नहीं चल पड़े .

sirph sunī-sunāī par tō nahī̃ chal paṛē .

sirph[adj.] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] .

seul rumeurs qu'ils entendent (sur|autre) alors ne pas continuer[opt.sg.23.root+paṛnā] .

¹²⁰

बड़ों ने कहा भाग्य मिलता है और आप चल पड़े इसको कहते हैं - सुनी-सुनाई पर चलना .

baṛō̃ nē kahā bhāgya miltā hai aur āp chal paṛē iskō kahtē haĩ - sunī-sunāī par chalnā .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] .

grand ∅ dire[past-part.m.sg.d.] fortune se trouver[pres.sg.m.23] et vous continuer[opt.sg.23.root+paṛnā] yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - rumeurs qu'ils entendent (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] .

¹²¹

तो सुनने से समझते हो वा अनुभव से समझते हो  !

tō sunnē sē samajhtē hō vā anubhav sē samajhtē hō  !

tō sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  !

alors entendre[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.2] ou expérience avec comprendre[pres.pl.m.2]  !

¹²²

सभी अनुभवी हो  ?

sabhī anubhavī hō  ?

sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²³

संगमयुग है ही अनुभव करने का युग .

saṅgamyug hai hī anubhav karnē kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul expérience faire[inf.m.pl.,o.] de âge .

¹²⁴

इस युग में सर्व प्राप्ति का अनुभव कर सकते हो .

is yug mē̃ sarv prāpti kā anubhav kar saktē hō .

yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah âge dans tout acquisition de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁵

अभी जो अनुभव कर रहे हो .

abhī jō anubhav kar rahē hō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant ceux qui expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹²⁶

यह सतयुग में नहीं होगा .

yah satyug mē̃ nahī̃ hōgā .

yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah âge d'or dans ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹²⁷

यहाँ जो स्मृति है वह सतयुग में मर्ज हो जायेगी .

yahā̃ jō smr̥iti hai vah satyug mē̃ merge hō jāyēgī .

yahā̃ jō[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merge hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

ici ceux qui conscience être[pres.sg.23] vah âge d'or dans enfoui être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹²⁸

यहाँ अनुभव करते हो कि बाप मिला है , वहाँ बाप की तो बात ही नहीं .

yahā̃ anubhav kartē hō ki bāp milā hai , vahā̃ bāp kī|key tō bāt hī nahī̃ .

yahā̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

ici expérience faire[pres.pl.m.2] que père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , là-bas père (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .

¹²⁹

संगमयुग ही अनुभव करने का युग है .

saṅgamyug hī anubhav karnē kā yug hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence seul expérience faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .

¹³⁰

तो इस युग में सभी अनुभवी हो गये  !

tō is yug mē̃ sabhī anubhavī hō gayē  !

tō yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

alors yah âge dans tous expérimenté être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹³¹

अनुभवी आत्मायें कभी भी माया से धोखा नहीं खा सकती .

anubhavī ātmāyē̃ kabhī bhī māyā sē dhōkhā nahī̃ khā saktī .

anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.f.] .

expérimenté âme déjà aussi Maya avec tromperie ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹³²

धोखा खाने से ही दुःख होता है .

dhōkhā khānē sē hī duḥkh hōtā hai .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

tromperie (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

¹³³

अनुभव की अथार्टी वाले कभी धोखा नहीं खा सकते .

anubhav kī|key athārṭī vālē kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) x celui de déjà tromperie ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁴

सदा ही सफलता को प्राप्त करते रहेंगे .

sadā hī saphaltā kō prāpt kartē rahē̃gē .

sadā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

toujours seul succès à atteindre .

¹³⁵

सदा खुश रहेंगे .

sadā khuśh rahē̃gē .

sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁶

तो वर्तमान सीजन का वरदान याद रखना - सर्व प्राप्ति स्वरूप सन्तुष्ट आत्मायें हैं .

tō vartamān season kā vardān yād rakhnā - sarv prāpti svarūp santuṣhṭ ātmāyē̃ haĩ .

tō vartamān[adj.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors présent saison de bénédiction se souvenir - tout acquisition personnification contenté âme être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

सन्तुष्ट बनाने वाले हैं .

santuṣhṭ banānē vālē haĩ .

santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier