Murli de Mamma - 221

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2021 021 021 021. . . .R R R Ra a a ac c c ch h h ha a a an n n na a a aA A A Au u u ur r r rR R R Ra a a ac c c ch h h ha a a ai i i it t t ta a a aK K K Ka a a aG G G Gy y y ya a a an n n n
3रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x x
4आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 8खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ड्रामा drama drama drama, , , , पिक्चर pikcar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टोरी story|storey story|storey (x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टोरी story|storey story|storey (x)शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupबाय by|bye by|bye (après|x)प्लॉट्स plôṭsa x xबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्टोरी story|storey story|storey (x)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 9इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्टोरी story|storey story|storey (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterऔर aur aur etकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)एक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , क्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहीरो hero hero hérosएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine héroïneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] videनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 11नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरो hero hero hérosएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine héroïneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]डायरेक्टर director director Metteur en scèneक्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter, , , , स्टोरी story|storey story|storey (x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuter, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एंड ēṇḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 13तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 14अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्टर actor actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]क्या kyā kyā quoiस्टोरी story|storey story|storey (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 15कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइलिटरेट iliṭarēṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक्टर actor actor acteurहूं hū̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्टर actor actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterकहां kahā̃ kahā̃ oùभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्टर director director Metteur en scèneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हीरो hero hero hérosएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine héroïneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअगर agar agar siउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछी जाएं pūchhī jāē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.pl.12hon3.passive] (demander[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|demander[opt.pl.12hon3.passive])और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuएक्टर actor actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsइलिटरेट iliṭarēṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक्टिंग acting acting rôleकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuter, , , , कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuterऔर aur aur etकहां kahā̃ kahā̃ oùइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एंड ēṇḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 18आखिर ākhir ākhir enfinनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]एंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]), , , , क्रिएटर kriēṭar x xडायरेक्टर director director Metteur en scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक्टिंग acting acting rôleकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuterऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टोरी story|storey story|storey (x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuइलिटरेट iliṭarēṭ x xहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22एक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisएक्टर्स actors actor acteurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , कब kab kab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . . 23अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकब kab kab quandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकब kab kab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etना nā nā ∅बता सके batā sakē batānā[opt.sg.23.root+saknā] dire[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर्स actors actor acteurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्टर्स actors actor acteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो hero hero hérosएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine héroïneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]और aur aur etसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierडायरेक्टर director director Metteur en scèneऔर aur aur etक्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वही vahī vahī ∅क्रिएटर kriēṭar x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एक्टिंग acting acting rôleकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायरेक्टरपन director-pan director-pan[n.m.;sg.,d.] Metteur en scèneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इधर idhar idhar iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर actor actor acteurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एक्टिंग acting acting rôleकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्टर director director Metteur en scène. . . . 29तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्टर director director Metteur en scèneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अथवा athavā athavā ouक्रिएटर kriēṭar x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्ट act act xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]डायरेक्टर director director Metteur en scèneभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्टरपन director-pan director-pan[n.m.;sg.,d.] Metteur en scèneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअदा adā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पिक्चर pikcar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपिक्चर pikcar x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneपिक्चर pikcar x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपिक्चर pikcar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिक्चर pikcar x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हां hā̃ hā̃ ouiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दिखलाएंगे dikhalāēṅgē x xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅पिक्चर pikcar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्टर director director Metteur en scèneफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डायरेक्टर director director Metteur en scèneउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदिखलाएंगे dikhalāēṅgē x xतो tō tō alorsडायरेक्टर director director Metteur en scèneहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअदा adā x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 32हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक्टर actor actor acteurपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]डायरेक्टर director director Metteur en scèneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअदा adā x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक्टिंग acting acting rôleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]डायरेक्टर director director Metteur en scèneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 33वो vō vah[pn.;d.] vahडायरेक्टर director director Metteur en scèneऔर aur aur etक्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्टर actor actor acteurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एक्टिंग acting acting rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleडायरेक्टर director director Metteur en scèneऔर aur aur etक्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 34तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्टर director director Metteur en scèneस्वयं svayã svayã lui-mêmeबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]एक्टिंग acting acting rôle, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक्ट act act xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडायरेक्टर director director Metteur en scèneहूं hū̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 35कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierएक्टर actor actor acteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 36ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यूरीफाइड purified purify purifierमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअथवा athavā athavā ouसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsन्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्रिएट kriēṭ x xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterकि ki ki[conj.] queडायरेक्टर director director Metteur en scèneक्रिएटर kriēṭar x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 39रचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufएक्टर्स actors actor acteur, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufएक्टर्स actors actor acteurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरचे हैं rachē haĩ rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] créer[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्यूरीफाइड purified purify purifierबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किंगडम kingdom kingdom xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिंगडम kingdom kingdom xभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशीयों candravãśīyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtनीचे nīchē nīchē en basगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताऐं dēvatāaĩ x xजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर आता हैं phir ātā haĩ phirnā[x.root+ānā] tourner[x.root+ānā]. . . . 45इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नंबरवार nambaravār x xहर एक har ēk har ēk[x] chacunफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इब्राहम Abraham|ibrāham Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] (Abraham|Abraham)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनीचे nīchē nīchē en basगिरते आते हैं girtē ātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]सेप्लिंग sēpliṅg x xलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attacher[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 47इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आदि ādi ādi[adj.] etc.इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयानी yānī yānī xअनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . . 51तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiआदि ādi ādi[adj.] etc.कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एंड ēṇḍ x xकहां kahā̃ kahā̃ oùहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]m m m mतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierएक्टिंग acting acting rôleकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]हीरो hero hero hérosएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine héroïneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurतो tō tō alorsहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamएंड ēṇḍ x xईव Eve Eve Eveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamएंड ēṇḍ x xहवा havā havā[n.f.;sg.] ventजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनीचे nīchē nīchē en basगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationभी bhī bhī[p.] aussiनीचे आती है nīchē ātī hai nīchē ānā[pres.sg.f.23] descendreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])चली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . . 53तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपीछे pīchhē pīchhē puisनंबर number number numéroआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abraham, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahअब ab ab[adv.] maintenant. . . . 54तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृतांत vr̥tānt x xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahह्यूमन human human xवर्ल्ड world world mondeक्रिएट kriēṭ x xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आदि ādi ādi[adj.] etc.अथवा athavā athavā ouशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टोरी story|storey story|storey (x)कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuter, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाय by|bye by|bye (après|x)प्लॉट्स plôṭsa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवृतांत vr̥tānt x xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 57बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)एक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअदा adā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 60वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर्स actors actor acteurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक्टिंग acting acting rôleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर्स actors actor acteurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवृतांत vr̥tānt x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टोरी story|storey story|storey (x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xघंटे ghaṇṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alors5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenant5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृत्तांत vr̥ttānt x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक्टर्स actors actor acteurतो tō tō alorsएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअथवा athavā athavā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेजिस sṭējis x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , तो tō tō alorsकल kal kal xही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकट nikaṭ x xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल kal kal xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल kal kal xको kō kō[postp.] àहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]l l l lकि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 66तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृतांत vr̥tānt x xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअपन apan apan[pn.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसर्कल sarkal x xहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , एक्टर्स actors actor acteurभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 68ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etवहां vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 69आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]नीचे आती हैं nīchē ātī haĩ nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] descendre, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्यूरीफाइड purified purify purifierहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टॉक stock stock stockसे sē sē[postp.] avecआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70यही yahī yahī[pn.;d.] ceहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्यूरीफाइड purified purify purifierहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etप्यूरीफाइड purified purify purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृतांत vr̥tānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xएंड ēṇḍ x xज्योग्राफी jyōgrāphī x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etजोग्राफी jōgrāphī x xभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 73जो jō jō[pn.;d.] ceux quil l l lग्राफी grāphī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहिस्ट्री history history xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखंड khaṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकहां kahā̃ kahā̃ oùपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]पीछे pīchhē pīchhē puisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreखंड khaṇḍ x xअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueअमेरिका America America Amériqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 74इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 75पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxपरंतु parantu parantu[conj.] maisआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 77पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time temps, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लोंग lōṅg x xलोंग lōṅg x xएगो ago ago xवो vō vah[pn.;d.] vahइंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लोंग lōṅg x xलोंग lōṅg x xएगो ago ago x. . . . 78तो tō tō alorsलोंग lōṅg x xलोंग lōṅg x xएगो ago ago xक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . . 79बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथी thī hōnā[past.f] être[past.f]या yā yā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxथी thī hōnā[past.f] être[past.f]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecलोंग lōṅg x xलोंग lōṅg x xएगो ago ago xक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxथी thī hōnā[past.f] être[past.f]या yā yā ouनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 81नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथी thī hōnā[past.f] être[past.f]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआज āj āj aujourd'huiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] rendre ferme[past.m.sg.oblig1]. . . . 83आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , आज āj āj aujourd'huiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xओल्ड old old vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àओल्ड old old vieuxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienतो tō tō alorsप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 85तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 86तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांत aśānt x x, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xतो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 87तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 88खाली khālī khālī[adj.] videभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufवो vō vah[pn.;d.] vahदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅न्यू new new nouveauदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisन्यू new new nouveauकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वही vahī vahī ∅नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इमारतें imāratē̃ x xबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अशोका aśhōkā aśhōk[n.m.;sg.,d.] xहोटल hotel hotel xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न्यू new new nouveauदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइमारते imāratē x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseवो vō vah[pn.;d.] vahथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]यानी yānī yānī xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , आज āj āj aujourd'huiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखंड khaṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 93लैंड laiṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव vāstav vāstav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world monde, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 94ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 96वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पावर power power pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , गोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Moineau d'orऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कंट्रोल control control contrôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 97एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienवही vahī vahī ∅नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 98तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Moineau d'orऔर aur aur etजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकाल akāl akāl[adj.] immortelमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99अकाले akālē akālē prématuréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्सीडेंट accident accident accidentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता हैं rahtā haĩ rahnā[x] rester[x]ना nā nā ∅. . . . 100तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-वही vahī vahī ∅लाइफ life life vieचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 101तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]लाइफ life life vieको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 103परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्टर director director Metteur en scèneक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]क्रिएट kriēṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इंडिविजुअली iṇḍivijualī x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 104हम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाएंगे pāēṅgē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō alorsपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 105तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाएंगे pāēṅgē x x, , , , बोएंगे bōēṅgē x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाएंगे pāēṅgē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतो tō tō alorsइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahखेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecबोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.]. . . . 107कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बोता है bōtā hai bōnā[pres.sg.m.23] semer[pres.sg.m.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] semer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबो bō bōnā[root] semer[root], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeभी bhī bhī[p.] aussiसीख जाते हैं sīkh jātē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentक्या kyā kyā quoiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiट्रेनिंग training training formationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] champके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोए bōē bōnā[past-part.m.pl.,o.]|bōnā[opt.sg.23] (semer[past-part.m.pl.,o.]|semer[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ट्रेनिंग training training formationदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोए bōē bōnā[past-part.m.pl.,o.]|bōnā[opt.sg.23] (semer[past-part.m.pl.,o.]|semer[opt.sg.23]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])यानी yānī yānī xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . . 109जब jab jab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahजब jab jab quandबोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]अगर agar agar siबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisबोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiपाएंगे pāēṅgē x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] manger[pres.pl.m.prog.2], , , , रो रहे हो rō rahē hō rōnā[pres.pl.m.prog.2] pleurer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 110अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulरो रहे हो rō rahē hō rōnā[pres.pl.m.prog.2] pleurer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] àबोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , अगर agar agar siबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सीड seed seed graine, , , , तो tō tō alorsसीड seed seed graineअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienक्वालिटी quality quality xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 112तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienक्वालिटी quality quality xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéक्वालिटी quality quality x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीड seed seed graine, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीड seed seed graineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकरके baiṭhakarakē x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसीखा रहे sīkhā rahē sīkhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] apprendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 115आज āj āj aujourd'huiबद bad bad[adj.] mauvaisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकल kal kal xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवान vān x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahबद bad bad[adj.] mauvaisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवान vān x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 117प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effort, , , , तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 118इस is yah[pn.sg.o.] yahतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 119तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाएगी banāēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]यानी yānī yānī xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]वो vō vah[pn.;d.] vahकल kal kal xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 121स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul. . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] obtenir[past-perf.f.]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] obtenir[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 123हेवेन hēvēn x xहेवेन hēvēn x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हेवन heaven heaven paradisगयाहेवनली gayāhēvanalī x xअबोड abode abode xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]खाली khālī khālī[adj.] videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेवन heaven heaven paradisको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretहम ham ham[pn.pl.] nousप्रैक्टिकल practical practical concretस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवागे vāgē x xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कंट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , डिसऑर्डर ḍisaôrḍar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousखुद khud khud soi-mêmeआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousवागें vāgē̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवागें vāgē̃ x xले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 125वागें vāgē̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]यही yahī yahī[pn.;d.] ceतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avec, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienना nā nā ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 126 ( ( ( (रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x xइक ik x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जमी jamī jamnā[past-part.f.] x[past-part.f.]आसमा āsamā x xचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबागडोर bāgaḍōr x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) लड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबागडोर bāgaḍōr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 127ये yē yah[pn.pl.d.] yahलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauवो vō vah[pn.;d.] vahले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmenerलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबागडोर bāgaḍōr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]वागें vāgē̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वागें vāgē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 128वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलिट्री miliṭrī x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā], , , , पार्टीशन partition partition partitionपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xनजदीक najdīk nazdīk xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]एकदम ēkdam ēkdam xटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauपरंतु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainथी thī hōnā[past.f] être[past.f]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवो vō vah[pn.;d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]असुल asul asul ou asal[adj.] vrai, , , , प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f]परंतु parantu parantu[conj.] maisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulलड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] combattre[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avec. . . .
Abréviations utilisées