गुरुवार 22 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 ' ' आज दया के सागर अपने मास्टर दया के सागर बच्चों से मिलने आये हैं . ' ' āj dayā K|kē sāgar apnē master dayā K|kē sāgar bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . ' ' āj dayā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dayā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ' ' aujourd'hui miséricorde (K |de ) océan son propre maître miséricorde (K |de ) océan enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 भक्त लोग बापदादा को और आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं का दयालु-कृपालु इसी नाम से गायन करते हैं . bhakta lōg bāpdādā kō aur āp sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kā dayālu-kr̥pālu isī nām sē gāyan kartē haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] aur āp [pn.pl.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah [pn.sg.hī] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . dévot gens BapDada à et vous x âme de x yah [.hī] nom avec x faire [pres.pl.m.12hon3] .
6 बापदादा से वा आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं से सर्व धर्म की आत्मायें एक मुख्य चीज़ जरूर चाहते हैं . bāpdādā sē vā āp sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ sē sarv dharm key|kī ātmāyē̃ ēk mukhya chīz jarūr chāhtē haĩ . bāpdādā sē [postp.] vā āp [pn.pl.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sarv [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] mukhya [adj.] chīz [n.f.;sg.] zarūr chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada avec ou vous x âme avec tout religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme un principal chose de toute façon vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
7 ज्ञान और योग की बातें हर धर्म में अलग-अलग हैं , जिसको कहा जाता है - मान्यतायें . gyān aur yōg key|kī bātē̃ her|har dharm mē̃ alag-alag haĩ , jiskō kahā jātā hai - mānyatāyē̃ . gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] her |harnā [root]|har dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - x . connaissance et yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (son |x[root]|x) religion dans différent être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x .
8 लेकिन एक बात सब धर्मों में एक ही है , सर्व आत्मायें दया वा कृपा जिसको वे अपनी भाषा में ब्लैसिंग कहते हैं , यह सब चाहते हैं . lēkin ēk bāt sab dharmō̃ mē̃ ēk hī hai , sarv ātmāyē̃ dayā vā kr̥ipā jiskō vē|way apnī bhāṣhā mē̃ blessing kahtē haĩ , yah sab chāhtē haĩ . lēkin ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sab [adj.] dharm [x] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dayā [n.f.;sg.] vā kr̥ipā [n.f.;sg.] jō [pn.sg.kō] vah [pn.pl.d.]|way apnā [pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] blessing kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . mais un question tous religion dans un seul être [pres.sg.23] , tout âme miséricorde ou miséricorde ceux qui [.kō] (vah |x) son propre mots dans bénédiction dire [pres.pl.m.12hon3] , yah tous vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
9 आप सभी आत्माओं से अब लास्ट जन्म में भी आपके भक्त यही चाहते हैं - जरा-सी कृपा दृष्टि कर लो . āp sabhī ātmāō̃ sē ab last janm mē̃ bhī āpkē bhakta yahī chāhtē haĩ - jarā-sī kr̥ipā dr̥iṣhṭi kar lō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ab [adv.] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] - x kr̥ipā [n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . vous tous âme avec maintenant dernier (vie |naître [root]) dans aussi vous [.kē] dévot ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] - x miséricorde drishti faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
10 जरा जमारे ऊपर भी दया कर लो . jarā jamārē ūpar bhī dayā kar lō . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ūpar bhī [p.] dayā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . un peu x là-haut aussi miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
11 सर्व धर्मों की मूल निशानी दया मानते हैं . sarv dharmō̃ key|kī mūl niśhānī dayā māntē haĩ . sarv [adj.] dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūl [n.m.;sg.,d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dayā [n.f.;sg.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . tout religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal signe miséricorde croire [pres.pl.m.12hon3] .
12 अगर कोई भी धमार्क आत्मा दयालु नहीं वा दया दृष्टि वाला नहीं तो उसको धमार्क नही मानते हैं . agar kōī bhī dhamārka ātmā dayālu nahī̃ vā dayā dr̥iṣhṭi vālā nahī̃ tō uskō dhamārka nahī māntē haĩ . agar kōī bhī [x] x ātmā [n.f.;sg.] dayālū [adj.] nahī̃ [neg] vā dayā [n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.kō] x nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . si n'importe quel x âme emplie de compassion ne pas ou miséricorde drishti celui de sinon vah [.kō] x ne pas croire [pres.pl.m.12hon3] .
13 धर्म अर्थात् दया . dharm arthāt dayā . dharm [n.m.;sg.,d.] arthāt dayā [n.f.;sg.] . religion c'est-à-dire miséricorde .
14 तो आज बापदादा दयालु और कृपालु कहाँ तक बने हैं-वह देख रहे हैं . tō āj bāpdādā dayālu aur kr̥ipālu kahā̃ tak banē haĩ-vah dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā dayālū [adj.] aur kr̥ipālu [adj.] kahā̃ tak [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] x dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada emplie de compassion et empli de miséricorde dans quelle mesure (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) x voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
15 सभी ब्राह्मण आत्मायें अपने को आदि सनातन प्राचीन धर्म की श्रेष्ठ आत्मायें अर्थात् धर्मात्मा मानते ही हो . sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ apnē kō ādi sanātan prāchīn dharm key|kī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ arthāt dharmātmā māntē hī hō . sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ādi [adj.] sanātan [x] prāchīn [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt dharm-ātmā [adj.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous brahmine âme son propre à etc. éternel ancien religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé âme c'est-à-dire dharmatma croire [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
16 तो , हे धर्मात्मायें , आप सबका पहला धर्म अर्थात् धारणा है ही स्व के प्रति , ब्राह्मण परिवार के प्रति और विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति दया भाव और कृपा दृष्टि . tō , hē dharmātmāyē̃ , āp sabkā pahlā dharm arthāt dhārṇā hai hī sva kē prati , brāhmaṇ parivār kē prati aur viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kē prati dayā bhāv aur kr̥ipā dr̥iṣhṭi . tō , hē dharm-ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sva kē prati [x] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] dayā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur kr̥ipā [n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . alors , x dharmatma , vous de tout le monde premier religion c'est-à-dire dharna être [pres.sg.23] seul x pour , brahmine famille pour et monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme pour miséricorde conscience et miséricorde drishti .
17 तो अपने आप से पूछो कि सदा दया की भावना और कृपा दृष्टि सर्व के प्रति रहती है वा नम्बरवार रहती है ? tō apnē āp sē pūchhō ki sadā dayā key|kī bhāvnā aur kr̥ipā dr̥iṣhṭi sarv kē prati rahtī hai vā number-vār rahtī hai ? tō apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā dayā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur kr̥ipā [n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sarv [adj.] kē prati [x] rahnā [pres.sg.f.23] vā number-wār rahnā [pres.sg.f.23] ? alors par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment et miséricorde drishti tout pour rester [pres.sg.f.23] ou numberwise rester [pres.sg.f.23] ?
18 दया भाव वा कृपा दृष्टि किस पर करनी होती है ? dayā bhāv vā kr̥ipā dr̥iṣhṭi kis par karnī hōtī hai ? dayā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā [n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] ? miséricorde conscience ou miséricorde drishti (qui |quoi ) (sur |autre ) faire [pres.sg.f.23.oblig1] ?
19 जो कमजोर आत्मा है , अप्राप्त आत्मा है , किसी-न-किसी बात के वशीभूत आत्मा है - ऐसी आत्मायें दया वा कृपा की इच्छा रखती हैं वा उनकी इच्छा न भी हो तो आप दाता के बच्चे उन आत्माओं को शुभ-इच्छा से देने वाले हो . jō kamjōr ātmā hai , aprāpta ātmā hai , kisī-n-kisī bāt K|kē vaśhībhūt ātmā hai - aisī ātmāyē̃ dayā vā kr̥ipā key|kī ichchhā rakhtī haĩ vā unkī ichchhā na bhī hō tō āp dātā K|kē bachchē un ātmāō̃ kō śubh-icchā sē dēnē vālē hō . jō [pn.;d.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , aprāpt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , x bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dayā [n.f.;sg.] vā kr̥ipā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.f.12hon3] vā vah [pn.pl.kī] ichchhā [n.f.;sg.] na [neg] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō āp [pn.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x sē [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui faible âme être [pres.sg.23] , non reçu âme être [pres.sg.23] , x question (K |de ) x âme être [pres.sg.23] - tel âme miséricorde ou miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [pres.pl.f.12hon3] ou vah [.kī] désir ne..pas aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vous donneur (K |de ) enfant vah âme à x avec donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
20 सारे दिन में जिन भी आत्माओं के सम्पर्क में आते हो , चाहे ज्ञानी , चाहे अज्ञानी , सबके प्रति सदा यही दृष्टि रहती है वा दूसरी-दूसरी दृष्टि भी रहती है ? sārē din mē̃ jin bhī ātmāō̃ K|kē samparka mē̃ ātē hō , chāhē gyānī , chāhē agyānī , sabkē prati sadā yahī dr̥iṣhṭi rahtī hai vā dūsrī-dūsrī dr̥iṣhṭi bhī rahtī hai ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.pl.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gyānī [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] agyānī [adj.] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati sadā yahī [pn.;d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] vā dūsrā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] ? entier jour dans ceux qui aussi âme (K |de ) x dans venir [pres.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) gyani , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ignorant , de tout le monde pour toujours ce drishti rester [pres.sg.f.23] ou autre drishti aussi rester [pres.sg.f.23] ?
21 चाहे कोई कैसा भी संस्कार वाला हो लेकिन या दया वा कृपा की भावना वा दृष्टि पत्थर को भी पानी कर सकती है . chāhē kōī kaisā bhī saṅskār vālā hō lēkin yā dayā vā kr̥ipā key|kī bhāvnā vā dr̥iṣhṭi patthar kō bhī pānī kar saktī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin yā dayā [n.f.;sg.] vā kr̥ipā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] patthar [adj.] kō [postp.] bhī [p.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains comment aussi sanskar celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais ou miséricorde ou miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment ou drishti pierre à aussi (eau |obtenir [inf.f.]) faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
22 अपोजीशन वाले अपनी पोजीशन में टिक सकते हैं . opposition vālē apnī position mē̃ ṭik saktē haĩ . opposition vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] position mē̃ [postp.] ṭiknā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . opposition celui de son propre position dans se stabiliser [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23 स्वभाव के टक्कर खाने वाले ठाकुर बन सकते हैं . svabhāv K|kē ṭakkar khānē vālē ṭhākur ban saktē haĩ . svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭakkar [n.f.;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhākur [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nature (K |de ) conflit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de idole devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24 क्रोध - अग्नि , योग-ज्वाला बन जायेगी . krōdh - agni , yōg-jvālā ban jāyēgī . krōdh [n.m.;sg.,d.] - agni [x] , x bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . colère - feu , x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
25 अनेक जन्मों के कड़े हिसाब-किताब सेकण्ड में समाप्त हो नया सम्बन्ध जुट जायेगा . anēk janmō̃ K|kē kaṛē hisāb-kitāb second mē̃ samāpt hō nayā sambandh juṭ jāyēgā . anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] second mē̃ [postp.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] juṭnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . nombreux vie (K |de ) strict comptes seconde dans fini (être [root]|être [pres.pl.2]) neuf relation x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
26 कितना भी विरोधी है - वह इस विधि से गले मिलने वाले हो जायेंगे . kitnā bhī virōdhī hai - vah is vidhi sē galē milnē vālē hō jāyēṅgē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] virōdhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] milnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . combien aussi opposant être [pres.sg.23] - vah yah méthode avec (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) se trouver [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27 लेकिन इन सबका आधार है - दया भाव ' ' . lēkin in sabkā ādhār hai - dayā bhāv ' ' . lēkin yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dayā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] ' ' . mais (yah |en ) de tout le monde base être [pres.sg.23] - miséricorde conscience ' ' .
28 दया भाव की आवश्यकता ऐसी परिस्थिति और ऐसे समय में है ! dayā bhāv key|kī āvaśhyaktā aisī paristhiti aur aisē samay mē̃ hai ! dayā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] aur aisē samay mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ! miséricorde conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin tel situation et x être [pres.sg.23] !
29 समय पर नहीं किया तो क्या मास्टर दया के सागर कहलायेंगे ? samay par nahī̃ kiyā tō kyā master dayā K|kē sāgar kahalāyēṅgē ? samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā master dayā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] ? temps (sur |autre ) ne pas faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi maître miséricorde (K |de ) océan appeler [fut.m.pl.12hon3] ?
30 जिसमें दया भाव होगा वह सदा निराकारी , निर्विकारी और निरअहंकारी होगा . jismē̃ dayā bhāv hōgā vah sadā nirākārī , nirvikārī aur niraahaṅkārī hōgā . jō [pn.sg.mē̃] dayā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] sadā nirākār [adj.] , nirvikārī [adj.] aur x hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.mē̃] miséricorde conscience être [fut.m.sg.23] vah toujours incorporel , sans vice et x être [fut.m.sg.23] .
31 मंसा निराकारी , वाचा निर्विकारी , कर्मणा निरअहंकारी . mansā nirākārī , vāchā nirvikārī , karmaṇā niraahaṅkārī . mansā nirākār [adj.] , vāchā nirvikārī [adj.] , karmaṇā x . par l'esprit incorporel , à travers leurs paroles sans vice , physiquement x .
32 इसको कहा जाता है दयालु और कृपालु आत्मा . iskō kahā jātā hai dayālu aur kr̥ipālu ātmā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dayālū [adj.] aur kr̥ipālu [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) emplie de compassion et empli de miséricorde âme .
33 तो , हे दया से भरपूर भण्डार आत्मायें , समय पर किसी आत्मा के प्रति दया भाव की अंचली भी नहीं दे सकते हो ? tō , hē dayā sē bharpūr bhaṇḍār ātmāyē̃ , samay par kisī ātmā kē prati dayā bhāv key|kī añchalī bhī nahī̃ dē saktē hō ? tō , hē dayā [n.f.;sg.] sē [postp.] bharpūr [adj.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] dayā [n.f.;sg.] bhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors , x miséricorde avec empli magasin de trésors âme , temps (sur |autre ) (certains |quoi que ce soit ) âme pour miséricorde conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte aussi ne pas donner [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
34 भरपूर भण्डार से अंचली दे दो तो सारे ब्राह्मण परिवार की समस्यायें ही समाप्त हो जाएं . bharpūr bhaṇḍār sē añchalī dē dō tō sārē brāhmaṇ parivār key|kī samasyāyē̃ hī samāpt hō jāē̃ . bharpūr [adj.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . empli magasin de trésors avec goutte donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors entier brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème seul fini être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
35 संस्कार तो आप सबके अनादि , आदि , अविनाशी दातापन के हैं . saṅskār tō āp sabkē anādi , ādi , avināśhī dātāpan K|kē haĩ . saṅskār [x] tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] , ādi [adj.] , avināśhī [adj.] dātāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sanskar alors vous de tout le monde éternel , etc. , impérissable être un donneur (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
36 देवता अर्थात् देने वाला . dēvtā arthāt dēnē vālā . dēvtā [n.f.;sg.] arthāt dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . déité c'est-à-dire donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
37 संगम पर मास्टर दाता हो . saṅgam par master dātā hō . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] master dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . confluence (sur |autre ) maître donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
38 आधाकल्प देवता देने वाले हो . ādhākalp dēvtā dēnē vālē hō . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . moitié du cycle déité donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
39 द्वापर से भी आपके जड़ चित्र देने वाले देवता ही कहलाते हैं . dvāpar sē bhī āpkē jaṛ chitra dēnē vālē dēvtā hī kahlātē haĩ . dvāpar sē [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.;sg.] hī [p.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec aussi vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image donner [inf.m.pl.,o.] celui de déité seul appeler [pres.pl.m.12hon3] .
