En haut Au Menu

Avyakt murli du mercredi 10 mai 1972

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आलस्य ālasya

paresse

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्य anya

autre

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

effet

आत्मा ātmā

âme

attention|garde à vous

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

question|chose|aspect|qualité

भारी bhārī

lourd

भविष्य bhaviṣhya

futur

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भोलापन bhōlāpan

innocence

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

बूंद būnd

goutte

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

vérifier

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

डालना ḍālnā

offrir|créer

don

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

perturber

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

un|unique|l'Unique

force

गलती galatī

erreur

गोला gōlā

cycle

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान-रत्न gyān-ratna

joyau de (la) connaissance

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

en

इसलिए isliē

par conséquent

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झलकना jhalaknā

rayonner

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

moins|très peu de

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूब khūb

beaucoup

खुशी khuśhī

bonheur

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मददगार madadgār

aide

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

respect

मानना mānnā

croire

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

péché

sur|à

autre

traverser|rive|autre rive

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

fruit

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

puissant

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

quantité

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

registre|inscrire

résultat

रीति rīti

manière|∅

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

essence

सारा sārā

entier

सरल-चित saral-chit

nature facile|facile à vivre

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सावधान sāvdhān

attentif

avec|de|depuis|pendant|en

service

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

tension

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

alors|c'est pourquoi

tu|vous

उल्लंघन ullaṅghan

désobéissance

उल्लास ullās

enthousiasme

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

influence|contrôle

वास्तविक vāstavik

vrai

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विष viṣh

poison

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément