Avyakt murli du lundi 17 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-12-84 Om paix avyakt x
2व्यर्थ को समाप्त करने का साधन - समर्थ संकल्पों का खज़ाना - ज्ञान मुरलीvyarth kō samāpt karnē kā sādhan - samarth saṅkalpō̃ kā khazānā - gyān murlīvyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.]ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] de moyens - puissant pensée de trésor - connaissance flûte
3सर्व समर्थ बापदादा बोले –sarv samarth bāpdādā bōlē –sarv[adj.] samarth[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –tout puissant BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4आज बापदादा संगमयुगी अलौकिक रूहानी महफिल में मिलन मनाने आये हैं . āj bāpdādā saṅgamyugī alaukik rūhānī mahaphil mē̃ milan manānē āyē haĩ . āj bāpdādā saṅgamyugī[adj.] alaukik[adj.] rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada x alokik spirituel x dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5यह रूहानी महफिल , रूहानी मिलन सारे कल्प में अभी ही कर सकते हो . yah rūhānī mahaphil , rūhānī milan sārē kalp mē̃ abhī hī kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah spirituel x , spirituel rencontre entier cycle dans maintenant seul faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 6आत्माओं से परम आत्मा का मिलन  ! ātmāō̃ sē param ātmā kā milan  ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.]  ! âme avec suprême âme de rencontre  ! 7यह श्रेष्ठ मिलन सतयुगी सृष्टि में भी नहीं होगा . yah śhrēṣhṭh milan satyugī sr̥iṣhṭi mē̃ bhī nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah élevé rencontre de l'âge d'or monde dans aussi ne pas être[fut.m.sg.23] . 8इसलिए इस युग को महान युग , महा मिलन का युग , सर्व प्राप्तियों का युग , असम्भव से सम्भव होने का युग , सहज और श्रेष्ठ अनुभूतियों का युग , विशेष परिवर्तन का युग , विश्व कल्याण का युग , सहज वरदानों का युग कहा जाता है . isliē is yug kō mahān yug , mahā milan kā yug , sarv prāptiyō̃ kā yug , asambhav sē sambhav hōnē kā yug , sahaj aur śhrēṣhṭh anubhūtiyō̃ kā yug , viśhēṣh parivartan kā yug , viśhva kalyāṇ kā yug , sahaj vardānō̃ kā yug kahā jātā hai . isliē yah[pn.sg.o.] yug[x] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] yug[x] , mahān, mahā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , sahaj[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . par conséquent yah âge à grand âge , grand rencontre de âge , tout acquisition de âge , impossible avec x être[inf.m.pl.,o.] de âge , facile et élevé expérience de âge , spécial transformation de âge , monde bienveillance de âge , facile bénédiction de âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 9ऐसे युग में महान पार्टधारी तुम आत्मायें हो . aisē yug mē̃ mahān pārṭdhārī tum ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] part-dhārī[adj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel âge dans grand acteur tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10ऐसा महान नशा सदा रहता है  ? aisā mahān naśhā sadā rahtā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ? tel grand ivresse toujours rester[pres.sg.m.23]  ? 11सारी विश्व जिस बाप को एक सेकण्ड की झलक देखने की चात्रक है , उस बाप के सेकण्ड में अधिकारी बनने वाले हम श्रेष्ठ आत्मायें हैं . sārī viśhva jis bāp kō ēk second key|kī jhalak dēkhnē key|kī chātrak hai , us bāp K|kē second mē̃ adhikārī bannē vālē ham śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chātrak[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde ceux qui père à un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , vah père (K|de) seconde dans (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] celui de nous élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 12यह स्मृति में रहता है  ? yah smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? yah conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ? 13यह स्मृति स्वतः ही समर्थ बनाती है . yah smr̥iti svataḥ hī samarth banātī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . yah conscience automatiquement seul puissant faire[pres.sg.f.23] . 14ऐसी समर्थ आत्मायें बने हो  ? aisī samarth ātmāyē̃ banē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel puissant âme devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 15समर्थ अर्थात् व्यर्थ को समाप्त करनेवाले . samarth arthāt vyarth kō samāpt karanēvālē . samarth[adj.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] x . puissant c'est-à-dire ruineuse à fini x . 16व्यर्थ है तो समर्थ नहीं . vyarth hai tō samarth nahī̃ . vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samarth[adj.] nahī̃[neg] . ruineuse être[pres.sg.23] alors puissant ne pas . 17अगर मंसा में व्यर्थ संकल्प है तो समर्थ संकल्प ठहर नहीं सकते . agar mansā mē̃ vyarth saṅkalp hai tō samarth saṅkalp ṭhahar nahī̃ saktē . agar mansā mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si par l'esprit dans ruineuse pensée être[pres.sg.23] alors puissant pensée rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 18व्यर्थ बार-बार नीचे ले आता है . vyarth bār-bār nīchē lē ātā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . ruineuse fois en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 19समर्थ संकल्प समर्थ बाप के मिलन का भी अनुभव कराता . samarth saṅkalp samarth bāp K|kē milan kā bhī anubhav karātā . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] . puissant pensée puissant père (K|de) rencontre de aussi expérience faire faire[pres-part.m.sg.d.] . 20माया जीत भी बनाता . māyā jīt bhī banātā . māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bhī[p.] banānā[pres-part.m.sg.d.] . Maya (x|x[root]) aussi faire[pres-part.m.sg.d.] . 21सफलता स्वरूप सेवाधारी भी बनाता . saphaltā svarūp sēvādhārī bhī banātā . saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-part.m.sg.d.] . succès personnification serviteur aussi faire[pres-part.m.sg.d.] . 22व्यर्थ संकल्प सदा उत्साह उमंग को समाप्त करता है . vyarth saṅkalp sadā utsāh umaṅg kō samāpt kartā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23] . ruineuse pensée toujours enthousiasme zèle à x . 23वह सदा क्यों , क्या की उलझन में रहता . vah sadā kyō̃ , kyā key|kī uljhan mē̃ rahtā . vah[pn.sg.d.] sadā kyō̃ , kyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah toujours pourquoi , quoi (clé|faire[past-part.f.]|de) confusion dans rester[pres-part.m.sg.d.] . 24इसलिए छोटीछोटी बातों में स्वयं से दिलशिकस्त रहता . isliē chōṭīchōṭī bātō̃ mē̃ svayã sē dilśhikasta rahtā . isliē x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent x question dans lui-même avec découragé rester[pres-part.m.sg.d.] . 25व्यर्थ संकल्प सदा सर्व प्राप्तियों के खज़ाने को अनुभव करने से वंचित कर देता . vyarth saṅkalp sadā sarv prāptiyō̃ K|kē khazānē kō anubhav karnē sē vañchit kar dētā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . ruineuse pensée toujours tout acquisition (K|de) trésor à expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec oublié faire[root] donner[pres-part.m.sg.d.] . 26व्यर्थ संकल्प वाले के मन की चाहना वा मन की इच्छायें बहुत ऊँची होती हैं . vyarth saṅkalp vālē K|kē man key|kī chāhnā vā man key|kī ichchhāyē̃ bahut ūñchī hōtī haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] vā man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ruineuse pensée celui de (K|de) esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) vouloir[inf.m.sg.d.] ou esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) désir beaucoup élevé être[pres.pl.f.12hon3] . 27यह करूँगा , यह करूँ , यह प्लैन बहुत तेजी से बनाते अर्थात् तीव्रगति से बनाते हैं . yah karū̃gā , yah karū̃ , yah plan bahut tējī sē banātē arthāt tīvragati sē banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] plan bahut tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah faire[fut.m.sg.1] , yah faire[opt.sg.1] , yah plan beaucoup vitesse avec faire[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire aller vite avec faire[pres.pl.m.12hon3] . 28क्योंकि व्यर्थ संकल्पों की गति फास्ट होती है . kyōṅki vyarth saṅkalpō̃ key|kī gati fast hōtī hai . kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast hōnā[pres.sg.f.23] . parce que ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse rapide être[pres.sg.f.23] . 29इसलिए बहुत ऊँची-ऊँची बातें सोचते हैं , लेकिन समर्थ न होने के कारण प्लैन और प्रैक्टिकल में महान अन्तर हो जाता है . isliē bahut ūñchī-ūñchī bātē̃ sōchtē haĩ , lēkin samarth na hōnē K|kē kāraṇ plan aur practical mē̃ mahān antar hō jātā hai . isliē bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin samarth[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] plan aur practical mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent beaucoup élevé question penser[pres.pl.m.12hon3] , mais puissant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que plan et concret dans grand différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 30इसलिए दिलशिकस्त हो जाते हैं . isliē dilśhikasta hō jātē haĩ . isliē dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 31समर्थ संकल्प वाले सदा जो सोचेंगे वह करेंगे . samarth saṅkalp vālē sadā jō sōchē̃gē vah karē̃gē . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . puissant pensée celui de toujours ceux qui penser[fut.m.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] . 32सोचना और करना दोनों समान होगा . sōchnā aur karnā dōnō̃ samān hōgā . sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] x égal être[fut.m.sg.23] . 33सदा धैर्यवत् गति से संकल्प और कर्म में सफल होंगे . sadā dhairyavat gati sē saṅkalp aur karma mē̃ saphal hōṅgē . sadā x gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours x vitesse avec pensée et karma dans couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] . 34व्यर्थ संकल्प तेज तूफान की तरह हलचल में लाता है . vyarth saṅkalp tēj tūphān kī tarah halchal mē̃ lātā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . ruineuse pensée rapide tempête x bouleversement dans x[pres.sg.m.23] . 35समर्थ संकल्प सदा-बहार के समान हरा-भरा बना देता है . samarth saṅkalp sadā-bahār K|kē samān harā-bharā banā dētā hai . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . puissant pensée x (K|de) égal vert (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 36व्यर्थ संकल्प एनर्जी अर्थात् आत्मिक शक्ति और समय गंवाने के निमित्त बनता है . vyarth saṅkalp energy arthāt ātmik śhakti aur samay ganvānē kē nimitt bantā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] energy arthāt ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] . ruineuse pensée énergie c'est-à-dire spirituel Shakti et temps perdre[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23] . 37समर्थ संकल्प सदा आत्मिक शक्ति अर्थात् एनर्जी जमा करता है . samarth saṅkalp sadā ātmik śhakti arthāt energy jamā kartā hai . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt energy jamā karnā[pres.sg.m.23] . puissant pensée toujours spirituel Shakti c'est-à-dire énergie accumuler . 38समय सफल करता है . samay saphal kartā hai . samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . temps couronné de succès faire[pres.sg.m.23] . 39व्यर्थ संकल्प रचना होते हुए भी , व्यर्थ रचना , आत्मा रचता को भी परेशान करती है . vyarth saṅkalp rachnā hōtē huē bhī , vyarth rachnā , ātmā rachtā kō bhī parēśhān kartī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . ruineuse pensée (créer[inf.m.sg.d.]|création) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , ruineuse (créer[inf.m.sg.d.]|création) , âme (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à aussi déprimé faire[pres.sg.f.23] . 40अर्थात् मास्टर सर्व शक्तिवान समर्थ आत्मा की शान से परे कर देती है . arthāt master sarv śhaktivān samarth ātmā key|kī śhān sē parē kar dētī hai . arthāt master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . c'est-à-dire maître tout x puissant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur avec autre faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 41समर्थ संकल्प से सदा श्रेष्ठ शान के स्मृति स्वरूप रहते हैं . samarth saṅkalp sē sadā śhrēṣhṭh śhān K|kē smr̥iti svarūp rahtē haĩ . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . puissant pensée avec toujours élevé honneur (K|de) incarnation de la conscience rester[pres.pl.m.12hon3] . 42इस अन्तर को समझते भी हो फिर भी कई बच्चे व्यर्थ संकल्पों की शिकायत अभी भी करते हैं . is antar kō samajhtē bhī hō phir bhī kaī bachchē vyarth saṅkalpō̃ key|kī śikāyat abhī bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah différence à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais certains enfant ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x maintenant aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 43अब तक भी व्यर्थ संकल्प क्यों चलता , इसका कारण  ? ab tak bhī vyarth saṅkalp kyō̃ chaltā , iskā kāraṇ  ? ab[adv.] tak bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chalnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? maintenant jusqu'à aussi ruineuse pensée pourquoi continuer[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kā] parce que  ? 44जो बापदादा ने समर्थ संकल्पों का खज़ाना दिया है - वह है ज्ञान की मुरली . jō bāpdādā nē samarth saṅkalpō̃ kā khazānā diyā hai - vah hai gyān key|kī murlī . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . ceux qui BapDada ∅ puissant pensée de trésor donner[pres-perf.sg.m.23] - vah être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte . 45मुरली का एक-एक महावाक्य समर्थ खज़ाना है . murlī kā ēk-ēk mahāvākya samarth khazānā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . flûte de un parole élevée puissant trésor être[pres.sg.23] . 46इस समर्थ संकल्प के खज़ाने का महत्व कम होने के कारण समर्थ संकल्प धारण नहीं होता तो व्यर्थ को चांस मिल जाता है . is samarth saṅkalp K|kē khazānē kā mahatva cum|kam hōnē K|kē kāraṇ samarth saṅkalp dhāraṇ nahī̃ hōtā tō vyarth kō chance mil jātā hai . yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah puissant pensée (K|de) trésor de importance (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que puissant pensée action d'assimiler ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors ruineuse à opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 47हर समय एक-एक महावाक्य मनन करते रहें तो समर्थ बुद्धि में व्यर्थ आ नहीं सकता है . har|her samay ēk-ēk mahāvākya manan kartē rahē̃ tō samarth buddhi mē̃ vyarth ā nahī̃ saktā hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō samarth[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x|son) temps un parole élevée barattage faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors puissant intellect dans ruineuse venir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 48खाली बुद्धि रह जाती है , इसलिए खाली स्थान होने के कारण व्यर्थ आ जाता है . khālī buddhi rah jātī hai , isliē khālī sthān hōnē K|kē kāraṇ vyarth ā jātā hai . khālī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē khālī[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vide intellect rester[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent vide lieu être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ruineuse venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 49जब मार्जिन ही नहीं होगी तो व्यर्थ आ कैसे सकता  ? jab margin hī nahī̃ hōgī tō vyarth ā kaisē saktā  ? jab margin hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? quand x seul ne pas être[fut.f.sg.23] alors ruineuse venir[root] comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ? 50समर्थ संकल्पों से बुद्धि को बिजी रखने का साधन नहीं आना अर्थात् व्यर्थ संकल्पों का आह्वान करना . samarth saṅkalpō̃ sē buddhi kō busy rakhnē kā sādhan nahī̃ ānā arthāt vyarth saṅkalpō̃ kā āhvān karnā . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . puissant pensée avec intellect à occupé garder[inf.m.pl.,o.] de moyens ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire ruineuse pensée de invocation faire[inf.m.sg.d.] .
51बिजी रखने के बिजनेसमैन बनो . busy rakhnē K|kē businessman banō . busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] businessman bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . occupé garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) homme d'affaires devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52दिन-रात इन ज्ञान रत्नों के बिजनेसमैन बनो . din-rāt in gyān ratnō̃ K|kē businessman banō . rāt-din in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] businessman bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le jour et la nuit (en|yah) connaissance joyau (K|de) homme d'affaires devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53न फुर्सत होगी न व्यर्थ संकल्पों को मार्जिन होगी . na phursat hōgī na vyarth saṅkalpō̃ kō margin hōgī . na[neg] phursat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] margin hōnā[fut.f.sg.23] . ne..pas temps être[fut.f.sg.23] ne..pas ruineuse pensée à x être[fut.f.sg.23] . 54तो विशेष बात ‘ ‘ बुद्धि को समर्थ संकल्पों से सदा भरपूर रखो . tō viśhēṣh bāt ‘ ‘ buddhi kō samarth saṅkalpō̃ sē sadā bharpūr rakhō . tō viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] ‘ ‘ buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors spécial question ‘ ‘ intellect à puissant pensée avec toujours empli garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55’ ’ उसका आधार है - रोज की मुरली सुनना , समाना और स्वरूप बनना . ’ ’ uskā ādhār hai - rōj key|kī murlī sunnā , samānā aur svarūp bannā . ’ ’ vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] , samānā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . ’ ’ vah[.kā] base être[pres.sg.23] - jour (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[inf.m.sg.d.] , fondre[inf.m.sg.d.] et personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 56यह तीन स्टेजेज हैं . yah tīn sṭējēj haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x x être[pres.pl.12hon3] . 57सुनना बहुत अच्छा लगता है . sunnā bahut achchhā lagtā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . entendre[inf.m.sg.d.] beaucoup aimer . 58सुनने के बिना रह नहीं सकते . sunnē K|kē binā rah nahī̃ saktē . sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . entendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 59यह भी स्टेज है . yah bhī stage hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] stage hōnā[pres.sg.23] . yah aussi niveau être[pres.sg.23] . 60ऐसी स्टेज वाले सुनने के समय तक सुनने की इच्छा , सुनने का रस होने के कारण उस समय तक उसी रस की मौज में रहते हैं . aisī stage vālē sunnē K|kē samay tak sunnē key|kī ichchhā , sunnē kā ras hōnē K|kē kāraṇ us samay tak usī ras key|kī mauj mē̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tak vah[pn.sg.hī] ras[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel niveau celui de entendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps jusqu'à entendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir , entendre[inf.m.pl.,o.] de douceur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah temps jusqu'à vah[.hī] douceur (clé|faire[past-part.f.]|de) plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 61सुनने में मस्त भी रहते हैं . sunnē mē̃ mast bhī rahtē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mast[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[inf.m.pl.,o.] dans ivre aussi rester[pres.pl.m.12hon3] . 62बहुत अच्छा  ! bahut achchhā  ! bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! beaucoup bien  ! 63यह खुशी से गीत भी गाते हैं . yah khuśhī sē gīt bhī gātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . yah bonheur avec chanson aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] . 64लेकिन सुनना समाप्त हुआ तो वह रस भी समाप्त हो जाता है . lēkin sunnā samāpt huā tō vah ras bhī samāpt hō jātā hai . lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais entendre[inf.m.sg.d.] fini être[past-part.m.sg.d.] alors vah douceur aussi fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65क्योंकि समाया नहीं . kyōṅki samāyā nahī̃ . kyōṅki samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . parce que fondre[past-part.m.sg.d.] ne pas . 66समाने की शक्ति द्वारा बुद्धि को समर्थ संकल्पों से सम्पन्न नहीं किया तो व्यर्थ आता रहता है . samānē key|kī śhakti dvārā buddhi kō samarth saṅkalpō̃ sē sampann nahī̃ kiyā tō vyarth ātā rahtā hai . samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers intellect à puissant pensée avec empli ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors ruineuse venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 67समाने वाले सदा भरपूर रहते हैं . samānē vālē sadā bharpūr rahtē haĩ . samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . fondre[inf.m.pl.,o.] celui de toujours empli rester[pres.pl.m.12hon3] . 68इसलिए व्यर्थ संकल्पों से किनारा रहता है . isliē vyarth saṅkalpō̃ sē kinārā rahtā hai . isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . par conséquent ruineuse pensée avec x rester[pres.sg.m.23] . 69लेकिन स्वरूप बनने वाले शक्तिशाली बन औरों को भी शक्तिशाली बनाते हैं . lēkin svarūp bannē vālē śhaktiśhālī ban aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banātē haĩ . lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de puissant (devenir[root]|x) autres à aussi puissant faire[pres.pl.m.12hon3] . 70तो वह कमी रह जायेगी . tō vah kamī rah jāyēgī . tō vah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors vah lacune rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .
71व्यर्थ से तो बचते हैं , शुद्ध संकल्पों में रहते हैं लेकिन शक्ति स्वरूप नहीं बन सकते . vyarth sē tō bachtē haĩ , śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ rahtē haĩ lēkin śhakti svarūp nahī̃ ban saktē . vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bachnā[pres.pl.m.12hon3] , śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ruineuse avec alors être économisé[pres.pl.m.12hon3] , pur pensée dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais Shakti personnification ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 72स्वरूप बनने वाले सदा सम्पन्न , सदा समर्थ , सदा शक्तिशाली किरणों द्वारा औरों के भी व्यर्थ को समाप्त करने वाले होते हैं . svarūp bannē vālē sadā sampann , sadā samarth , sadā śhaktiśhālī kiraṇō̃ dvārā aurō̃ K|kē bhī vyarth kō samāpt karnē vālē hōtē haĩ . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sampann[adj.] , sadā samarth[adj.] , sadā śhaktiśhālī[adj.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de toujours empli , toujours puissant , toujours puissant rayon à travers autres (K|de) aussi ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 73तो अपने आप से पूछो कि मैं कौन हूँ  ? tō apnē āp sē pūchhō ki maĩ kaun hū̃  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui être[pres.sg.1]  ? 74सुनने वाले , समाने वाले वा स्वरूप बनने वाले  ? sunnē vālē , samānē vālē vā svarūp bannē vālē  ? sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , fondre[inf.m.pl.,o.] celui de ou personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de  ? 75शक्तिशाली आत्मा सेकेण्ड में व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर देती है . śhaktiśhālī ātmā second mē̃ vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dētī hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . puissant âme seconde dans ruineuse à puissant dans transformation faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 76तो शक्तिशाली आत्मायें हो ना  ? tō śhaktiśhālī ātmāyē̃ hō nā  ? tō śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors puissant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 77तो व्यर्थ को परिवर्तन करो . tō vyarth kō parivartan karō . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ruineuse à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78अभी तक व्यर्थ में शक्ति और समय गंवाते रहेंगे तो समर्थ कब बनेंगे  ? abhī tak vyarth mē̃ śhakti aur samay ganvātē rahē̃gē tō samarth kab banē̃gē  ? ab[adv.hī] tak vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō samarth[adj.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant jusqu'à ruineuse dans Shakti et temps perdre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors puissant quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 79बहुतकाल का समर्थ ही बहुत काल का सम्पन्न राज्य कर सकता है . bahutkāl kā samarth hī bahut kāl kā sampann rājya kar saktā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] hī[p.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] rājya karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . une longue période de puissant seul beaucoup x de empli régner . 80समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
81अभी अपने समर्थ स्वरूप द्वारा औरों को समर्थ बनाने का समय है . abhī apnē samarth svarūp dvārā aurō̃ kō samarth banānē kā samay hai . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant son propre puissant personnification à travers autres à puissant faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 82स्व के व्यर्थ को समाप्त करो . sva K|kē vyarth kō samāpt karō . sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K|de) ruineuse à x . 83हिम्मत है ना  ? himmat hai nā  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? courage être[pres.sg.23] ∅  ? 84महाराष्ट्र वाले आये हैं तो हिम्मत भी महान है ना . mahārāṣhṭra vālē āyē haĩ tō himmat bhī mahān hai nā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maharashtra celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors courage aussi grand être[pres.sg.23] ∅ . 85जैसे महाराष्ट्र है वैसे ही महान हो ना  ? jaisē mahārāṣhṭra hai vaisē hī mahān hō nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? comme Maharashtra être[pres.sg.23] x seul grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 86महान संकल्प करने वाले हो ना  ? mahān saṅkalp karnē vālē hō nā  ? mahān, mahā[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? grand pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 87कमज़ोर संकल्प वाले नहीं . kamzōr saṅkalp vālē nahī̃ . kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . faible pensée celui de ne pas . 88संकल्प किया और हुआ . saṅkalp kiyā aur huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] . 89इसको कहते हैं - महान संकल्प . iskō kahtē haĩ - mahān saṅkalp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mahān, mahā[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - grand pensée . 90ऐसे महान आत्मायें हो ना  ! aisē mahān ātmāyē̃ hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tel grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 91और पंजाब वाले क्या सोचते हैं  ? aur pañjāb vālē kyā sōchtē haĩ  ? aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3]  ? et Pendjab celui de quoi penser[pres.pl.m.12hon3]  ? 92पंजाब के बहादुर हैं ना  ! pañjāb K|kē bahādur haĩ nā  ! pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! Pendjab (K|de) x être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 93माया की शक्ति वाले गवर्मेन्ट को ललकार कर रहे हैं . māyā key|kī śhakti vālē government kō lalkār kar rahē haĩ . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kō[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de gouvernement à (défi|défier[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 94ईश्वरीय शक्ति वाले माया को ललकार कर रहे हैं . īśhvarīy śhakti vālē māyā kō lalkār kar rahē haĩ . īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de Dieu Shakti celui de Maya à (défi|défier[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95माया को ललकार करने वाले हो ना  ! māyā kō lalkār karnē vālē hō nā  ! māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Maya à (défi|défier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 96घबराने वाले तो नहीं हो ना . ghabrānē vālē tō nahī̃ hō nā . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 97जैसे वह कहते हैं हमारा राज्य हो , आप भी माया को ललकार करते हो , गर्जना से कहते हो कि अब हमारा राज्य है . jaisē vah kahtē haĩ hamārā rājya hō , āp bhī māyā kō lalkār kartē hō , garjanā sē kahtē hō ki ab hamārā rājya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres.pl.m.2] , x sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous aussi Maya à (défi|défier[root]) faire[pres.pl.m.2] , x avec dire[pres.pl.m.2] que maintenant nous[.kā] royaume être[pres.sg.23] . 98ऐसे बहादुर हो ना . aisē bahādur hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 99पंजाब वाले भी बहादुर हैं . pañjāb vālē bhī bahādur haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pendjab celui de aussi x être[pres.pl.12hon3] . 100महाराष्ट्र वाले महान हैं और कर्नाटक वालों की विशेषता है - महान भावना . mahārāṣhṭra vālē mahān haĩ aur karnāṭak vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - mahān bhāvnā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mahān, mahā[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . Maharashtra celui de grand être[pres.pl.12hon3] et Karnataka celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - grand sentiment . 101भावना के कारण भावना का फल सहज मिलता रहता है . bhāvnā K|kē kāraṇ bhāvnā kā phal sahaj miltā rahtā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . sentiment (K|de) parce que sentiment de fruit facile se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 102कर्नाटक वाले भावना द्वारा महान फल खाने वाले हैं . karnāṭak vālē bhāvnā dvārā mahān phal khānē vālē haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā mahān, mahā[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Karnataka celui de sentiment à travers grand fruit (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 103इसलिए सदा खुशी में नाचते रहते हैं . isliē sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ . isliē sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 104तो खुशी का फल खाने वाले खुशनसीब आत्मायें हैं . tō khuśhī kā phal khānē vālē khuśhnasīb ātmāyē̃ haĩ . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors bonheur de fruit (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ayant la fortune du bonheur âme être[pres.pl.12hon3] . 105तो वह ( महाराष्ट्र ) महान संकल्पधारी . tō vah ( mahārāṣhṭra ) mahān saṅkalpdhārī . tō vah[pn.sg.d.] ( mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] ) mahān, mahā[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] . alors vah ( Maharashtra ) grand x . 106और पंजाब महान ललकार करने वाले महान राज्य अधिकारी . aur pañjāb mahān lalkār karnē vālē mahān rājya adhikārī . aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] rājya adhikārī[x] . et Pendjab grand (défi|défier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand maître . 107और वह ( कर्नाटक ) महान फल खाने वाले . aur vah ( karnāṭak ) mahān phal khānē vālē . aur vah[pn.sg.d.] ( karnāṭak[n.m.;sg.,d.] ) mahān, mahā[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et vah ( Karnataka ) grand fruit (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de . 108तीनों ही महान हो गये ना  ! tīnō̃ hī mahān hō gayē nā  ! tīnō̃[adj.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! les trois seul grand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !
109महाराष्ट्र अर्थात् सबमें महान . mahārāṣhṭra arthāt sabmē̃ mahān . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt sabmē̃ mahān, mahā[adj.] . Maharashtra c'est-à-dire x grand . 110हर संकल्प महान , स्वरूप महान . har|her saṅkalp mahān , svarūp mahān . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] . (x[root]|x|son) pensée grand , personnification grand . 111कर्म महान . karma mahān . karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] . karma grand . 112सेवा महान . sēvā mahān . sēvā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] . service grand . 113सबमें महान . sabmē̃ mahān . sabmē̃ mahān, mahā[adj.] . x grand . 114तो आज ‘ महान ’ की तीन नदियाँ मिली हैं . tō āj ‘ mahān ’ key|kī tīn nadiyā̃ milī haĩ . tō āj ‘ mahān, mahā[adj.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors aujourd'hui ‘ grand ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) x fleuve se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] . 115महान नदियाँ मिल गई ना . mahān nadiyā̃ mil gaī nā . mahān, mahā[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] nā . grand fleuve se trouver[past-part.f..root+jānā] ∅ . 116महान नदियों का महासागर से मिलन है . mahān nadiyō̃ kā mahāsāgar sē milan hai . mahān, mahā[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand fleuve de x avec rencontre être[pres.sg.23] . 117इसलिए मिलन महिफल में आयें हैं . isliē milan mahiphal mē̃ āyē̃ haĩ . isliē milan[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent rencontre x dans venir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 118आज महिफल भी मनानी है ना . āj mahiphal bhī manānī hai nā . āj x bhī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nā . aujourd'hui x aussi célébrer[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 119अच्छा - ऐसे सदा समर्थ , सदा हर महावाक्य के स्वरूप बनने वाले , बहुत काल के समर्थ , आत्माओं को समर्थ बनाने वाले बापदादा का सर्व समार्थियों सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . achchhā - aisē sadā samarth , sadā har|her mahāvākya K|kē svarūp bannē vālē , bahut kāl K|kē samarth , ātmāō̃ kō samarth banānē vālē bāpdādā kā sarv samārthiyō̃ sampann yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] , sadā harnā[root]|har|her mahāvākya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - tel toujours puissant , toujours (x[root]|x|son) parole élevée (K|de) personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , beaucoup x (K|de) puissant , âme à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada de tout pouvoir empli amour, souvenir et x . 120’ ’’ ’’ ’’ ’
121दादियों से - यह महामण्डली बैठी है . dādiyō̃ sē - yah mahāmaṇḍalī baiṭhī hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] x baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi avec - yah x s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 122आदि में ओममण्डली रही और अन्त में महामण्डली हो गई . ādi mē̃ ōmamaṇḍalī rahī aur ant mē̃ mahāmaṇḍalī hō gaī . ādi[adj.] mē̃[postp.] x rahnā[past-part.f.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] . etc. dans x rester[past-part.f.] et fin dans x être[past-part.f..root+jānā] . 123सभी महान आत्माओं की मण्डली है ना . sabhī mahān ātmāō̃ key|kī maṇḍlī hai nā . sab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous grand âme (clé|faire[past-part.f.]|de) mandli être[pres.sg.23] ∅ . 124वह अपने को महामण्डलेश्वर कहलाते हैं और आप अपने को महा-सेवाधारी कहलाते हो . vah apnē kō mahāmaṇḍalēśhvar kahlātē haĩ aur āp apnē kō mahā-sēvādhārī kahlātē hō . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kahlānā[pres.pl.m.2] . vah son propre à mahamandaleshwar appeler[pres.pl.m.12hon3] et vous son propre à x appeler[pres.pl.m.2] . 125महामण्डलेश्वर वा महामण्डलेश्वरी नहीं कहलाते लेकिन महा-सेवाधारी . mahāmaṇḍalēśhvar vā mahāmaṇḍalēśvarī nahī̃ kahlātē lēkin mahā-sēvādhārī . mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] vā x nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin x . mahamandaleshwar ou x ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] mais x . 126तो महान सेवाधारियों की महान मण्डली . tō mahān sēvādhāriyō̃ key|kī mahān maṇḍlī . tō mahān, mahā[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors grand serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) grand mandli . 127महा-सेवाधारी अर्थात् हर संकल्प से स्वतः ही सेवा के निमित्त बने हुए . mahā-sēvādhārī arthāt har|her saṅkalp sē svataḥ hī sēvā kē nimitt banē huē . x arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée avec automatiquement seul service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] . 128हर संकल्प द्वारा स्वतः ही सेवा के निमित्त बने हुए . har|her saṅkalp dvārā svataḥ hī sēvā kē nimitt banē huē . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x|son) pensée à travers automatiquement seul service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] . 129हर संकल्प द्वारा स्वतः सेवा होती रहती है . har|her saṅkalp dvārā svataḥ sēvā hōtī rahtī hai . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā svataḥ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) pensée à travers automatiquement service être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 130जो स्वतः योगी हैं वह स्वतः सेवाधारी हैं . jō svataḥ yōgī haĩ vah svataḥ sēvādhārī haĩ . jō[pn.;d.] svataḥ yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svataḥ sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui automatiquement yogi être[pres.pl.12hon3] vah automatiquement serviteur être[pres.pl.12hon3] . 131सिर्फ चेक करो - कि स्वतः सेवा हो रही है तो अनुभव करेंगे कि सेवा के सिवाए सेकण्ड और संकल्प भी जा नहीं सकता . sirph check karō - ki svataḥ sēvā hō rahī hai tō anubhav karē̃gē ki sēvā K|kē sivāē second aur saṅkalp bhī jā nahī̃ saktā . sirph[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] svataḥ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - que automatiquement service être[pres.sg.f.prog.23] alors expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que service (K|de) x seconde et pensée aussi aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 132चलते-फिरते हर कार्य करते सेवा श्वांस-श्वांस सेकण्ड-सेकण्ड में सेवा समाई हुई है . chaltē-phirtē har|her kārya kartē sēvā śhvāṅs-śhvāṅs second-second mē̃ sēvā samāī huī hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] śhvāṅs[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mobile (x[root]|x|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] service souffle seconde dans service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 133इसको कहा जाता है - ‘ स्वतः सेवाधारी . iskō kahā jātā hai - ‘ svataḥ sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ svataḥ sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ automatiquement serviteur . 134’ ऐसे हो ना . ’ aisē hō nā . ’ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ’ tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 135अभी विशेष प्रोग्राम से सेवा करने की स्थिति समाप्त हुई . abhī viśhēṣh programme sē sēvā karnē key|kī sthiti samāpt huī . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] programme sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . maintenant spécial programme avec service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau fini être[past-part.f.] . 136स्वतः सेवा के निमित्त बन गये . svataḥ sēvā kē nimitt ban gayē . svataḥ sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . automatiquement service x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 137यह अभी औरों को चांस दिया है . yah abhī aurō̃ kō chance diyā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah maintenant autres à opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] . 138वह प्रोग्राम भी बनायेंगे , प्रैक्टिकल भी करेंगे लेकिन आप लोगों की सेवा अभी स्वतः सेवाधारियों की है . vah programme bhī banāyēṅgē , practical bhī karē̃gē lēkin āp lōgō̃ key|kī sēvā abhī svataḥ sēvādhāriyō̃ kī hai . vah[pn.sg.d.] programme bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , practical bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] svataḥ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah programme aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , concret aussi faire[fut.m.pl.12hon3] mais vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) service maintenant automatiquement serviteur faire[pres-perf.sg.f.23] . 139प्रोग्राम के समय तक नहीं लेकिन सदा ही प्रोग्राम है . programme K|kē samay tak nahī̃ lēkin sadā hī programme hai . programme K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] lēkin sadā hī[p.] programme hōnā[pres.sg.23] . programme (K|de) temps jusqu'à ne pas mais toujours seul programme être[pres.sg.23] . 140सदा ही सेवा की स्टेज पर हो . sadā hī sēvā key|kī stage par hō . sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 141ऐसी मण्डली है ना . aisī maṇḍlī hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel mandli être[pres.sg.23] ∅ . 142जैसे शरीर श्वांस के बिना चल नहीं सकता , ऐसे आत्मा सेवा के बिना रह नहीं सकती . jaisē śharīr śhvāṅs K|kē binā chal nahī̃ saktā , aisē ātmā sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . comme corps souffle (K|de) sans continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel âme service (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 143यह श्वांस चलता ही रहता है ना आटोमेटिक . yah śhvāṅs chaltā hī rahtā hai nā automatic . yah[pn.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] nā automatic . yah souffle continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] ∅ x . 144ऐसे सेवा स्वतः चलती है . aisē sēvā svataḥ chaltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ chalnā[pres.sg.f.23] . tel service automatiquement continuer[pres.sg.f.23] . 145सेवा ही जैसे कि आत्मा का श्वांस है . sēvā hī jaisē ki ātmā kā śhvāṅs hai . sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service seul comme que âme de souffle être[pres.sg.23] . 146ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 147कितने घण्टे सेवा की , यह हिसाब निकाल सकते हो  ? kitnē ghaṇṭē sēvā key|kī , yah hisāb nikāl saktē hō  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? combien heure service (clé|faire[past-part.f.]|de) , yah compte extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 148धर्म - कर्म है ही सेवा . dharm - karma hai hī sēvā . dharm[n.m.;sg.,d.] - karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] . religion - karma être[pres.sg.23] seul service . 149चलना भी सेवा , बोलना भी सेवा , करना भी सेवा तो स्वतः सेवाधारी , सदा के सेवाधारी . chalnā bhī sēvā , bōlnā bhī sēvā , karnā bhī sēvā tō svataḥ sēvādhārī , sadā K|kē sēvādhārī . chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] tō svataḥ sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . continuer[inf.m.sg.d.] aussi service , parler[inf.m.sg.d.] aussi service , faire[inf.m.sg.d.] aussi service alors automatiquement serviteur , toujours (K|de) serviteur . 150जो भी संकल्प उठता उसमें सेवा समाई है . jō bhī saṅkalp uṭhtā usmē̃ sēvā samāī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] samānā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui aussi pensée se réveiller[pres-part.m.sg.d.] vah[.mē̃] service fondre[pres-perf.sg.f.23] . 151हर बोल में सेवा समाई हुई है क्योंकि व्यर्थ तो समाप्त हो गया . har|her bōl mē̃ sēvā samāī huī hai kyōṅki vyarth tō samāpt hō gayā . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] parce que ruineuse alors fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 152तो समर्थ माना सेवा . tō samarth mānā sēvā . tō samarth[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] . alors puissant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) service . 153ऐसे को कहा जाता है - महामण्डली वाले महान आत्मायें हैं . aisē kō kahā jātā hai - mahāmaṇḍalī vālē mahān ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x celui de grand âme être[pres.pl.12hon3] . 154अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
155सभी आपके साथी भी बापदादा के सम्मुख हैं . sabhī āpkē sāthī bhī bāpdādā K|kē sammukh haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . tous vous[.kē] compagnon aussi BapDada (K|de) devant être[pres.pl.12hon3] . 156ओम मण्डली वाले सब महामण्डली वाले , आदि के सेवाधारी ‘ सदा सेवाधारी ’ हैं . ōm maṇḍlī vālē sab mahāmaṇḍalī vālē , ādi K|kē sēvādhārī ‘ sadā sēvādhārī ’ haĩ . ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ‘ sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.pl.12hon3] . Om mandli celui de tous x celui de , etc. (K|de) serviteur ‘ toujours serviteur ’ être[pres.pl.12hon3] . 157बापदादा के सामने सभी महामण्डली की महान आत्मायें हैं . bāpdādā K|kē sāmnē sabhī mahāmaṇḍalī key|kī mahān ātmāyē̃ haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sab[adv.hī] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (K|de) x tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) grand âme être[pres.pl.12hon3] . 158फिर पान का बीड़ा उठाने वाले तो महान मण्डली वाले ही हुए ना . phir pān kā bīṛā uṭhānē vālē tō mahān maṇḍlī vālē hī huē nā . phir[adv.]|phirnā[root] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mahān, mahā[adj.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . (ensuite|tourner[root]) boire de responsabilité élever[inf.m.pl.,o.] celui de alors grand mandli celui de seul être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 159पान का बीड़ा उठाया ना . pān kā bīṛā uṭhāyā nā . pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā . boire de responsabilité élever[past-part.m.sg.d.] ∅ . 160बिना कुछ सोचने के , संकल्प करने के , दृढ़ संकल्प किया और निमित्त बन गये . binā kuchh sōchnē K|kē , saṅkalp karnē K|kē , dr̥iṛh saṅkalp kiyā aur nimitt ban gayē . binā kuchh sōchnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sans quoi que ce soit penser[inf.m.pl.,o.] (K|de) , pensée faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) , déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] et instrument devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 161इसको कहा जाता है - महान आत्मायें . iskō kahā jātā hai - mahān ātmāyē̃ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - grand âme . 162महान कर्त्तव्य के निमित्त बने हो . mahān karttavya kē nimitt banē hō . mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . grand tâche x devenir[pres-perf.pl.m.2] . 163एक्जैम्पुल तो बने . example tō banē . example tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . exemple alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 164बिना एक्जैम्पुल देखे हुए विश्व के लिए एक्जैम्पुल बन गये . binā example dēkhē huē viśhva kē liē example ban gayē . binā example dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] example bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sans exemple (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] monde pour exemple devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 165तुरंत दान महापुण्य . turant dān mahāpuṇya . x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] . x don grande charité . 166ऐसी महान आत्मायें हो . aisī mahān ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
168 ( पार्टियों से ) महाराष्ट्र तथा पंजाब ग्रुप ( party sē ) mahārāṣhṭra tathā pañjāb group ( party sē[postp.] ) mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tathā pañjāb[n.m.;sg.,d.] group ( party avec ) Maharashtra et Pendjab groupe
1691 . आप सब बच्चे ‘ निर्भय ’ हो ना . 1 . āp sab bachchē ‘ nirbhay ’ hō nā . 1 . āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ‘ nirbhay[adj.] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 1 . vous tous enfant ‘ sans peur ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 170क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 171क्योंकि आप सदा ‘ निव z र ’ हो . kyōṅki āp sadā ‘ niv z ra ’ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sadā ‘ x z x ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous toujours ‘ x z x ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 172आपका किसी से भी वैर नहीं है . āpkā kisī sē bhī vair nahī̃ hai . āp[pn.pl.kā] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] vair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] (certains|quoi que ce soit) avec aussi animosité ne pas être[pres.sg.23] . 173सभी आत्माओं के प्रति भाई की शुभ भावना , शुभ कामना है . sabhī ātmāō̃ kē prati bhāī kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tous âme pour être aimé[past-part.f..past-part+karnā] sentiment pur , bons souhaits être[pres.sg.23] . 174ऐसी शुभ भावना , कामना वाली आत्मायें सदा निर्भय रहती हैं . aisī śhubh bhāvnā , kāmnā vālī ātmāyē̃ sadā nirbhay rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā nirbhay[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tel sentiment pur , souhait celui de âme toujours sans peur rester[pres.pl.f.12hon3] . 175भयभीत होने वाले नहीं . bhaybhīt hōnē vālē nahī̃ . bhaybhīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . ayant peur être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 176स्वयं योगयुक्त स्थिति में स्थित हैं तो कैसी भी परिस्थिति में सेफ जरूर हैं . svayã yōgyukt sthiti mē̃ sthit haĩ tō kaisī bhī paristhiti mē̃ safe jarūr haĩ . svayã yōgyukt[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] safe zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . lui-même yogyukt niveau dans stabilisé être[pres.pl.12hon3] alors comment aussi situation dans en sécurité de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 177तो सदा सेफ रहने वाले हो ना  ? tō sadā safe rahnē vālē hō nā  ? tō sadā safe rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors toujours en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 178बाप की छत्रछाया में रहने वाले सदा सेफ है . bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē sadā safe hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā safe hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours en sécurité être[pres.sg.23] . 179छत्रछाया से बाहर निकले तो फिर भय है . chhatrachhāyā sē bāhar nikalē tō phir bhay hai . chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dais de protection avec à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors (ensuite|tourner[root]) peur être[pres.sg.23] . 180छत्रछाया के अन्दर निर्भय हैं . chhatrachhāyā K|kē andar nirbhay haĩ . chhatrachhāyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dais de protection (K|de) intérieurement sans peur être[pres.pl.12hon3] . 181कितना भी कोई कुछ भी करे लेकिन बाप की याद एक किला है . kitnā bhī kōī kuchh bhī karē lēkin bāp kī yād ēk kilā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[opt.sg.23] lēkin bāp kī yād[x] ēk[adj.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi certains peu importe faire[opt.sg.23] mais souvenir du Père un forteresse être[pres.sg.23] . 182जैसे किले के अन्दर कोई नहीं आ सकता , ऐसे याद के किले के अन्दर सेफ . jaisē kilē K|kē andar kōī nahī̃ ā saktā , aisē yād K|kē kilē K|kē andar safe . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar safe . comme forteresse (K|de) intérieurement certains ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel souvenir (K|de) forteresse (K|de) intérieurement en sécurité . 183हलचल में भी अचल . halchal mē̃ bhī achal . halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal . bouleversement dans aussi Achal . 184घबराने वाले नहीं . ghabrānē vālē nahī̃ . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 185यह तो कुछ भी नहीं देखा . yah tō kuchh bhī nahī̃ dēkhā . yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors peu importe ne pas voir[past-part.m.sg.d.] . 186यह रिहर्सल है . yah rehearsal hai . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[pres.sg.23] . yah répétition être[pres.sg.23] . 187रीयल तो और है . real tō aur hai . real tō aur hōnā[pres.sg.23] . réel alors et être[pres.sg.23] . 188रिहर्सल पक्का कराने के लिए की जाती है . rehearsal pakkā karānē kē liē kī jātī hai . rehearsal pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . répétition ferme faire faire[inf.m.pl.,o.] pour (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 189तो पक्के हो गये , बहादुर हो गये  ? tō pakkē hō gayē , bahādur hō gayē  ? tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bahādur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? alors ferme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 190बाप से लगन है तो कैसी भी समस्याओं में पहुँच गये . bāp sē lagan hai tō kaisī bhī samasyāō̃ mē̃ pahũch gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père avec amour être[pres.sg.23] alors comment aussi problème dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 191समस्या जीत बन गये . samasyā jīt ban gayē . samasyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . problème (x|x[root]) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 192लगन निर्विघ्न बनने की शक्ति देती है . lagan nirvighna bannē key|kī śhakti dētī hai . lagan[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . amour libre des obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti donner[pres.sg.f.23] . 193बस सिर्फ ‘ मेरा बाबा ’ यह महामंत्र याद रहे . bas sirph ‘ mērā bābā ’ yah mahāmantra yād rahē . basnā[root]|bas sirph[adj.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (rester[root]|simplement) seul ‘ je[.kā] Baba ’ yah x souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 194यह भूला तो गये . yah bhūlā tō gayē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . yah oublier[past-part.m.sg.d.] alors aller[past-part.m.pl.,o.] . 195यही याद रहा तो सदा सेफ हैं . yahī yād rahā tō sadā safe haĩ . yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō sadā safe hōnā[pres.pl.12hon3] . ce souvenir (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors toujours en sécurité être[pres.pl.12hon3] .
1962 . सदा अपने को अचल अडोल आत्मायें अनुभव करते हो  ? 2 . sadā apnē kō achal aḍōl ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? 2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achal aḍōl[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . toujours son propre à Achal immuable âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 197किसी भी प्रकार की हलचल अचल अडोल स्थिति में विघ्न नहीं डाले . kisī bhī prakār key|kī halchal achal aḍōl sthiti mē̃ vighna nahī̃ ḍālē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] achal aḍōl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement Achal immuable niveau dans obstacle ne pas (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) . 198ऐसी विघ्नविनाशक अचल अडोल आत्मायें बने हो . aisī vighnavināśak achal aḍōl ātmāyē̃ banē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] x achal aḍōl[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tel x Achal immuable âme devenir[pres-perf.pl.m.2] . 199विघ्न-विनाशक आत्मायें हर विघ्न को ऐसे पार करती जैसे विघ्न नहीं - एक खेल है . vighna-vināśhak ātmāyē̃ har|her vighna kō aisē pār kartī jaisē vighna nahī̃ - ēk khēl hai . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] - ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destructeur d'obstacles âme (x[root]|x|son) obstacle à tel traverser faire[pres-part.f.] comme obstacle ne pas - un (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 200तो खेल करने में सदा मजा आता है ना . tō khēl karnē mē̃ sadā majā ātā hai nā . tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . alors (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ . 201कोई परिस्थिति को पार करना और खेल करना अन्तर होगा ना . kōī paristhiti kō pār karnā aur khēl karnā antar hōgā nā . kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[x] aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . certains situation à traverser[x] et (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[inf.m.sg.d.] différence être[fut.m.sg.23] ∅ . 202अगर विघ्न-विनाशक आत्मायें हैं तो परिस्थिति खेल अनुभव होती है . agar vighna-vināśhak ātmāyē̃ haĩ tō paristhiti khēl anubhav hōtī hai . agar vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . si destructeur d'obstacles âme être[pres.pl.12hon3] alors situation (jouer[root]|pièce de théâtre) expérience être[pres.sg.f.23] . 203पहाड़ राई के समान अनुभव होता है . pahāṛ rāī K|kē samān anubhav hōtā hai . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . montagne graine de moutarde (K|de) égal expérience être[pres.sg.m.23] . 204ऐसे विघ्न-विनाशक हो , घबराने वाले तो नहीं . aisē vighna-vināśhak hō , ghabrānē vālē tō nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] . tel destructeur d'obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) , avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas . 205नॉलेजफुल आत्मायें पहले से ही जानती हैं कि यह सब तो आना ही है , होना ही है . knowledgeful ātmāyē̃ pahlē sē hī jāntī haĩ ki yah sab tō ānā hī hai , hōnā hī hai . knowledgeful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance âme à l'avance seul connaitre[pres.pl.f.12hon3] que yah tous alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 206जब पहले से पता होता है तो कोई बात - बड़ी बात नहीं लगती . jab pahlē sē patā hōtā hai tō kōī bāt - baṛī bāt nahī̃ lagtī . jab pahlē sē[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . quand à l'avance savoir être[pres.sg.m.23] alors certains question - grand question ne pas sembler[pres-part.f.] . 207अचानक कुछ होता है तो छोटी बात भी बड़ी लगती . achānak kuchh hōtā hai tō chhōṭī bāt bhī baṛī lagtī . achānak kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] . de façon soudaine quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors petit question aussi grand sembler[pres-part.f.] . 208पहले से पता होता तो बड़ी बात भी छोटी लगती . pahlē sē patā hōtā tō baṛī bāt bhī chhōṭī lagtī . pahlē sē[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] . à l'avance savoir être[pres-part.m.sg.d.] alors grand question aussi petit sembler[pres-part.f.] . 209आप सब नॉलेजफुल हो ना . āp sab knowledgeful hō nā . āp[pn.pl.] sab[adj.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous tous empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 210वैसे तो नॉलेजफुल हो लेकिन जब परिस्थितियों का समय होता है उस समय नॉलेजफुल की स्थिति भूले नहीं , अनेक बार किया हुआ अब सिर्फ रिपीट कर रहे हो . vaisē tō knowledgeful hō lēkin jab paristhitiyō̃ kā samay hōtā hai us samay knowledgeful key|kī sthiti bhūlē nahī̃ , anēk bār kiyā huā ab sirph repeat kar rahē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jab paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] knowledgeful key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] sirph[adj.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] . x alors empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quand situation de temps être[pres.sg.m.23] vah temps empli de connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) ne pas , nombreux fois faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] maintenant seul répéter faire[pres.pl.m.prog.2] . 211जब नथिंग न्यु है तो सब सहज है . jab nothing new hai tō sab sahaj hai . jab nothing new[x] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand rien de neuf être[pres.sg.23] alors tous facile être[pres.sg.23] . 212आप सब किले की पक्की ईटें हो . āp sab kilē key|kī pakkī īṭē̃ hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous forteresse (clé|faire[past-part.f.]|de) ferme brique (être[root]|être[pres.pl.2]) . 213एक-एक ईंट का बहुत महत्व है . ēk-ēk īṇṭ kā bahut mahatva hai . ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un x de beaucoup importance être[pres.sg.23] . 214एक भी ईंट हिलती तो सारी दिवार को हिला देती . ēk bhī īṇṭ hiltī tō sārī divār kō hilā dētī . ēk[adj.] bhī[p.] x hilnā[pres-part.f.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.f.] . un aussi x devenir agité[pres-part.f.] alors entier x à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.f.] . 215तो आप ईंट अचल हो , कोई कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन हिलाने वाला हिल जाए - आप न हिलें . tō āp īṇṭ achal hō , kōī kitnā bhī hilānē key|kī kōśhiśh karē lēkin hilānē vālā hil jāē - āp na hilē̃ . tō āp[pn.pl.] x achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[opt.sg.23.root+jānā] - āp[pn.pl.] na[neg] hilnā[opt.pl.12hon3] . alors vous x Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains combien aussi faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.sg.23] mais faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de devenir agité[opt.sg.23.root+jānā] - vous ne..pas devenir agité[opt.pl.12hon3] . 216ऐसी अचल आत्माओं को , विघ्न विनाशक आत्माओं को बापदादा रोज मुबारक देते हैं . aisī achal ātmāō̃ kō , vighna vināśhak ātmāō̃ kō bāpdādā rōj mubārak dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] achal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vighna vināśhak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā rōz mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel Achal âme à , destructeur d'obstacles âme à BapDada jour félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 217ऐसे बच्चे ही बाप वी मुबारक के अधिकारी हैं . aisē bachchē hī bāp V|we mubārak K|kē adhikārī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] V|we mubārak[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel enfant seul père (x) félicitations (K|de) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 218ऐसे अचल अडोल बच्चों को बाप और सारा परिवार देखकर हर्षित होता है . aisē achal aḍōl bachchō̃ kō bāp aur sārā parivār dēkhkar harṣhit hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal aḍōl[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel Achal immuable enfant à père et entier famille voir[abs.] joyeux être[pres.sg.m.23] . 219अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées