शनिवार 2 फ़रवरी 2013 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > 02-02-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > > 02-02-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > > 02-02-13 ōm śhānti avyakt [adj.] x > > 02-02-13 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
1 बाप के स्नेह में समाते हुए , शक्तियों द्वारा मन को कन्ट्रोल कर सदा मनजीत , जगतजीत बनो bāp K|kē snēh mē̃ samātē huē , śhaktiyō̃ dvārā man kō control kar sadā manjīt , jagatjīt banō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] control karnā [root] sadā manjīt [adj.] , jagat jīt [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] père (K |de ) amour dans fondre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , Shakti à travers esprit à contrôle faire [root] toujours conquérant de l'esprit , conquérant du monde devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
2 आज बापदादा हर एक बच्चे को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā har ēk bachchē kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
3 हर एक बच्चा चाहे सम्मुख है , चाहे दूर है लेकिन बापदादा के स्नेह में लवलीन है . har ēk bachchā chāhē sammukh hai , chāhē dūr hai lēkin bāpdādā K|kē snēh mē̃ lavlīn hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sammukh hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) devant être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) loin être [pres.sg.23] mais BapDada (K |de ) amour dans absorbé dans l'amour être [pres.sg.23] .
4 बापदादा भी हर बच्चे के स्नेह को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī her|har bachchē K|kē snēh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi (son |x[root]|x) enfant (K |de ) amour à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक बच्चे का चेहरा स्नेह में समाया हुआ है और बापदादा भी हर बच्चे को देख , लवलीन बच्चों को देख स्नेह में समाये हुए बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . har ēk bachchē kā chēhrā snēh mē̃ samāyā huā hai aur bāpdādā bhī her|har bachchē kō dēkh , lavlīn bachchō̃ kō dēkh snēh mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] , lavlīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant de visage amour dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et BapDada aussi (son |x[root]|x) enfant à voir [root] , absorbé dans l'amour enfant à voir [root] amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 हर एक बच्चे में तीन वरदान देख रहे हैं . har ēk bachchē mē̃ tīn vardān dēkh rahē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tīn [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant dans x bénédiction voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 एक बाप के स्वरूप में वर्से का वरदान , दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का वरदान , तीसरा गुरू के रूप में वरदानों का वरदान . ēk bāp K|kē svarūp mē̃ varsē kā vardān , dūsrā śhikṣhak K|kē rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā vardān , tīsrā gurū K|kē rūp mē̃ vardānō̃ kā vardān . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] śhikṣhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] . un père (K |de ) personnification dans héritage de bénédiction , autre professeur (K |de ) Rup dans élevé enseignement de bénédiction , troisième gourou (K |de ) Rup dans bénédiction de bénédiction .
8 तीनों ही वरदान का स्वरूप देख हर्षित हो रहे हैं . tīnō̃ hī vardān kā svarūp dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tīnō̃ [adj.] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois seul bénédiction de personnification voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 चाहे यहाँ बैठे हैं , चाहे दूर बैठे हैं लेकिन हर बच्चा स्नेह में लवलीन है . chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin her|har bachchā snēh mē̃ lavlīn hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūr [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ici s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) loin s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais (son |x[root]|x) enfant amour dans absorbé dans l'amour être [pres.sg.23] .
10 बाप भी बच्चों के स्नेह में लवलीन हैं . bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ lavlīn haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père aussi enfant (K |de ) amour dans absorbé dans l'amour être [pres.pl.12hon3] .
11 यह स्नेह हर बच्चे को लव में लीन का अनुभव करा रहे हैं . yah snēh her|har bachchē kō lav|love mē̃ līn kā anubhav karā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] līn [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah amour (son |x[root]|x) enfant à (Luv |amour ) dans fondu de expérience faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 यह स्नेह अशरीरी बनाने का साधन है |yah snēh aśharīrī banānē kā sādhan hai |yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] aśharīrī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] |yah amour sans corps faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] |
हिंदी और विश्लेषण
13 बापदादा हर बच्चे को देख खुश हैं . bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.12hon3] .
14 क्या गीत गाते हैं ? kyā gīt gātē haĩ ? kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
15 वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
16 यह स्नेह अशरीरी बनाने वाला है . yah snēh aśharīrī banānē vālā hai . yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] aśharīrī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah amour sans corps faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
17 बाप बच्चों को देख क्या कहते हैं ? bāp bachchō̃ kō dēkh kyā kahtē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? père enfant à voir [root] quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
18 वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
19 सदा इस स्नेह में समाये रहो , यह परमात्म स्नेह हर एक को परमात्म प्यार में समाने वाला है . sadā is snēh mē̃ samāyē rahō , yah paramātma snēh har ēk kō paramātma pyār mē̃ samānē vālā hai . sadā yah [pn.sg.o.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] kō [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours yah amour dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , yah Âme Suprême amour chacun à Âme Suprême amour dans fondre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
20 बापदादा हर बच्चे के नयनों में हर एक बच्चे का भाग्य देख रहे हैं . bāpdādā her|har bachchē K|kē nayanō̃ mē̃ har ēk bachchē kā bhāgya dēkh rahē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant (K |de ) œil dans chacun enfant de fortune voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
21 इस एक जन्म में 21 जन्मों का भाग्य बना रहे हैं . is ēk janm mē̃ 21 janmō̃ kā bhāgya banā rahē haĩ . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah un (vie |naître [root]) dans 21 vie de fortune faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
22 हर एक के मन में परमात्म प्यार अनुभव हो रहा है . har ēk K|kē man mē̃ paramātma pyār anubhav hō rahā hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . chacun (K |de ) esprit dans Âme Suprême amour expérience être [pres.sg.m.prog.23] .
23 यह परमात्म प्यार एक जन्म में इतना श्रेष्ठ बना रहा है जो आत्मा लवलीन बन , अशरीरी बन अपने घर परमधाम जायेंगे , साथ में अपने राज्य के अधिकारी बन जायेंगे . yah paramātma pyār ēk janm mē̃ itnā śhrēṣhṭh banā rahā hai jō ātmā lavlīn ban , aśharīrī ban apnē ghar paramdhām jāyēṅgē , sāth mē̃ apnē rājya K|kē adhikārī ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.23] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] lavlīn [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , aśharīrī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah Âme Suprême amour un (vie |naître [root]) dans aussi élevé (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.m.prog.23]) ceux qui âme absorbé dans l'amour (x|devenir [root]) , sans corps (x|devenir [root]) son propre à la maison Paramdham aller [fut.m.pl.12hon3] , avec dans son propre royaume (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
24 आज बापदादा बच्चों को विशेष वरदान दे रहे हैं सदा बाप के स्नेह में समाते हुए मनजीत जगतजीत बनना . āj bāpdādā bachchō̃ kō viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā bāp K|kē snēh mē̃ samātē huē manjīt jagatjīt bannā . āj bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] manjīt [adj.] jagat jīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . aujourd'hui BapDada enfant à spécial bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] toujours père (K |de ) amour dans fondre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] conquérant de l'esprit conquérant du monde devenir [inf.m.sg.d.] .
25 सदा मन का मालिक बन मनजीत बनो . sadā man kā mālik ban manjīt banō . sadā man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] manjīt [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours esprit de maître (x|devenir [root]) conquérant de l'esprit devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
26 कई समझते हैं मन के मालिक बनना यह मुश्किल है लेकिन बापदादा कहते हैं मन को आप मेरा मन कहते हो ना , जैसे और कर्मेन्द्रियां मेरी हैं तो वह कन्ट्रोल में हर कार्य करती हैं वैसे मनजीत जगतजीत बनना मुश्किल नहीं है . kaī samajhtē haĩ man K|kē mālik bannā yah muśhkil hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ man kō āp mērā man kahtē hō nā , jaisē aur karmēndriyā̃ mērī haĩ tō vah control mē̃ her|har kārya kartī haĩ vaisē manjīt jagatjīt bannā muśhkil nahī̃ hai . kaī samajhnā [pres.pl.m.12hon3] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āp [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kā] man [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ [pn.sg.kī] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] control mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manjīt [adj.] jagat jīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] esprit (K |de ) maître devenir [inf.m.sg.d.] yah difficile être [pres.sg.23] mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] esprit à vous je [.kā] esprit dire [pres.pl.m.2] ∅ , comme et organe physique je [.kī] être [pres.pl.12hon3] alors vah contrôle dans (son |x[root]|x) tâche faire [pres.pl.f.12hon3] x conquérant de l'esprit conquérant du monde devenir [inf.m.sg.d.] difficile ne pas être [pres.sg.23] .
27 आज हर बच्चे को बाप मनजीत , जगतजीत बनाने चाहते हैं . āj her|har bachchē kō bāp manjīt , jagatjīt banānē chāhtē haĩ . āj her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] manjīt [adj.] , jagat jīt [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (son |x[root]|x) enfant à père conquérant de l'esprit , conquérant du monde faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
28 मन को शक्तियों द्वारा कन्ट्रोल कर मनजीत बनना ही है . man kō śhaktiyō̃ dvārā control kar manjīt bannā hī hai . man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā control karnā [root] manjīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . esprit à Shakti à travers contrôle faire [root] conquérant de l'esprit devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
29 बापदादा हर बच्चे को आज सदा मन का मालिक , मनजीत जगतजीत बनाने चाहते हैं . bāpdādā her|har bachchē kō āj sadā man kā mālik , manjīt jagatjīt banānē chāhtē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] āj sadā man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] , manjīt [adj.] jagat jīt [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant à aujourd'hui toujours esprit de maître , conquérant de l'esprit conquérant du monde faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
30 मेरा है , मेरे का मालिक हूँ , जैसे चाहूँ मालिक बन मन को चलाना इससे खुश रहेंगे . mērā hai , mērē kā mālik hū̃ , jaisē chāhū̃ mālik ban man kō chalānā issē khuśh rahē̃gē . maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kē] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.sg.1] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.sē] khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . je [.kā] être [pres.sg.23] , je [.kē] de maître être [pres.sg.1] , comme vouloir [opt.sg.1] maître (x|devenir [root]) esprit à x[inf.m.sg.d.] yah [.sē] heureux rester [fut.m.pl.12hon3] .
31 जैसे इन हाथ पाँव को आर्डर में चलाते हो क्योंकि मेरा है , ऐसे मन को भी शक्ति स्वरूप हो चला सकते हैं लेकिन मालिक बन चलाना तो मनजीत जगतजीत बन जायेंगे . jaisē in hāth pāṅw kō order mē̃ chalātē hō kyōṅki mērā hai , aisē man kō bhī śhakti svarūp hō chalā saktē haĩ lēkin mālik ban chalānā tō manjīt jagatjīt ban jāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in hāth [n.m.;sg.,d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] order mē̃ [postp.] chalānā [pres.pl.m.2] kyōṅki maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chalānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chalānā [inf.m.sg.d.] tō manjīt [adj.] jagat jīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme (yah |en ) main pied à ordre dans x[pres.pl.m.2] parce que je [.kā] être [pres.sg.23] , tel esprit à aussi Shakti personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais maître (x|devenir [root]) x[inf.m.sg.d.] alors conquérant de l'esprit conquérant du monde devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
32 इस शाम समय पर परमात्मा बाप द्वारा वरदान मिलते हैं . is śhām samay par paramātmā bāp dvārā vardān miltē haĩ . yah [pn.sg.o.] śhām [n.f.;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . yah soir temps (sur |autre ) Âme Suprême père à travers bénédiction se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
33 वरदाता बाप हर बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं . vardātā bāp her|har bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ . vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x père (son |x[root]|x) enfant à bénédiction avec tablier emplir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34 एक जन्म में अनेक जन्मों का भविष्य बना सकते हो . ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā bhaviṣhya banā saktē hō . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . un (vie |naître [root]) dans nombreux vie de futur faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
35 आज बापदादा देख रहे हैं कई आत्मायें अपने घर में पहुँच गई हैं . āj bāpdādā dēkh rahē haĩ kaī ātmāyē̃ apnē ghar mē̃ pahũch gaī haĩ . āj bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] kaī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] certains âme son propre à la maison dans atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
36 बापदादा सभी को अति स्नेह और शक्ति रूप से मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī kō ati snēh aur śhakti rūp sē mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous à profond amour et Shakti Rup avec félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
37 साथ में वरदान भी दे रहे हैं . sāth mē̃ vardān bhī dē rahē haĩ . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . avec dans bénédiction aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
38 वरदान क्या है ? vardān kyā hai ? vardān [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? bénédiction quoi être [pres.sg.23] ?
39 सदा शक्ति स्वरूप आत्मा बन इन कर्मेन्द्रियों को चलाने वाले मास्टर बन , मनजीत जगतजीत बन , सदा खुश रहना और खुशी बाँटना क्योंकि आज विश्व की आत्मायें अपने-अपने कार्य करते हुए खुशी के बजाए अनेक सरकमस्टांश में अपने को मजबूर समझती हैं . sadā śhakti svarūp ātmā ban in karmēndriyō̃ kō chalānē vālē master ban , manjīt jagatjīt ban , sadā khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā kyōṅki āj viśhva key|kī ātmāyē̃ apnē-apnē kārya kartē huē khuśhī kē bajāē anēk circumstance mē̃ apnē kō majbūr samajhtī haĩ . sadā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] yah [pn.pl.o.]|in karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , manjīt [adj.] jagat jīt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x kyōṅki āj viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē [x] anēk [adj.] circumstance mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] majbūr [adj.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] . toujours Shakti personnification âme (x|devenir [root]) (yah |en ) organe physique à x[inf.m.pl.,o.] celui de maître (x|devenir [root]) , conquérant de l'esprit conquérant du monde (x|devenir [root]) , toujours heureux rester [inf.m.sg.d.] et bonheur x parce que aujourd'hui monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme son propre tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] bonheur au lieu de nombreux circonstances dans son propre à contraint comprendre [pres.pl.f.12hon3] .
40 मजबूर को मजबूत करो . majbūr kō majbūt karō . majbūr [adj.] kō [postp.] majbūt [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . contraint à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 खुशी बाँटो . khuśhī bāṇṭō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 संसार की हालत तो देख ही रहे हैं लेकिन अपने को न्यारा और बाप का प्यारा बन उस प्यार में लवलीन रहो . saṅsār key|kī hālat tō dēkh hī rahē haĩ lēkin apnē kō nyārā aur bāp kā pyārā ban us pyār mē̃ lavlīn rahō . saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] tō dēkhnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vah [pn.sg.o.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation alors voir [root] seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] mais son propre à unique et père de aimant (x|devenir [root]) vah amour dans absorbé dans l'amour rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
44 आज जो आये हैं वह जरा उठना . āj jō āyē haĩ vah jarā uṭhnā . āj jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā [inf.m.sg.d.] . aujourd'hui ceux qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah un peu se réveiller [inf.m.sg.d.] .
45 आज जो विशेष निमन्त्रण पर आये हैं उन्हों को उठा रहे हैं . āj jō viśhēṣh nimantraṇ par āyē haĩ unhō̃ kō uṭhā rahē haĩ . āj jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui ceux qui spécial invitation (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah à élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
46 ( वी . आई . पीज . का गुलदस्ता आया है ) बापदादा बच्चों को देख खुश हैं कि अपने घर में पहुँच गये हैं . ( V|we . I|āī|eye . Ps . kā guldastā āyā hai ) bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh haĩ ki apnē ghar mē̃ pahũch gayē haĩ . ( V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] ) bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. . de bouquet venir [pres-perf.sg.m.23] ) BapDada enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.12hon3] que son propre à la maison dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47 अपना घर लगता है ? apnā ghar lagtā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) à la maison sembler [pres.sg.m.23] ?
48 लगता है हाथ उठाओ . lagtā hai hāth uṭhāō . lagnā [pres.sg.m.23] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sembler [pres.sg.m.23] lever la main .
49 बापदादा भी खुश हो रहे हैं बच्चों को देख और गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ bachchō̃ kō dēkh aur gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] aur gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada aussi heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] enfant à voir [root] et chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah! !
50 क्योंकि आज विश्व को आवश्यकता है अपने खुशनुमा जीवन की . kyōṅki āj viśhva kō āvaśhyaktā hai apnē khuśhnumā jīvan key|kī . kyōṅki āj viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . parce que aujourd'hui monde à besoin être [pres.sg.23] son propre heureux vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
51 तो एक-एक अनेक आत्माओं को परिचय दे इस भारत को जैसे भारत ऊंचा था , वैसे बनाना है . tō ēk-ēk anēk ātmāō̃ kō parichay dē is bhārat kō jaisē bhārat ūñchā thā , vaisē banānā hai . tō ēk [adj.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay dēnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . alors un nombreux âme à présenter [opt.sg.23] yah Bharat à comme Bharat élevé être [past.m.sg] , x faire [pres.sg.23.oblig1] .
52 बापदादा भी खुश है . bāpdādā bhī khuśh hai . bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada aussi heureux être [pres.sg.23] .
53 आप सभी अपने परिवार को देख खुश हैं ना . āp sabhī apnē parivār kō dēkh khuśh haĩ nā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . vous tous son propre famille à voir [root] heureux être [pres.pl.12hon3] ∅ .
54 देखो दो-दो हाथ उठा रहे हैं . dēkhō dō-dō hāth uṭhā rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) lever la main .
55 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
56 आये हैं अपने घर में , अपने बाप अपने परिवार से मिलने . āyē haĩ apnē ghar mē̃ , apnē bāp apnē parivār sē milnē . ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] . venir [pres-perf.pl.m.12hon3] son propre à la maison dans , son propre père son propre famille avec se trouver [inf.m.pl.,o.] .
57 बापदादा यही वरदान देते हैं कि खुशी कभी नहीं गवाँना . bāpdādā yahī vardān dētē haĩ ki khuśhī kabhī nahī̃ gavā̃nā . bāpdādā yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] x . BapDada ce bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] que bonheur déjà ne pas x .
58 खुश रहना और खुशी बाँटना . khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā . khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x . heureux rester [inf.m.sg.d.] et bonheur x .
हिंदी और विश्लेषण
59 सेवा का टर्न कर्नाटक जोन का है - 11 हजार आये हैं : बापदादा इतने सब बच्चों को देख वाह बच्चे वाह ! sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai - 11 hajār āyē haĩ : bāpdādā itnē sab bachchō̃ kō dēkh vāh bachchē vāh ! sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak [n.m.;sg.,d.] zone kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - 11 hazār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] : bāpdādā itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! service de tu Karnataka zone de être [pres.sg.23] - 11 1000 venir [pres-perf.pl.m.12hon3] : BapDada aussi tous enfant à voir [root] ouah! enfant ouah! !
60 का गीत गा रहे हैं . kā gīt gā rahē haĩ . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . de chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
61 बापदादा ने देखा हर एक जोन अपने जोन को आगे बढ़ाने के प्रयत्न में लगे हुए हैं और यह जो जोन-जोन आता है यह सिस्टम भी हर एक बच्चे को चांस देता है , ज्यादा में ज्यादा लाने का . bāpdādā nē dēkhā har ēk zone apnē zone kō āgē baṛhānē K|kē prayatna mē̃ lagē huē haĩ aur yah jō zone-zone ātā hai yah system bhī har ēk bachchē kō chance dētā hai , jyādā mē̃ jyādā lānē kā . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] har ēk [x] zone apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] zone ānā [pres.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] system bhī [p.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] chance dēnā [pres.sg.m.23] , jyādā mē̃ jyādā [x] lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] chacun zone son propre zone à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] et yah ceux qui zone venir [pres.sg.m.23] yah x aussi chacun enfant à opportunité donner [pres.sg.m.23] , tout au plus x[inf.m.pl.,o.] de .
62 बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi un enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
63 देखो कितने आधा क्लास एक ही जोन से आये हुए हैं . dēkhō kitnē ādhā class ēk hī zone sē āyē huē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] class ēk [adj.] hī [p.] zone sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien demi classe un seul zone avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
64 बापदादा कर्नाटक जोन को विशेष वरदान दे रहे हैं सदा एक-दो में मिलते कमाल करते रहेंगे . bāpdādā karnāṭak zone kō viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā ēk-dō mē̃ miltē kamāl kartē rahē̃gē . bāpdādā karnāṭak [n.m.;sg.,d.] zone kō [postp.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] sadā ēk-dō mē̃ [postp.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada Karnataka zone à spécial bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] toujours les uns les autres dans se trouver [pres-part.m.pl.,o.] x faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
65 कोई भी प्रोग्राम बनाओ कमाल का बनाना . kōī bhī programme banāō kamāl kā banānā . kōī bhī [x] programme banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel programme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x de faire [inf.m.sg.d.] .
66 बापदादा को कर्नाटक जोन क्यों प्यारा है ? bāpdādā kō karnāṭak zone kyō̃ pyārā hai ? bāpdādā kō [postp.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] zone kyō̃ pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? BapDada à Karnataka zone pourquoi aimant être [pres.sg.23] ?
67 क्योंकि कर्नाटक से सर्विस कर्नाटक में अच्छे विस्तार से बढ़ रही है , बढ़ती रहेगी . kyōṅki karnāṭak sē service karnāṭak mē̃ achchhē vistār sē baṛh rahī hai , baṛhtī rahēgī . kyōṅki karnāṭak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] service [n.f.;sg.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] , baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . parce que Karnataka avec service Karnataka dans bien expansion avec augmenter [pres.sg.f.prog.23] , augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
68 कर्नाटक वालों को सदा बापदादा यही वरदान देता है कि सदा खुशी-खुशी से कर्नाटक में सभी भाई बहिनों को परमात्म सन्देश जरूर पहुँचाओ . karnāṭak vālō̃ kō sadā bāpdādā yahī vardān dētā hai ki sadā khuśhī-khuśhī sē karnāṭak mē̃ sabhī bhāī bahinō̃ kō paramātma sandēśh jarūr pahuñchāō . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā bāpdādā yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sandēśh [x] zarūr pahuñchānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka celui de à toujours BapDada ce bénédiction donner [pres.sg.m.23] que toujours bonheur avec Karnataka dans tous (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur à Âme Suprême message de toute façon aider [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 कोई रह नहीं जाये . kōī rah nahī̃ jāyē . kōī [pn.;d.] rahnā [root] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . certains rester [root] ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
70 बापदादा खुश है कि सेवा कर भी रहे हो और करते भी रहेंगे . bāpdādā khuśh hai ki sēvā kar bhī rahē hō aur kartē bhī rahē̃gē . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] aur karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada heureux être [pres.sg.23] que service faire [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.2] et faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi rester [fut.m.pl.12hon3] .
71 अच्छा है जो कर्नाटक से पहले बारी आये हैं वह खड़े रहो बाकी बैठ जाओ . achchhā hai jō karnāṭak sē pahlē bārī āyē haĩ vah khaṛē rahō bākī baiṭh jāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] sē pahlē [x] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bākī |bākī baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien être [pres.sg.23] ceux qui Karnataka x x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah debout rester [opt.pl.2,imp.pl.2] (mais |les autres ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
72 अच्छा आधा क्लास तो पहले बारी का है . achchhā ādhā class tō pahlē bārī kā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien demi classe alors (premier |d'abord ) x de être [pres.sg.23] .
73 अच्छा है अपने घर में आये लेकिन बापदादा से पूरा वर्सा ले के वारिस बनके ही जाना . achchhā hai apnē ghar mē̃ āyē lēkin bāpdādā sē pūrā varsā lē K|kē vāris bankē hī jānā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin bāpdādā sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] hī [p.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . bien être [pres.sg.23] son propre à la maison dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais BapDada avec complet héritage (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (K |de ) héritier devenir [abs.] seul (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
74 बापदादा खुश है अभी टीचर्स जो बापदादा ने कहा है मनजीत जगतजीत , मन के मालिक बन यह टाइटल जरूर लेना है . bāpdādā khuśh hai abhī teachers jō bāpdādā nē kahā hai manjīt jagatjīt , man K|kē mālik ban yah title jarūr lēnā hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] teacher jō [pn.;d.] bāpdādā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] manjīt [adj.] jagat jīt [adj.] , man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] yah [pn.sg.d.] title zarūr lēnā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada heureux être [pres.sg.23] maintenant professeur ceux qui BapDada ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] conquérant de l'esprit conquérant du monde , esprit (K |de ) maître (x|devenir [root]) yah titre de toute façon prendre [pres.sg.23.oblig1] .
75 मनजीत जगतजीत |manjīt jagatjīt |manjīt [adj.] jagat jīt [adj.] |conquérant de l'esprit conquérant du monde |
हिंदी और विश्लेषण
76 डबलविदेशी : डबल विदेशी , बापदादा अभी डबल विदेशी नहीं कहते . ḍabalavidēśī : double vidēśhī , bāpdādā abhī double vidēśhī nahī̃ kahtē . x : double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā ab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . x : double étranger , BapDada maintenant double étranger ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
77 बापदादा कहते डबल पुरुषार्थी और बापदादा ने देखा विदेश पुरुषार्थ में अटेन्शन भी विशेष दे रहे हैं . bāpdādā kahtē double puruṣhārthī aur bāpdādā nē dēkhā vidēśh puruṣhārth mē̃ attention bhī viśhēṣh dē rahē haĩ . bāpdādā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] double purūṣhārthī [adj.] aur bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] attention bhī [p.] viśhēṣh [adj.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada dire [pres-part.m.pl.,o.] double faiseur d'efforts et BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] étranger effort dans attention aussi spécial donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
78 बापदादा आप आये हुए विदेशियों को बहुत-बहुत वरदान देते हैं कि सदा बढ़ते रहेंगे और अनेकों को बापदादा का वरदान दिलायेंगे . bāpdādā āp āyē huē vidēśhiyō̃ kō bahut-bahut vardān dētē haĩ ki sadā baṛhtē rahē̃gē aur anēkō̃ kō bāpdādā kā vardān dilāyēṅgē . bāpdādā āp [pn.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sadā baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dilānā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada vous (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] étranger à beaucoup bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] que toujours augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et nombreux à BapDada de bénédiction x[fut.m.pl.12hon3] .
79 बाबा ने देखा है कि सेवा का शौक भी अच्छा है , साथ-साथ स्व को आगे बढ़ाने का पुरुषार्थ भी अच्छा चल रहा है इसलिए बापदादा विशेष डबल प्यार देते हैं . bābā nē dēkhā hai ki sēvā kā śhauk bhī achchhā hai , sāth-sāth sva kō āgē baṛhānē kā puruṣhārth bhī achchhā chal rahā hai isliē bāpdādā viśhēṣh double pyār dētē haĩ . bābā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sāth-sāth sva kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] isliē bāpdādā viśhēṣh [adj.] double pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] que service de intérêt aussi bien être [pres.sg.23] , tout en x à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de effort aussi bien continuer [pres.sg.m.prog.23] par conséquent BapDada spécial double amour donner [pres.pl.m.12hon3] .
80 जहाँ जो भी है वह अटेन्शन देके टेन्शन फ्री रहते हैं . jahā̃ jō bhī hai vah attention dēkē tension free rahtē haĩ . jahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] attention dēnā [abs.] tension free rahnā [pres.pl.m.12hon3] . où ceux qui aussi être [pres.sg.23] vah attention donner [abs.] tension libre rester [pres.pl.m.12hon3] .
81 बापदादा खुश है , बढ़ रहे हो और बढ़ते रहेंगे . bāpdādā khuśh hai , baṛh rahē hō aur baṛhtē rahē̃gē . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] aur baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada heureux être [pres.sg.23] , augmenter [pres.pl.m.prog.2] et augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
82 एक बाप दूसरा न कोई , इस पुरुषार्थ में अटेन्शन है और अटेन्शन टेन्शन को समाप्त कर रहा है . ēk bāp dūsrā na kōī , is puruṣhārth mē̃ attention hai aur attention tension kō samāpt kar rahā hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , yah [pn.sg.o.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] attention hōnā [pres.sg.23] aur attention tension kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.m.prog.23] . un père autre ne..pas certains , yah effort dans attention être [pres.sg.23] et attention tension à x .
83 तो बापदादा डबल विदेशियों को डबल प्यार दे रहे हैं . tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double pyār dē rahē haĩ . tō bāpdādā double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] double pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada double étranger à double amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
84 तो सभी आगे के लिए क्या लक्ष्य रखेंगे ? tō sabhī āgē kē liē kyā lakṣhya rakhē̃gē ? tō sab [adv.hī] āgē kē liē [x] kyā lakṣhya [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors tous auparavant pour quoi but garder [fut.m.pl.12hon3] ?
85 सभी को यही लक्ष्य रखना है कि स्वयं भी शक्तिशाली बन औरों को भी बापदादा का परिचय दे वारिस बनाने की सेवा करेंगे . sabhī kō yahī lakṣhya rakhnā hai ki svayã bhī śhaktiśhālī ban aurō̃ kō bhī bāpdādā kā parichay dē vāris banānē key|kī sēvā karē̃gē . sab [adv.hī] kō [postp.] yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] svayã bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [opt.sg.23] vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tous à ce but garder [pres.sg.23.oblig1] que lui-même aussi puissant (x|devenir [root]) autres à aussi BapDada de présenter [opt.sg.23] héritier faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [fut.m.pl.12hon3] .
86 अभी हर एक सेन्टर अपने आने वाले भाई बहनों को वारिस क्यालिटी बनाओ . abhī har ēk centre apnē ānē vālē bhāī bahanō̃ kō vāris kyāliṭī banāō . ab [adv.hī] har ēk [x] centre apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāris [n.m.;sg.,d.] x banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant chacun centre son propre (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur à héritier x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 वारिस क्वालिटी अर्थात् जो सदा बाप के साथी बन खुद भी चले और अनेकों को भी बाप के साथी बनावे . vāris quality arthāt jō sadā bāp K|kē sāthī ban khud bhī chalē aur anēkō̃ kō bhī bāp K|kē sāthī banāvē . vāris [n.m.;sg.,d.] quality arthāt jō [pn.;d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khud bhī [p.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] aur anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23] . héritier x c'est-à-dire ceux qui toujours père (K |de ) compagnon (x|devenir [root]) soi-même aussi (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) et nombreux à aussi père (K |de ) compagnon faire [opt.sg.23] .
88 बापदादा खुश है चारों ओर की सर्विस अच्छी बढ़ा रहे हैं . bāpdādā khuśh hai chārō̃ ōr key|kī service achchhī baṛhā rahē haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] baṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heureux être [pres.sg.23] partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service bien augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
89 हर एक को उमंग है . har ēk kō umaṅg hai . har ēk [x] kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . chacun à zèle être [pres.sg.23] .
90 जैसे बापदादा ने सुना दिल्ली में प्रोग्राम बनाया है , ऐसे ही इस शिवरात्रि पर हर एक जोन प्रोग्राम बनाए . jaisē bāpdādā nē sunā dillī mē̃ programme banāyā hai , aisē hī is śhivrātri par har ēk zone programme banāē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] programme banānā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] har ēk [x] zone programme banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] . comme BapDada ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) Delhi dans programme faire [pres-perf.sg.m.23] , tel seul yah Shiv Ratri (sur |autre ) chacun zone programme (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) .
91 कम से कम अपने शहर में शिवरात्रि पर शिवबाबा के कम से कम बच्चे जरूर बनायें . kam sē kam apnē śhahar mē̃ śhivrātri par śhivbābā K|kē kam sē kam bachchē jarūr banāyē̃ . kam sē kam [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam sē kam [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr banānā [opt.pl.12hon3] . au moins son propre x dans Shiv Ratri (sur |autre ) Shiv Baba (K |de ) au moins enfant de toute façon faire [opt.pl.12hon3] .
92 प्रोग्राम तो सब करते हैं लेकिन हर प्रोग्राम से वारिस कितने बनाये , समीप कितने आये , यह भी रिजल्ट निकालो . programme tō sab kartē haĩ lēkin her|har programme sē vāris kitnē banāyē , samīp kitnē āyē , yah bhī result nikālō . programme tō sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin her |harnā [root]|har programme sē [postp.] vāris [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [past-part.m.pl.,o.] , samīp [adj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] result nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . programme alors tous faire [pres.pl.m.12hon3] mais (son |x[root]|x) programme avec héritier combien faire [past-part.m.pl.,o.] , proche combien (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , yah aussi résultat extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 बाकी सभी जो आज बापदादा ने बताया मनजीत , जगतजीत यह अवश्य बनना है . bākī sabhī jō āj bāpdādā nē batāyā manjīt , jagatjīt yah avaśhya bannā hai . bākī |bākī sab [adv.hī] jō [pn.;d.] āj bāpdādā nē [postp.] batānā [past-part.m.sg.d.] manjīt [adj.] , jagat jīt [adj.] yah [pn.sg.d.] avaśhya bannā [pres.sg.23.oblig1] . (mais |les autres ) tous ceux qui aujourd'hui BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] conquérant de l'esprit , conquérant du monde yah x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
94 मन के व्यर्थ सकल्पों को समाप्त कर व्यर्थ को विदाई दे दो नहीं तो व्यर्थ संकल्प भी समय निकाल देते हैं . man K|kē vyarth sakalpō̃ kō samāpt kar vyarth kō vidāī dē dō nahī̃ tō vyarth saṅkalp bhī samay nikāl dētē haĩ . man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] samāpt karnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nahī̃ tō [x] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . esprit (K |de ) ruineuse x à x ruineuse à adieu donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] sinon ruineuse pensée aussi temps extirper [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95 तो आज का पाठ मनजीत जगतजीत बनना ही है . tō āj kā pāṭh manjīt jagatjīt bannā hī hai . tō āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] manjīt [adj.] jagat jīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors aujourd'hui de leçon conquérant de l'esprit conquérant du monde devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
96 मेरा मन है , तो मेरे के ऊपर राज्य होता है . mērā man hai , tō mērē kē ūpar rājya hōtā hai . maĩ [pn.sg.kā] man [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō maĩ [pn.sg.kē] kē ūpar [x] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . je [.kā] esprit être [pres.sg.23] , alors je [.kē] sur royaume être [pres.sg.m.23] .
97 तो हर एक यह स्वरूप अपना बनाओ और दूसरों को भी सहयोग दो . tō har ēk yah svarūp apnā banāō aur dūsrō̃ kō bhī sahyōg dō . tō har ēk [x] yah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors chacun yah personnification (son propre |adopter [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
98 आये हुए मेहमान , बापदादा खुश है कि अपना घर तो देख लिया . āyē huē mēhmān , bāpdādā khuśh hai ki apnā ghar tō dēkh liyā . ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] invité , BapDada heureux être [pres.sg.23] que (son propre |adopter [root]) à la maison alors voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
99 अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
100 अब दूसरे बारी आप विजीटर नहीं , घर के बन घर वाले औरों को बनायेंगे . ab dūsrē bārī āp visitor nahī̃ , ghar K|kē ban ghar vālē aurō̃ kō banāyēṅgē . ab [adv.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] visitor nahī̃ [neg] , ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant autre x vous x ne pas , à la maison (K |de ) (x|devenir [root]) à la maison celui de autres à faire [fut.m.pl.12hon3] .
101 मंज़ूर है ना ! mañzūr hai nā ! mañzūr hai [x] nā ! Êtes-vous d’accord ? ∅ !
102 पसन्द है , हाथ उठाओ . pasand hai , hāth uṭhāō . pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence être [pres.sg.23] , lever la main .
103 बापदादा देख रहा है . bāpdādā dēkh rahā hai . bāpdādā dēkhnā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada voir [pres.sg.m.prog.23] .
104 अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.pl.12hon3] .
105 अभी विजीटर नहीं , अब घर के मालिक , बालक सो मालिक . abhī visitor nahī̃ , ab ghar K|kē mālik , bālak sō mālik . ab [adv.hī] visitor nahī̃ [neg] , ab [adv.] ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] . maintenant x ne pas , maintenant à la maison (K |de ) maître , x (dormir [root]|x) maître .
106 विजीटर अपने को विजीटर ही समझते हैं या घर के बालक सो मालिक समझते हैं . visitor apnē kō visitor hī samajhtē haĩ yā ghar K|kē bālak sō mālik samajhtē haĩ . visitor apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] visitor hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yā ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . x son propre à x seul comprendre [pres.pl.m.12hon3] ou à la maison (K |de ) x (dormir [root]|x) maître comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
107 जो समझते हैं बालक सो मालिक हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ bālak sō mālik haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] x (dormir [root]|x) maître être [pres.pl.12hon3] vah lever la main .
108 बापदादा हजार गुणा आपको मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā hajār guṇā āpkō mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā āp [pn.pl.kō] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada 1000 multiplié par vous [.kō] félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
109 अच्छा लग रहा है . achchhā lag rahā hai . achchhā lagnā [pres.sg.m.prog.23] . aimer .
110 देखो , वैरायटी ग्रुप है . dēkhō , variety group hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , variety group hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , variété groupe être [pres.sg.23] .
111 जो औरों की सेवा के निमित्त बने हुए हैं दोनों उठो . jō aurō̃ key|kī sēvā kē nimitt banē huē haĩ dōnō̃ uṭhō . jō [pn.;d.] aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] dōnō̃ uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] x se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 ( सभा में दो महात्मायें , सन्यासी बैठे हैं ) बापदादा को बहुत प्यारे हो इसलिए औरों को भी बापदादा के प्यारे बनाने वाले हो . ( sabhā mē̃ dō mahātmāyē̃ , sanyāsī baiṭhē haĩ ) bāpdādā kō bahut pyārē hō isliē aurō̃ kō bhī bāpdādā K|kē pyārē banānē vālē hō . ( sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mahātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sannyāsī [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāpdādā kō [postp.] bahut pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] isliē aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( cour dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mahatma , sannyasi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) BapDada à beaucoup aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) par conséquent autres à aussi BapDada (K |de ) aimant faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
113 अच्छा है आप भी अपने अनुभव से अनेकों को अनुभवी बनाने वाले हो . achchhā hai āp bhī apnē anubhav sē anēkō̃ kō anubhavī banānē vālē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhavī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien être [pres.sg.23] vous aussi son propre expérience avec nombreux à expérimenté faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
114 कुम्भ मेले में भी बहुत अच्छी सेवायें चल रही हैं : बापदादा ने भी सुना , बच्ची जो निमित्त है ( मनोरमा बहन ) उनको बापदादा कोटि-कोटि प्यार दे रहे हैं . kumbha mēlē mē̃ bhī bahut achchhī sēvāyē̃ chal rahī haĩ : bāpdādā nē bhī sunā , bachchī jō nimitt hai ( manōramā bahan ) unkō bāpdādā kōṭi-kōṭi pyār dē rahē haĩ . kumbh [x] mēlā [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā [pres.pl.f.prog.12hon3] : bāpdādā nē [postp.] bhī [p.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ( x bahan ou bahin [n.f.;sg.] ) vah [pn.pl.kō] bāpdādā kōṭ [n.f.ī=>ī;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . kumbh mela dans aussi beaucoup bien service continuer [pres.pl.f.prog.12hon3] : BapDada ∅ aussi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , fille ceux qui instrument être [pres.sg.23] ( x sœur ) vah [.kō] BapDada x amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
115 सभी मेहनत अच्छी कर रहे हैं . sabhī mēhnat achchhī kar rahē haĩ . sab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous effort bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
116 बापदादा बच्ची को रोज अमृतवेले याद करता है क्योंकि याद करने से बच्ची में उमंग-उत्साह आ रहा है और उसी उमंग - उत्साह से कर रही है . bāpdādā bachchī kō rōj amr̥itvēlē yād kartā hai kyōṅki yād karnē sē bachchī mē̃ umaṅg-utsāh ā rahā hai aur usī umaṅg - utsāh sē kar rahī hai . bāpdādā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā [pres.sg.m.23] kyōṅki yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] aur vah [pn.sg.hī] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . BapDada fille à jour amrit vela se souvenir parce que souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec fille dans zèle et enthousiasme venir [pres.sg.m.prog.23] et vah [.hī] zèle - enthousiasme avec faire [pres.sg.f.prog.23] .
117 यह बापदादा को समाचार मिलता रहता है . yah bāpdādā kō samāchār miltā rahtā hai . yah [pn.sg.d.] bāpdādā kō [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah BapDada à nouvelles se trouver [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
118 बच्ची को बहुत-बहुत यादप्यार |bachchī kō bahut-bahut yādpyār |bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] |fille à beaucoup amour, souvenir |
हिंदी और विश्लेषण
119 अच्छा-सभी यहाँ से जाते क्या करेंगे ? acchā-sabhī yahā̃ sē jātē kyā karē̃gē ? x yahā̃ sē [postp.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x ici avec aller [pres-part.m.pl.,o.] quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
120 आप समान बनायेंगे ना . āp samān banāyēṅgē nā . āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā . vous égal faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
121 हर एक को यह संकल्प हो कि हमें जो जानते नहीं हैं उनको परिचय दे सन्देश तो दे दो , उल्हना नहीं देवें आपको . har ēk kō yah saṅkalp hō ki hamē̃ jō jāntē nahī̃ haĩ unkō parichay dē sandēśh tō dē dō , ulhanā nahī̃ dēvē̃ āpkō . har ēk [x] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] parichay dēnā [opt.sg.23] sandēśh [x] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.12hon3] āp [pn.pl.kō] . chacun à yah pensée (être [root]|être [pres.pl.2]) que nous [.kō] ceux qui connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] présenter [opt.sg.23] message alors donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , plainte ne pas donner [opt.pl.12hon3] vous [.kō] .
122 आपने तो हमें बताया नहीं . āpnē tō hamē̃ batāyā nahī̃ . āp [pn.pl.nē] tō ham [pn.pl.kō] batānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . vous [.nē] alors nous [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] ne pas .
123 अपना उल्हना जरूर उतारो . apnā ulhanā jarūr utārō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr utārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) plainte de toute façon x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 जो भी कनेक्शन में हैं उन्हों को सन्देश देना आपका फर्ज है . jō bhī connection mē̃ haĩ unhō̃ kō sandēśh dēnā āpkā pharja hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] connection mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi relation dans être [pres.pl.12hon3] vah à message donner [inf.m.sg.d.] vous [.kā] devoir être [pres.sg.23] .
125 अड़ोसी - पड़ोसी सम्पर्क वाले यह उल्हना नहीं दें हमको तो इतना पता ही नहीं था . aṛōsī - paṛōsī samparka vālē yah ulhanā nahī̃ dē̃ hamkō tō itnā patā hī nahī̃ thā . x - paṛōsī [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . x - voisin x celui de yah plainte ne pas donner [opt.pl.12hon3] nous [.kō] alors aussi savoir seul ne pas être [past.m.sg] .
126 प्रोग्राम कर रहे हैं , अच्छा है . programme kar rahē haĩ , achchhā hai . programme karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . programme faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , bien être [pres.sg.23] .
127 शिवरात्रि पर कम से कम यह तो पता पड़ जाए , आपके परिचय वालों को तो शिव परमात्मा का कार्य चल रहा है . śhivrātri par kam sē kam yah tō patā paṛ jāē , āpkē parichay vālō̃ kō tō śhiv paramātmā kā kārya chal rahā hai . śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] kam sē kam [x] yah [pn.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [opt.sg.23.root+jānā] , āp [pn.pl.kē] parichay [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō śhiv paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . Shiv Ratri (sur |autre ) au moins yah alors savoir tomber [opt.sg.23.root+jānā] , vous [.kē] présentation celui de à alors Shiva Âme Suprême de tâche continuer [pres.sg.m.prog.23] .
128 उल्हना नहीं दें कि हमको तो आपने बताया ही नहीं क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं , कुछ भी होना है अचानक होना है . ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamkō tō āpnē batāyā hī nahī̃ kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ , kuchh bhī hōnā hai achānak hōnā hai . ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] tō āp [pn.pl.nē] batānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] achānak hōnā [pres.sg.23.oblig1] . plainte ne pas donner [opt.pl.12hon3] que nous [.kō] alors vous [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas parce que temps (sur |autre ) certains garantie ne pas , peu importe être [pres.sg.23.oblig1] de façon soudaine être [pres.sg.23.oblig1] .
129 यह अचानक की बात सभी को ध्यान में रखनी है . yah achānak key|kī bāt sabhī kō dhyān mē̃ rakhnī hai . yah [pn.sg.d.] achānak key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sab [adv.hī] kō [postp.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah de façon soudaine (clé |faire [past-part.f.]|de ) question tous à transe dans garder [pres.sg.23.oblig1] .
130 अपना भविष्य और औरों का भविष्य जितना बनाना चाहो अभी चान्स है . apnā bhaviṣhya aur aurō̃ kā bhaviṣhya jitnā banānā chāhō abhī chance hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhaviṣhya [adj.] aur aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] ab [adv.hī] chance hōnā [pres.sg.23] . (son propre |adopter [root]) futur et autres de futur plus faire [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] maintenant opportunité être [pres.sg.23] .
131 बापदादा एक-एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada un enfant à félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
132 आगे बढ़ भी रहे हो लेकिन रफ्तार को और तेज करो . āgē baṛh bhī rahē hō lēkin raphtār kō aur tēj karō . āgē baṛhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin raphtār [n.f.;sg.] kō [postp.] aur tēj [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant augmenter [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.2] mais vitesse à et rapide faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 चारों ओर के बच्चे बापदादा ने देखा कितनी याद में बैठते हैं और बापदादा भी चक्र लगा के सभी बच्चों को प्यार भी देते हैं और प्यार के साथ-साथ मुबारक भी देते हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā nē dēkhā kitnī yād mē̃ baiṭhtē haĩ aur bāpdādā bhī chakra lagā K|kē sabhī bachchō̃ kō pyār bhī dētē haĩ aur pyār K|kē sāth-sāth mubārak bhī dētē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā bhī [p.] chakra lagānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . partout (K |de ) enfant BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] combien souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] et BapDada aussi faire le tour du cycle (K |de ) tous enfant à amour aussi donner [pres.pl.m.12hon3] et amour (K |de ) tout en félicitations aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
134 चारों ओर उमंग अच्छा है . chārō̃ ōr umaṅg achchhā hai . chārō̃ ōr [x] umaṅg [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . partout zèle bien être [pres.sg.23] .
135 अब दुःख से छुड़ाओ . ab duḥkh sē chhuṛāō . ab [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (faire mal [root]|peine ) avec libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 अब अपना राज्य आने दो . ab apnā rājya ānē dō . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . maintenant (son propre |adopter [root]) royaume venir [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
137 तो सभी बच्चों को चाहे विदेश , चाहे देश , चाहे गाँव , हर एक बच्चे को बापदादा बहुत-बहुत-बहुत याद और प्यार दे रहे हैं . tō sabhī bachchō̃ kō chāhē vidēśh , chāhē dēśh , chāhē gānv , har ēk bachchē kō bāpdādā bahut-bahut-bahut yād aur pyār dē rahē haĩ . tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gānv [n.m.;sg.,d.] , har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāpdādā bahut yād [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous enfant à (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) village , chacun enfant à BapDada beaucoup souvenir et amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
150 निर्वैरभाई से : अभी सेवा करनी है , ऐसे छुट्टी नहीं है . nirvairabhāī sē : abhī sēvā karnī hai , aisē chhuṭṭī nahī̃ hai . x sē [postp.] : ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x avec : maintenant service faire [pres.sg.23.oblig1] , tel permission ne pas être [pres.sg.23] .
151 यह सब निमित्त हैं . yah sab nimitt haĩ . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah tous instrument être [pres.pl.12hon3] .
152 सेवा के लिए अभी तो बहुत चान्स है . sēvā kē liē abhī tō bahut chance hai . sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] ab [adv.hī] tō bahut chance hōnā [pres.sg.23] . service pour maintenant alors beaucoup opportunité être [pres.sg.23] .
153 करो , खूब धूम मचाओ . karō , khūb dhūm machāō . karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb [adj.] dhūm [n.m.;sg.,d.] machānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 ( आप साथ हैं तो करेंगे ही ) करना ही है . ( āp sāth haĩ tō karē̃gē hī ) karnā hī hai . ( āp [pn.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] ) karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( vous avec être [pres.pl.12hon3] alors faire [fut.m.pl.12hon3] seul ) faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
155 कुंज दादी ने अहमदाबाद हास्पिटल से याद दी है : उसको याद देना , बाबा की शुरू से लाडली रही है . kuñj dādī nē ahamadābād hospital sē yād dī hai : uskō yād dēnā , bābā key|kī śhurū sē lāḍlī rahī hai . x dādī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] ahamadābād hospital sē [postp.] yād [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] : vah [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] , bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lāḍlā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . x Dadi ∅ x hôpital avec souvenir donner [pres-perf.sg.f.23] : vah [.kō] souvenir donner [inf.m.sg.d.] , Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) début avec bien-aimé rester [pres-perf.sg.f.23] .
156 अभी भी लाड और प्यार शरीर को चला रहा है . abhī bhī lāḍ aur pyār śharīr kō chalā rahā hai . ab [adv.hī] bhī [p.] x aur pyār [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant aussi x et amour corps à (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
157 बापदादा की नजर है , सेवा अच्छी की है . bāpdādā key|kī najar hai , sēvā achchhī kī hai . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [pres.sg.23] , service bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
158 ( देश-विदेश के बहुत से भाई-बहिनों ने याद भेजी है ) सभी जिन्होंने भी याद भेजी है उनको पदमपदम बार रेसपान्ड है . ( dēśh-vidēśh K|kē bahut sē bhāī-bahinō̃ nē yād bhējī hai ) sabhī jinhōnnē bhī yād bhējī hai unkō padamapadam bār respond hai . ( dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sē [postp.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yād [n.f.;sg.] bhējnā [pres-perf.sg.f.23] ) sab [adv.hī] jō [pn.pl.nē] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] bhējnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.kō] x bār [n.f.;sg.] respond hōnā [pres.sg.23] . ( cette terre et l’étranger (K |de ) beaucoup avec frère et sœur ∅ souvenir envoyer [pres-perf.sg.f.23] ) tous ceux qui [.nē] aussi souvenir envoyer [pres-perf.sg.f.23] vah [.kō] x fois réponse être [pres.sg.23] .
159 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
164 रमेश भाई से : ( नारी सुरक्षा अभियान शिवरात्रि पर निकालेंगे ) अच्छा है , संगठन रूप में आवाज बड़ा करो . ramēśh bhāī sē : ( nārī surakṣā abhiyān śhivrātri par nikālē̃gē ) achchhā hai , saṅgaṭhan rūp mē̃ āvāj baṛā karō . ramēśh bhāī [x] sē [postp.] : ( nārī [n.f.ī=>ī;sg.] x abhiyān [n.m.;sg.,d.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , saṅgaṭhan [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Rameshbhai avec : ( nari x x Shiv Ratri (sur |autre ) extirper [fut.m.pl.12hon3] ) bien être [pres.sg.23] , assemblée Rup dans bruit grand faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 इस बारी सब सेन्टर्स मिलकर उमंग-उत्साह से सेवा करो . is bārī sab centres milkar umaṅg-utsāh sē sēvā karō . yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adj.] centre milnā [abs.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x tous centre se trouver [abs.] zèle et enthousiasme avec service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 जो टॉपिक वर्तमान समय की है उसको उठाओ . jō topic vartamān samay kī hai uskō uṭhāō . jō [pn.;d.] topic vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.kō] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui sujet présent temps faire [pres-perf.sg.f.23] vah [.kō] élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
167 जैसे सोच रहे हो वह अच्छा है . jaisē sōch rahē hō vah achchhā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [pres.pl.m.prog.2] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme penser [pres.pl.m.prog.2] vah bien être [pres.sg.23] .
168 चारों ओर ऐसे टॉपिक रखो जो सब समझें कि यह दुनिया के वायुमण्डल को ठीक करने चाहते हैं . chārō̃ ōr aisē topic rakhō jō sab samajhē̃ ki yah duniyā K|kē vāyumaṇḍal kō ṭhīk karnē chāhtē haĩ . chārō̃ ōr [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] topic rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adj.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . partout tel sujet garder [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous comprendre [opt.pl.12hon3] que yah monde (K |de ) atmosphère à ça va faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
169 और आजकल ब्रह्माकुमारियों के ऊपर सबका प्यार है , पहले जो वह कहते थे ना , अभी प्यार है सेवा देख करके , वृद्धि देख करके खुश हैं . aur ājkal brahmākumāriyō̃ kē ūpar sabkā pyār hai , pahlē jō vah kahtē thē nā , abhī pyār hai sēvā dēkh karkē , vr̥iddhi dēkh karkē khuśh haĩ . aur ājkal brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar [x] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.d.] kahnā [hab-past.pl.m.] nā , ab [adv.hī] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] karnā [abs.] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et de nos jours Brahma Kumari sur de tout le monde amour être [pres.sg.23] , (premier |d'abord ) ceux qui vah dire [hab-past.pl.m.] ∅ , maintenant amour être [pres.sg.23] service voir [root] faire [abs.] , croissance voir [root] faire [abs.] heureux être [pres.pl.12hon3] .
170 ( रमेश भाई का 80 वां बर्थडे मना रहे हैं ) मुबारक हो . ( ramēśh bhāī kā 80 vā̃ barthaḍē manā rahē haĩ ) mubārak hō . ( ramēśh bhāī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] 80 vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( Rameshbhai de 80 ème x célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
171 डॉ . बनारसी भाई से : अपने जैसा साथी नहीं बनाया है . ḍô . banārasī bhāī sē : apnē jaisā sāthī nahī̃ banāyā hai . ḍô . x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] : apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] . x . x (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec : son propre comme compagnon ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
172 अभी भी साथी नहीं बनाया है . abhī bhī sāthī nahī̃ banāyā hai . ab [adv.hī] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi compagnon ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
173 इनको अपने जैसा साथी बनाना चाहिए क्योंकि कहाँ भी जाते हो तो पीछे कोई नहीं . inkō apnē jaisā sāthī banānā chāhiē kyōṅki kahā̃ bhī jātē hō tō pīchhē kōī nahī̃ . yah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] kyōṅki kahā̃ bhī [p.] jānā [pres.pl.m.2] tō pīchhē kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . yah [.kō] son propre comme compagnon (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) parce que où aussi aller [pres.pl.m.2] alors puis certains ne pas .
174 तो पेशेन्ट को आराम नहीं मिलता . tō patient kō ārām nahī̃ miltā . tō patient kō [postp.] ārām [x] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] . alors patient à repos ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] .
175 ( प्रताप भाई है ) प्रताप भाई तो अपने काम में है ना , इन जैसा फ्री नहीं है . ( pratāp bhāī hai ) pratāp bhāī tō apnē kām mē̃ hai nā , in jaisā free nahī̃ hai . ( x bhānā [pres-perf.sg.f.23] ) x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.pl.o.]|in jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] free nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( x être aimé [pres-perf.sg.f.23] ) x (être aimé [past-part.f.]|frère ) alors son propre (tâche |luxure ) dans être [pres.sg.23] ∅ , (yah |en ) comme libre ne pas être [pres.sg.23] .
176 ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ça va être [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें