Avyakt murli du lundi 15 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-05-72 15-05-72 15-05-72 15-05-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xऔर aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 7दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 8एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsतो tō tō alorsकितनेखज़ाने kitanēkhazānē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xवा vā vā ouसम्पतिवान sampativān x xऔर aur aur etअति ati ati profondन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगैर bagair x xन na na[neg] ne..pasउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]). . . . 11इस समय is samay is samay[x] en ce momentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपद्मापति padmāpati x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeगाये जाते हो gāyē jātē hō gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive] (chanter[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.2.passive]). . . . 12आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleस्वयंविश्वके svayãviśvakē x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 13कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 15चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneवा vā vā ouकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àमिटाते miṭātē miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] riche, , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueux, , , , वरदानी-मूर्त varadānī-mūrta x xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 17तो tō tō alorsजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] monde, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousविश्वके viśvakē x xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेविश्वको sēviśvakō x xमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 25उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouस्टेज stage stage niveauकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 26 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xको kō kō[postp.] àछोड़ चुके chhōṛ chukē chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā] lâcher[opt.sg.23.root+cuknā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisही hī hī[p.] seulबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27अब ab ab[adv.] maintenantअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 28जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeयही yahī yahī[pn.;d.] ceरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsऔर aur aur etमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 29वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsवा vā vā ouमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवा vā vā ouवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देंगेज़रूर dēṅgēzarūr x x. . . . 31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 33तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 36तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयादगार-सौगात yādagār-saugāt x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] envoyer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 38कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .
39यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 40सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xन na na[neg] ne..pasजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsभी bhī bhī[p.] aussiलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . . 42तब tab tab alorsतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]विश्वके viśvakē x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदाचारी sadāchārī sadāchārī[adj.] xऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहीविश्वके hīviśvakē x xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर चलें kar chalē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+calnā] faire[opt.pl.12hon3.root+calnā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखने हैं yād rakhnē haĩ yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se souvenir. . . . 45जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiतीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 46सदा sadā sadā toujoursनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xऔर aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 47अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 48चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 49जिस समय jis samay jis samay[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअलंकारीमूर्त alaṅkārīmūrta x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 50अलंकारीमूर्त alaṅkārīmūrta x xदेह-अहंकारी dēh-ahaṅkārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलंकारों alaṅkārō̃ x xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 53अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54सभी sabhī sab[adv.hī] tousचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiद्वारा dvārā dvārā à traversबच सकते हो bach saktē hō bachnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être économisé[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 55तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 56कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; अलंकारों alaṅkārō̃ x xको kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 61बिना binā binā sansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 62इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अलंकारों alaṅkārō̃ x xको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsविष्णुवंशी viṣhṇuvanśhī viṣhṇuvanśhī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णुवंशी viṣhṇuvanśhī viṣhṇuvanśhī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65तो tō tō alorsवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xचीज़को cīzakō x xटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 66आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueतामसी tāmasī x xचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 67लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 68अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 69और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 70तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 71वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकब kab kab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecटच touch touch toucherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , मलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 73लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवा vā vā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecटच touch touch toucherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअगर agar agar siकारणे-अकारणे kāraṇē-akāraṇē kāraṇē akāraṇē pour une raison ou une autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटच touch touch toucherभी bhī bhī[p.] aussiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsनहाते हैं nahātē haĩ nahānā[pres.pl.m.12hon3] prendre un bain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 76अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance- - - -स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreअथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 78तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 79वह vah vah[pn.sg.d.] vahतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 82कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 83पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 84कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 85इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावर power power pouvoirहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelटच touch touch toucherकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 86अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावरफुल powerful powerful puissantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , सामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 87अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 88यहां yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelle. . . . 89रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeको kō kō[postp.] àरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेन्ज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटच touch touch toucherकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 91यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueवा vā vā ouदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘जी-हजूर jī-hajūr x x’ ’ ’ ’करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘जी-हजूर jī-hajūr x x’ ’ ’ ’कर kar karnā[root] faire[root]खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , टच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 94ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 96आज-कल āj-kal ājkal de nos joursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā ouअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 98आज-कल āj-kal ājkal de nos joursऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .
99टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àटीचर teacher teacher professeurबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 100आप āp āp[pn.pl.] vousटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 101अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आप āp āp[pn.pl.] vousटीचर teacher teacher professeurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 102यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103टीचर teacher teacher professeurअगर agar agar siटीचर teacher teacher professeurन na na[neg] ne..pasबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurही hī hī[p.] seulकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 104अगर agar agar siअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टीचर teacher teacher professeurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 107एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहिंसक āhĩsak x x… … … … . . . . 110’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 111अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 112तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलक्कीएस्ट lakkīēsṭa x xऔर aur aur etहाइएस्टबच्चों hāiēsṭabaccō̃ x xको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées