Murli de Mamma - 216

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2016 016 016 016. . . .M M M Ma a a an n n nK K K Ki i i iS S S Sh h h ha a a an n n nt t t ti i i i
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतू tū tū tuजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|s'éveiller[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune… … … …
5कई kaī kaī certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कॉमन common common ordinaireआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 6तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind x. . . . 7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अशांत aśānt x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शांत śānt x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कि ki ki[conj.] queबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]से sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsआठ āṭh āṭh[adj.] huitआठ āṭh āṭh[adj.] huitमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वो vō vah[pn.;d.] vahगड्ढे gaḍḍhē x xखोदकर khōdkar khōdnā[abs.] creuser[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅चलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritशांत śānt x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथवा athavā athavā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]दमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कंट्रोल control control contrôleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 11संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 12मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडेड dead dead mortबॉडी body body xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]वहीं vahī̃ vahī̃ juste làसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसोंच sōñc x x, , , , चैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डेड dead dead mortबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडेड dead dead mortतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]ना nā nā ∅चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousएकदम ēkdam ēkdam xरेड rēḍ x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14वो vō vah[pn.;d.] vahइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])हो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainडेड dead dead mortपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telडेड dead dead mortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतभी tabhī tabhī xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तभी tabhī tabhī xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritशांत śānt x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16मन man man[n.m.;sg.,d.] espritशांत śānt x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousखाली khālī khālī[adj.] videसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कंट्रोल control control contrôleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 17संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 18हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 19गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]और aur aur etइधर idhar idhar iciभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaऔर aur aur etउधर udhar udhar là-basभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचूं racū̃ x xतो tō tō alorsजब jab jab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 21भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsजब jab jab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 22तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose. . . . 23तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseयानी yānī yānī xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)निरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जनरल general general x. . . . 26जनरल general general xहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 27कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsजनरल general general xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हम ham ham[pn.pl.] nousविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनाएं banāē̃ x xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाएं banāē̃ x xअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाएं banāē̃ x xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péché. . . . 29विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 30तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péché, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsजनरल general general xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनाएं banāē̃ x xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हम ham ham[pn.pl.] nousविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनाएं banāē̃ x xअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsजनरल general general xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हम ham ham[pn.pl.] nousविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseबनाएं banāē̃ x xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाएं lāē̃ x x. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àबंद band band[adj.] ferméकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 33तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 34कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] x. . . . 35निरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 36तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaया yā yā ouबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कई kaī kaī certainsतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeअपनाना apnānā apnānā[inf.m.sg.d.] adopter[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])एकदम ēkdam ēkdam xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinकाहे kāhē kāhē xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àकटऑफ kaṭaôph x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकटऑफ kaṭaôph x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अथवा athavā athavā ouउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएजभी pāējabhī x xहम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 38विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39अगर agar agar siविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)कर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ना nā nā ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etना nā nā ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorial, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एकदम ēkdam ēkdam xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulना nā nā ∅चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाए chalē jāē chalnā[opt.sg.23.passive] continuer[opt.sg.23.passive]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचल जाएं chal jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] continuer[opt.pl.12hon3.root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवो vō vah[pn.;d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 42बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]. . . . 43तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएं pāē̃ x xतभी tabhī tabhī xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])और aur aur etविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseभी bhī bhī[p.] aussiछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]). . . . 44तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulछूटना पड़े chhūṭnā paṛē chhūṭnā[opt.sg.23.oblig2] laissé tomber[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रलब्ध pralabdha x xको kō kō[postp.] àपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 45तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चेंज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46ना nā nā ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 47सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49तो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiएक ēk ēk[adj.] unछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationअथवा athavā athavā ouसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकदम ēkdam ēkdam xदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतो tō tō alorsआर्टिफिशियल ārṭiphiśiyal x xऔर aur aur etहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifierऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतभी tabhī tabhī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअथवा athavā athavā ouहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur. . . . 51तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 52जब jab jab quandखाली khālī khālī[adj.] videहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làभागे bhāgē bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23])दौड़े dauṛē dauṛnā[opt.sg.23]|dauṛnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बिजी busy busy occupéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवह vah vah[pn.sg.d.] vahसरल saral saral[adj.] facileकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 54कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहां kahā̃ kahā̃ oùजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làइधर idhar idhar iciउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupé, , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकहां kahā̃ kahā̃ oùइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेफ़्टी sēfṭī x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निर्संकल्प nirsaṅkalpa x xसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडेड dead dead mortबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडेड dead dead mortबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतैल्लुक tailluk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 57मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमामेकम māmēkam māmēkam Moi seulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 59परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]डेड dead dead mortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouएकदम ēkdam ēkdam xजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xया yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirना nā nā ∅चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialचढ़ गई chaṛh gaī chaṛhnā[past-part.f..root+jānā] monter[past-part.f..root+jānā]या yā yā ouइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रांस trance trance transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्संकल्प nirsaṅkalpa x xया yā yā ouनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsट्रांस trance trance transe, , , , ट्रांस trance trance transeएक ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठ जाएंगे baiṭh jāēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] penser[opt.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्या kyā kyā quoi, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 64इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsअनारी anārī x xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 65इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआर्टिफिशियल ārṭiphiśiyal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसोच sōch sōchnā[root] penser[root]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.]और aur aur etपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]बोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.]और aur aur etपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 69कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबिना binā binā sansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसोच sōch sōchnā[root] penser[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]अनादि anādi anādi[adj.] éternelचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouडेड dead dead mortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बरखिलाफ barakhilāph x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70मेन mēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसोंच sōñc x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71अनारी anārī x xचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousडेड dead dead mortबनाएं banāē̃ x xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआएं āē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नतीजे natījē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]). . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xजब jab jab quandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulनिकल जाएंगे nikal jāēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulनिकल जाएंगे nikal jāēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsना nā nā ∅विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरह जाएगा rah jāēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 77इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅एकदम ēkdam ēkdam xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]डेड dead dead mortकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जैसेये jaisēyē x xजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])वस्तू vastū x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])कर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यानी yānī yānī xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulना nā nā ∅रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहित sahit sahit y comprisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसोच sōch sōchnā[root] penser[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसोच sōch sōchnā[root] penser[root]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifierना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसोच sōch sōchnā[root] penser[root]को kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिफरेंस ḍipharē̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चेंज change change changerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaया yā yā ouप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeकई kaī kaī certainsअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 83कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])ये yē yah[pn.pl.d.] yahपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahअशांति aśānti x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etअशांति aśānti x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecतैल्लुक tailluk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]जब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अनुसार anusār anusār selonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशांत śānt x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अशांति aśānti x xऔर aur aur etदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएम M|aim|am M|aim|be (x|être)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsना nā nā ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचार vichār vichār[x] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधनाएं sādhanāē̃ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]साधनाऔ sādhanāau x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहित sahit sahit y comprisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वो vō vah[pn.;d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])और aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purस्टेज stage stage niveauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरह सको rah sakō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 91तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईसीलिए īsīliē x xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirको kō kō[postp.] àदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अशांत aśānt x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirही hī hī[p.] seulना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगो bhōgō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हां hā̃ hā̃ ouiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहां hā̃ hā̃ ouiमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]टेंपरेरी ṭēmparērī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया हैं diyā haĩ dēnā[x] donner[x]अब ab ab[adv.] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 92आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशांत śānt x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] donner[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अशांति aśānti x xदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , क्या kyā kyā quoiरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]मिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अशांत aśānt x xऔर aur aur etदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथाना thānā x xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]कि ki ki[conj.] queमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगो bhōgō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2]कड़वा kaṛavā x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àतसल्लियां tasalliyā̃ x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]प्रैक्टिकल practical practical concretकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपावे pāvē pānā[opt.sg.23] obtenir[opt.sg.23]. . . . 94तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअशांति aśānti x xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाना dhānā x x, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]क्या kyā kyā quoiया yā yā ouअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]क्या kyā kyā quoi, , , , में mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयही yahī yahī[pn.;d.] ceविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péché, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 96तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅लगाए हैं lagāē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 97ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाना dhānā x xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 98दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineतो tō tō alorsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतसल्लियां tasalliyā̃ x xपरंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pas, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकाल kāl kal xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तसल्लियों tasalliyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपीड़ित pīṛit pīṛit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineतो tō tō alorsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxही hī hī[p.] seulकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 100तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] être effacé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगो bhōgō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रॉन्ग rônga x xपॉइंट point point pointसे sē sē[postp.] avecतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भूलवश bhūlavaś x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])को kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])को kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभोगो bhōgō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] courir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeबताएं batāē̃ x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ना nā nā ∅. . . . 103तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 104बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùटेंपररी ṭēmpararī x xवो vō vah[pn.;d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठ सकेगा baiṭh sakēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 105थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])भी bhī bhī[p.] aussiबनाएं banāē̃ x x, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xटेंपररी ṭēmpararī x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])टेंपररी ṭēmpararī x x, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixया yā yā ouअल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurया yā yā ouअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 106तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaire, , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दुखों dukhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecछूट जाओ chhūṭ jāō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 109मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्राप्तिओं prāptiō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . .
Abréviations utilisées