Murli de Mamma - 216

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2016 . M a n K i S h a n t i016 . M a n K i S h a n t i016 . M a n K i S h a n t i016 . M a n K i S h a n t i
3रिकॉर्डःrikôrḍaḥxx
4माता माता माता तू जग की भाग्य विधाता … mātā mātā mātā tū jag key|kī bhāgya vidhātā … mātā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] tū jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] … mère mère mère tu (x|s'éveiller[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Donneur de Fortune …
5कई मनुष्य कहते हैं कि हमको मन की शांति चाहिए , कॉमन आती है ना बात . kaī manuṣhya kahtē haĩ ki hamkō man key|kī śhānti chāhiē , common ātī hai nā bāt . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , common ānā[pres.sg.f.23] nā bāt[n.f.;sg.] . certains être humain dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ordinaire venir[pres.sg.f.23] ∅ question . 6तो यह कॉमन कहते हैं कि हमको मन की शांति चाहिए , अंग्रेजी में भी कहते हैं पीस ऑफ माइंड . tō yah common kahtē haĩ ki hamkō man key|kī śhānti chāhiē , aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ pīs|peace of|off mind . tō yah[pn.sg.d.] common kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pīsnā[root]|peace of|off mind . alors yah ordinaire dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , anglais dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (broyer[root]|paix) (de|x) x . 7अभी यह भी चीज समझने की है कि कहते हैं पीस ऑफ माइंड तो अभी मन की शांति , तो अभी मन में कोई हमको अशांत किया है या अशांति का कारण कोई और है . abhī yah bhī chīj samajhnē kī hai ki kahtē haĩ pīs|peace of|off mind tō abhī man key|kī śhānti , tō abhī man mē̃ kōī hamkō aśānt kiyā hai yā aśānti kā kāraṇ kōī aur hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pīsnā[root]|peace of|off mind tō ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] x karnā[pres-perf.sg.m.23] yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah aussi chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que dire[pres.pl.m.12hon3] (broyer[root]|paix) (de|x) x alors maintenant esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix , alors maintenant esprit dans certains nous[.kō] x faire[pres-perf.sg.m.23] ou x de parce que certains et être[pres.sg.23] . 8क्योंकि मन की शांति के कारण वो समझते हैं कि यह मन जो है ना , मन जो संकल्प चलते हैं इसीलिए कई समझते हैं कि इसी संकल्प को कंट्रोल कर देवें तो फिर वह चलेगा ही नहीं , शांत हो जाएगा तो पीस ऑफ माइंड हो गई इसीलिए वह उपाय करते हैं उस तरीके के कि बैठकर के हठयोग से अथवा हट से मन को जड़ बनाने की कोशिश करते हैं . kyōṅki man key|kī śhānti K|kē kāraṇ vō samajhtē haĩ ki yah man jō hai nā , man jō saṅkalp chaltē haĩ isīliē kaī samajhtē haĩ ki isī saṅkalp kō control kar dēvē̃ tō phir vah chalēgā hī nahī̃ , śānt hō jāēgā tō pīs|peace of|off mind hō gaī isīliē vah upāya kartē haĩ us tarīkē K|kē ki baiṭhkar K|kē haṭhyōg sē athavā haṭ sē man kō jaṛ banānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō pīsnā[root]|peace of|off mind hōnā[past-part.f..root+jānā] isīliē vah[pn.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā haṭnā[root] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (K|de) parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah esprit ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , esprit ceux qui pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] x certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.hī] pensée à contrôle faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) vah continuer[fut.m.sg.23] seul ne pas , x être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors (broyer[root]|paix) (de|x) x être[past-part.f..root+jānā] x vah méthode faire[pres.pl.m.12hon3] vah méthode (K|de) que s'asseoir[abs.] (K|de) hatha yoga avec ou se retirer[root] avec esprit à (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 9इसीलिए कई आठ आठ मास वो गड्ढे खोदकर के बैठ जाते हैं या कहीं-कहीं समझते हैं कि ऐसे ही बैठे , कुछ संकल्प ना चलावे तो उसको कहा जाएगा यह पीस ऑफ माइंड हो गई अर्थात मन शांत हुआ इसीलिए मन को कंट्रोल करने की अथवा संकल्प जो चलते हैं उनको बैठकर दमन करने की कोशिश करते हैं . isīliē kaī āṭh āṭh mās vō gaḍḍhē khōdkar K|kē baiṭh jātē haĩ yā kahī̃-kahī̃ samajhtē haĩ ki aisē hī baiṭhē , kuchh saṅkalp nā chalāvē tō uskō kahā jāēgā yah pīs|peace of|off mind hō gaī arthāt man śānt huā isīliē man kō control karnē key|kī athavā saṅkalp jō chaltē haĩ unkō baiṭhkar daman karnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . isīliē kaī āṭh[adj.] āṭh[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] x khōdnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yā kahnā[past-part.f.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , kuchh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nā chalānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] pīsnā[root]|peace of|off mind hōnā[past-part.f..root+jānā] arthāt man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] isīliē man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] athavā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x certains huit huit (x|mois) vah x creuser[abs.] (K|de) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou dire[past-part.f.pl.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tel seul (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , quoi que ce soit pensée ∅ x[opt.sg.23] alors vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) yah (broyer[root]|paix) (de|x) x être[past-part.f..root+jānā] c'est-à-dire esprit x être[past-part.m.sg.d.] x esprit à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ou pensée ceux qui continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] s'asseoir[abs.] répression faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 10परंतु वास्तव में कोई हमको संकल्पों को बैठ करके कंट्रोल करना या हमको इसको जड़ बनाना यह कोई पीस ऑफ माइंड का तरीका नहीं है क्योंकि मन का तो काम ही है संकल्प करना . parantu vāstav mē̃ kōī hamkō saṅkalpō̃ kō baiṭh karkē control karnā yā hamkō iskō jaṛ banānā yah kōī pīs|peace of|off mind kā tarīkā nahī̃ hai kyōṅki man kā tō kām hī hai saṅkalp karnā . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] control karnā[inf.m.sg.d.] yā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kō] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pīsnā[root]|peace of|off mind kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . mais x certains nous[.kō] pensée à s'asseoir[root] faire[abs.] contrôle faire[inf.m.sg.d.] ou nous[.kō] yah[.kō] (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.sg.d.] yah certains (broyer[root]|paix) (de|x) x de méthode ne pas être[pres.sg.23] parce que esprit de alors (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] pensée faire[inf.m.sg.d.] . 11संकल्प तो आत्मा की चैतन्यता है ना . saṅkalp tō ātmā key|kī chaitanyatā hai nā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaitanya[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . pensée alors âme (clé|faire[past-part.f.]|de) vivant être[pres.sg.23] ∅ . 12मनुष्य में देखो जब संकल्प नहीं है तो डेड बॉडी है तो उसमें से क्या निकल जाती है वहीं संकल्प सोंच , चैतन्यता जो है . manuṣhya mē̃ dēkhō jab saṅkalp nahī̃ hai tō dead body hai tō usmē̃ sē kyā nikal jātī hai vahī̃ saṅkalp sōñc , chaitanyatā jō hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dead body hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vahī̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x , chaitanya[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand pensée ne pas être[pres.sg.23] alors mort x être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] avec quoi sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] juste là pensée x , vivant ceux qui être[pres.sg.23] . 13संकल्प और सोच नहीं है डेड बॉडी पड़ी है तो वह तो हमको कोई डेड तो नहीं बनना है ना कि हमारा कोई संकल्प ना चले कोई सोच ना चले बस , हम एकदम रेड हो जाए , जैसे रात को सो जाते हैं एकदम कुछ भी न हो , तो हमारी कोई मन की शांति की स्टेज वह नहीं है . saṅkalp aur sōch nahī̃ hai dead body paṛī hai tō vah tō hamkō kōī dead tō nahī̃ bannā hai nā ki hamārā kōī saṅkalp nā chalē kōī sōch nā chalē bas , ham ēkdam rēḍ hō jāē , jaisē rāt kō sō jātē haĩ ēkdam kuchh bhī na hō , tō hamārī kōī man key|kī śhānti key|kī stage vah nahī̃ hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur sōchnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] dead body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dead tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nā chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] sōchnā[root] nā chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] ēkdam x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ēkdam kuchh bhī[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pensée et penser[root] ne pas être[pres.sg.23] mort x tomber[pres-perf.sg.f.23] alors vah alors nous[.kō] certains mort alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ que nous[.kā] certains pensée ∅ (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) certains penser[root] ∅ (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (rester[root]|simplement) , nous x x être[opt.sg.23.root+jānā] , comme nuit à dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x peu importe ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors nous[.kī] certains esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau vah ne pas être[pres.sg.23] . 14वो इसको नहीं कहेंगे कि हम जड़ हो जाएं जैसे रात को सो जाते हैं तो कोई सोच नहीं , कोई संकल्प नहीं या मनुष्य डेड पड़ा है या कोई संकल्प नहीं कोई सोच नहीं तो ऐसा डेड हो जाना या कुछ रहे ही नहीं संकल्प का तभी कहें कि यह पीस ऑफ माइंड है इसीलिए हठ से कई बैठकर के ये तरीके अपनाते हैं . vō iskō nahī̃ kahē̃gē ki ham jaṛ hō jāē̃ jaisē rāt kō sō jātē haĩ tō kōī sōch nahī̃ , kōī saṅkalp nahī̃ yā manuṣhya dead paṛā hai yā kōī saṅkalp nahī̃ kōī sōch nahī̃ tō aisā dead hō jānā yā kuchh rahē hī nahī̃ saṅkalp kā tabhī kahē̃ ki yah pīs|peace of|off mind hai isīliē haṭh sē kaī baiṭhkar K|kē yē tarīkē apnātē haĩ . vah[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dead paṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] sōchnā[root] nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dead hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yā kuchh rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tabhī kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pīsnā[root]|peace of|off mind hōnā[pres.sg.23] isīliē haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah[.kō] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous (x|non-vivant|incruster[root]) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] comme nuit à dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors certains penser[root] ne pas , certains pensée ne pas ou être humain mort tomber[pres-perf.sg.m.23] ou certains pensée ne pas certains penser[root] sinon tel mort (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ou quoi que ce soit (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) seul ne pas pensée de x dire[opt.pl.12hon3] que yah (broyer[root]|paix) (de|x) x être[pres.sg.23] x force avec certains s'asseoir[abs.] (K|de) yah méthode adopter[pres.pl.m.12hon3] . 15कोशिश करते हैं कि हम ऐसे हो जाएं तभी हमारा है कि मन शांत हुआ परंतु वह नहीं है . kōśhiśh kartē haĩ ki ham aisē hō jāē̃ tabhī hamārā hai ki man śānt huā parantu vah nahī̃ hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tabhī ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . essai faire[pres.pl.m.12hon3] que nous tel être[opt.pl.12hon3.root+jānā] x nous[.kā] être[pres.sg.23] que esprit x être[past-part.m.sg.d.] mais vah ne pas être[pres.sg.23] . 16मन शांत के अर्थ को भी समझना है और और मन का मतलब यह नहीं है कि हम खाली संकल्पों को बैठ करके कंट्रोल करें . man śānt K|kē arth|earth kō bhī samajhnā hai aur aur man kā matlab yah nahī̃ hai ki ham khālī saṅkalpō̃ kō baiṭh karkē control karē̃ . man[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur aur man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] khālī[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] control karnā[opt.pl.12hon3] . esprit x (K|de) (sens|terre) à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] et et esprit de x yah ne pas être[pres.sg.23] que nous vide pensée à s'asseoir[root] faire[abs.] contrôle faire[opt.pl.12hon3] . 17संकल्प के बिना तो काम ही नहीं चलेगा . saṅkalp K|kē binā tō kām hī nahī̃ chalēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . pensée (K|de) sans alors (tâche|luxure) seul ne pas continuer[fut.m.sg.23] . 18हम तो कर्मयोगी है ना . ham tō karmayōgī hai nā . ham[pn.pl.] tō karmyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous alors karma yogi être[pres.sg.23] ∅ . 19गीता के भगवान ने कहा है कर्मयोगी , संकल्प के बिना कर्म चलेगा ही नहीं . gītā K|kē bhagvān nē kahā hai karmayōgī , saṅkalp K|kē binā karma chalēgā hī nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] karmyōgī[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā karm[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Gîta (K|de) Dieu ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] karma yogi , pensée (K|de) sans karma continuer[fut.m.sg.23] seul ne pas . 20संकल्प ना हो तो कर्म कैसे चलेगा और इधर भगवान ने कहा है कर्मयोग और उधर भगवान के लिए भी स्वयं कहते हैं कि भगवान को भी संकल्प हुआ कि मैं सृष्टि रचूं तो जब भगवान को भी संकल्प हुआ तो हम संकल्प कैसे दमन करें . saṅkalp nā hō tō karma kaisē chalēgā aur idhar bhagvān nē kahā hai karmyōg aur udhar bhagvān kē liē bhī svayã kahtē haĩ ki bhagvān kō bhī saṅkalp huā ki maĩ sr̥iṣhṭi racū̃ tō jab bhagvān kō bhī saṅkalp huā tō ham saṅkalp kaisē daman karē̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] aur idhar bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] karmyōg[n.m.;sg.,d.] aur udhar bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] x tō jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . pensée ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors karma comment continuer[fut.m.sg.23] et ici Dieu ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] karma yoga et là-bas Dieu pour aussi lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu à aussi pensée être[past-part.m.sg.d.] que je monde x alors quand Dieu à aussi pensée être[past-part.m.sg.d.] alors nous pensée comment répression faire[opt.pl.12hon3] . 21भगवान को भी एक तरफ कहते हैं संकल्प हुआ कि सृष्टि रचें तो जब भगवान भी संकल्प में आया सृष्टि रचने के लिए तो हम सृष्टि में चलने वाले वो फिर कैसे संकल्प को दमन करें . bhagvān kō bhī ēk taraph kahtē haĩ saṅkalp huā ki sr̥iṣhṭi rachē̃ tō jab bhagvān bhī saṅkalp mē̃ āyā sr̥iṣhṭi rachnē kē liē tō ham sr̥iṣhṭi mē̃ chalnē vālē vō phir kaisē saṅkalp kō daman karē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] tō jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ham[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . Dieu à aussi d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] pensée être[past-part.m.sg.d.] que monde créer[opt.pl.12hon3] alors quand Dieu aussi pensée dans venir[past-part.m.sg.d.] monde créer[inf.m.pl.,o.] pour alors nous monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de vah (ensuite|tourner[root]) comment pensée à répression faire[opt.pl.12hon3] . 22तो यह सारी चीजें समझने की है ना कि हमारे को पीस ऑफ माइंड के लिए क्या चाहिए , पीस ऑफ माइंड है कौन सी चीज . tō yah sārī chījē̃ samajhnē kī hai nā ki hamārē kō pīs|peace of|off mind kē liē kyā chāhiē , pīs|peace of|off mind hai kaun C|see|sī chīj . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] pīsnā[root]|peace of|off mind kē liē[x] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , pīsnā[root]|peace of|off mind hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] . alors yah entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ que nous[.kē] à (broyer[root]|paix) (de|x) x pour quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (broyer[root]|paix) (de|x) x être[pres.sg.23] qui (x|voir) chose . 23तो अभी बाप बैठ करके समझाते हैं कि बच्चे ऐसा नहीं है कि तुमको संकल्प को बैठ कर के जड़ बनाना है परंतु इसी संकल्प में जो तुम्हारे यह माया के , पांच विकारों के जो संकल्प हैं , जिसको कहा जाता है विकल्प यानी संकल्प कहा जाता है संकल्प तो कॉमन है ही . tō abhī bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki bachchē aisā nahī̃ hai ki tumkō saṅkalp kō baiṭh kar K|kē jaṛ banānā hai parantu isī saṅkalp mē̃ jō tumhārē yah māyā K|kē , pāñch vikārō̃ K|kē jō saṅkalp haĩ , jiskō kahā jātā hai vikalp yānī saṅkalp kahā jātā hai saṅkalp tō common hai hī . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikalp[n.m.;sg.,d.] yānī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors maintenant père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant tel ne pas être[pres.sg.23] que tu[.kō] pensée à s'asseoir[root] faire[root] (K|de) (x|non-vivant|incruster[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] mais yah[.hī] pensée dans ceux qui tu[.kē] yah Maya (K|de) , cinq vice (K|de) ceux qui pensée être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pensée pécheresse x pensée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pensée alors ordinaire être[pres.sg.23] seul . 24जो भी विचार चलता है उनको कहेंगे संकल्प , अभी संकल्प को चाहे विकल्प बनाओ , चाहे निरसंकल्प अथवा शुद्ध संकल्प बात एक ही है . jō bhī vichār chaltā hai unkō kahē̃gē saṅkalp , abhī saṅkalp kō chāhē vikalp banāō , chāhē nirsaṅkalp athavā śhuddha saṅkalp bāt ēk hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] vichār[x] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vikalp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] athavā śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi pensée continuer[pres.sg.m.23] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] pensée , maintenant pensée à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) pensée pécheresse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x ou pur pensée question un seul être[pres.sg.23] . 25तो एक है शुद्ध संकल्प दूसरा है विकल्प , जैसे कर्म कॉमन है जनरल . tō ēk hai śhuddha saṅkalp dūsrā hai vikalp , jaisē karma common hai general . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikalp[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] common hōnā[pres.sg.23] general . alors un être[pres.sg.23] pur pensée autre être[pres.sg.23] pensée pécheresse , comme karma ordinaire être[pres.sg.23] x . 26जनरल हम जो भी कुछ करते हैं वह कर्म . general ham jō bhī kuchh kartē haĩ vah karma . general ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] . x nous ceux qui aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] vah karma . 27कर्म के बिना मनुष्य एक क्षण भी नहीं रह सकता है तो कर्म तो जनरल है . karma K|kē binā manuṣhya ēk kṣhaṇ bhī nahī̃ rah saktā hai tō karma tō general hai . karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō karm[n.m.;sg.,d.] tō general hōnā[pres.sg.23] . karma (K|de) sans être humain un x aussi ne pas rester[pres.sg.m.23.root+saknā] alors karma alors x être[pres.sg.23] . 28अभी उसी कर्म को चाहे हम विकर्म बनाएं चाहे शुद्ध कर्म बनाएं अथवा श्रेष्ठ कर्म बनाएं तो एक है श्रेष्ठ कर्म दूसरा है विकर्म . abhī usī karma kō chāhē ham vikarma banāē̃ chāhē śhuddha karma banāē̃ athavā śhrēṣhṭh karma banāē̃ tō ēk hai śhrēṣhṭh karma dūsrā hai vikarma . ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ham[pn.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] x chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] x athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] x tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikarm[n.m.;sg.,d.] . maintenant vah[.hī] karma à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) nous péché x (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) pur karma x ou élevé karma x alors un être[pres.sg.23] élevé karma autre être[pres.sg.23] péché . 29विकर्म माना हम विकारों के संबंध में जो भी कर्म करते हैं वह हमारा विकर्म और उससे हमारा पाप बनता है और शुद्ध कर्म अथवा श्रेष्ठ कर्म जो हमारा कर्म श्रेष्ठ है अथवा विकारों के बिना उनको कहा जाता है श्रेष्ठ कर्म . vikarma mānā ham vikārō̃ K|kē sambandh mē̃ jō bhī karma kartē haĩ vah hamārā vikarma aur ussē hamārā pāp bantā hai aur śhuddha karma athavā śhrēṣhṭh karma jō hamārā karma śhrēṣhṭh hai athavā vikārō̃ K|kē binā unkō kahā jātā hai śhrēṣhṭh karma . vikarm[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . péché (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nous vice (K|de) relation dans ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kā] péché et vah[.sē] nous[.kā] péché devenir[pres.sg.m.23] et pur karma ou élevé karma ceux qui nous[.kā] karma élevé être[pres.sg.23] ou vice (K|de) sans vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) élevé karma . 30तो अभी श्रेष्ठ कर्म और विकर्म , कर्म तो जनरल है ही . tō abhī śhrēṣhṭh karma aur vikarma , karma tō general hai hī . tō ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] tō general hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors maintenant élevé karma et péché , karma alors x être[pres.sg.23] seul . 31अभी कर्म को चाहे विकर्म बनाएं चाहे श्रेष्ठ कर्म बनाए तो यह हुआ जैसे कर्म को चाहे हम विकर्म बनाएं अथवा श्रेष्ठ कर्म बनाए इसी तरह से संकल्प तो जनरल है ही फिर संकल्प को चाहे हम विकल्प बनाएं चाहे उसको शुद्ध संकल्प में लाएं . abhī karma kō chāhē vikarma banāē̃ chāhē śhrēṣhṭh karma banāē tō yah huā jaisē karma kō chāhē ham vikarma banāē̃ athavā śhrēṣhṭh karma banāē isī tarah sē saṅkalp tō general hai hī phir saṅkalp kō chāhē ham vikalp banāē̃ chāhē uskō śhuddha saṅkalp mē̃ lāē̃ . ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vikarm[n.m.;sg.,d.] x chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ham[pn.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] x athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō general hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ham[pn.pl.] vikalp[n.m.;sg.,d.] x chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.kō] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . maintenant karma à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) péché x (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) élevé karma (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) alors yah être[past-part.m.sg.d.] comme karma à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) nous péché x ou élevé karma (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) yah[.hī] x avec pensée alors x être[pres.sg.23] seul (ensuite|tourner[root]) pensée à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) nous pensée pécheresse x (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah[.kō] pur pensée dans x . 32अभी हमको ऐसा नहीं है कि संकल्प को बंद करना है जैसे ऐसा नहीं है कि हमको कर्म को छोड़ना है लेकिन कर्म को हमको शुद्ध बनाना है अर्थात श्रेष्ठ बनाना है तो हमको श्रेष्ठ कर्म करना है जिसकी प्रालब्ध से फिर हमको उसी की प्रालब्ध प्राप्त होती है . abhī hamkō aisā nahī̃ hai ki saṅkalp kō band karnā hai jaisē aisā nahī̃ hai ki hamkō karma kō chhōṛnā hai lēkin karma kō hamkō śhuddha banānā hai arthāt śhrēṣhṭh banānā hai tō hamkō śhrēṣhṭh karma karnā hai jiskī prālabdh sē phir hamkō usī key|kī prālabdh prāpt hōtī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant nous[.kō] tel ne pas être[pres.sg.23] que pensée à fermé faire[pres.sg.23.oblig1] comme tel ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kō] karma à lâcher[pres.sg.23.oblig1] mais karma à nous[.kō] pur faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire élevé faire[pres.sg.23.oblig1] alors nous[.kō] élevé karma faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.kī] récompense avec (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense atteint être[pres.sg.f.23] . 33तो अभी हमको कर्म को शुद्ध करना है ना कर्म को तो छोड़ नहीं देना है ना . tō abhī hamkō karma kō śhuddha karnā hai nā karma kō tō chhōṛ nahī̃ dēnā hai nā . tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors maintenant nous[.kō] karma à pur faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ karma à alors lâcher[root] ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 34कर्म को परिवर्तन में लाना है शुद्ध इसी तरह से हमको संकल्प को कंट्रोल नहीं करना है कि उसको दमन कर दो उसको ही खत्म कर दे संकल्प को , नहीं जैसे कर्म को ही खत्म कर दे ऐसा नहीं है , लेकिन कर्म को चेंज करना है शुद्ध में लाना है , इसी तरह से हमको संकल्प को कंट्रोल नहीं करना है परंतु संकल्प को शुद्ध संकल्प में अथवा जिसको हम कहें शुद्ध संकल्प उसी में लाना है तो यह निरसंकल्प . karma kō parivartan mē̃ lānā hai śhuddha isī tarah sē hamkō saṅkalp kō control nahī̃ karnā hai ki uskō daman kar dō uskō hī khatm kar dē saṅkalp kō , nahī̃ jaisē karma kō hī khatm kar dē aisā nahī̃ hai , lēkin karma kō change karnā hai śhuddha mē̃ lānā hai , isī tarah sē hamkō saṅkalp kō control nahī̃ karnā hai parantu saṅkalp kō śhuddha saṅkalp mē̃ athavā jiskō ham kahē̃ śhuddha saṅkalp usī mē̃ lānā hai tō yah nirsaṅkalp . karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] śhuddh[x] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vah[pn.sg.kō] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , nahī̃[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] śhuddh[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] . karma à transformation dans x[pres.sg.23.oblig1] pur yah[.hī] x avec nous[.kō] pensée à contrôle ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] que vah[.kō] répression faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vah[.kō] seul fini faire[opt.sg.23.root+dēnā] pensée à , ne pas comme karma à seul fini faire[opt.sg.23.root+dēnā] tel ne pas être[pres.sg.23] , mais karma à changer faire[pres.sg.23.oblig1] pur dans x[pres.sg.23.oblig1] , yah[.hī] x avec nous[.kō] pensée à contrôle ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais pensée à pur pensée dans ou ceux qui[.kō] nous dire[opt.pl.12hon3] pur pensée vah[.hī] dans x[pres.sg.23.oblig1] alors yah x . 35निरसंकल्प का भी अर्थ है कि विकल्पों से मुक्त संकल्प बाकी ऐसे नहीं कोई संकल्प ही ना हो . nirsaṅkalp kā bhī arth|earth hai ki vikalpō̃ sē mukt saṅkalp bākī aisē nahī̃ kōī saṅkalp hī nā hō . nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x de aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] que pensée pécheresse avec libéré pensée (les autres|mais) ne pensez pas certains pensée seul ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 36तो यह सारी चीजें समझने की है इसीलिए इसके लिए हठ बैठकर के हठयोग या बैठकर के कई तरीके अपनाना कि हम अपने को जड़ बना दे , कोई संकल्प ही नहीं चले एकदम उसका ही बैठकर के प्रयत्न करने की कोई दरकार नहीं है . tō yah sārī chījē̃ samajhnē kī hai isīliē iskē liē haṭh baiṭhkar K|kē haṭhyōg yā baiṭhkar K|kē kaī tarīkē apnānā ki ham apnē kō jaṛ banā dē , kōī saṅkalp hī nahī̃ chalē ēkdam uskā hī baiṭhkar K|kē prayatna karnē key|kī kōī darkār nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] haṭh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] yā baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ēkdam vah[pn.sg.kā] hī[p.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) force s'asseoir[abs.] (K|de) hatha yoga ou s'asseoir[abs.] (K|de) certains méthode adopter[inf.m.sg.d.] que nous son propre à (x|non-vivant|incruster[root]) (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) , certains pensée seul ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x vah[.kā] seul s'asseoir[abs.] (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] . 37हमको दरकार काहे की है कि हमारे जो संकल्पों में विकल्प है यानी माया के जो विकारों के संकल्प है उसी को कटऑफ करना है तो वह हमारा कैसे कटऑफ हो अथवा उसी विकल्पों से हम कैसे छुटकारा पाएजभी हम विकारों से छुटकारा पाए ना . hamkō darkār kāhē kī hai ki hamārē jō saṅkalpō̃ mē̃ vikalp hai yānī māyā K|kē jō vikārō̃ K|kē saṅkalp hai usī kō kaṭaôph karnā hai tō vah hamārā kaisē kaṭaôph hō athavā usī vikalpō̃ sē ham kaisē chhuṭkārā pāējabhī ham vikārō̃ sē chhuṭkārā pāē nā . ham[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] kāhē karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vikalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yānī māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athavā vah[pn.sg.hī] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] x ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] nā . nous[.kō] besoin x faire[pres-perf.sg.f.23] que nous[.kē] ceux qui pensée dans pensée pécheresse être[pres.sg.23] x Maya (K|de) ceux qui vice (K|de) pensée être[pres.sg.23] vah[.hī] à x faire[pres.sg.23.oblig1] alors vah nous[.kā] comment x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vah[.hī] pensée pécheresse avec nous comment x x nous vice avec x (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) ∅ . 38विकारों में है तो विकल्प जरूर चलेंगे और विकर्म भी जरूर होंगे . vikārō̃ mē̃ hai tō vikalp jarūr chalē̃gē aur vikarma bhī jarūr hōṅgē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vikalp[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vice dans être[pres.sg.23] alors pensée pécheresse de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] et péché aussi de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] . 39अगर विकारों को ही हम कट कर देवें तो फिर हमारे विकारों के ना संकल्प होंगे और ना हमारी विकर्म ही होंगे . agar vikārō̃ kō hī ham kaṭ kar dēvē̃ tō phir hamārē vikārō̃ K|kē nā saṅkalp hōṅgē aur nā hamārī vikarma hī hōṅgē . agar vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur nā ham[pn.pl.kī] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si vice à seul nous (être éliminé[root]|x) faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] vice (K|de) ∅ pensée être[fut.m.pl.12hon3] et ∅ nous[.kī] péché seul être[fut.m.pl.12hon3] . 40तो हमको अपने विकल्पों से छूटने के लिए जिसको ही विकल्प समाधि कहा जाता है कहते हैं ना निर्विकल्प समाधि , अभी निर्विकल्प समाधि का भी अर्थ क्या है तो इसका मतलब यह नहीं है कि हमारा एकदम संकल्प ही ना चले , हम समाधि में चले जाए जैसे कई कहते हैं कि बस ऐसे चल जाएं उसमें कुछ पता ही नहीं चलता है इसको कोई निर्विकल्प समाधि नहीं कहते . tō hamkō apnē vikalpō̃ sē chhūṭnē kē liē jiskō hī vikalp samādhi kahā jātā hai kahtē haĩ nā nirvikalp samādhi , abhī nirvikalp samādhi kā bhī arth|earth kyā hai tō iskā matlab yah nahī̃ hai ki hamārā ēkdam saṅkalp hī nā chalē , ham samādhi mē̃ chalē jāē jaisē kaī kahtē haĩ ki bas aisē chal jāē̃ usmē̃ kuchh patā hī nahī̃ chaltā hai iskō kōī nirvikalp samādhi nahī̃ kahtē . tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.sg.kō] hī[p.] vikalp[n.m.;sg.,d.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ēkdam saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.passive] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.mē̃] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors nous[.kō] son propre pensée pécheresse avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui[.kō] seul pensée pécheresse mémorial (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ totalement concentrée mémorial , maintenant totalement concentrée mémorial de aussi (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] alors yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] x pensée seul ∅ (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , nous mémorial dans continuer[opt.sg.23.passive] comme certains dire[pres.pl.m.12hon3] que (rester[root]|simplement) tel continuer[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah[.mē̃] quoi que ce soit savoir seul ne pas continuer[pres.sg.m.23] yah[.kō] certains totalement concentrée mémorial ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 41निर्विकल्प है जिसमें कोई माया के विकारों के संकल्प जिसको ही विकल्प कहा जाता है वह विकल्प ना हो बाकी हमको अपने कर्म का अथवा श्रेष्ठ कर्म का संकल्प वो हमारा कर्म चलना ही है ना . nirvikalp hai jismē̃ kōī māyā K|kē vikārō̃ K|kē saṅkalp jiskō hī vikalp kahā jātā hai vah vikalp nā hō bākī hamkō apnē karma kā athavā śhrēṣhṭh karma kā saṅkalp vō hamārā karma chalnā hī hai nā . nirvikalp[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] hī[p.] vikalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bākī|bākī ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . totalement concentrée être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] certains Maya (K|de) vice (K|de) pensée ceux qui[.kō] seul pensée pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah pensée pécheresse ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) (les autres|mais) nous[.kō] son propre karma de ou élevé karma de pensée vah nous[.kā] karma continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ . 42बाकी हमको है माया से , जो बुरे विकारों के जो विकल्प हैं उन्हीं से छूटना . bākī hamkō hai māyā sē , jō burē vikārō̃ K|kē jō vikalp haĩ unhī̃ sē chhūṭnā . bākī|bākī ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.hī] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] . (les autres|mais) nous[.kō] être[pres.sg.23] Maya avec , ceux qui mauvais vice (K|de) ceux qui pensée pécheresse être[pres.pl.12hon3] vah[.hī] avec laissé tomber[inf.m.sg.d.] . 43तो वह है हमारा भी समझने की बात कि हम विकारों से जब छुटकारा पाएं तभी हमारा विकर्म भी छूटे और विकल्प भी छूटे . tō vah hai hamārā bhī samajhnē key|kī bāt ki ham vikārō̃ sē jab chhuṭkārā pāē̃ tabhī hamārā vikarma bhī chhūṭē aur vikalp bhī chhūṭē . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab chhuṭkārā[n.f.;sg.] x tabhī ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] aur vikalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . alors vah être[pres.sg.23] nous[.kā] aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question que nous vice avec quand x x x nous[.kā] péché aussi (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) et pensée pécheresse aussi (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) . 44तो विकर्म और विकल्पों से छूटने के लिए पहले विकारों से ही छूटना पड़े न फिर हमारे जाकर के शुद्ध संकल्प और शुद्ध कर्म अथवा श्रेष्ठ कर्म रहेंगे , जिसकी आधार से फिर हम श्रेष्ठ कर्म से अपनी ऊंच प्रलब्ध को पाएंगे . tō vikarma aur vikalpō̃ sē chhūṭnē kē liē pahlē vikārō̃ sē hī chhūṭnā paṛē na phir hamārē jākar K|kē śhuddha saṅkalp aur śhuddha karma athavā śhrēṣhṭh karma rahē̃gē , jiskī ādhār sē phir ham śhrēṣhṭh karma sē apnī ūñch pralabdha kō pāēṅgē . tō vikarm[n.m.;sg.,d.] aur vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] chhūṭnā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kō[postp.] x . alors péché et pensée pécheresse avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) vice avec seul laissé tomber[opt.sg.23.oblig2] ne..pas (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] aller[abs.] (K|de) pur pensée et pur karma ou élevé karma rester[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] base avec (ensuite|tourner[root]) nous élevé karma avec son propre élevé x à x . 45तो हमको चेंज करना है , परिवर्तन लाना है बाकी ऐसे नहीं है कि हमको संकल्प को दमन करना है या कर्म को छोड़ देना है , नहीं . tō hamkō change karnā hai , parivartan lānā hai bākī aisē nahī̃ hai ki hamkō saṅkalp kō daman karnā hai yā karma kō chhōṛ dēnā hai , nahī̃ . tō ham[pn.pl.kō] change karnā[pres.sg.23.oblig1] , parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] . alors nous[.kō] changer faire[pres.sg.23.oblig1] , transformation x[pres.sg.23.oblig1] (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous[.kō] pensée à répression faire[pres.sg.23.oblig1] ou karma à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] , ne pas . 46ना कर्म को छोड़ने की बात है कर्म तो छूटा ही नहीं जा सकता है . nā karma kō chhōṛnē key|kī bāt hai karma tō chhūṭā hī nahī̃ jā saktā hai . nā karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ∅ karma à lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] karma alors laissé tomber[past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] . 47सन्यासियों के लिए भी जो कहते हैं कर्म सन्यास , वह कर्म का सन्यास तो है ही नहीं , वह तो घर गृहस्थ का संन्यास कर सकते हैं गृहस्थ व्यवहार का लेकिन जाते हैं सन्यास भी एक कर्म है ना . sanyāsiyō̃ kē liē bhī jō kahtē haĩ karma sanyās , vah karma kā sanyās tō hai hī nahī̃ , vah tō ghar gr̥ihastha kā sannyās kar saktē haĩ gr̥ihastha vyavahār kā lēkin jātē haĩ sanyās bhī ēk karma hai nā . sannyāsī[x] kē liē[x] bhī[p.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jānā[pres.pl.m.12hon3] sannyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . sannyasi pour aussi ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] karma renonciation , vah karma de renonciation alors être[pres.sg.23] seul ne pas , vah alors à la maison famille de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] famille comportement de mais aller[pres.pl.m.12hon3] renonciation aussi un karma être[pres.sg.23] ∅ . 48जा करके वेद शास्त्र ग्रंथ पढ़ना और जो भी कुछ है दूसरों को भाषण देना यह शिक्षा देना जो भी कुछ करते हैं वह भी तो कर्म है ना . jā karkē vēd śhāstra granth paṛhnā aur jō bhī kuchh hai dūsrō̃ kō bhāṣhaṇ dēnā yah śhikṣhā dēnā jō bhī kuchh kartē haĩ vah bhī tō karma hai nā . jānā[root] karnā[abs.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . aller[root] faire[abs.] véda écriture Granth étudier[inf.m.sg.d.] et ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] autre à conférence donner[inf.m.sg.d.] yah enseignement donner[inf.m.sg.d.] ceux qui aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi alors karma être[pres.sg.23] ∅ . 49तो कर्मों से तो मनुष्य छूट नहीं सकता है , हां एक छोड़कर दूसरा कर्म अपनाते हैं परंतु ऐसे थोड़ी है कर्म छोड़ देते हैं , कर्म के बिना तो रह नहीं सकते हैं . tō karmō̃ sē tō manuṣhya chhūṭ nahī̃ saktā hai , hā̃ ēk chhōṛkar dūsrā karma apnātē haĩ parantu aisē thōṛī hai karma chhōṛ dētē haĩ , karma K|kē binā tō rah nahī̃ saktē haĩ . tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , hā̃ ēk[adj.] chhōṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . alors karma avec alors être humain laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , oui un lâcher[abs.] autre karma adopter[pres.pl.m.12hon3] mais tel court être[pres.sg.23] karma lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , karma (K|de) sans alors rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 50तो यह सभी चीजों को समझना है कि कर्म का संन्यास अथवा संकल्पों का एकदम दमन करना यह चीजें तो आर्टिफिशियल और हो भी नहीं सकती हैं लेकिन हमको करना क्या है कि हमारे संकल्प को पवित्र बनाना है और पवित्र तभी बनेंगे जब हम विकारों से छुटकारा पाएंगे तो हमारे संकल्प में भी पवित्र संकल्प रहेंगे और उसी के आधार से हमारा कर्म भी पवित्र रहेगा जिसको फिर कहा जाता है कर्म श्रेष्ठ अथवा हमारा संकल्प शुद्ध . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai ki karma kā sannyās athavā saṅkalpō̃ kā ēkdam daman karnā yah chījē̃ tō ārṭiphiśiyal aur hō bhī nahī̃ saktī haĩ lēkin hamkō karnā kyā hai ki hamārē saṅkalp kō pavitra banānā hai aur pavitra tabhī banē̃gē jab ham vikārō̃ sē chhuṭkārā pāēṅgē tō hamārē saṅkalp mē̃ bhī pavitra saṅkalp rahē̃gē aur usī K|kē ādhār sē hamārā karma bhī pavitra rahēgā jiskō phir kahā jātā hai karma śhrēṣhṭh athavā hamārā saṅkalp śhuddha . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] athavā saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam daman[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō x aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitr[adj.] tabhī bannā[fut.m.pl.12hon3] jab ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] x tō ham[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] athavā ham[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] . alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que karma de renonciation ou pensée de x répression faire[inf.m.sg.d.] yah chose alors x et (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] mais nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] que nous[.kē] pensée à purifier et pur x devenir[fut.m.pl.12hon3] quand nous vice avec x x alors nous[.kē] pensée dans aussi pur pensée rester[fut.m.pl.12hon3] et vah[.hī] (K|de) base avec nous[.kā] karma aussi pur rester[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karma élevé ou nous[.kā] pensée pur . 51तो यह सभी चीजें हमको समझनी है इसीलिए बाप कहते हैं कि मैं तुमको देखो पहला पहला संकल्प देता हूं शुद्ध बनाने का शुद्ध रहने का वो ये है कि मुझे याद करो . tō yah sabhī chījē̃ hamkō samajhnī hai isīliē bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō dēkhō pahlā pahlā saṅkalp dētā hū̃ śhuddha banānē kā śhuddha rahnē kā vō yē hai ki mujhē yād karō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . alors yah tous chose nous[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] x Le Père dit que je tu[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] premier premier pensée donner[pres-part.m.sg.d.] x pur faire[inf.m.pl.,o.] de pur rester[inf.m.pl.,o.] de vah yah être[pres.sg.23] que souvenez-vous de Moi . 52जब खाली होते हो तो मुझे याद करो फालतू बुद्धि इधर-उधर भागे दौड़े उससे मैं काम दे देता हूं बस मुझे याद कर तो देखो बिजी है ना अपने आप ये बुद्धि में है कि बाप को याद करना है . jab khālī hōtē hō tō mujhē yād karō phāltū buddhi idhar-udhar bhāgē dauṛē ussē maĩ kām dē dētā hū̃ bas mujhē yād kar tō dēkhō busy hai nā apnē āp yē buddhi mē̃ hai ki bāp kō yād karnā hai . jab khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō mujhē yād karō[x] phāltū[adj.] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] dauṛnā[opt.sg.23]|dauṛnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[root] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] busy hōnā[pres.sg.23] nā apnē āp[x] yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . quand vide être[pres.pl.m.2] alors souvenez-vous de Moi inutile intellect ici et là (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) vah[.sē] je (tâche|luxure) (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.sg.d.] x (rester[root]|simplement) je[.kō] se souvenir alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] occupé être[pres.sg.23] ∅ par vous-mêmes yah intellect dans être[pres.sg.23] que se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 53आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सोल हर वक्त अपने को इसी में बुद्धि में रखना है बाकी काम की कोई बुद्धि देनी है तो अच्छा वह सरल काम की बुद्धि दे दो . I am soul son of supreme soul har|her vakt apnē kō isī mē̃ buddhi mē̃ rakhnā hai bākī kām key|kī kōī buddhi dēnī hai tō achchhā vah saral kām key|kī buddhi dē dō . I am soul[x] son of supreme soul[x] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] saral[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . "je suis une âme" fils de l’Âme Suprême (x[root]|x|son) x son propre à yah[.hī] dans intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] (les autres|mais) (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) certains intellect donner[pres.sg.23.oblig1] alors bien vah facile (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 54कोई काम है जो अपना शरीर निर्वाह के लिए उसको हमको करना है उसमें कहां जरूरी है तो चलो बुद्धि को दे दो बाकी बुद्धि फालतू इधर उधर इधर उससे फिर झट से इसी काम में लग जाओ आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सोल उसमें बुद्धि लगा दो तो देखो मन को काम मिल गया ना तो वह उसी में बिजी , तो उसमें तुम्हारा फायदा भी निकलेगा , तुम्हारे शुद्ध कर्म भी रहेंगे और तुम्हारा शुद्ध संकल्प भी रहेगा उससे तुमको पाप को दग्ध करने का बल भी मिलेगा , तुम्हारा काम भी होता रहेगा और तुम्हारी बुद्धि जो है या मन जो है वह उल्टे तरफ कहां इधर उधर नहीं जाएगा उसी से तुम बचे भी रहेंगे तो सेफ़्टी हो गई ना . kōī kām hai jō apnā śharīr nirvāh kē liē uskō hamkō karnā hai usmē̃ kahā̃ jarūrī hai tō chalō buddhi kō dē dō bākī buddhi phāltū idhar udhar idhar ussē phir jhaṭ sē isī kām mē̃ lag jāō I am soul son of supreme soul usmē̃ buddhi lagā dō tō dēkhō man kō kām mil gayā nā tō vah usī mē̃ busy , tō usmē̃ tumhārā phāydā bhī nikalēgā , tumhārē śhuddha karma bhī rahē̃gē aur tumhārā śhuddha saṅkalp bhī rahēgā ussē tumkō pāp kō dagdha karnē kā bal bhī milēgā , tumhārā kām bhī hōtā rahēgā aur tumhārī buddhi jō hai yā man jō hai vah ulṭē taraph kahā̃ idhar udhar nahī̃ jāēgā usī sē tum bachē bhī rahē̃gē tō sēfṭī hō gaī nā . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.mē̃] kahā̃ zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bākī|bākī buddhi[n.f.;sg.] phāltū[adj.] idhar udhar[x] idhar vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] jhaṭ sē[postp.] yah[pn.sg.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I am soul[x] son of supreme soul[x] vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā tō vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] busy , tō vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.kē] śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.kā] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] pāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yā man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kahā̃ idhar udhar[x] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . certains (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ceux qui (son propre|adopter[root]) corps subsistance pour vah[.kō] nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.mē̃] où essentiel être[pres.sg.23] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (les autres|mais) intellect inutile ici et là ici vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) x avec yah[.hī] (tâche|luxure) dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] "je suis une âme" fils de l’Âme Suprême vah[.mē̃] intellect attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit à (tâche|luxure) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ alors vah vah[.hī] dans occupé , alors vah[.mē̃] tu[.kā] bénéfice aussi sortir[fut.m.sg.23] , tu[.kē] pur karma aussi rester[fut.m.pl.12hon3] et tu[.kā] pur pensée aussi rester[fut.m.sg.23] vah[.sē] tu[.kō] péché à brûlé faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir aussi se trouver[fut.m.sg.23] , tu[.kā] (tâche|luxure) aussi être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et tu[.kī] intellect ceux qui être[pres.sg.23] ou esprit ceux qui être[pres.sg.23] vah à l'envers côté où ici et là ne pas aller[fut.m.sg.23] vah[.hī] avec tu (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) aussi rester[fut.m.pl.12hon3] alors x être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 55अभी इसको कहेंगे निर्संकल्प समाधि कहो या निर्विकल्प समाधि कहो यानी इसी में स्थित रहना बाकी ऐसे नहीं है कि संकल्प को बैठ कर के दमन करना या कोई संकल्प चले ही नहीं उससे अपने को जड़ बनाना अपने को जैसे डेड बॉडी पड़ी है अपने को डेड बनाना या जैसे हम रात को नींद में सो जाते हैं संकल्प तो कोई है नहीं ऐसे अपने को बैठकर के जड़ बनाने की कोशिश करनी है नहीं , यह तो फिर हठयोग हो जाता है . abhī iskō kahē̃gē nirsaṅkalpa samādhi kahō yā nirvikalp samādhi kahō yānī isī mē̃ sthit rahnā bākī aisē nahī̃ hai ki saṅkalp kō baiṭh kar K|kē daman karnā yā kōī saṅkalp chalē hī nahī̃ ussē apnē kō jaṛ banānā apnē kō jaisē dead body paṛī hai apnē kō dead banānā yā jaisē ham rāt kō nīnd mē̃ sō jātē haĩ saṅkalp tō kōī hai nahī̃ aisē apnē kō baiṭhkar K|kē jaṛ banānē key|kī kōśhiśh karnī hai nahī̃ , yah tō phir haṭhyōg hō jātā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dead body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dead banānā[inf.m.sg.d.] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x mémorial dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou totalement concentrée mémorial dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x yah[.hī] dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que pensée à s'asseoir[root] faire[root] (K|de) répression faire[inf.m.sg.d.] ou certains pensée (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas vah[.sē] son propre à (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.sg.d.] son propre à comme mort x tomber[pres-perf.sg.f.23] son propre à mort faire[inf.m.sg.d.] ou comme nous nuit à sommeil dans dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pensée alors certains être[pres.sg.23] ne pas tel son propre à s'asseoir[abs.] (K|de) (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.sg.23.oblig1] ne pas , yah alors (ensuite|tourner[root]) hatha yoga être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 56यह हठ है , परमात्मा ने भी कहा है इसी हठ से मेरी कोई प्राप्ति का तैल्लुक नहीं है , मैं इसी से नहीं प्राप्त होता हूं . yah haṭh hai , paramātmā nē bhī kahā hai isī haṭh sē mērī kōī prāpti kā tailluk nahī̃ hai , maĩ isī sē nahī̃ prāpt hōtā hū̃ . yah[pn.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x . yah force être[pres.sg.23] , Âme Suprême ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] yah[.hī] force avec je[.kī] certains acquisition de x ne pas être[pres.sg.23] , je yah[.hī] avec ne pas atteint être[pres-part.m.sg.d.] x . 57मैं तो प्राप्त होता हूं वह बैठ कर के मैं सिखाता हूं तो मनमनाभव देखो कहा भी है ना गीता में भी मनमनाभव , मन को मेरे में लगाओ , ऐसे थोड़ी कहा मन को जड़ बनाओ . maĩ tō prāpt hōtā hū̃ vah baiṭh kar K|kē maĩ sikhātā hū̃ tō manmanābhav dēkhō kahā bhī hai nā gītā mē̃ bhī manmanābhav , man kō mērē mē̃ lagāō , aisē thōṛī kahā man kō jaṛ banāō . maĩ[pn.sg.d.] tō prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] sikhānā[pres-part.m.sg.d.] x tō manmanābhav dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manmanābhav , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[past-part.m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je alors atteint être[pres-part.m.sg.d.] x vah s'asseoir[root] faire[root] (K|de) je enseigner[pres-part.m.sg.d.] x alors Manmanabhav voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅ Gîta dans aussi Manmanabhav , esprit à je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel court dire[past-part.m.sg.d.] esprit à (x|non-vivant|incruster[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58नहीं , कहा है मन को मेरे में लगाओ कहा ना मनमनाभव , मामेकम मुझे याद करो तो मामेकम मुझ एक को याद करो , कहा है ना याद करो तो वह भी तो बुद्धि का संकल्प हुआ ना . nahī̃ , kahā hai man kō mērē mē̃ lagāō kahā nā manmanābhav , māmēkam mujhē yād karō tō māmēkam mujh ēk kō yād karō , kahā hai nā yād karō tō vah bhī tō buddhi kā saṅkalp huā nā . nahī̃[neg] , kahnā[pres-perf.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā manmanābhav , māmēkam mujhē yād karō[x] tō māmēkam maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ne pas , dire[pres-perf.sg.m.23] esprit à je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[past-part.m.sg.d.] ∅ Manmanabhav , Moi seul souvenez-vous de Moi alors Moi seul je un à se souvenir , dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ se souvenir alors vah aussi alors intellect de pensée être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 59परंतु ऐसा नहीं कहा है कि संकल्पों को जड़ करो डेड करो या एकदम जड़ हो जाओ , नहीं . parantu aisā nahī̃ kahā hai ki saṅkalpō̃ kō jaṛ karō dead karō yā ēkdam jaṛ hō jāō , nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dead karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ēkdam jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nahī̃[neg] . mais tel ne pas dire[pres-perf.sg.m.23] que pensée à (x|non-vivant|incruster[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x (x|non-vivant|incruster[root]) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ne pas . 60तो यह जो हठयोग और यह सभी जो बातें हैं इसीलिए कई जो पीस ऑफ माइंड या मन की शांति इसी को समझते हैं कि ये मन का जो संकल्प है उसी को दमन करना और फिर उसमें समाधि अवस्था में चले जाना , जड़ हो जाए कुछ पता ना चले उसको समझते हैं कि समाधि चढ़ गई या इनका ये होता है , नहीं . tō yah jō haṭhyōg aur yah sabhī jō bātē̃ haĩ isīliē kaī jō pīs|peace of|off mind yā man key|kī śhānti isī kō samajhtē haĩ ki yē man kā jō saṅkalp hai usī kō daman karnā aur phir usmē̃ samādhi avasthā mē̃ chalē jānā , jaṛ hō jāē kuchh patā nā chalē uskō samajhtē haĩ ki samādhi chaṛh gaī yā inkā yē hōtā hai , nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē kaī jō[pn.;d.] pīsnā[root]|peace of|off mind yā man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.f..root+jānā] yā yah[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] . alors yah ceux qui hatha yoga et yah tous ceux qui question être[pres.pl.12hon3] x certains ceux qui (broyer[root]|paix) (de|x) x ou esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix yah[.hī] à comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah esprit de ceux qui pensée être[pres.sg.23] vah[.hī] à répression faire[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] mémorial niveau dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , (x|non-vivant|incruster[root]) être[opt.sg.23.root+jānā] quoi que ce soit savoir ∅ (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que mémorial monter[past-part.f..root+jānā] ou yah[.kā] yah être[pres.sg.m.23] , ne pas . 61वह तो जो ट्रांस में भी जाते हैं इसको भी हम नहीं कहते हैं कि यह कोई निर्संकल्प या निर्विकल्प समाधि है यह तो ट्रांस , ट्रांस एक अलग चीज है . vah tō jō trance mē̃ bhī jātē haĩ iskō bhī ham nahī̃ kahtē haĩ ki yah kōī nirsaṅkalpa yā nirvikalp samādhi hai yah tō trance , trance ēk alag chīj hai . vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] trance mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] x yā nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō trance , trance ēk[adj.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors ceux qui transe dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] aussi nous ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] que yah certains x ou totalement concentrée mémorial être[pres.sg.23] yah alors transe , transe un différent chose être[pres.sg.23] . 62वह तो दीदार होता है , देखते हैं , चलो दीदार भी ना हो कुछ देखें भी नहीं ऐसे ही साइलेंस में भी कई चले जाते हैं परंतु उसको भी कोई निरसंकल्प या निर्विकल्प समाधि थोड़े ही कहेंगे वह तो हुआ कि हां शरीर से पार हो गए परंतु हमको तो उसी में रहना है ना , कर्म करना है और कर्म से हमको कर्म श्रेष्ठ बनना है उससे हमको अपनी प्रालब्ध बनानी है इसीलिए हम चुप करके ऐसे जड़ हो करके कितना समय बैठ जाएंगे . vah tō dīdār hōtā hai , dēkhtē haĩ , chalō dīdār bhī nā hō kuchh dēkhē̃ bhī nahī̃ aisē hī silence mē̃ bhī kaī chalē jātē haĩ parantu uskō bhī kōī nirsaṅkalp yā nirvikalp samādhi thōṛē hī kahē̃gē vah tō huā ki hā̃ śharīr sē pār hō gaē parantu hamkō tō usī mē̃ rahnā hai nā , karma karnā hai aur karma sē hamkō karma śhrēṣhṭh bannā hai ussē hamkō apnī prālabdh banānī hai isīliē ham chup karkē aisē jaṛ hō karkē kitnā samay baiṭh jāēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dīdār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence mē̃[postp.] bhī[p.] kaī chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] yā nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] tō vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē ham[pn.pl.] chup[adj.] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors x être[pres.sg.m.23] , voir[pres.pl.m.12hon3] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi que ce soit voir[opt.pl.12hon3] aussi ne pas tel seul silence dans aussi certains (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais vah[.kō] aussi certains x ou totalement concentrée mémorial court seul dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors être[past-part.m.sg.d.] que oui corps avec traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais nous[.kō] alors vah[.hī] dans rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ , karma faire[pres.sg.23.oblig1] et karma avec nous[.kō] karma élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] nous[.kō] son propre récompense faire[pres.sg.23.oblig1] x nous silence faire[abs.] tel (x|non-vivant|incruster[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] combien temps s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63और हम को कर्म तो करना ही है हैं सोचें की ऐसे चुप करके बैठ जाएं , तो बैठे-बैठे सब कुछ हो जाएगा क्या , नहीं और भगवान का हुक्म है कर्मयोगी रहो , कर्म करो तो कर्म करने के लिए संकल्प भी तो करना पड़ेगा ना . aur ham kō karma tō karnā hī hai haĩ sōchē̃ key|kī aisē chup karkē baiṭh jāē̃ , tō baiṭhē-baiṭhē sab kuchh hō jāēgā kyā , nahī̃ aur bhagvān kā hukm hai karmayōgī rahō , karma karō tō karma karnē kē liē saṅkalp bhī tō karnā paṛēgā nā . aur ham[pn.pl.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] sōchnā[opt.pl.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyā , nahī̃[neg] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karmyōgī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . et nous à karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] être[pres.pl.12hon3] penser[opt.pl.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) tel silence faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tout être[fut.m.sg.23.root+jānā] quoi , ne pas et Dieu de x être[pres.sg.23] karma yogi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors karma faire[inf.m.pl.,o.] pour pensée aussi alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 64इसीलिए बाप कहते हैं यह संकल्प श्रेष्ठ कर्म तो अनारी चीजें हैं . isīliē bāp kahtē haĩ yah saṅkalp śhrēṣhṭh karma tō anārī chījē̃ haĩ . isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō x chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Le Père dit yah pensée élevé karma alors x chose être[pres.pl.12hon3] . 65इसको जड़ बनाना यह तो आर्टिफिशियल है चीज . iskō jaṛ banānā yah tō ārṭiphiśiyal hai chīj . yah[pn.sg.kō] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] chīz[n.f.;sg.] . yah[.kō] (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.sg.d.] yah alors x être[pres.sg.23] chose . 66यह संकल्प भी अनादि है . yah saṅkalp bhī anādi hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pensée aussi éternel être[pres.sg.23] . 67संकल्प सोच और ये कर्म तो कर्म सृष्टि तो अनादि है ना , इसको कहा ही जाता है कर्म क्षेत्र तो यह कर्म की क्षेत्र भी अनादि है ऐसे नहीं कि कभी यह कर्म की क्षेत्र थी ही नहीं . saṅkalp sōch aur yē karma tō karma sr̥iṣhṭi tō anādi hai nā , iskō kahā hī jātā hai karma kṣhētra tō yah karma key|kī kṣhētra bhī anādi hai aisē nahī̃ ki kabhī yah karma key|kī kṣhētra thī hī nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] aur yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] tō yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kṣhētra[x] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kṣhētra[x] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] . pensée penser[root] et yah karma alors karma monde alors éternel être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] karma champ alors yah karma (clé|faire[past-part.f.]|de) champ aussi éternel être[pres.sg.23] ne pensez pas que déjà yah karma (clé|faire[past-part.f.]|de) champ être[past.f] seul ne pas . 68यह बोना और पाना बोना और पाना यह सृष्टि अनादि है तो कर्म है तो संकल्प भी है , सोच भी है यह दोनों चीजें है ही साथ . yah bōnā aur pānā bōnā aur pānā yah sr̥iṣhṭi anādi hai tō karma hai tō saṅkalp bhī hai , sōch bhī hai yah dōnō̃ chījē̃ hai hī sāth . yah[pn.sg.d.] bōnā[inf.m.sg.d.] aur pānā[inf.m.sg.d.] bōnā[inf.m.sg.d.] aur pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sōchnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] . yah semer[inf.m.sg.d.] et obtenir[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.] et obtenir[inf.m.sg.d.] yah monde éternel être[pres.sg.23] alors karma être[pres.sg.23] alors pensée aussi être[pres.sg.23] , penser[root] aussi être[pres.sg.23] yah x chose être[pres.sg.23] seul avec . 69कर्म बिना संकल्प सोच के बिना तो हो ही नहीं सकता है तो कर्म क्षेत्र अनादि है तो संकल्प , सोच भी अनादि है इन्हीं अनादि चीजों को बैठकर के जड़ बनाना या डेड करना उनका बैठ करके पुरुषार्थ करना यह तो व्यर्थ पुरुषार्थ है इसीलिए बाप कहते हैं यह हठयोग और यह सभी तरीके जो हैं ये तो नियमों के बरखिलाफ हैं . karma binā saṅkalp sōch K|kē binā tō hō hī nahī̃ saktā hai tō karma kṣhētra anādi hai tō saṅkalp , sōch bhī anādi hai inhī̃ anādi chījō̃ kō baiṭhkar K|kē jaṛ banānā yā dead karnā unkā baiṭh karkē puruṣhārth karnā yah tō vyarth puruṣhārth hai isīliē bāp kahtē haĩ yah haṭhyōg aur yah sabhī tarīkē jō haĩ yē tō niyamō̃ K|kē barakhilāph haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] binā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sōchnā[root] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.hī] anādi[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] yā dead karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] baiṭhnā[root] karnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . karma sans pensée penser[root] (K|de) sans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] alors karma champ éternel être[pres.sg.23] alors pensée , penser[root] aussi éternel être[pres.sg.23] yah[.hī] éternel chose à s'asseoir[abs.] (K|de) (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.sg.d.] ou mort faire[inf.m.sg.d.] vah[.kā] s'asseoir[root] faire[abs.] effort faire[inf.m.sg.d.] yah alors ruineuse effort être[pres.sg.23] x Le Père dit yah hatha yoga et yah tous méthode ceux qui être[pres.pl.12hon3] yah alors observance de rituel (K|de) x être[pres.pl.12hon3] . 70मेन है ये संकल्प सोंच कर्म अनादि है . mēn hai yē saṅkalp sōñc karma anādi hai . x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x karm[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] yah pensée x karma éternel être[pres.sg.23] . 71अनारी चीजों को बैठ करके खत्म करना या उनके लिए हम डेड बनाएं इसकी तो कोई जरूरत ही नहीं है ना . anārī chījō̃ kō baiṭh karkē khatm karnā yā unkē liē ham dead banāē̃ iskī tō kōī jarūrat hī nahī̃ hai nā . x chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yā vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] dead x yah[pn.sg.kī] tō kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . x chose à s'asseoir[root] faire[abs.] fini faire[inf.m.sg.d.] ou vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous mort x yah[.kī] alors certains besoin seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 72हमको जरूरत है उसमें हमारे जो विकल्प आएं हैं . hamkō jarūrat hai usmē̃ hamārē jō vikalp āē̃ haĩ . ham[pn.pl.kō] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kō] besoin être[pres.sg.23] vah[.mē̃] nous[.kē] ceux qui pensée pécheresse x être[pres.pl.12hon3] . 73विकल्प आए हैं पीछे हमारे जो विकर्म हुए हैं तो विकर्म और विकल्प आने के नतीजे में जो हम दुखी हुए हैं उन्हीं के कारण ही दुखी हुए हैं ना . vikalp āē haĩ pīchhē hamārē jō vikarma huē haĩ tō vikarma aur vikalp ānē K|kē natījē mē̃ jō ham dukhī huē haĩ unhī̃ K|kē kāraṇ hī dukhī huē haĩ nā . vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pīchhē ham[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] aur vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . pensée pécheresse venir[pres-perf.pl.m.12hon3] puis nous[.kē] ceux qui péché être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors péché et pensée pécheresse (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) x dans ceux qui nous malheureux être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.hī] (K|de) parce que seul malheureux être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 74वह हमारे दुख के कारण बनाने वाली जो चीजें हैं विकर्म और विकल्प वह कैसे छूटे . vah hamārē dukh K|kē kāraṇ banānē vālī jō chījē̃ haĩ vikarma aur vikalp vah kaisē chhūṭē . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikarm[n.m.;sg.,d.] aur vikalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . vah nous[.kē] peine (K|de) parce que faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui chose être[pres.pl.12hon3] péché et pensée pécheresse vah comment (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) . 75वह छूटेंगे तभी जब विकार ही निकल जाएंगे . vah chhūṭē̃gē tabhī jab vikār hī nikal jāēṅgē . vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī jab vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] x quand vice seul sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 76विकार ही निकल जाएंगे तो ना विकल्प होगा ना विकर्म होगा तो हमारा क्या हो जाएगा शुद्ध संकल्प और शुद्ध कर्म रह जाएगा . vikār hī nikal jāēṅgē tō nā vikalp hōgā nā vikarma hōgā tō hamārā kyā hō jāēgā śhuddha saṅkalp aur śhuddha karma rah jāēgā . vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō nā vikalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vice seul sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors ∅ pensée pécheresse être[fut.m.sg.23] ∅ péché être[fut.m.sg.23] alors nous[.kā] quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] pur pensée et pur karma rester[fut.m.sg.23.root+jānā] . 77इसी से फिर हमारी प्रालब्ध भी श्रेष्ठ रहेगी . isī sē phir hamārī prālabdh bhī śhrēṣhṭh rahēgī . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah[.hī] avec (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] récompense aussi élevé rester[fut.f.sg.23] . 78तो यह तो सीधी बातें हैं ना इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे अपने संकल्प को शुद्ध बनाना यही निरसंकल्प समाधि है और यही निर्विकल्प समाधि है बाकी ऐसे नहीं इसको जड़ बनाना है . tō yah tō sīdhī bātē̃ haĩ nā isīliē bāp kahtē haĩ bachchē apnē saṅkalp kō śhuddha banānā yahī nirsaṅkalp samādhi hai aur yahī nirvikalp samādhi hai bākī aisē nahī̃ iskō jaṛ banānā hai . tō yah[pn.sg.d.] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] nirvikalp[adj.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.kō] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah alors direct question être[pres.pl.12hon3] ∅ x Le Père dit enfant son propre pensée à pur faire[inf.m.sg.d.] ce x mémorial être[pres.sg.23] et ce totalement concentrée mémorial être[pres.sg.23] (les autres|mais) ne pensez pas yah[.kō] (x|non-vivant|incruster[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 79शुद्ध बनाना है ना की जड़ बनाना है यह कंट्रास्ट समझना है . śhuddha banānā hai nā key|kī jaṛ banānā hai yah kaṇṭrāsṭa samajhnā hai . śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] x samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . pur faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|non-vivant|incruster[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] yah x comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 80कई समझते हैं कि इनको जड़ बनाना है , जड़ समझते हो ना एकदम इसको डेड कर देना जैसेये जड़ वस्तू है ना , इसको जड़ कहेंगे चैतन्य नहीं है यह जड़ है , तो उसमें अपने को जड़ कर देना यानी कुछ एकदम जैसे कि पता ही ना रहे तो वह तो अपने को जड़ बनाना है ना . kaī samajhtē haĩ ki inkō jaṛ banānā hai , jaṛ samajhtē hō nā ēkdam iskō dead kar dēnā jaisēyē jaṛ vastū hai nā , iskō jaṛ kahē̃gē chaitanya nahī̃ hai yah jaṛ hai , tō usmē̃ apnē kō jaṛ kar dēnā yānī kuchh ēkdam jaisē ki patā hī nā rahē tō vah tō apnē kō jaṛ banānā hai nā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] , jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ēkdam yah[pn.sg.kō] dead karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] x jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] x hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kō] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] chaitanya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yānī kuchh ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kō] (x|non-vivant|incruster[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] , (x|non-vivant|incruster[root]) comprendre[pres.pl.m.2] ∅ x yah[.kō] mort faire[root] donner[inf.m.sg.d.] x (x|non-vivant|incruster[root]) x être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kō] (x|non-vivant|incruster[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] vivant ne pas être[pres.sg.23] yah (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.23] , alors vah[.mē̃] son propre à (x|non-vivant|incruster[root]) faire[root] donner[inf.m.sg.d.] x quoi que ce soit x comme que savoir seul ∅ (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors vah alors son propre à (x|non-vivant|incruster[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 81आत्मा तो चैतन्य है और मन बुद्धि सहित है , उसमें संकल्प और सोच है तो हमको संकल्प सोच वाली आत्मा को पवित्र बनाना है ना की संकल्प सोच को जड़ बनाना है . ātmā tō chaitanya hai aur man buddhi sahit hai , usmē̃ saṅkalp aur sōch hai tō hamkō saṅkalp sōch vālī ātmā kō pavitra banānā hai nā key|kī saṅkalp sōch kō jaṛ banānā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sahit hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur sōchnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . âme alors vivant être[pres.sg.23] et esprit intellect y compris être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] pensée et penser[root] être[pres.sg.23] alors nous[.kō] pensée penser[root] celui de âme à purifier ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) pensée penser[root] à (x|non-vivant|incruster[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 82तो जड़ बनाने और शुद्ध बनाने का डिफरेंस है तो हमको जड़ नहीं बनना है हमको शुद्ध बनना है तो हमको शुद्ध बनने के लिए हमको परिवर्तन लाना है अपने संकल्प में अपने कर्म में चेंज लाना है , इसके लिए हमको चेंज की जरूरत है ना कि उनको जड़ बनने की जरूरत है तो इसीलिए कई बैठकर के यह हठयोग या प्राणायाम या यह समाधि चढ़ाना या यह सब जो बैठकर के तरीके कई अपनाते हैं पीस ऑफ माइंड के लिए यह कोई पीस ऑफ माइंड का तरीका नहीं है तो यह सभी चीजें भी समझने की है . tō jaṛ banānē aur śhuddha banānē kā ḍipharē̃s hai tō hamkō jaṛ nahī̃ bannā hai hamkō śhuddha bannā hai tō hamkō śhuddha bannē kē liē hamkō parivartan lānā hai apnē saṅkalp mē̃ apnē karma mē̃ change lānā hai , iskē liē hamkō change key|kī jarūrat hai nā ki unkō jaṛ bannē key|kī jarūrat hai tō isīliē kaī baiṭhkar K|kē yah haṭhyōg yā prāṇāyām yā yah samādhi chaṛhānā yā yah sab jō baiṭhkar K|kē tarīkē kaī apnātē haĩ pīs|peace of|off mind kē liē yah kōī pīs|peace of|off mind kā tarīkā nahī̃ hai tō yah sabhī chījē̃ bhī samajhnē kī hai . tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] aur śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kō] śhuddh[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kō] śhuddh[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] change lānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] change key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] vah[pn.pl.kō] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō isīliē kaī baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] yā prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] yā yah[pn.sg.d.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] yā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaī apnānā[pres.pl.m.12hon3] pīsnā[root]|peace of|off mind kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pīsnā[root]|peace of|off mind kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.pl.,o.] et pur faire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] alors nous[.kō] (x|non-vivant|incruster[root]) ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors nous[.kō] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kō] transformation x[pres.sg.23.oblig1] son propre pensée dans son propre karma dans changer x[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] changer (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] ∅ que vah[.kō] (x|non-vivant|incruster[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] alors x certains s'asseoir[abs.] (K|de) yah hatha yoga ou x ou yah mémorial x[inf.m.sg.d.] ou yah tous ceux qui s'asseoir[abs.] (K|de) méthode certains adopter[pres.pl.m.12hon3] (broyer[root]|paix) (de|x) x pour yah certains (broyer[root]|paix) (de|x) x de méthode ne pas être[pres.sg.23] alors yah tous chose aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 83कई समझते हैं कि देखो अभी ये समाधि में चला गया ये पीस ऑफ माइंड में चला गया परंतु वो पीस ऑफ माइंड नहीं है पीस ऑफ माइंड का भी अर्थ समझना है न . kaī samajhtē haĩ ki dēkhō abhī yē samādhi mē̃ chalā gayā yē pīs|peace of|off mind mē̃ chalā gayā parantu vō pīs|peace of|off mind nahī̃ hai pīs|peace of|off mind kā bhī arth|earth samajhnā hai na . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] yah[pn.pl.d.] pīsnā[root]|peace of|off mind mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] parantu[conj.] vah[pn.;d.] pīsnā[root]|peace of|off mind nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] pīsnā[root]|peace of|off mind kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant yah mémorial dans (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) yah (broyer[root]|paix) (de|x) x dans (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) mais vah (broyer[root]|paix) (de|x) x ne pas être[pres.sg.23] (broyer[root]|paix) (de|x) x de aussi (sens|terre) comprendre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas . 84तो यह तभी है जब हमारे को ये अशांति हमको आती कहां से है वह पीस ऑफ माइंड कहा जाता है शांति और अशांति दो शब्द है ना तो शांति और अशांति का कंट्रास्ट जो है ना वो सारा हमारे कर्म से तैल्लुक है . tō yah tabhī hai jab hamārē kō yē aśānti hamkō ātī kahā̃ sē hai vah pīs|peace of|off mind kahā jātā hai śhānti aur aśānti dō śhabda hai nā tō śhānti aur aśānti kā kaṇṭrāsṭa jō hai nā vō sārā hamārē karma sē tailluk hai . tō yah[pn.sg.d.] tabhī hōnā[pres.sg.23] jab ham[pn.pl.kē] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] x ham[pn.pl.kō] ānā[pres-part.f.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pīsnā[root]|peace of|off mind kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . alors yah x être[pres.sg.23] quand nous[.kē] à yah x nous[.kō] venir[pres-part.f.] où avec être[pres.sg.23] vah (broyer[root]|paix) (de|x) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paix et x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.sg.23] ∅ alors paix et x de x ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah entier nous[.kē] karma avec x être[pres.sg.23] . 85तो यह सभी चीजों को समझना है हमको शांति भी तब मिलेगी जब हमारे कर्म श्रेष्ठ हैं और उसके अनुसार हमको जो प्रालब्ध प्राप्त होती है उसी में हम सुखी रहते हैं तो शांत हैं , नहीं तो फिर अशांति और दुख के कारण , बाकी ऐसे नहीं है कि मन चलता है उसी से अशांत है मन हमारा विकल्पों में चलता है , विकल्प और विकर्म हमको दुखी करते हैं . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai hamkō śhānti bhī tab milēgī jab hamārē karma śhrēṣhṭh haĩ aur uskē anusār hamkō jō prālabdh prāpt hōtī hai usī mē̃ ham sukhī rahtē haĩ tō śānt haĩ , nahī̃ tō phir aśānti aur dukh K|kē kāraṇ , bākī aisē nahī̃ hai ki man chaltā hai usī sē aśānt hai man hamārā vikalpō̃ mē̃ chaltā hai , vikalp aur vikarma hamkō dukhī kartē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kō] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tab milnā[fut.f.sg.23] jab ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur uskā[pn.sg.kē] anusār ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] x aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] , vikalp[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] duḥkhī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] nous[.kō] paix aussi alors se trouver[fut.f.sg.23] quand nous[.kē] karma élevé être[pres.pl.12hon3] et de cela[.kē] selon nous[.kō] ceux qui récompense atteint être[pres.sg.f.23] vah[.hī] dans nous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.pl.12hon3] , sinon (ensuite|tourner[root]) x et peine (K|de) parce que , (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que esprit continuer[pres.sg.m.23] vah[.hī] avec x être[pres.sg.23] esprit nous[.kā] pensée pécheresse dans continuer[pres.sg.m.23] , pensée pécheresse et péché nous[.kō] malheureux faire[pres.pl.m.12hon3] . 86तो हमको छुटकारा होना है उन्हीं विकारों से जो हमारे विकल्प और विकर्म बनाते हैं . tō hamkō chhuṭkārā hōnā hai unhī̃ vikārō̃ sē jō hamārē vikalp aur vikarma banātē haĩ . tō ham[pn.pl.kō] chhuṭkārā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] vikalp[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors nous[.kō] x être[pres.sg.23.oblig1] vah[.hī] vice avec ceux qui nous[.kē] pensée pécheresse et péché faire[pres.pl.m.12hon3] . 87तो इसीलिए हमको मन को जड़ बनाना या कई समझते हैं शरीर में ही ना आवे , इसी से कई तो समझते हैं शरीर में ही ना आवे , तो शरीर में ना आवे तो यह जो एम है कई ऐसे समझते हैं वह भी रॉन्ग है . tō isīliē hamkō man kō jaṛ banānā yā kaī samajhtē haĩ śharīr mē̃ hī nā āvē , isī sē kaī tō samajhtē haĩ śharīr mē̃ hī nā āvē , tō śharīr mē̃ nā āvē tō yah jō M|aim|am hai kaī aisē samajhtē haĩ vah bhī rônga hai . tō isīliē ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] yā kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nā ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] kaī tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nā ānā[opt.sg.23] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] M|aim|be hōnā[pres.sg.23] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . alors x nous[.kō] esprit à (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.sg.d.] ou certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] corps dans seul ∅ venir[opt.sg.23] , yah[.hī] avec certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] corps dans seul ∅ venir[opt.sg.23] , alors corps dans ∅ venir[opt.sg.23] alors yah ceux qui (x|être) être[pres.sg.23] certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah aussi x être[pres.sg.23] . 88तो ना मन में आवे ना शरीर में आवे यह जो विचार करते हैं इसीलिए मन को बैठकर के दमन करना या शरीर से कहीं चले जाना है पार ऐसे ऐसे जो बैठकर के जो साधनाएं करते हैं इन्हीं साधनाऔ की कोई आवश्यकता नहीं है क्योंकि हमको शरीर में आना है , आत्मा मन बुद्धि सहित है इसको शरीर में आना ही है . tō nā man mē̃ āvē nā śharīr mē̃ āvē yah jō vichār kartē haĩ isīliē man kō baiṭhkar K|kē daman karnā yā śharīr sē kahī̃ chalē jānā hai pār aisē aisē jō baiṭhkar K|kē jō sādhanāē̃ kartē haĩ inhī̃ sādhanāau key|kī kōī āvaśhyaktā nahī̃ hai kyōṅki hamkō śharīr mē̃ ānā hai , ātmā man buddhi sahit hai iskō śharīr mē̃ ānā hī hai . tō nā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] nā śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vichār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] pār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.hī] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sahit hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors ∅ esprit dans venir[opt.sg.23] ∅ corps dans venir[opt.sg.23] yah ceux qui pensée faire[pres.pl.m.12hon3] x esprit à s'asseoir[abs.] (K|de) répression faire[inf.m.sg.d.] ou corps avec dire[past-part.f.pl.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) traverser tel tel ceux qui s'asseoir[abs.] (K|de) ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] x (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] parce que nous[.kō] corps dans venir[pres.sg.23.oblig1] , âme esprit intellect y compris être[pres.sg.23] yah[.kō] corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 89तो आना है उसमें हमको किस तरह से चलना है किस तरह से हमको रहना है और किस तरह से हमको अपने कर्मों को श्रेष्ठ रखना है उसी चीज को समझना है . tō ānā hai usmē̃ hamkō kis tarah sē chalnā hai kis tarah sē hamkō rahnā hai aur kis tarah sē hamkō apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh rakhnā hai usī chīj kō samajhnā hai . tō ānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors venir[pres.sg.23.oblig1] vah[.mē̃] nous[.kō] (qui|quoi) x avec continuer[pres.sg.23.oblig1] (qui|quoi) x avec nous[.kō] rester[pres.sg.23.oblig1] et (qui|quoi) x avec nous[.kō] son propre karma à élevé garder[pres.sg.23.oblig1] vah[.hī] chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 90तो उसी के लिए बाप कहते हैं कि मैं आकर के वो नॉलेज समझाता हूं कि तुम कौन सी चीज हो और तुमको शरीर में किस तरह से रहना चाहिए और तुम्हारी पवित्र स्टेज क्या है वो चीजें मैं जानता हूं इसीलिए मैं आकरके तुमको वो समझाता हूं जिसको समझने से फिर तुम सदा सुखी रह सको . tō usī kē liē bāp kahtē haĩ ki maĩ ākar K|kē vō knowledge samjhātā hū̃ ki tum kaun C|see|sī chīj hō aur tumkō śharīr mē̃ kis tarah sē rahnā chāhiē aur tumhārī pavitra stage kyā hai vō chījē̃ maĩ jāntā hū̃ isīliē maĩ ākarkē tumkō vō samjhātā hū̃ jiskō samajhnē sē phir tum sadā sukhī rah sakō . tō vah[pn.sg.hī] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] knowledge samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur tum[pn.pl.kī] pavitr[adj.] stage kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . alors vah[.hī] pour Le Père dit que je venir[abs.] (K|de) vah connaissance expliquer[pres-part.m.sg.d.] x que tu qui (x|voir) chose (être[root]|être[pres.pl.2]) et tu[.kō] corps dans (qui|quoi) x avec (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) et tu[.kī] pur niveau quoi être[pres.sg.23] vah chose je connaitre[pres-part.m.sg.d.] x x je venir[abs.] tu[.kō] vah expliquer[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) tu toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 91तो यह सभी बातें यथार्थ समझने की है बाकी इसके लिए बैठ करके जिसके मन में जो आया किसी ने समझा कि यह मन ही ना हो ना , यह जो संकल्प चलता है कि यह हो वह हो ईसीलिए कई समझते हैं कि हम इच्छाओं को दमन करें , यह इच्छा को दमन करें , कई समझते हैं फिर यह जो इच्छा जो है वही हमको अशांत करती है या कोई इच्छा ही ना करें , समझो जो प्राप्त है वही सब ठीक है फिर चाहे हमको रोग आवे ना तो भी हम समझे यह भी भगवान ने दिया है , यह भी ईश्वर का दिया हुआ यह सब कुछ ईश्वर का दिया हुआ मीठा करके भोगो ऐसे ऐसे बैठ कर के देते हैं फिर हां में हां मिलाते हैं ठीक है ऐसे ऐसे रख करके उसको भोगते हैं , वह तो हुआ टेंपरेरी अपने दिल को तसल्ली देने के लिए हां भाई जो दिया है ईश्वर ने दिया हैं अब इसमें क्या करें . tō yah sabhī bātē̃ yathārth samajhnē kī hai bākī iskē liē baiṭh karkē jiskē man mē̃ jō āyā kisī nē samjhā ki yah man hī nā hō nā , yah jō saṅkalp chaltā hai ki yah hō vah hō īsīliē kaī samajhtē haĩ ki ham ichchhāō̃ kō daman karē̃ , yah ichchhā kō daman karē̃ , kaī samajhtē haĩ phir yah jō ichchhā jō hai vahī hamkō aśānt kartī hai yā kōī ichchhā hī nā karē̃ , samjhō jō prāpt hai vahī sab ṭhīk hai phir chāhē hamkō rōg āvē nā tō bhī ham samajhē yah bhī bhagvān nē diyā hai , yah bhī īśhvar kā diyā huā yah sab kuchh īśhvar kā diyā huā mīṭhā karkē bhōgō aisē aisē baiṭh kar K|kē dētē haĩ phir hā̃ mē̃ hā̃ milātē haĩ ṭhīk hai aisē aisē rakh karkē uskō bhōgtē haĩ , vah tō huā ṭēmparērī apnē dil kō tasallī dēnē kē liē hā̃ bhāī jō diyā hai īśhvar nē diyā haĩ ab ismē̃ kyā karē̃ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bākī|bākī yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] jō[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] daman[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī ham[pn.pl.kō] x karnā[pres.sg.f.23] yā kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] hī[p.] nā karnā[opt.pl.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ham[pn.pl.kō] rōg[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] nā tō bhī[x] ham[pn.pl.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hā̃ mē̃[postp.] hā̃ milānā[pres.pl.m.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[x] ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . alors yah tous question précis comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] (les autres|mais) yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) s'asseoir[root] faire[abs.] ceux qui[.kē] esprit dans ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (certains|quoi que ce soit) ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que yah esprit seul ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , yah ceux qui pensée continuer[pres.sg.m.23] que yah (être[root]|être[pres.pl.2]) vah (être[root]|être[pres.pl.2]) x certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous désir à répression faire[opt.pl.12hon3] , yah désir à répression faire[opt.pl.12hon3] , certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah ceux qui désir ceux qui être[pres.sg.23] ∅ nous[.kō] x faire[pres.sg.f.23] ou certains désir seul ∅ faire[opt.pl.12hon3] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui atteint être[pres.sg.23] ∅ tous ça va être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) nous[.kō] maladie venir[opt.sg.23] ∅ ∅ nous (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) yah aussi Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] yah tout Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] doux faire[abs.] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] tel tel s'asseoir[root] faire[root] (K|de) donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) oui dans oui x[pres.pl.m.12hon3] ça va être[pres.sg.23] tel tel garder[root] faire[abs.] vah[.kō] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , vah alors être[past-part.m.sg.d.] x son propre cœur à x donner[inf.m.pl.,o.] pour oui (être aimé[past-part.f.]|frère) ceux qui donner[pres-perf.sg.m.23] Dieu ∅ donner[x] maintenant yah[.mē̃] quoi faire[opt.pl.12hon3] . 92आया है दुख तो उसको किसी तरह से तो अपने मन को शांत रखने के लिए , वो तो है किसी को तसल्ली देना होता है ना उसी तरीके से लेकिन प्रैक्टिकल तो जो चीज है जिससे हमको अशांति दुख होता है वह चीज हमारे से मिटे कैसे , क्या रोग हमसे मिट नहीं सकते हैं , क्या हमारे अशांत और दुख के जितने भी कारण हैं वह क्या मिट नहीं सकते हैं , उसको हम ईश्वर का थाना समझ कर कि मीठा कर करके भोगे कि आया है तो भोगना ही है , मीठा करके भोगो तो भी भोगना पड़ेगा कड़वा करके भोगेंगे तो भी भोगना ही पड़ेगा इससे तो अच्छा मीठा मीठा करके भोगते हैं वह तो हुआ दिल को तसल्लियां दे करके उसी बात को चलाना परंतु क्या हमारे प्रैक्टिकल कर्मों में ये चीज आती क्यों है . āyā hai dukh tō uskō kisī tarah sē tō apnē man kō śānt rakhnē kē liē , vō tō hai kisī kō tasallī dēnā hōtā hai nā usī tarīkē sē lēkin practical tō jō chīj hai jissē hamkō aśānti dukh hōtā hai vah chīj hamārē sē miṭē kaisē , kyā rōg hamsē miṭ nahī̃ saktē haĩ , kyā hamārē aśānt aur dukh K|kē jitnē bhī kāraṇ haĩ vah kyā miṭ nahī̃ saktē haĩ , uskō ham īśhvar kā thānā samajh kar ki mīṭhā kar karkē bhōgē ki āyā hai tō bhōgnā hī hai , mīṭhā karkē bhōgō tō bhī bhōgnā paṛēgā kaṛavā karkē bhōgē̃gē tō bhī bhōgnā hī paṛēgā issē tō achchhā mīṭhā mīṭhā karkē bhōgtē haĩ vah tō huā dil kō tasalliyā̃ dē karkē usī bāt kō chalānā parantu kyā hamārē practical karmō̃ mē̃ yē chīj ātī kyō̃ hai . ānā[pres-perf.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēkin practical tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] x duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyā rōg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.sē] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , kyā ham[pn.pl.kē] x aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] karnā[abs.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] x karnā[abs.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.sē] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] parantu[conj.] kyā ham[pn.pl.kē] practical karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] . venir[pres-perf.sg.m.23] peine alors vah[.kō] (certains|quoi que ce soit) x avec alors son propre esprit à x garder[inf.m.pl.,o.] pour , vah alors être[pres.sg.23] (certains|quoi que ce soit) à x donner[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ vah[.hī] méthode avec mais concret alors ceux qui chose être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] nous[.kō] x peine être[pres.sg.m.23] vah chose nous[.kē] avec (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23]) comment , quoi maladie nous[.sē] être effacé[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , quoi nous[.kē] x et peine (K|de) plus aussi parce que être[pres.pl.12hon3] vah quoi être effacé[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] nous Dieu de x (comprendre[root]|compréhension) faire[root] que doux faire[root] faire[abs.] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) que venir[pres-perf.sg.m.23] alors faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , doux faire[abs.] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2] x faire[abs.] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] ∅ faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] yah[.sē] alors bien doux doux faire[abs.] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] vah alors être[past-part.m.sg.d.] cœur à x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] vah[.hī] question à x[inf.m.sg.d.] mais quoi nous[.kē] concret karma dans yah chose venir[pres-part.f.] pourquoi être[pres.sg.23] . 93इन्हीं का कौन सा उपाय है जो हम इन चीजों से छुटकारा पावे . inhī̃ kā kaun sā upāya hai jō ham in chījō̃ sē chhuṭkārā pāvē . yah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[opt.sg.23] . yah[.hī] de quel méthode être[pres.sg.23] ceux qui nous (en|yah) chose avec x obtenir[opt.sg.23] . 94तो बाप कहते हैं बच्चे ये चीजें कोई जरूरी नहीं है , ये अशांति रोग अकाले मृत्यु यह सब दुख के जितने भी कारण है यह कोई जरूरी नहीं है जिसको फिर तुम समझो ईश्वर का धाना , ईश्वर ने यह सब दिया है , मैं कोई तुमको बैठकर के रोग दूंगा क्या या अकाले मृत्यु दूंगा क्या , में क्यों तुमको दुख और ये सभी चीजें ये तो तुम्हारे कर्मों से लेकिन कौन से कर्म यही विकर्म , विकार के संग में जो तुमने अपने कर्म बनाए हैं उन्हीं का कारण है उन्हीं का नतीजा यह दुख है . tō bāp kahtē haĩ bachchē yē chījē̃ kōī jarūrī nahī̃ hai , yē aśānti rōg akālē mr̥iityu yah sab dukh K|kē jitnē bhī kāraṇ hai yah kōī jarūrī nahī̃ hai jiskō phir tum samjhō īśhvar kā dhānā , īśhvar nē yah sab diyā hai , maĩ kōī tumkō baiṭhkar K|kē rōg dūṅgā kyā yā akālē mr̥iityu dūṅgā kyā , mē̃ kyō̃ tumkō dukh aur yē sabhī chījē̃ yē tō tumhārē karmō̃ sē lēkin kaun sē karma yahī vikarma , vikār K|kē saṅg mē̃ jō tumnē apnē karma banāē haĩ unhī̃ kā kāraṇ hai unhī̃ kā natījā yah dukh hai . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] zarūrī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] x rōg[n.m.;sg.,d.] akālē mr̥iityu[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] zarūrī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] kyā yā akālē mr̥iityu[x] dēnā[fut.m.sg.1] kyā , mē̃[postp.] kyō̃ tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] tō tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēkin kaun[pn.;d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit enfant yah chose certains essentiel ne pas être[pres.sg.23] , yah x maladie mort prématurée yah tous peine (K|de) plus aussi parce que être[pres.sg.23] yah certains essentiel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) tu comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu de x , Dieu ∅ yah tous donner[pres-perf.sg.m.23] , je certains tu[.kō] s'asseoir[abs.] (K|de) maladie donner[fut.m.sg.1] quoi ou mort prématurée donner[fut.m.sg.1] quoi , dans pourquoi tu[.kō] peine et yah tous chose yah alors tu[.kē] karma avec mais qui avec karma ce péché , vice (K|de) compagnie dans ceux qui tu[.nē] son propre karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.hī] de parce que être[pres.sg.23] vah[.hī] de conséquence yah peine être[pres.sg.23] . 95अभी उसी का संग छोड़ फिर तुम्हारा हो जाएगा . abhī usī kā saṅg chhōṛ phir tumhārā hō jāēgā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant vah[.hī] de compagnie lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 96तो यह सभी चीजें समझने की है ना तो इसीलिए कई कई तरीके बैठकर के पीछे वालों ने लगाए हैं वह तो दिल को तसल्ली देने के लिए बिचारों को जैसे-जैसे जिसने समझा . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā tō isīliē kaī kaī tarīkē baiṭhkar kē pīchhē vālō̃ nē lagāē haĩ vah tō dil kō tasallī dēnē kē liē bichārō̃ kō jaisē-jaisē jisnē samjhā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō isīliē kaī kaī tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[abs.] kē pīchhē[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors x certains certains méthode s'asseoir[abs.] x celui de ∅ attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] vah alors cœur à x donner[inf.m.pl.,o.] pour pauvre à comme ceux qui[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 97ईश्वर का धाना समझेंगे तो मीठा लगेगा . īśhvar kā dhānā samajhē̃gē tō mīṭhā lagēgā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . Dieu de x comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors doux sembler[fut.m.sg.23] . 98दुख तो आया है परंतु उसको दुखी होकर के भोगे उससे अच्छा ईश्वर का समझेंगे तो थोड़ी तसल्लियां परंतु ऐसे तो नहीं न , कितना काल उसी तसल्लियों में चलेंगे . dukh tō āyā hai parantu uskō dukhī hōkar K|kē bhōgē ussē achchhā īśhvar kā samajhē̃gē tō thōṛī tasalliyā̃ parantu aisē tō nahī̃ na , kitnā kāl usī tasalliyō̃ mē̃ chalē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] na[neg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal vah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . peine alors venir[pres-perf.sg.m.23] mais vah[.kō] malheureux être[abs.] (K|de) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) vah[.sē] bien Dieu de comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors court x mais tel alors ne pas ne..pas , combien x vah[.hī] x dans continuer[fut.m.pl.12hon3] . 99दुख आता है मनुष्य पीड़ित होते हैं कई बातें होती हैं तो दुख तो दुखी ही करेगा ना , दुख का मतलब है दुखी करना . dukh ātā hai manuṣhya pīṛit hōtē haĩ kaī bātē̃ hōtī haĩ tō dukh tō dukhī hī karēgā nā , dukh kā matlab hai dukhī karnā . duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pīṛit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhī[adj.] hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] nā , duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . peine venir[pres.sg.m.23] être humain x être[pres.pl.m.12hon3] certains question être[pres.pl.f.12hon3] alors peine alors malheureux seul faire[fut.m.sg.23] ∅ , peine de x être[pres.sg.23] malheureux faire[inf.m.sg.d.] . 100तो इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे यह दुख जो चीज ही दुख है उसके मिटने का उपाय समझो . tō isīliē bāp kahtē haĩ bachchē yah dukh jō chīj hī dukh hai uskē miṭnē kā upāya samjhō . tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] miṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x Le Père dit enfant yah peine ceux qui chose seul peine être[pres.sg.23] de cela[.kē] être effacé[inf.m.pl.,o.] de méthode comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101बाकी ऐसे नहीं दुख आवे तुम उसको मीठा करके भोगो , नहीं दुख आवे ही क्यों , वह बने ही क्यों , उसको बनाने वाला कौन , तो तुम ही हो ना उसको बनाने वाले , तुमने बनाया लेकिन किसी रॉन्ग पॉइंट से तुमने जरूर कोई भूल की है , किसी भूलवश बनाया है , वह भूल को समझो , उसी भूल को करेक्ट करो तो फिर तुम्हारा दुख बने ही नहीं और तुम दुख भोगो ही नहीं . bākī aisē nahī̃ dukh āvē tum uskō mīṭhā karkē bhōgō , nahī̃ dukh āvē hī kyō̃ , vah banē hī kyō̃ , uskō banānē vālā kaun , tō tum hī hō nā uskō banānē vālē , tumnē banāyā lēkin kisī rônga point sē tumnē jarūr kōī bhūl kī hai , kisī bhūlavaś banāyā hai , vah bhūl kō samjhō , usī bhūl kō correct karō tō phir tumhārā dukh banē hī nahī̃ aur tum dukh bhōgō hī nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] hī[p.] kyō̃ , vah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] kyō̃ , vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] , tō tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] x point sē[postp.] tum[pn.pl.nē] zarūr kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] x banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.hī] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kō[postp.] correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) ne pensez pas peine venir[opt.sg.23] tu vah[.kō] doux faire[abs.] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas peine venir[opt.sg.23] seul pourquoi , vah (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul pourquoi , vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui , alors tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tu[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] mais (certains|quoi que ce soit) x point avec tu[.nē] de toute façon certains (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] , (certains|quoi que ce soit) x faire[pres-perf.sg.m.23] , vah (erreur|oublier[root]) à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.hī] (erreur|oublier[root]) à réformer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] peine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul ne pas et tu peine faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas . 102बाकी ऐसे नहीं आए फिर उसको मीठा करके भागने के लिए तुम दिल को तसल्ली दो ये जो तरीके बताएं , नहीं यह हो ही ना ना . bākī aisē nahī̃ āē phir uskō mīṭhā karkē bhāgnē kē liē tum dil kō tasallī dō yē jō tarīkē batāē̃ , nahī̃ yah hō hī nā nā . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā nā . (les autres|mais) ne pensez pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] doux faire[abs.] courir[inf.m.pl.,o.] pour tu cœur à x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) yah ceux qui méthode x , ne pas yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ∅ ∅ . 103तो इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे वह हो ही ना उनका तरीका कौन सा है वह मैं बतलाता हूं . tō isīliē bāp kahtē haĩ bachchē vah hō hī nā unkā tarīkā kaun sā hai vah maĩ batlātā hū̃ . tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā vah[pn.pl.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres-part.m.sg.d.] x . alors x Le Père dit enfant vah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ∅ vah[.kā] méthode quel être[pres.sg.23] vah je montrer[pres-part.m.sg.d.] x . 104बाकी तुमको दूसरे जो है ना वह यह तसल्ली के तरीके बताते हैं चलो तुम को मन का पीस ऑफ माइंड चाहिए चलो इसको जड़ बनाने का यह तरीका करो , कहां टेंपररी वो थोड़ा समय , जड़ कितना समय बैठ सकेगा . bākī tumkō dūsrē jō hai nā vah yah tasallī K|kē tarīkē batātē haĩ chalō tum kō man kā pīs|peace of|off mind chāhiē chalō iskō jaṛ banānē kā yah tarīkā karō , kahā̃ ṭēmpararī vō thōṛā samay , jaṛ kitnā samay baiṭh sakēgā . bākī|bākī tum[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pīsnā[root]|peace of|off mind chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ x vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . (les autres|mais) tu[.kō] autre ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah yah x (K|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu à esprit de (broyer[root]|paix) (de|x) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] (x|non-vivant|incruster[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de yah méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , où x vah court temps , (x|non-vivant|incruster[root]) combien temps s'asseoir[fut.m.sg.23.root+saknā] . 105थोड़ा समय बैठ करके अपने को जड़ भी बनाएं , चलो कोई संकल्प नहीं परंतु कहां तक यह चलेगा , सारा समय तो बात होने की भी नहीं है हो भी नहीं सकता है इसीलिए टेंपररी इसको कहा जाता है टेंपररी , अल्पकाल के लिए तो यह सभी बातें हमको अल्प काल की शांति या अल्प काल का सुख या अल्पकाल का यह सब देते हैं सदा काल का तो नहीं देंगे ना . thōṛā samay baiṭh karkē apnē kō jaṛ bhī banāē̃ , chalō kōī saṅkalp nahī̃ parantu kahā̃ tak yah chalēgā , sārā samay tō bāt hōnē key|kī bhī nahī̃ hai hō bhī nahī̃ saktā hai isīliē ṭēmpararī iskō kahā jātā hai ṭēmpararī , alpkāl kē liē tō yah sabhī bātē̃ hamkō alp kāl key|kī śhānti yā alp kāl kā sukh yā alpkāl kā yah sab dētē haĩ sadā kāl kā tō nahī̃ dēgē nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bhī[p.] x , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] kahā̃ tak yah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] isīliē x yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kō] alp[adj.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] yā alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] yā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . court temps s'asseoir[root] faire[abs.] son propre à (x|non-vivant|incruster[root]) aussi x , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains pensée ne pas mais où jusqu'à yah continuer[fut.m.sg.23] , entier temps alors question être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas être[pres.sg.23] (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] x x yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x , période temporaire pour alors yah tous question nous[.kō] temporaire x (clé|faire[past-part.f.]|de) paix ou temporaire x de bonheur ou période temporaire de yah tous donner[pres.pl.m.12hon3] toujours x de alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 106तो बाप इसीलिए कहते हैं कि मैं आकर के सदा काल की देता हूं और यह मनुष्यों के द्वारा तुमको अल्पकाल का . tō bāp isīliē kahtē haĩ ki maĩ ākar K|kē sadā kāl key|kī dētā hū̃ aur yah manuṣhyō̃ K|kē dvārā tumkō alpkāl kā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x aur yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā tum[pn.pl.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors père x dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[abs.] (K|de) toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) donner[pres-part.m.sg.d.] x et yah être humain (K|de) à travers tu[.kō] période temporaire de . 107यह अल्पकाल , प्राणायाम फलाने फलाने जो भी यह समाधि चढ़ाना यह सब जो चीजें हैं यह सब तुमको बैठकर के अल्पकाल की प्राप्ति देने की चीजें हैं तो वह है अल्पकाल और मैं तो सदा काल का देता हूं जिससे तुम सदा के लिए इन दुखों से छूट जाओ और सदा के लिए सुख पाओ . yah alpkāl , prāṇāyām phalānē phalānē jō bhī yah samādhi chaṛhānā yah sab jō chījē̃ haĩ yah sab tumkō baiṭhkar K|kē alpkāl key|kī prāpti dēnē key|kī chījē̃ haĩ tō vah hai alpkāl aur maĩ tō sadā kāl kā dētā hū̃ jissē tum sadā kē liē in dukhō̃ sē chhūṭ jāō aur sadā kē liē sukh pāō . yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] tō sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sadā kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] x sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah période temporaire , x x x ceux qui aussi yah mémorial x[inf.m.sg.d.] yah tous ceux qui chose être[pres.pl.12hon3] yah tous tu[.kō] s'asseoir[abs.] (K|de) période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.pl.12hon3] alors vah être[pres.sg.23] période temporaire et je alors toujours x de donner[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui[.sē] tu toujours pour (en|yah) x avec laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et toujours pour bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108तो यह सारी चीजों के कंट्रास्ट को भी समझना है इसीलिए बाप कहते हैं कि मेरा काम और कोई नहीं कर सकता है तो मेरा काम नया हो गया ना . tō yah sārī chījō̃ K|kē kaṇṭrāsṭa kō bhī samajhnā hai isīliē bāp kahtē haĩ ki mērā kām aur kōī nahī̃ kar saktā hai tō mērā kām nayā hō gayā nā . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors yah entier chose (K|de) x à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] x Le Père dit que je[.kā] (tâche|luxure) quelqu'un d'autre ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] alors je[.kā] (tâche|luxure) neuf être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 109मनुष्यों के काम और मेरे काम में रात और दिन का फर्क है . manuṣhyō̃ K|kē kām aur mērē kām mē̃ rāt aur din kā phark hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (K|de) (tâche|luxure) et je[.kē] (tâche|luxure) dans nuit et jour de différence être[pres.sg.23] . 110मैं जो सिखाता हूं उसकी जो प्राप्ति है वह सबसे श्रेष्ठ है और मनुष्य जो सिखाते हैं और मनुष्यों से जो प्राप्त होती हैं वो अल्प काल की है इसीलिए मेरे प्राप्ति और उनकी प्राप्तिओं में रात और दिन का फर्क है . maĩ jō sikhātā hū̃ uskī jō prāpti hai vah sabsē śhrēṣhṭh hai aur manuṣhya jō sikhātē haĩ aur manuṣhyō̃ sē jō prāpt hōtī haĩ vō alp kāl kī hai isīliē mērē prāpti aur unkī prāptiō̃ mē̃ rāt aur din kā phark hai . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sikhānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] alp[adj.] kal karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē maĩ[pn.sg.kē] prāpti[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kī] x mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je ceux qui enseigner[pres-part.m.sg.d.] x vah[.kī] ceux qui acquisition être[pres.sg.23] vah le plus élevé être[pres.sg.23] et être humain ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] et être humain avec ceux qui atteint être[pres.pl.f.12hon3] vah temporaire x faire[pres-perf.sg.f.23] x je[.kē] acquisition et vah[.kī] x dans nuit et jour de différence être[pres.sg.23] . 111तो यह सारी चीजों को अच्छी तरह से समझना है . tō yah sārī chījō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah entier chose à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 112अच्छा टाइम हुआ है दो मिनट साइलेंस . achchhā time huā hai dō minute silence . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute silence . bien temps être[pres-perf.sg.m.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute silence .
Abréviations utilisées