40 तो सारे कल्प के संस्कार दातापन के हैं . tō sārē kalp K|kē saṅskār dātāpan K|kē haĩ . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] dātāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors entier cycle (K |de ) sanskar être un donneur (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
41 ऐसे दातापन के संस्कार वाली , हे सम्पन्न आत्मायें , समय पर क्यों नहीं दाता बनते हो ? aisē dātāpan K|kē saṅskār vālī , hē sampann ātmāyē̃ , samay par kyō̃ nahī̃ dātā bantē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] , hē sampann [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kyō̃ nahī̃ [neg] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] ? tel être un donneur (K |de ) sanskar celui de , x empli âme , temps (sur |autre ) pourquoi ne pas donneur devenir [pres.pl.m.2] ?
42 लेने की भावना दाता के बच्चे कर नहीं सकते . lēnē key|kī bhāvnā dātā K|kē bachchē kar nahī̃ saktē . lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment donneur (K |de ) enfant faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
43 यह दे तो मैं दूँ , यह देवता नहीं लेवता हो गये . yah dē tō maĩ dū̃ , yah dēvtā nahī̃ lēvtā hō gayē . yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō maĩ [pn.sg.d.] dēnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēvtā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah (donner [opt.sg.23]|donner [root]) alors je donner [opt.sg.1] , yah déité ne pas x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
44 तो कौन-सी आत्मायें हो ? tō kaun-sī ātmāyē̃ hō ? tō kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors quel âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
45 देवता वा लेवता ? dēvtā vā lēvtā ? dēvtā [n.f.;sg.] vā lēvtā [n.m.;sg.,d.] ? déité ou x ?
हिंदी और विश्लेषण
46 हे इच्छा मात्रम् अविद्या आत्मायें , अल्पकाल वी इच्छा खातिर देवता के बजाय लेवता नहीं बनो . hē ichchhā mātram avidyā ātmāyē̃ , alpkāl V|we ichchhā khātir dēvtā K|kē bajāy lēvtā nahī̃ banō . hē ichchhā mātram avidyā [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] V |we ichchhā [n.f.;sg.] khātir [n.f.;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē lēvtā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x ignorant de toute connaissance des désirs âme , période temporaire (x) désir pour déité (K |de ) x x ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 देते जाओ , देते हुए गिनती नहीं करो . dētē jāō , dētē huē gintī nahī̃ karō . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (x|x[pres-part.f.]) ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 मैंने इतना किया , इसने नहीं किया , यह गिनती करना दातापन के संस्कार नहीं ! mainnē itnā kiyā , isnē nahī̃ kiyā , yah gintī karnā dātāpan K|kē saṅskār nahī̃ ! maĩ [pn.sg.nē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.nē] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [inf.m.sg.d.] dātāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] ! je [.nē] aussi faire [past-part.m.sg.d.] , yah [.nē] ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , yah (x|x[pres-part.f.]) faire [inf.m.sg.d.] être un donneur (K |de ) sanskar ne pas !
49 फराखदिल बाप के बच्चे यह बातें गिनती नहीं करते . pharākhadil bāp K|kē bachchē yah bātē̃ gintī nahī̃ kartē . x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . x père (K |de ) enfant yah question (x|x[pres-part.f.]) ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
50 भण्डारे भरपूर हैं , गिनती क्यों करते हो ? bhaṇḍārē bharpūr haĩ , gintī kyō̃ kartē hō ? bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? magasin de trésors empli être [pres.pl.12hon3] , (x|x[pres-part.f.]) pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
51 सतयुग में भी कोई हिसाब-किताब गिनती नहीं रखते . satyug mē̃ bhī kōī hisāb-kitāb gintī nahī̃ rakhtē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans aussi certains comptes (x|x[pres-part.f.]) ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] .
52 रायल फैमिली , राज्यवंशी मास्टर दाता होते हैं . royal family , rājyavãśī master dātā hōtē haĩ . royal family [x] , x master dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . famille royale , x maître donneur être [pres.pl.m.12hon3] .
53 वहाँ यह सौदेबाजी नहीं होगी . vahā̃ yah saudēbājī nahī̃ hōgī . vahā̃ yah [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . là-bas yah x ne pas être [fut.f.sg.23] .
54 इतना दिया , इतना किया . itnā diyā , itnā kiyā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . aussi donner [past-part.m.sg.d.] , aussi faire [past-part.m.sg.d.] .
55 जो जितना ले उतना भरपूर बन जाए ! jō jitnā lē utnā bharpūr ban jāē ! jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] ! ceux qui plus (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) plus empli devenir [opt.sg.23.root+jānā] !
56 राज्यवंश अर्थात् दाता का घर . rājyavãś arthāt dātā kā ghar . x arthāt dātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire donneur de à la maison .
57 तो यह संस्कार भरने के हैं . tō yah saṅskār bharnē K|kē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] bharnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah sanskar emplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
58 कहाँ भरने हैं ? kahā̃ bharnē haĩ ? kahā̃ bharnā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? où emplir [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
59 क्या सतयुग में ? kyā satyug mē̃ ? kyā satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? quoi âge d'or dans ?
60 अभी से ही भरने हैं ना ! abhī sē hī bharnē haĩ nā ! ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] bharnā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā ! maintenant avec seul emplir [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ !
61 यहाँ भी बाप से सौदेबा जी करते हैं . yahā̃ bhī bāp sē saudēbā jī kartē haĩ . yahā̃ bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ici aussi père avec x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
62 बाप ने हमको पूछा नहीं , बाप ने हमसे किया नहीं . bāp nē hamkō pūchhā nahī̃ , bāp nē hamsē kiyā nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.sē] karnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . père ∅ nous [.kō] demander [past-part.m.sg.d.] ne pas , père ∅ nous [.sē] faire [past-part.m.sg.d.] ne pas .
63 और आपस में तो सौदेबाजी बहुत करते हैं . aur āpas mē̃ tō saudēbājī bahut kartē haĩ . aur āpas mē̃ [x] tō x bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . et les uns avec les autres alors x beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
64 शाहनशाह बनो , दाता के बच्चे दाता बनो . śāhanaśāh banō , dātā K|kē bachchē dātā banō . x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , donneur (K |de ) enfant donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 इसने किया तब मैंने यह किया , इसने दो कहा तब मैंने चार कहा . isnē kiyā tab mainnē yah kiyā , isnē dō kahā tab mainnē chār kahā . yah [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] tab maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.nē] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tab maĩ [pn.sg.nē] chār [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] alors je [.nē] yah faire [past-part.m.sg.d.] , yah [.nē] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dire [past-part.m.sg.d.] alors je [.nē] quatre dire [past-part.m.sg.d.] .
66 इसने दो बारी कहा वा किया मैंने एक बारी किया . isnē dō bārī kahā vā kiyā mainnē ēk bārī kiyā . yah [pn.sg.nē] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vā karnā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.nē] ēk [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.nē] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x dire [past-part.m.sg.d.] ou faire [past-part.m.sg.d.] je [.nē] un x faire [past-part.m.sg.d.] .
67 यह हिसाब-किताब दाता के बच्चे कर नहीं सकते . yah hisāb-kitāb dātā K|kē bachchē kar nahī̃ saktē . yah [pn.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah comptes donneur (K |de ) enfant faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
68 कोई आपको दे , न दे , लेकिन आप देते जाओ . kōī āpkō dē , na dē , lēkin āp dētē jāō . kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , lēkin āp [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . certains vous [.kō] (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , mais vous donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
69 इसको कहा जाता है - दयाभाव वा कृपा दृष्टि ! iskō kahā jātā hai - dayābhāv vā kr̥ipā dr̥iṣhṭi ! yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - x vā kr̥ipā [n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] ! yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x ou miséricorde drishti !
70 तो , हे दयालु-कृपालु आत्मायें , देने वाले बनो . tō , hē dayālu-kr̥pālu ātmāyē̃ , dēnē vālē banō . tō , hē x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors , x x âme , donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
72 बापदादा के पास सब बच्चों के खाते हैं . bāpdādā kē pās sab bachchō̃ K|kē khātē haĩ . bāpdādā kē pās [x] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada près de tous enfant (K |de ) manger [pres.pl.m.12hon3] .
73 सारे दिन में कितना समय दयालु वा कृपालु बनते हैं और कितना समय देने की भावना के बजाए लेने की भावना रखते हैं , यह सारे दिन की लीला बापदादा भी देखते हैं . sārē din mē̃ kitnā samay dayālu vā kr̥ipālu bantē haĩ aur kitnā samay dēnē key|kī bhāvnā kē bajāē lēnē key|kī bhāvnā rakhtē haĩ , yah sārē din key|kī līlā bāpdādā bhī dēkhtē haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dayālū [adj.] vā kr̥ipālu [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] kē bajāē [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . entier jour dans combien temps emplie de compassion ou empli de miséricorde devenir [pres.pl.m.12hon3] et combien temps donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment au lieu de prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [pres.pl.m.12hon3] , yah entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu BapDada aussi voir [pres.pl.m.12hon3] .
74 जैसे आप लोगों ने यह वीडियो सेट लगाया है तो देखते भी हो और सुनते भी हो , तो बापदादा के पास भी हरेक के लिए टी . वी . सेट है . jaisē āp lōgō̃ nē yah video set lagāyā hai tō dēkhtē bhī hō aur suntē bhī hō , tō bāpdādā kē pās bhī harēk kē liē T . V|we . set hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] video set lagānā [pres-perf.sg.m.23] tō dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō bāpdādā kē pās [x] bhī [p.] har ēk kē liē [x] T . V |we . set hōnā [pres.sg.23] . comme vous gens ∅ yah vidéo installer attacher [pres-perf.sg.m.23] alors voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et entendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors BapDada près de aussi chacun pour x . (x) . installer être [pres.sg.23] .
75 जब चाहें तब स्वीच आन करें . jab chāhē̃ tab switch on karē̃ . jab chāhnā [opt.pl.12hon3] tab switch on [x] karnā [opt.pl.12hon3] . quand vouloir [opt.pl.12hon3] alors allumer [x] faire [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
76 यह हैं सेवा के साधन और वह हैं बाप-बच्चों के हालचाल का साधन . yah haĩ sēvā K|kē sādhan aur vah haĩ bāp-baccō̃ K|kē hālchāl kā sādhan . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.pl.12hon3] service (K |de ) moyens et vah être [pres.pl.12hon3] x (K |de ) comment ils vont de moyens .
77 वैसे तो अन्त में यह सब साधन समाप्त हो जायेंगे . vaisē tō ant mē̃ yah sab sādhan samāpt hō jāyēṅgē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x alors fin dans yah tous moyens fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78 यह वीडिओ नहीं काम में आयेगा लेकिन विल-पावर का सेट काम में आयेगा . yah vīḍiō nahī̃ kām mē̃ āyēgā lēkin vil-pāvar kā set kām mē̃ āyēgā . yah [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] lēkin x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] set kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . yah x ne pas (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] mais x de installer (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
79 लेकिन साइन्स वाले बच्चों ने जो इतना समय , एनर्जा , मनी खर्च करके साधन बनाया है , बच्चों की मेहनत बाप की सेवा में लग रही है . lēkin science vālē bachchō̃ nē jō itnā samay , ēnarjā , manī|money kharcha karkē sādhan banāyā hai , bachchō̃ key|kī mēhnat bāp key|kī sēvā mē̃ lag rahī hai . lēkin science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , x , maṇi [n.f.ī=>ī;sg.]|money kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.f.prog.23] . mais science celui de enfant ∅ ceux qui aussi temps , x , (joyau |argent ) dépenses faire [abs.] moyens faire [pres-perf.sg.m.23] , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans sembler [pres.sg.f.prog.23] .
80 इसलिए बाप भी बच्चों की मेहनत देख खुश होते हैं कि सेवा के साधन अच्छे बनाये हैं ! isliē bāp bhī bachchō̃ key|kī mēhnat dēkh khuśh hōtē haĩ ki sēvā K|kē sādhan achchhē banāyē haĩ ! isliē bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! par conséquent père aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] que service (K |de ) moyens bien faire [pres-perf.pl.m.12hon3] !
81 फिर भी हैं तो बच्चे ना ! phir bhī haĩ tō bachchē nā ! phir bhī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā ! mais être [pres.pl.12hon3] alors enfant ∅ !
82 बाप , बच्चों की इन्वेन्शन देख खुश तो होंगे ना ! bāp , bachchō̃ key|kī invention dēkh khuśh tō hōṅgē nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention dēkhnā [root] khuśh [adj.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! père , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention voir [root] heureux alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
83 जिस भी कार्य में लगे हुए हैं उसी कार्य में सफलता पा रहे हैं . jis bhī kārya mē̃ lagē huē haĩ usī kārya mē̃ saphaltā pā rahē haĩ . jō [pn.sg.o.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.hī] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi tâche dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.hī] tâche dans succès obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
84 चाहे अल्पकाल की हो लेकिन सफलता तो है ना ! chāhē alpkāl kī hō lēkin saphaltā tō hai nā ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.2] lēkin saphaltā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) période temporaire faire [pres-perf.pl.f.2] mais succès alors être [pres.sg.23] ∅ !
85 इसलिए बापदादा वीडियो सेट को नहीं देखते लेकिन उन बच्चों को देखते हैं . isliē bāpdādā video set kō nahī̃ dēkhtē lēkin un bachchō̃ kō dēkhtē haĩ . isliē bāpdādā video set kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada vidéo installer à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] mais vah enfant à voir [pres.pl.m.12hon3] .
86 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
87 इसी साधन द्वारा देश-विदेश के बच्चे चारों ओर देखेंगे और सुनेंगे तो बापदादा भी चारों ओर के सर्व बच्चों को , जो यही लगन लगाकर बैठे हैं कि आज मधुबन में क्या होगा ! isī sādhan dvārā dēśh-vidēśh K|kē bachchē chārō̃ ōr dēkhē̃gē aur sunē̃gē tō bāpdādā bhī chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō , jō yahī lagan lagākar baiṭhē haĩ ki āj madhuban mē̃ kyā hōgā ! yah [pn.sg.hī] sādhan [n.m.;sg.,d.] dvārā dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr [x] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] aur sunnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā bhī [p.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] yahī [pn.;d.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] āj madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! yah [.hī] moyens à travers cette terre et l’étranger (K |de ) enfant partout voir [fut.m.pl.12hon3] et entendre [fut.m.pl.12hon3] alors BapDada aussi partout (K |de ) tout enfant à , ceux qui ce amour attacher [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] que aujourd'hui Madhuban dans quoi être [fut.m.sg.23] !
88 शरीर से विदेश वा देश में हैं लेकिन आकार रूप द्वारा मधुबन निवासी हैं . śharīr sē vidēśh vā dēśh mē̃ haĩ lēkin ākār rūp dvārā madhuban nivāsī haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vā dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . corps avec étranger ou terre dans être [pres.pl.12hon3] mais subtil Rup à travers Madhuban résident être [pres.pl.12hon3] .
89 बापदादा उन सभी आकारी याद-स्वरूप आत्माओं को विशेष याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā un sabhī ākārī yād-svarūp ātmāō̃ kō viśhēṣh yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] ākārī, ākār [x] x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada vah tous subtil x âme à spécial amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
90 बापदादा डबल सभी देखते हैं , सिंगल नहीं . bāpdādā double sabhī dēkhtē haĩ , single nahī̃ . bāpdādā double sab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , single nahī̃ [neg] . BapDada double tous voir [pres.pl.m.12hon3] , simplement ne pas .
91 एक साकारी सभा , एक आकारी सभा . ēk sākārī sabhā , ēk ākārī sabhā . ēk [adj.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] , ēk [adj.] ākārī, ākār [x] sabhā [n.f.;sg.] . un sakar cour , un subtil cour .
92 ( चन्दू और शीला अमेरिका से आये हैं ) यह भी सबकी याद ले आये हैं ना ! ( candū aur śīlā America sē āyē haĩ ) yah bhī sabkī yād lē āyē haĩ nā ! ( x aur x America sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] nā ! ( x et x Amérique avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah aussi de tout le monde souvenir prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ !
93 सबकी याद पहुँच रही है . sabkī yād pahũch rahī hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] pahuñchnā [pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde souvenir atteindre [pres.sg.f.prog.23] .
94 अच्छा-सभी के पत्रों का एक ही उत्तर है - वे बाप को याद करते , बाप पदमगुणा उन बच्चों को याद करते हैं . acchā-sabhī K|kē patrō̃ kā ēk hī uttar hai - vē|way bāp kō yād kartē , bāp padamguṇā un bachchō̃ kō yād kartē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] uttar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.pl.d.]|way bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , bāp [n.m.;sg.,d.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) x de un seul réponse être [pres.sg.23] - (vah |x) père à souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] , père des millions et des millions de fois vah enfant à se souvenir .
95 जैसे वे दिन गिन रहे हैं वैसे बाप हर बच्चे के गुणों की माला सदा स्मरण करते हैं . jaisē vē|way din gin rahē haĩ vaisē bāp her|har bachchē K|kē guṇō̃ key|kī mālā sadā smaraṇ kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.d.]|way din [n.m.;sg.,d.] ginnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] sadā x karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme (vah |x) jour x[pres.pl.m.prog.12hon3] x père (son |x[root]|x) enfant (K |de ) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala toujours x faire [pres.pl.m.12hon3] .
96 सभी बच्चों का एक ही मिलन का संकल्प है और बापदादा भी ऐसे मिलन मनाने वाले , संकल्प रखने वाली आत्माओं को विशेष अमृतवेले के मिलन में मिलन मनाए रेसपान्ड देते हैं और सर्व को सेवा के प्रति विशेष संकल्प देते रहते हैं . sabhī bachchō̃ kā ēk hī milan kā saṅkalp hai aur bāpdādā bhī aisē milan manānē vālē , saṅkalp rakhnē vālī ātmāō̃ kō viśhēṣh amr̥itvēlē K|kē milan mē̃ milan manāē respond dētē haĩ aur sarv kō sēvā kē prati viśhēṣh saṅkalp dētē rahtē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bāpdādā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.pl.,o.]|manānā [opt.sg.23] respond dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur sarv [adj.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] viśhēṣh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous enfant de un seul rencontre de pensée être [pres.sg.23] et BapDada aussi tel rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , pensée garder [inf.m.pl.,o.] celui de âme à spécial amrit vela (K |de ) rencontre dans rencontre (célébrer [past-part.m.pl.,o.]|célébrer [opt.sg.23]) réponse donner [pres.pl.m.12hon3] et tout à service pour spécial pensée donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
98 ऐसे सदा दयाभाव और कृपा दृष्टि रखने वाले , सदा देने वाले , लेने की कामना नहीं रखने वाले , इच्छा मात्रम् अविद्या - ऐसी स्थिति में रहने वाले , ऐसे राज्यवंश संस्कार वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā dayābhāv aur kr̥ipā dr̥iṣhṭi rakhnē vālē , sadā dēnē vālē , lēnē key|kī kāmnā nahī̃ rakhnē vālē , ichchhā mātram avidyā - aisī sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē rājyavãś saṅskār vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x aur kr̥ipā [n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ichchhā mātram avidyā [x] - aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x et miséricorde drishti garder [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours donner [inf.m.pl.,o.] celui de , prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait ne pas garder [inf.m.pl.,o.] celui de , ignorant de toute connaissance des désirs - tel niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tel x sanskar celui de , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
100 सदा अपने को महावीर अर्थात् महान आत्मा समझकर चलते हो ? sadā apnē kō mahāvīr arthāt mahān ātmā samajhkar chaltē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à Mahavir c'est-à-dire grand âme comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
101 किसके बने हैं और क्या बने हैं सिर्फ यह भी सोचो तो कभी भी व्यक्त भाव में नहीं आ सकते . kiskē banē haĩ aur kyā banē haĩ sirph yah bhī sōchō tō kabhī bhī vyakt bhāv mē̃ nahī̃ ā saktē . kaun [pn.sg.kē] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur kyā bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī [adv.] bhī [p.] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . qui [.kē] devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] et quoi devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] seul yah aussi penser [opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi x conscience dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
102 व्यक्त भाव से ऊपर रहो अर्थात् फरिश्ते बन सदा ऊपर उड़ते रहो . vyakt bhāv sē ūpar rahō arthāt phariśhtē ban sadā ūpar uṛtē rahō . vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ūpar rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā ūpar uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x conscience avec là-haut rester [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire ange (x|devenir [root]) toujours là-haut voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
103 फरिश्ते नीचे नहीं आते , धरती पर पाँव नहीं रखते . phariśhtē nīchē nahī̃ ātē , dhartī par pāṅw nahī̃ rakhtē . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nīchē nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] , dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . ange en bas ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] , (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) pied ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] .
104 यह व्यक्त भाव भी देह की धरनी है . yah vyakt bhāv bhī dēh key|kī dharnī hai . yah [pn.sg.d.] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [pres.sg.23.oblig1] . yah x conscience aussi corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) adopter [pres.sg.23.oblig1] .
105 तो जब फरिश्ते बन गये फिर देह की धरनी में कैसे आ सकते , फरिश्ता अर्थात् उड़ने वाले . tō jab phariśhtē ban gayē phir dēh key|kī dharnī mē̃ kaisē ā saktē , phariśhtā arthāt uṛnē vālē . tō jab phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors quand ange devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite |tourner [root]) corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) dans comment venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , ange c'est-à-dire voler [inf.m.pl.,o.] celui de .
106 तो सभी उड़ता पंछी हो , पिंजड़ेवाले तो नहीं हो ना ? tō sabhī uṛtā pañchhī hō , piñjaṛēvālē tō nahī̃ hō nā ? tō sab [adv.hī] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau (être [root]|être [pres.pl.2]) , x alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
107 आधाकल्प तो पिंजरे के थे अब उड़ते पंछी हो गये . ādhākalp tō piñjarē K|kē thē ab uṛtē pañchhī hō gayē . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] ab [adv.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . moitié du cycle alors x (K |de ) être [past.pl] maintenant voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108 स्वतन्त्र हो गये . svatantr hō gayē . svatantr [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . libre être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109 नीचे की आकर्षण अभी खींच नहीं सकती . nīchē key|kī ākarṣhaṇ abhī khīñch nahī̃ saktī . nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] ab [adv.hī] khīñchnā, khaiñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance maintenant attirer [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
110 नीचे होंगे तो शिकारी शिकार कर देंगे , ऊपर उड़ते रहेंगे तो कोई कुछ नहीं कर सकता . nīchē hōṅgē tō śhikārī śhikār kar dēgē , ūpar uṛtē rahē̃gē tō kōī kuchh nahī̃ kar saktā . nīchē hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō śhikārī [n.m.;sg.,d.] śhikār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , ūpar uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kōī [pn.;d.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . en bas être [fut.m.pl.12hon3] alors chasseur proie faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , là-haut voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors certains quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
111 तो सभी उड़ता पंछी हो ना ? tō sabhī uṛtā pañchhī hō nā ? tō sab [adv.hī] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
112 पिंजरा खत्म हो गया ? piñjarā khatm hō gayā ? x ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? x fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
113 चाहे कितना भी सुन्दर पिंजरा हो लेकिन है तो बंधन ना ! chāhē kitnā bhī sundar piñjarā hō lēkin hai tō bandhan nā ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sundar [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin hōnā [pres.sg.23] tō bandhan [n.m.;sg.,d.] nā ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi x x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais être [pres.sg.23] alors lien ∅ !
114 यह अलौकिक सम्बन्ध भी सोने का पिंजरा है , इसमें भी नहीं फंसना . yah alaukik sambandh bhī sōnē kā piñjarā hai , ismē̃ bhī nahī̃ phansnā . yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] nahī̃ [neg] phansnā [inf.m.sg.d.] . yah alokik relation aussi (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de x être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] aussi ne pas être piégé [inf.m.sg.d.] .
115 स्वतन्त्र तो स्वतन्त्र . svatantr tō svatantr . svatantr [adj.] tō svatantr [adj.] . libre alors libre .
116 सदा बन्धनमुक्त रहने वाले ही जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे . sadā bandhanmukt rahnē vālē hī jīvanmukt sthiti kā anubhav kar sakē̃gē . sadā bandhanmukt [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jīvanmukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . toujours libéré des liens rester [inf.m.pl.,o.] celui de seul libéré dans la vie niveau de expérience faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
117 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें