शुक्रवार 19 जून 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुडनाइट यहउन्नीस जून का रात्रि क्लास है hēlō , good night yahaunnīs jūn kā rātri class hai x , good night x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] x , x x x de nuit classe être [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 स्वदर्शनचक्र फिरता रहता है ? svadarśanacakra phirtā rahtā hai ? x phirnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? x tourner [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
4 क्योंकि बच्चों के टाइटिल्स बहुत हैं . kyōṅki bachchō̃ K|kē titles bahut haĩ . kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que enfant (K |de ) titre beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
5 बच्चों को लाइट हाउस भी कहा जाता है . bachchō̃ kō light house bhī kahā jātā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] light house [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . enfant à phare aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
6 ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā . tel être [pres.sg.23] ∅ .
7 जैसे लाइट हाउस स्टीमर को रास्ता बताता है कि कहीं कोई टीकरी से जाकर ना लटक जाए , तो ये भी ऐसे है . jaisē light house steamer kō rāstā batātā hai ki kahī̃ kōī ṭīkarī sē jākar nā laṭak jāē , tō yē bhī aisē hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house [x] steamer kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kahnā [past-part.f.pl.] kōī [pn.;d.] x sē [postp.] jānā [abs.] nā laṭaknā [opt.sg.23.root+jānā] , tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . comme phare bateau à vapeur à chemin dire [pres.sg.m.23] que dire [past-part.f.pl.] certains x avec aller [abs.] ∅ être accroché [opt.sg.23.root+jānā] , alors yah aussi tel être [pres.sg.23] .
8 तुम बच्चे लाइट हाउस हो . tum bachchē light house hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] light house [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu enfant phare (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 तुम मुक्ति और जीवनमुक्ति के तरफ रास्ता बताते हो , नहीं तो फिर ये जा करके काँटों के जंगलों में पड़ते हैं . tum mukti aur jīvanmukti K|kē taraph rāstā batātē hō , nahī̃ tō phir yē jā karkē kāṇṭō̃ K|kē jaṅgalō̃ mē̃ paṛtē haĩ . tum [pn.pl.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.2] , nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] jānā [root] karnā [abs.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . tu mukti et jeewanmukti (K |de ) côté chemin dire [pres.pl.m.2] , sinon (ensuite |tourner [root]) yah aller [root] faire [abs.] épine (K |de ) forêt dans tomber [pres.pl.m.12hon3] .
10 तुम रास्ता बताने वाले ठहरे . tum rāstā batānē vālē ṭhaharē . tum [pn.pl.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . tu chemin dire [inf.m.pl.,o.] celui de (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
11 मम्मा का भी समाचार बच्चों को सुनाते हैं . mama kā bhī samāchār bachchō̃ kō sunātē haĩ . mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . x de aussi nouvelles enfant à raconter [pres.pl.m.12hon3] .
12 मम्मा की तबीयत तो ठीक है , परन्तु शायद एक मास जुलाई को और भी वहीँ रहेंगी . mama key|kī tabīyat tō ṭhīk hai , parantu śhāyad ēk mās julāī kō aur bhī vahī̃ rahē̃gī . mama [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] śhāyad ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] aur bhī [p.] x rahnā [fut.f.pl.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors ça va être [pres.sg.23] , mais peut-être un (x|mois ) x à et aussi x rester [fut.f.pl.12hon3] .
13 ऐसे दिखता है और फिर पीछे अगस्त , उसमें बरसात बहुत पड़ती है . aisē dikhtā hai aur phir pīchhē agasta , usmē̃ barsāt bahut paṛtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhnā [pres.sg.m.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] pīchhē x , vah [pn.sg.mē̃] barsāt [n.f.;sg.] bahut paṛnā [pres.sg.f.23] . tel sembler [pres.sg.m.23] et (ensuite |tourner [root]) puis x , vah [.mē̃] pluie beaucoup tomber [pres.sg.f.23] .
14 शायद फिर बाबा लिख देवे कि अगस्त में यहाँ बरसात में आकर क्या करेंगी ! śhāyad phir bābā likh dēvē ki agasta mē̃ yahā̃ barsāt mē̃ ākar kyā karē̃gī ! śhāyad phir [adv.]|phirnā [root] bābā likhnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] x mē̃ [postp.] yahā̃ barsāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ! peut-être (ensuite |tourner [root]) Baba écrire [opt.sg.23.root+dēnā] que x dans ici pluie dans venir [abs.] quoi faire [fut.f.pl.12hon3] !
15 इसलिए फिर अगस्त में वहाँ ठहराए देंगे . isliē phir agasta mē̃ vahā̃ ṭhahrāē dēgē . isliē phir [adv.]|phirnā [root] x mē̃ [postp.] vahā̃ ṭhahrānā [fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] . par conséquent (ensuite |tourner [root]) x dans là-bas faire se lever [fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] .
16 शादियाँ होंगी , सर्विस तो होगी नहीं . śhādiyā̃ hōṅgī , service tō hōgī nahī̃ . śhādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , service [n.f.;sg.] tō hōnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . mariage être [fut.f.pl.12hon3] , service alors être [fut.f.sg.23] ne pas .
17 बॉम्बे में होंगी तो सर्विस करती रहेंगी और फिर जब मम्मा आएंगी , तब फिर बाबा बाहर निकलेगा . bômbē mē̃ hōṅgī tō service kartī rahē̃gī aur phir jab mama āēṅgī , tab phir bābā bāhar nikalēgā . bāmbē mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō service [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] jab mama [n.f.;sg.] x , tab phir [adv.]|phirnā [root] bābā bāhar nikalnā [fut.m.sg.23] . Bombay dans être [fut.f.pl.12hon3] alors service faire [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et (ensuite |tourner [root]) quand x x , alors (ensuite |tourner [root]) Baba à l'extérieur sortir [fut.m.sg.23] .
18 बच्चे तो जानते हैं ना कि बच्चों को इस दिल्ली को नई दुनिया में नई दिल्ली बनानी है . bachchē tō jāntē haĩ nā ki bachchō̃ kō is dillī kō naī duniyā mē̃ naī dillī banānī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . enfant alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ que enfant à yah Delhi à neuf monde dans neuf Delhi faire [pres.sg.23.oblig1] .
19 अभी ये जो है पुरानी दिल्ली को नई कहते हैं ना , पर पुरानी दुनिया में पुरानी दिल्ली को फिर नई बनाते है और तुम बच्चे जानते हो कि हम नई दुनिया में नई दिल्ली को बनाएँगे . abhī yē jō hai purānī dillī kō naī kahtē haĩ nā , par purānī duniyā mē̃ purānī dillī kō phir naī banātē hai aur tum bachchē jāntē hō ki ham naī duniyā mē̃ naī dillī kō banāē̃gē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] purānā [adj.ā=>ī;f.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , par [postp.]|par [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] banānā [x] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah ceux qui être [pres.sg.23] vieux Delhi à neuf dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , (sur |autre ) vieux monde dans vieux Delhi à (ensuite |tourner [root]) neuf faire [x] et tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que nous neuf monde dans neuf Delhi à faire [fut.m.pl.12hon3] .
20 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
21 फिर इस दिल्ली का नाम परिस्तान रहेगा . phir is dillī kā nām paristān rahēgā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] paristān [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) yah Delhi de nom terre des anges rester [fut.m.sg.23] .
22 बिरला मंदिर में यह लिखा हुआ है कि 5000 वर्ष पहले धर्मराज ने परिस्तान स्थापन किया था . birlā mandir mē̃ yah likhā huā hai ki 5000 varṣh pahlē dharmarāj nē paristān sthāpan kiyā thā . birlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dharmrāj nē [postp.] paristān [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.m.sg.] . x temple dans yah (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que 5000 an (premier |d'abord ) Dharamraj ∅ terre des anges établissement faire [past-perf.m.sg.] .
23 यह दिल्ली परिस्तान थी . yah dillī paristān thī . yah [pn.sg.d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] paristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . yah Delhi terre des anges être [past.f] .
24 तो कब परिस्तान बनेगी ? tō kab paristān banēgī ? tō kab paristān [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23] ? alors quand terre des anges devenir [fut.f.sg.23] ?
25 जब कब्रिस्तान बने . jab kabristān banē . jab kabristān [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . quand cimetière (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
26 तो अब दिल्ली कब्रिस्तान है . tō ab dillī kabristān hai . tō ab [adv.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kabristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors maintenant Delhi cimetière être [pres.sg.23] .
27 अब तुम बच्चियाँ वहाँ फिर परिस्तान बनाय रही हो . ab tum bachchiyā̃ vahā̃ phir paristān banāy rahī hō . ab [adv.] tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] paristān [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.f.2] . maintenant tu fille là-bas (ensuite |tourner [root]) terre des anges x rester [pres-perf.pl.f.2] .
28 धर्मराज के बच्चे हो . dharmarāj K|kē bachchē hō . dharmrāj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Dharamraj (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 जो राजाएँ धर्म करते हैं , उनको भी धर्मराज कहा जाता है . jō rājāē̃ dharm kartē haĩ , unkō bhī dharmarāj kahā jātā hai . jō [pn.;d.] x dharm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] dharmrāj kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui x religion faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] aussi Dharamraj (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
30 देखो , धर्म करती हो राजा पद पाने के लिए . dēkhō , dharm kartī hō rājā pad pānē kē liē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dharm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] rājā [n.m.;sg.,d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , religion faire [pres.pl.f.2] roi statut obtenir [inf.m.pl.,o.] pour .
31 अज्ञान काल में भी मनुष्य जो जास्ती धन दान करते हैं , वो साहुकार या राजा के पास जन्म लेते है . agyān kāl mē̃ bhī manuṣhya jō jāstī dhan dān kartē haĩ , vō sāhukār yā rājā kē pās janma lētē hai . agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] jāstī dhan [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] x yā rājā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] janma lēnā [x] . ignorance x dans aussi être humain ceux qui plus richesse don faire [pres.pl.m.12hon3] , vah x ou roi près de s'incarner .
32 … तुम बहुत धर्म करती हो . … tum bahut dharm kartī hō . … tum [pn.pl.] bahut dharm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] . … tu beaucoup religion faire [pres.pl.f.2] .
33 क्या बनने के लिए ? kyā bannē kē liē ? kyā bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? quoi devenir [inf.m.pl.,o.] pour ?
34 स्वर्ग का महाराजा बनने के लिए . svarg kā mahārājā bannē kē liē . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . paradis de empereur devenir [inf.m.pl.,o.] pour .
35 तन-मन-धन - भी बेहद का दान करती हो . tan-man-dhan - bhī bēhad kā dān kartī hō . tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] - bhī [p.] bēhad kā [x] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] . corps, esprit et biens - aussi illimité don faire [pres.pl.f.2] .
36 … तुम बड़ा भारी धर्म करते हो . … tum baṛā bhārī dharm kartē hō . … tum [pn.pl.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . … tu grand lourd religion faire [pres.pl.m.2] .
37 दानी को फिलैथ्रोपिस्ट कहा जाता है . dānī kō philaithrōpisṭa kahā jātā hai . dānī [adj.] kō [postp.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . celui qui donne à x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
38 तुम्हारे जितना दान भारत में कोई नहीं कर सकता . tumhārē jitnā dān bhārat mē̃ kōī nahī̃ kar saktā . tum [pn.pl.kē] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tu [.kē] plus don Bharat dans certains ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
39 भारत में दान बहुत होता है , ये मशहूर है . bhārat mē̃ dān bahut hōtā hai , yē maśhhūr hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat dans don beaucoup être [pres.sg.m.23] , yah x être [pres.sg.23] .
40 इस समय तुम बेहद का दान करते हो सब कुछ , तो फिर बेहद का वर्सा भी मिलता है . is samay tum bēhad kā dān kartē hō sab kuchh , tō phir bēhad kā varsā bhī miltā hai . is samay [x] tum [pn.pl.] bēhad kā [x] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] sab kuchh [x] , tō phir [adv.]|phirnā [root] bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . en ce moment tu illimité don faire [pres.pl.m.2] tout , alors (ensuite |tourner [root]) illimité héritage aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
41 बेहद का महाराजा और महारानी बनते हो . bēhad kā mahārājā aur mahārānī bantē hō . bēhad kā [x] mahārājā [n.m.;sg.,d.] aur mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.2] . illimité empereur et x devenir [pres.pl.m.2] .
42 … . दान करना माना अपन को इंश्योर करना . … . dān karnā mānā apan kō ĩśyōr karnā . … . dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā apan [pn.] kō [postp.] x karnā [inf.m.sg.d.] . … . don faire [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) nous à x faire [inf.m.sg.d.] .
43 अज्ञान काल में भक्तिमार्ग में दान करना माना अपन को इंश्योर करना . agyān kāl mē̃ bhaktimārg mē̃ dān karnā mānā apan kō ĩśyōr karnā . agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā apan [pn.] kō [postp.] x karnā [inf.m.sg.d.] . ignorance x dans chemin de la dévotion dans don faire [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) nous à x faire [inf.m.sg.d.] .
44 बाप फिर दूसरे जन्म में बहुत दान देते हैं . bāp phir dūsrē janm mē̃ bahut dān dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bahut dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . père (ensuite |tourner [root]) autre (vie |naître [root]) dans beaucoup don donner [pres.pl.m.12hon3] .
45 बच्चों की अभी ये एक-दो को बहुत दान करने वाली पांडव सेना है . bachchō̃ key|kī abhī yē ēk-dō kō bahut dān karnē vālī pāṇḍav sēnā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] ēk-dō kō [postp.] bahut dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant yah les uns les autres à beaucoup don faire [inf.m.pl.,o.] celui de Pandava armée être [pres.sg.23] .
46 बाबा भी बहुत दान करते हैं बच्चों को . bābā bhī bahut dān kartē haĩ bachchō̃ kō . bābā bhī [p.] bahut dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . Baba aussi beaucoup don faire [pres.pl.m.12hon3] enfant à .
47 स्वर्ग का दान देते हैं . svarg kā dān dētē haĩ . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . paradis de don donner [pres.pl.m.12hon3] .
48 वर्सा देते हैं या दान देते हैं - बात एक ही रहती है ; परन्तु फिर भी यह वर्सा है , इसको अच्छी तरह से समझाया गया है . varsā dētē haĩ yā dān dētē haĩ - bāt ēk hī rahtī hai ; parantu phir bhī yah varsā hai , iskō achchhī tarah sē samjhāyā gayā hai . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] yā dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] - bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] ; parantu [conj.] phir bhī [x] yah [pn.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] . héritage donner [pres.pl.m.12hon3] ou don donner [pres.pl.m.12hon3] - question un seul rester [pres.sg.f.23] ; mais mais yah héritage être [pres.sg.23] , yah [.kō] bien x avec (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
49 बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . père avec illimité héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
50 तुम्हारी कितनी बड़ी सभा है ये - ज्ञान सूर्य , ज्ञान चंद्रमा , ज्ञान लकी सितारे . tumhārī kitnī baṛī sabhā hai yē - gyān sūrya , gyān candramā , gyān lucky sitārē . tum [pn.pl.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] - gyān sūrya [x] , gyān [n.m.;sg.,d.] x , gyān [n.m.;sg.,d.] lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu [.kī] combien grand cour être [pres.sg.23] yah - soleil de la connaissance , connaissance x , connaissance chanceux étoile .
51 उसमें है नंम्बर वन लकी सितारा फिर यह मम्मा सरस्वती , क्योंकि दुनिया को यह मालूम नहीं है कि यह जगदम्बा जगतपिता की क्या लगती है ? usmē̃ hai nammbar one lucky sitārā phir yah mama sarasvatī , kyōṅki duniyā kō yah mālūm nahī̃ hai ki yah jagadambā jagatpitā key|kī kyā lagtī hai ? vah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] x one lucky sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] mama [n.f.;sg.] sarasvatī [x] , kyōṅki duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jagadambā [x] jagatpitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā lagnā [pres.sg.f.23] ? vah [.mē̃] être [pres.sg.23] x un chanceux étoile (ensuite |tourner [root]) yah x Saraswati , parce que monde à yah apparent ne pas être [pres.sg.23] que yah Jagadamba Jagadpita (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi sembler [pres.sg.f.23] ?
52 यह दुनिया नहीं जानती है . yah duniyā nahī̃ jāntī hai . yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] . yah monde ne pas connaitre [pres.sg.f.23] .
53 यूँ गाया जाता है ब्रहमा की बेटी है सरस्वती , ब्रहमा की बेटी सरस्वती तो उनको दो भुजाएँ होंगी ना , ब्रहमा को भी दो भुजाए हैं . yū̃ gāyā jātā hai brahmā key|kī bēṭī hai sarasvatī , brahmā key|kī bēṭī sarasvatī tō unkō dō bhujāē̃ hōṅgī nā , brahmā kō bhī dō bhujāē haĩ . yū̃ gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sarasvatī [x] , brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī [x] tō vah [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā , brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) fille être [pres.sg.23] Saraswati , Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) fille Saraswati alors vah [.kō] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [fut.f.pl.12hon3] ∅ , Brahma à aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [pres.pl.12hon3] .
54 यहाँ तो जगदम्बा को कितनी भुजाएँ दे दी हैं . yahā̃ tō jagadambā kō kitnī bhujāē̃ dē dī haĩ . yahā̃ tō jagadambā [x] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ici alors Jagadamba à combien x donner [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
55 तो तुम बच्चों को तीसरा ज्ञान नेत्र मिला है , जिससे तुम इन सभी देवी-देवताएँ वगैरह कौन हैं , यह तुम सब जान चुकी हो . tō tum bachchō̃ kō tīsrā gyān nētra milā hai , jissē tum in sabhī dēvī-dēvatāē̃ vagairah kaun haĩ , yah tum sab jān chukī hō . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nētra [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.sg.sē] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] x vagairah kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] sab [adj.] jānnā [pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] . alors tu enfant à troisième connaissance œil se trouver [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui [.sē] tu (yah |en ) tous x etc. qui être [pres.pl.12hon3] , yah tu tous connaitre [pres-perf.pl.f.2.root+cuknā] .
56 दुनिया में सभी बुद्धू हैं . duniyā mē̃ sabhī buddhū haĩ . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . monde dans tous inconscient être [pres.pl.12hon3] .
57 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
58 जो अपने बाप को नहीं जानते , उनको क्या कहें ! jō apnē bāp kō nahī̃ jāntē , unkō kyā kahē̃ ! jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.kō] kyā kahnā [opt.pl.12hon3] ! ceux qui son propre père à ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] , vah [.kō] quoi dire [opt.pl.12hon3] !
59 तो इसीलिए यह सारी दुनिया बुद्धू है . tō isīliē yah sārī duniyā buddhū hai . tō isīliē yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors x yah entier monde inconscient être [pres.sg.23] .
60 बुद्धू होने के कारण कमाई नहीं जानते हैं . buddhū hōnē K|kē kāraṇ kamāī nahī̃ jāntē haĩ . buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . inconscient être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (revenu |gagner [past-part.f.]) ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
61 बुद्धू लोग कमा कर नहीं जानते हैं , गुमा कर जानते हैं . buddhū lōg kamā kar nahī̃ jāntē haĩ , gumā kar jāntē haĩ . buddhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] kamānā [root] karnā [root] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , x karnā [root] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . inconscient gens gagner [root] faire [root] ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , x faire [root] connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
62 तो भारतवासी गुमा कर जानते हैं . tō bhāratvāsī gumā kar jāntē haĩ . tō bhāratvāsī [adj.] x karnā [root] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . alors habitant de Bharat x faire [root] connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
63 दुनिया गुमाय रही है , गुमा कर जानती है , तुम वो पाते रहते हो . duniyā gumāy rahī hai , gumā kar jāntī hai , tum vō pātē rahtē hō . duniyā [n.f.;sg.] x rahnā [pres-perf.sg.f.23] , x karnā [root] jānnā [pres.sg.f.23] , tum [pn.pl.] vah [pn.;d.] pānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . monde x rester [pres-perf.sg.f.23] , x faire [root] connaitre [pres.sg.f.23] , tu vah obtenir [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
64 इकट् ठा करते रहो . ikaṭ ṭhā kartē rahō . x x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
65 वो इतना लाखों-करोड़ों गुमाय रहे हैं , तुम पद् म कारून का खजाना पाय रहे हो . vō itnā lākhō̃-krōṛō̃ gumāy rahē haĩ , tum pad ma kārūn kā khajānā pāy rahē hō . vah [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh-krōṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] x x kārūn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.2] . vah aussi x x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , tu x x x de trésor x rester [pres-perf.pl.m.2] .
66 देखो , कितना फर्क है . dēkhō , kitnā phark hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien différence être [pres.sg.23] .
67 तो तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए ना . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē nā . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] nā . alors tu enfant à beaucoup bonheur être [.oblig3] ∅ .
68 हाँ , त्रिलोकीनाथ ! hā̃ , trilōkīnāth ! hā̃ , trilōkīnāth [n.m.;sg.,d.] ! oui , Trilokinath !
69 त्रिलोकीनाथ नाम है ना गुलाबचंद … कितने अच्छे अच्छे नाम रखते हैं , देखो . trilōkīnāth nām hai nā gulābacand … kitnē achchhē achchhē nām rakhtē haĩ , dēkhō . trilōkīnāth [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā x … kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Trilokinath nom être [pres.sg.23] ∅ x … combien bien bien x , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 हंस , हंसनी , ऐसे नाम भी हैं ना यहाँ . hans , hansnī , aisē nām bhī haĩ nā yahā̃ . hans [x]|hãsnā [root] , hãsnā [inf.f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā yahā̃ . (cygne |rire [root]) , rire [inf.f.] , tel nom aussi être [pres.pl.12hon3] ∅ ici .
71 मद्रास में नाम तो बड़े-बड़े रखते हैं - भक्तवत्सलम . madrās mē̃ nām tō baṛē-baṛē rakhtē haĩ - bhaktavatsalam . madrās [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] - x . Madras dans nom alors grand garder [pres.pl.m.12hon3] - x .
72 नहीं तो भक्तवत्सलम कहा जाता है भगवान को , जो आ करके भक्तों के ऊपर ज्ञान की वर्सा करते हैं . nahī̃ tō bhaktavatsalam kahā jātā hai bhagvān kō , jō ā karkē bhaktō̃ kē ūpar gyān key|kī varsā kartē haĩ . nahī̃ tō [x] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . sinon x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Dieu à , ceux qui venir [root] faire [abs.] dévot sur connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) héritage faire [pres.pl.m.12hon3] .
73 तो ये पूरा नाम है भक्तवत्सलम . tō yē pūrā nām hai bhaktavatsalam . tō yah [pn.pl.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x . alors yah complet nom être [pres.sg.23] x .
74 वहाँ ऐसे अच्छे-अच्छे बड़े-बड़े नाम बहुत हैं और फिर सीलान में - बन्दरनायके . vahā̃ aisē achchhē-achchhē baṛē-baṛē nām bahut haĩ aur phir Ceylon mē̃ - bandaranāyakē . vahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] Ceylon mē̃ [postp.] - x . là-bas tel bien grand nom beaucoup être [pres.pl.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) Ceylan dans - x .
75 वहाँ बन्दर-बन्दर क्यों कहते हैं ? vahā̃ bandar-bandar kyō̃ kahtē haĩ ? vahā̃ bandar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? là-bas singe pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
76 क्योंकि हनुमान के बंदर की सेना गई थी ना . kyōṅki hanumān K|kē bandar key|kī sēnā gaī thī nā . kyōṅki hanūmān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] jānā [past-perf.f.] nā . parce que x (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée aller [past-perf.f.] ∅ .
77 तो वहाँ के नाम तुम देखेंगे - बन्दरनायक बन्दर … . tō vahā̃ K|kē nām tum dēkhē̃gē - bandaranāyak bandar … . tō vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] - x bandar [n.m.;sg.,d.] … . alors là-bas (K |de ) nom tu voir [fut.m.pl.12hon3] - x singe … .
78 वो प्राइम-मिनिस्टर का क्या नाम है ? vō prime minister kā kyā nām hai ? vah [pn.;d.] prime minister kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah premier ministre de quoi nom être [pres.sg.23] ?
79 अच्छा , बच्चे यहाँ राजी-खुशी बैठे हैं . achchhā , bachchē yahā̃ rājī-khuśhī baiṭhē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ rājī-khuśhī [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , enfant ici x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
80 देखो , कहाँ बैठे हुए हो ! dēkhō , kahā̃ baiṭhē huē hō ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , où (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] !
81 माया से छिप करके , भाग करके और आ करके ये बाप की गोद में बैठे हो . māyā sē chhip karkē , bhāg karkē aur ā karkē yē bāp key|kī gōd mē̃ baiṭhē hō . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhipnā [root] karnā [abs.] , bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [abs.] aur ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . Maya avec en secret [root] faire [abs.] , (part |courir [root]) faire [abs.] et venir [root] faire [abs.] yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
82 ये अच्छे-अच्छे मेरे लाडले बच्चों को हप करके गई है . yē achchhē-achchhē mērē lāḍlē bachchō̃ kō hap karkē gaī hai . yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hap [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [pres-perf.sg.f.23] . yah bien je [.kē] bien-aimé enfant à avalement faire [abs.] aller [pres-perf.sg.f.23] .
83 हमारे महावीर गजों को , महारथियों को ग्राह खा गए हैं बहुत . hamārē mahāvīr gajō̃ kō , mahārathiyō̃ kō grāh khā gaē haĩ bahut . ham [pn.pl.kē] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] , mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] grāh [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bahut . nous [.kē] Mahavir x à , maharathi à alligator manger [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] beaucoup .
84 ये माया कम नहीं है . yē māyā cum|kam nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah Maya (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
85 भगवान को अगर ये बाबा कह देवे जैसे गॉड फादर , परमपिता कहा जाता है , तो बस पिता कहने से ही , परमपिता कहने से ही ये मनुष्य को समझाना है , वो तो बाबा है , वो स्वर्ग स्थापन करते हैं . bhagvān kō agar yē bābā kah dēvē jaisē god father , parampitā kahā jātā hai , tō bas pitā kahnē sē hī , parampitā kahnē sē hī yē manuṣhya kō samjhānā hai , vō tō bābā hai , vō svarg sthāpan kartē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] agar yah [pn.pl.d.] bābā kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] God Father [x] , parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , tō bas |basnā [root] pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] , parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.;d.] tō bābā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Dieu à si yah Baba dire [opt.sg.23.root+dēnā] comme Dieu le Père , Père Suprême (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , alors (simplement |rester [root]) père dire [inf.m.pl.,o.] avec seul , Père Suprême dire [inf.m.pl.,o.] avec seul yah être humain à expliquer [pres.sg.23.oblig1] , vah alors Baba être [pres.sg.23] , vah paradis établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
86 हमको तो जरूर बाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . hamkō tō jarūr bābā sē svarg kā varsā milnā chāhiē . ham [pn.pl.kō] tō zarūr bābā sē [postp.] svarg kā varsā [x] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . nous [.kō] alors de toute façon Baba avec héritage du paradis (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) .
87 अभी देखो , कितना सहज समझते हो ; परन्तु मनुष्य की बुद्धि ऐसी है जो स्वर्ग वगैरह बात को समझते ही नहीं हैं . abhī dēkhō , kitnā sahaj samajhtē hō ; parantu manuṣhya key|kī buddhi aisī hai jō svarg vagairah bāt kō samajhtē hī nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ; parantu [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] vagairah bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien facile comprendre [pres.pl.m.2] ; mais être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect tel être [pres.sg.23] ceux qui paradis etc. question à comprendre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
88 बोलते हैं - यह स्वर्ग क्या है , यह तो सब कल्पनाएँ है . bōltē haĩ - yah svarg kyā hai , yah tō sab kalpanāē̃ hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . parler [pres.pl.m.12hon3] - yah paradis quoi être [pres.sg.23] , yah alors tous x être [pres.sg.23] .
89 सन्यासी लोग इनको आ करके बहुत देखते है . sanyāsī lōg inkō ā karkē bahut dēkhtē hai . sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kō] ānā [root] karnā [abs.] bahut dēkhnā [x] . sannyasi gens yah [.kō] venir [root] faire [abs.] beaucoup voir [x] .
90 बोलते हैं ये सभी तो आपकी कल्पनाएँ है . bōltē haĩ yē sabhī tō āpkī kalpanāē̃ hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] tō āp [pn.pl.kī] x hōnā [pres.sg.23] . parler [pres.pl.m.12hon3] yah tous alors vous [.kī] x être [pres.sg.23] .
91 जो जैसी कल्पना करते हैं वो ऐसा बन जाता है , ऐसे कहते हैं . jō jaisī kalpanā kartē haĩ vō aisā ban jātā hai , aisē kahtē haĩ . jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] kalpanā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme imagination faire [pres.pl.m.12hon3] vah tel devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , tel dire [pres.pl.m.12hon3] .
92 तुम बच्चों को स्थापना में बहुत मत्था मारना पड़ता है , क्योंकि मनुष्य को रिजूवनेट करते हो एकदम , काया कल्पवृक्ष समान बनाते हो , जैसे कहा जाता है काया कल्पतरु . tum bachchō̃ kō sthāpanā mē̃ bahut matthā mārnā paṛtā hai , kyōṅki manuṣhya kō rijūvanēṭ kartē hō ēkdam , kāyā kalpavr̥ikṣha samān banātē hō , jaisē kahā jātā hai kāyā kalpataru . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut x mārnā [pres.sg.m.23.oblig2] , kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [pres.pl.m.2] ēkdam , kāyā [n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] banānā [pres.pl.m.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kāyā [n.f.;sg.] x . tu enfant à établissement dans beaucoup x punir [pres.sg.m.23.oblig2] , parce que être humain à x faire [pres.pl.m.2] x , corps arbre kalpa égal faire [pres.pl.m.2] , comme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) corps x .
93 … जो छोटे में मर जाते हैं अकाले मृत्यु . … jō chhōṭē mē̃ mar jātē haĩ akālē mr̥iityu . … jō [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] akālē mr̥iityu [x] . … ceux qui petit dans mourir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mort prématurée .
94 तुम काल के ऊपर विजय पहनती हो . tum kāl kē ūpar vijay pahantī hō . tum [pn.pl.] kal kē ūpar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.pl.f.2] . tu x sur victoire x[pres.pl.f.2] .
95 देखो , कैसी बच्ची-बच्ची , छोटी-छोटी . dēkhō , kaisī bachchī-bachchī , chhōṭī-chhōṭī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comment fille , petit .
96 तारा , बच्ची तुम काल के ऊपर विजय पहनती हो ना . tārā , bachchī tum kāl kē ūpar vijay pahantī hō nā . tārā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|tārnā [past-part.m.sg.d.] , bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] tum [pn.pl.] kal kē ūpar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.pl.f.2] nā . (x|faire traverser [past-part.m.sg.d.]) , fille tu x sur victoire x[pres.pl.f.2] ∅ .
97 देखो , कोई सुने तो क्या कहे ! dēkhō , kōī sunē tō kyā kahē ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] tō kyā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) alors quoi (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) !
98 बाप के बच्चे बनते हैं . bāp K|kē bachchē bantē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . père (K |de ) enfant devenir [pres.pl.m.12hon3] .
99 अभी बाबा के ऊपर तो विजय प्राप्त करने की बात नहीं . abhī bābā kē ūpar tō vijay prāpt karnē key|kī bāt nahī̃ . ab [adv.hī] bābā kē ūpar [x] tō vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . maintenant Baba sur alors victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas .
100 हाँ , बाबा के पास जाकर हम रह सकते हैं . hā̃ , bābā kē pās jākar ham rah saktē haĩ . hā̃ , bābā kē pās [x] jānā [abs.] ham [pn.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui , Baba près de aller [abs.] nous rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101 हम ऐसे नहीं कहेंगे कि शिवबाबा के ऊपर हम विजय पहनते हैं . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhivbābā kē ūpar ham vijay pahantē haĩ . ham [pn.pl.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] śhivbābā kē ūpar [x] ham [pn.pl.] vijay [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.pl.m.12hon3] . nous ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que Shiv Baba sur nous victoire x[pres.pl.m.12hon3] .
102 नहीं , शिवबाबा हमको विजय पहनाते हैं माया के ऊपर . nahī̃ , śhivbābā hamkō vijay pahnātē haĩ māyā kē ūpar . nahī̃ [neg] , śhivbābā ham [pn.pl.kō] vijay [n.m.;sg.,d.] pahnānā [pres.pl.m.12hon3] māyā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] . ne pas , Shiv Baba nous [.kō] victoire faire porter [pres.pl.m.12hon3] Maya sur .
103 ऐसे अपन नहीं कहेंगे . aisē apan nahī̃ kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel nous ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
104 यह जरूर कहेंगे कि यह जो तुम्हारे मात-पिता हैं , उनके ऊपर तुम विजय प्राप्त करो . yah jarūr kahē̃gē ki yah jō tumhārē māt-pitā haĩ , unkē ūpar tum vijay prāpt karō . yah [pn.sg.d.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] ūpar tum [pn.pl.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] que yah ceux qui tu [.kē] Mère et Père être [pres.pl.12hon3] , vah [.kē] là-haut tu victoire atteindre .
105 सो तो बच्चे जरूर विजय प्राप्त करते ही हैं , क्योंकि माँ-बाप नीचे आते हैं , फिर बच्चे तख्त पर बैठते हैं . sō tō bachchē jarūr vijay prāpt kartē hī haĩ , kyōṅki mā̃-bāp nīchē ātē haĩ , phir bachchē takht par baiṭhtē haĩ . sōnā [root]|sō tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . (dormir [root]|x) alors enfant de toute façon victoire atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] , parce que parents descendre , (ensuite |tourner [root]) enfant trône (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
106 तो यह ठीक है ना - माँ-बाप पहले नम्बर में , फिर ये उतरते-उतारते एक - दो के ऊपर तख्त पर बैठते रहते हैं . tō yah ṭhīk hai nā - mā̃-bāp pahlē number mē̃ , phir yē utaratē-utāratē ēk - dō kē ūpar takht par baiṭhtē rahtē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā - mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] x ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kē ūpar [x] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors yah ça va être [pres.sg.23] ∅ - parents (premier |d'abord ) numéro dans , (ensuite |tourner [root]) yah x un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) sur trône (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
107 बाकी ऐसे नहीं कहेंगे , शिवबाबा के ऊपर हम विजय पहनते हैं . bākī aisē nahī̃ kahē̃gē , śhivbābā kē ūpar ham vijay pahantē haĩ . bākī |bākī aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , śhivbābā kē ūpar [x] ham [pn.pl.] vijay [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] , Shiv Baba sur nous victoire x[pres.pl.m.12hon3] .
108 विश्व पर विजय पहनते हो , माया पर विजय पहनते हो . viśhva par vijay pahantē hō , māyā par vijay pahantē hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.pl.m.2] , māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.pl.m.2] . monde (sur |autre ) victoire x[pres.pl.m.2] , Maya (sur |autre ) victoire x[pres.pl.m.2] .
109 बाकी शिवबाबा के ऊपर कोई विजय पहने , तो फिर वो नहीं कहेंगे . bākī śhivbābā kē ūpar kōī vijay pahanē , tō phir vō nahī̃ kahē̃gē . bākī |bākī śhivbābā kē ūpar [x] kōī [pn.;d.] vijay [n.m.;sg.,d.] pahannā [past-part.m.pl.,o.]|pahannā [opt.sg.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) Shiv Baba sur certains victoire (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , alors (ensuite |tourner [root]) vah ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
110 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
111 हाँ , शिवबाबा बेशक अपने से मर्तबा तुम बच्चों को देते हैं , पर विश्व का स्वामी बनाते हैं , बाप नहीं बनते हैं . hā̃ , śhivbābā bēśhak apnē sē martabā tum bachchō̃ kō dētē haĩ , par viśhva kā svāmī banātē haĩ , bāp nahī̃ bantē haĩ . hā̃ , śhivbābā bēśhak apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . oui , Shiv Baba x son propre avec statut tu enfant à donner [pres.pl.m.12hon3] , (sur |autre ) monde de Swami faire [pres.pl.m.12hon3] , père ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] .
112 तो शिवबाबा के स्वामी नहीं बन सकते हो . tō śhivbābā K|kē svāmī nahī̃ ban saktē hō . tō śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāmī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors Shiv Baba (K |de ) Swami ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
113 हारो नहीं माया से , नहीं तो यह माया ग्राह एकदम कच्चा खा जाएगी . hārō nahī̃ māyā sē , nahī̃ tō yah māyā grāh ēkdam kachchā khā jāēgī . hārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] , nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] grāh [n.m.;sg.,d.] ēkdam kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas Maya avec , sinon yah Maya alligator x faible manger [fut.f.sg.23.root+jānā] .
114 यहाँ बहुत अच्छा है . yahā̃ bahut achchhā hai . yahā̃ bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ici beaucoup bien être [pres.sg.23] .
115 यह तपस्या का स्थान है . yah tapasyā kā sthān hai . yah [pn.sg.d.] tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tapasya de lieu être [pres.sg.23] .
116 ज्ञान का , योग का स्थान है . gyān kā , yōg kā sthān hai . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance de , yoga de lieu être [pres.sg.23] .
117 यहाँ सोना बिल्कुल अच्छा है ; जैसे कोई मंदिर में जा करके श्री लक्ष्मी नारायण के आगे सो जावे . yahā̃ sōnā bilkul achchhā hai ; jaisē kōī mandir mē̃ jā karkē śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kē āgē sō jāvē . yahā̃ sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kē āgē [x] sōnā [opt.sg.23.root+jānā] . ici (or |dormir [inf.m.sg.d.]) complètement bien être [pres.sg.23] ; comme certains temple dans aller [root] faire [abs.] Shri Lakshmi Narayan devant dormir [opt.sg.23.root+jānā] .
118 तो ये देखो , सब बैठे हुए हैं और यहाँ शांत , सफाई , शुद्ध स्थान है . tō yē dēkhō , sab baiṭhē huē haĩ aur yahā̃ śānt , saphāī , śhuddha sthān hai . tō yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur yahā̃ x , saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhuddh [x] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] et ici x , propreté , pur lieu être [pres.sg.23] .
119 वहाँ फिर भी बहुत ही सोते हैं , खटियों के ऊपर … खटमल भी खाते होंगे . vahā̃ phir bhī bahut hī sōtē haĩ , khaṭiyō̃ kē ūpar … khaṭmal bhī khātē hōṅgē . vahā̃ phir bhī [x] bahut hī [p.] sōnā [pres.pl.m.12hon3] , x kē ūpar [x] … khaṭmal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . là-bas mais beaucoup seul dormir [pres.pl.m.12hon3] , x sur … punaise de matelas aussi (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) être [fut.m.pl.12hon3] .
120 { म्यूजिक बजा } देखो , घर में बैठे हो . { myūjik bajā } dēkhō , ghar mē̃ baiṭhē hō . { x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] } dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . { x (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) } voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , à la maison dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
121 ऐसा कोई सतसंग होता ही नहीं है . aisā kōī satsaṅg hōtā hī nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel certains satsang être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
122 ऐसा इतना बेहद का घर भी नहीं होता है . aisā itnā bēhad kā ghar bhī nahī̃ hōtā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . tel aussi illimité à la maison aussi ne pas être [pres.sg.m.23] .
123 मात-पिता और सिकीलधे बच्चे . māt-pitā aur sikīladhē bachchē . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Mère et Père et sikhiladé enfant .
124 यहाँ तुम लोगों को बहुत नशा चढ़ना चाहिए और सारा दिन नशा रहना चाहिए कि हम बेहद के बापदादा , मम्मा … जिसकी महिमा है - त्वमेव माता ; पिता , उनके साथ बैठे हुए हैं . yahā̃ tum lōgō̃ kō bahut naśhā chaṛhnā chāhiē aur sārā din naśhā rahnā chāhiē ki ham bēhad K|kē bāpdādā , mama … jiskī mahimā hai - tvamēv mātā ; pitā , unkē sāth baiṭhē huē haĩ . yahā̃ tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā [.oblig3] aur sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā , mama [n.f.;sg.] … jō [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - tvamēv mātā [n.f.;sg.] ; pitā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ici tu gens à beaucoup ivresse (monter [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter [.oblig3]) et entier jour ivresse (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) que nous illimité (K |de ) BapDada , x … ceux qui [.kī] louange être [pres.sg.23] - x mère ; père , vah [.kē] avec (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
125 हम उनसे वर्सा ले रहे हैं . ham unsē varsā lē rahē haĩ . ham [pn.pl.] vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vah [.sē] héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
126 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
127 याद से . yād sē . yād [n.f.;sg.] sē [postp.] . souvenir avec .
128 वण्डरफुल है . wonderful hai . wonderful hōnā [pres.sg.23] . merveilleux être [pres.sg.23] .
129 मनुष्य तो याद दिलाते हैं चित्र दे करके . manuṣhya tō yād dilātē haĩ chitra dē karkē . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] chitra [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] . être humain alors rappeler image (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] .
130 … . विचित्र आ करके फिर बच्चों को मंत्र देते हैं - मामेकम याद करो . … . vichitr ā karkē phir bachchō̃ kō mantra dētē haĩ - māmēkam yād karō . … . vichitr [adj.] ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mantra [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . … . singulier venir [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) enfant à mantra donner [pres.pl.m.12hon3] - Moi seul se souvenir .
131 पवित्र बनो तो साथ में ले जाएँ और अगर पवित्र न बनेंगे तो फिर सजा खाएँगे . pavitra banō tō sāth mē̃ lē jāē̃ aur agar pavitra na banē̃gē tō phir sajā khāē̃gē . pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [opt.pl.12hon3] aur agar pavitr [adj.] na [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] . pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors avec dans emmener et si pur ne..pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger [fut.m.pl.12hon3] .
132 फिर आना तो सबको है . phir ānā tō sabkō hai . phir [adv.]|phirnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors tout le monde être [pres.sg.23] .
133 बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए इस नॉलेज की . bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē is knowledge key|kī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] yah [pn.sg.o.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . enfant à grand bonheur être [.oblig3] yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
134 देखो , आईसीएस , यहाँ बड़े-बड़े इस्तिहान पढ़ते थे , ये बड़े खुशी में रहते थे . dēkhō , āīsīēs , yahā̃ baṛē-baṛē istihān paṛhtē thē , yē baṛē khuśhī mē̃ rahtē thē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x , yahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛhnā [hab-past.pl.m.] , yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.pl.m.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x , ici grand x étudier [hab-past.pl.m.] , yah grand bonheur dans rester [hab-past.pl.m.] .
135 गुरु लोग को भी बहुत खुशी होती है . guru lōg kō bhī bahut khuśhī hōtī hai . gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . gourou gens à aussi beaucoup bonheur être [pres.sg.f.23] .
136 बाबा ने बताया आगा खान को दो-पॉच करोड़ वर्ष में मिलते होंगे , शायद उससे भी जास्ती . bābā nē batāyā āgā khān kō dō-pôc krōṛ varṣh mē̃ miltē hōṅgē , śhāyad ussē bhī jāstī . bābā nē [postp.] batānā [past-part.m.sg.d.] x khānā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x krōṛ [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , śhāyad vah [pn.sg.sē] bhī [p.] jāstī . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] x manger [n.m.;sg.,d.] à x 10 millions an dans se trouver [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , peut-être vah [.sē] aussi plus .
137 और यहाँ तो बात मत पूछो ! aur yahā̃ tō bāt mat pūchhō ! aur yahā̃ tō bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! et ici alors question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] !
138 तुमको भविष्य जन्म-जन्मांतर के लिए हेल्थ-वेल्थ-हैपीनेस निरोगी काया , अथाह धन और सदैव हर्षित , इतना वर्सा बाप से मिलता है बाप को याद करने से . tumkō bhaviṣhya janm-janmāntar kē liē hēlth-vēlth-haipīnēs nirōgī kāyā , athāh dhan aur sadaiv harṣhit , itnā varsā bāp sē miltā hai bāp kō yād karnē sē . tum [pn.pl.kō] bhaviṣhya [adj.] x kē liē [x] x nirōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] , athāh [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] aur sadā harṣhit [adj.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . tu [.kō] futur x pour x libre de la maladie corps , x richesse et toujours joyeux , aussi héritage père avec se trouver [pres.sg.m.23] père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec .
139 इसलिए कहते हैं ना - कुब्जाएँ अहिलाएँ फलानी गणिकाएँ , वो सभी बाप से वर्सा पा लेती हैं . isliē kahtē haĩ nā - kubjāē̃ ahilāē̃ phalānī gaṇikāē̃ , vō sabhī bāp sē varsā pā lētī haĩ . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - x x phalānā [adj.ā=>ī;f.] x , vah [pn.;d.] sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . par conséquent dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x x x x , vah tous père avec héritage obtenir [pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
140 अच्छा बच्ची , बाजा बजाओ . achchhā bachchī , bājā bajāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien fille , harmonium jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 ( म्यूजिक बजा ) मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता का यादप्यार और गुडनाइट . ( myūjik bajā ) mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā kā yādpyār aur good night . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) ) doux sikhiladé enfant pour Mère et Père de amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें