Avyakt murli du mercredi 21 juin 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-06-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-06-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-06-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-06-72 Om paix avyakt x
2विश्व - महाराजन बनने वालों कीविश्व-कल्याणकारी स्टेज़viśhva - mahārājan bannē vālō̃ kīviśv-kalyāṇakārī stageviśhva[n.m.;sg.,d.] - mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x stagemonde - empereur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x niveau
3अपने आपको एक सेकेण्ड में शरीर से न्यारा अशरीरी आत्मा समझ आत्म-अभिमानी वा देही-अभिमानी स्थिति में स्थित हो सकते हो  ? apnē āpkō ēk second mē̃ śharīr sē nyārā aśharīrī ātmā samajh ātma-abhimānī vā dēhī-abhimānī sthiti mē̃ sthit hō saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ātma-abhimānī[adj.] vā dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre vous[.kō] un seconde dans corps avec unique sans corps âme (comprendre[root]|compréhension) conscient de l'âme ou conscient d’être l’âme niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 4अर्थात् एक सेकेण्ड में कर्म-इन्द्रियों का आधार लेकर कर्म किया और एक सेकेण्ड में फिर कर्म-इन्द्रियों से न्यारा , ऐसी प्रैक्टिस हो गई है  ? arthāt ēk second mē̃ karm-indriyō̃ kā ādhār lēkar karma kiyā aur ēk second mē̃ phir karm-indriyō̃ sē nyārā , aisī practice hō gaī hai  ? arthāt ēk[adj.] second mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] x sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? c'est-à-dire un seconde dans x de base prendre[abs.] karma faire[past-part.m.sg.d.] et un seconde dans (ensuite|tourner[root]) x avec unique , tel pratique être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 5कोई भी कर्म करते कर्म के बन्धन में तो नहीं फंस जाते हो  ? kōī bhī karma kartē karma K|kē bandhan mē̃ tō nahī̃ phans jātē hō  ? kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? n'importe quel karma faire[pres-part.m.pl.,o.] karma (K|de) lien dans alors ne pas être piégé[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 6कर्म करते हुए कर्म के बन्धन से न्यारा बन सकते हो वा अब तक भी कर्म-इन्द्रयों द्वारा कर्म के वशीभूत हो जाते हो  ? karma kartē huē karma K|kē bandhan sē nyārā ban saktē hō vā ab tak bhī karm-indrayō̃ dvārā karma K|kē vaśhībhūt hō jātē hō  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā ab[adv.] tak bhī[p.] x dvārā karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma (K|de) lien avec unique devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ou maintenant jusqu'à aussi x à travers karma (K|de) x être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 7हर कर्म-इन्द्रिय को जैसे चलाना चाहो वैसे चला सकते हो वा आप चाहते एक हो , कर्मइन्द्रियां दूसरा कर लेती हैं  ? har|her karm-indriy kō jaisē chalānā chāhō vaisē chalā saktē hō vā āp chāhtē ēk hō , karmaindriyā̃ dūsrā kar lētī haĩ  ? harnā[root]|har|her x kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā āp[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]  ? (x[root]|x|son) x à comme x[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] x x[pres.pl.m.2.root+saknā] ou vous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] un (être[root]|être[pres.pl.2]) , x autre faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]  ? 8रचयिता बनकर रचना को चलाते हो  ? rachayitā bankar rachnā kō chalātē hō  ? rachayitā[x] bannā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2]  ? Créateur devenir[abs.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à x[pres.pl.m.2]  ? 9जैसे और कोई भी जड़ वस्तु को चैतन्य आत्मा वा चैतन्य मनुष्यात्मा जैसे चाहे वैसे रूप दे सकती है और जैसे चाहे वैसे कर्त्तव्य में लगा सकती है , जहाँ चाहे वहाँ रख सकती है . jaisē aur kōī bhī jaṛ vastu kō chaitanya ātmā vā chaitanya manuṣhyātmā jaisē chāhē vaisē rūp dē saktī hai aur jaisē chāhē vaisē karttavya mē̃ lagā saktī hai , jahā̃ chāhē vahā̃ rakh saktī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā chaitanya[n.m.;sg.,d.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ rakhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . comme quelqu'un d'autre aussi (x|non-vivant|incruster[root]) chose à vivant âme ou vivant x comme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x Rup donner[pres.sg.f.23.root+saknā] et comme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x tâche dans attacher[pres.sg.f.23.root+saknā] , où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) là-bas garder[pres.sg.f.23.root+saknā] . 10जड़ वस्तु चैतन्य के वश में है , चैतन्य आत्मा जैसे चलाना चाहे वैसे नहीं चला सकती है  ? jaṛ vastu chaitanya K|kē vaśh mē̃ hai , chaitanya ātmā jaisē chalānā chāhē vaisē nahī̃ chalā saktī hai  ? jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] vastu[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? (x|non-vivant|incruster[root]) chose vivant (K|de) influence dans être[pres.sg.23] , vivant âme comme x[opt.sg.23.inf+cāhnā] x ne pas x[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 11जैसे जड़ वस्तु को किस भी रूप में परिवर्तन कर सकते हो , वैसे कर्म-इन्द्रियों को विकारी से निर्विकारी वा विकारों के वश आग में जले हुए कर्म-इन्द्रियों को शीतलता में नहीं ला सकते हो  ? jaisē jaṛ vastu kō kis bhī rūp mē̃ parivartan kar saktē hō , vaisē karm-indriyō̃ kō vikārī sē nirvikārī vā vikārō̃ K|kē vaśh āg mē̃ jalē huē karm-indriyō̃ kō śhītaltā mē̃ nahī̃ lā saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] vā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kō[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme (x|non-vivant|incruster[root]) chose à (qui|quoi) aussi Rup dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , x x à vicieux avec sans vice ou vice (K|de) influence feu dans (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x à x dans ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 12क्या चैतन्य आत्मा में यह परिवर्तन की शक्ति नहीं आई है  ? kyā chaitanya ātmā mē̃ yah parivartan key|kī śhakti nahī̃ āī hai  ? kyā chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? quoi vivant âme dans yah transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ne pas venir[pres-perf.sg.f.23]  ?
13कोई भी कर्म-इन्द्रियों की चंचलता को सहनशील-सरलचित नहीं बना सकते हो  ? kōī bhī karm-indriyō̃ key|kī chañchaltā kō sahanaśīl-saralacit nahī̃ banā saktē hō  ? kōī bhī[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? n'importe quel x (clé|faire[past-part.f.]|de) mal à x ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 14इतनी शक्ति अपने में अनुभव करते हो  ? itnī śhakti apnē mē̃ anubhav kartē hō  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? aussi Shakti son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 15शक्तिशाली आत्मायें हो ना . śhaktiśhālī ātmāyē̃ hō nā . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . puissant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 16जो भाग्यशाली आत्मायें हैं वह शक्तिशाली भी बनी हैं वा सिर्फ ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी बनने के भाग्य के कारण भाग्यशाली बने हो  ? jō bhāgyaśhālī ātmāyē̃ haĩ vah śhaktiśhālī bhī banī haĩ vā sirph brahmākumār-brahmākumārī bannē K|kē bhāgya K|kē kāraṇ bhāgyaśhālī banē hō  ? jō[pn.;d.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] vā sirph[adj.] brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ceux qui x âme être[pres.pl.12hon3] vah puissant aussi devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] ou seul Brahma Kumar et Kumari devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) fortune (K|de) parce que x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 17सिर्फ भाग्यशाली बनने से भी मायाजीत नहीं बन सकेंगे . sirph bhāgyaśhālī bannē sē bhī māyājīt nahī̃ ban sakē̃gē . sirph[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] māyājīt[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . seul x devenir[inf.m.pl.,o.] avec aussi conquérant de Māyā ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 18भाग्यशाली के साथ - साथ शक्तिशाली भी बनना है . bhāgyaśhālī kē sāth - sāth śhaktiśhālī bhī bannā hai . bhāgyaśhālī[adj.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x avec - avec puissant aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 19दोनों अनुभव होता है  ? dōnō̃ anubhav hōtā hai  ? dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? x expérience être[pres.sg.m.23]  ? 20जैसे भाग्यशालीपन का नशा तो अविनाशी है ना . jaisē bhāgyaśālīpan kā naśhā tō avināśhī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme x de ivresse alors impérissable être[pres.sg.23] ∅ . 21इसको कोई नाश नहीं कर सकता . iskō kōī nāśh nahī̃ kar saktā . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kō] certains x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 22वैसे शक्तिशाली का वरदान वरदाता से ले लिया है वा अभी लेना है  ? vaisē śhaktiśhālī kā vardān vardātā sē lē liyā hai vā abhī lēnā hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā ab[adv.hī] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? x puissant de bénédiction x avec prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou maintenant prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 23क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 24ब्रह्माकुमार-कुमारी तो हो ही . brahmākumār-kumārī tō hō hī . brahmākumār kumārī tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . Brahma Kumar et Kumari alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 25वह तो अविनाशी छाप लगी हुई है . vah tō avināśhī chhāp lagī huī hai . vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah alors impérissable (publier[root]|estampille) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 26अब शक्तिशाली का वरदान ले लिया है कि लेना है  ? ab śhaktiśhālī kā vardān lē liyā hai ki lēnā hai  ? ab[adv.] śhaktiśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant puissant de bénédiction prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 27जब शक्तिशाली बन गए तो माया की शक्ति वार कर सकती है  ? jab śhaktiśhālī ban gaē tō māyā key|kī śhakti vār|war kar saktī hai  ? jab śhaktiśhālī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? quand puissant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (x|guerre) faire[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 28यह है रचयिता की शक्ति , वह है रचना की शक्ति . yah hai rachayitā key|kī śhakti , vah hai rachnā key|kī śhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] Créateur (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , vah être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti . 29तो कमजोर शूरवीर के ऊपर वार करने की हिम्मत रख सकता है क्या  ? tō kamjōr śūravīr kē ūpar vār|war karnē key|kī himmat rakh saktā hai kyā  ? tō kamjōr[adj.] x kē ūpar[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? alors faible x sur (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage garder[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ? 30रखे भी तो उसका परिणाम क्या होगा  ? rakhē bhī tō uskā pariṇām kyā hōgā  ? rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tō vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) aussi alors vah[.kā] x quoi être[fut.m.sg.23]  ? 31विजयी कौन बनेगा  ? vijayī kaun banēgā  ? vijayī[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ? victorieux qui devenir[fut.m.sg.23]  ? 32शूरवीर . śūravīr . x . x . 33तो रचयिता की शक्ति महान् है , फिर माया का वार कैसे हो सकता वा माया से हार कैसे हो सकती  ? tō rachayitā key|kī śhakti mahān hai , phir māyā kā vār|war kaisē hō saktā vā māyā sē hār kaisē hō saktī  ? tō rachayitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] vā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.]  ? alors Créateur (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti grand être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) Maya de (x|guerre) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ou Maya avec (x[root]|guirlande|x) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.]  ? 34जब अपने को शक्तिशाली नहीं समझते हो वा सदाकाल शक्तिशाली स्थिति में , स्मृति में स्थित नहीं होते तब हार होती है . jab apnē kō śhaktiśhālī nahī̃ samajhtē hō vā sadākāl śhaktiśhālī sthiti mē̃ , smr̥iti mē̃ sthit nahī̃ hōtē tab hār hōtī hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] vā sadākāl śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand son propre à puissant ne pas comprendre[pres.pl.m.2] ou x puissant niveau dans , conscience dans stabilisé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] . 35जहां स्मृति है वहां विस्मृति का आना असम्भव है . jahā̃ smr̥iti hai vahā̃ vismr̥iti kā ānā asambhav hai . jahā̃ smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où conscience être[pres.sg.23] là-bas oubli de (venir[inf.m.sg.d.]|x) impossible être[pres.sg.23] . 36जैसे दिन के समय रात का होना असम्भव है . jaisē din K|kē samay rāt kā hōnā asambhav hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme jour (K|de) temps nuit de être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] . 37ऐसा अपने को बनाया है वा अब तक सम्भव है  ? aisā apnē kō banāyā hai vā ab tak sambhav hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vā ab[adv.] tak sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel son propre à faire[pres-perf.sg.m.23] ou maintenant jusqu'à x être[pres.sg.23]  ? 38कब भी माया का कोई वार नहीं होगा - ऐसा अविनाशी निश्चयबुद्धि हो गये हो  ? kab bhī māyā kā kōī vār|war nahī̃ hōgā - aisā avināśhī niśhchaybuddhi hō gayē hō  ? kab bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? quand aussi Maya de certains (x|guerre) ne pas être[fut.m.sg.23] - tel impérissable foi dans l'intellect être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 39संकल्प में भी कब यह न आये कि माया कब हार खिला भी सकती है . saṅkalp mē̃ bhī kab yah na āyē ki māyā kab hār khilā bhī saktī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kab yah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.sg.f.23] . pensée dans aussi quand yah ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que Maya quand (x[root]|guirlande|x) (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.sg.f.23] . 40ऐसे बन गये हो वा अभी माया आयेगी तो युद्ध करके विजय प्राप्त करेंगे  ? aisē ban gayē hō vā abhī māyā āyēgī tō yuddha karkē vijay prāpt karē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou maintenant Maya venir[fut.f.sg.23] alors combat faire[abs.] victoire atteindre  ? 41अब इसको भी समाप्त करना है . ab iskō bhī samāpt karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah[.kō] aussi x . 42जबकि दुनिया वालों को सन्देश देते हो कि अब बहुत थोड़ा समय रह गया है , तो क्या यह थोड़ा-सा समय युद्ध करने की स्टेज वा युद्ध करने वाली चन्द्रवंशी स्टेज समाप्त कर सूर्यवंशी स्टेज नहीं बना सकते हो  ? jabki duniyā vālō̃ kō sandēśh dētē hō ki ab bahut thōṛā samay rah gayā hai , tō kyā yah thōṛā-sā samay yuddha karnē key|kī stage vā yuddha karnē vālī chandravanśhī stage samāpt kar sūryavanśhī stage nahī̃ banā saktē hō  ? jabki duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tō kyā yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage vā yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chandravanśhī[adj.] stage samāpt karnā[root] sūryavanśhī[adj.] stage nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? lorsque monde celui de à message donner[pres.pl.m.2] que maintenant beaucoup court temps rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , alors quoi yah un peu de temps combat faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau ou combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) de la dynastie de la lune niveau x (partie) de la dynastie du soleil niveau ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 43सूर्यवंशी अर्थात् ज्ञान-सूर्य की स्टेज . sūryavanśhī arthāt gyān-sūrya key|kī stage . sūryavanśhī[adj.] arthāt gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage . (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire soleil de la connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau . 44सूर्य का कर्त्तव्य क्या होता है  ? sūrya kā karttavya kyā hōtā hai  ? sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? soleil de tâche quoi être[pres.sg.m.23]  ? 45सूर्य तो सभी को भस्म कर देता है . sūrya tō sabhī kō bhasma kar dētā hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . soleil alors tous à brûler . 46सूर्यवंशी स्टेज अर्थात् सर्व विकारों को भस्म कर सदा विजयी बनने की स्टेज . sūryavanśhī stage arthāt sarv vikārō̃ kō bhasma kar sadā vijayī bannē key|kī stage . sūryavanśhī[adj.] stage arthāt sarv[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[root] sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage . (partie) de la dynastie du soleil niveau c'est-à-dire tout vice à brûler toujours victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau . 47तो अब अपनी कौनसी स्टेज समझते हो  ? tō ab apnī kaunsī stage samajhtē hō  ? tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] stage samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors maintenant son propre quel niveau comprendre[pres.pl.m.2]  ? 48सूर्यवंशी हो वा चन्द्रवंशी हो  ? sūryavanśhī hō vā chandravanśhī hō  ? sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā chandravanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ou (celui) de la dynastie de la lune (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 49अगर युद्ध करने में समय देना पड़ता है तो चन्द्रवंशी स्टेज कहेंगे . agar yuddha karnē mē̃ samay dēnā paṛtā hai tō chandravanśhī stage kahē̃gē . agar yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō chandravanśhī[adj.] stage kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si combat faire[inf.m.pl.,o.] dans temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] alors (celui) de la dynastie de la lune niveau dire[fut.m.pl.12hon3] . 50अब तक अपने आप प्रति ही समय देते रहेंगे तो बाप के मददगार बन प्रैक्टिकल में मास्टर विश्व-कल्याणकारी बनकर विश्व के कल्याण प्रति सारा समय कब देंगे  ? ab tak apnē āp prati hī samay dētē rahē̃gē tō bāp K|kē madadgār ban practical mē̃ master viśhva-kalyāṇakārī bankar viśhva K|kē kalyāṇ prati sārā samay kab dēgē  ? ab[adv.] tak apnē āp[x] prati hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kab dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant jusqu'à par vous-mêmes pour seul temps donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors père (K|de) aide (devenir[root]|x) concret dans maître bienfaiteur du monde devenir[abs.] monde (K|de) bienveillance pour entier temps quand donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 51लास्ट स्टेज कौनसी है  ? last stage kaunsī hai  ? last stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? dernier niveau quel être[pres.sg.23]  ? 52विश्व-कल्याणकारी की है ना . viśhva-kalyāṇakārī kī hai nā . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . bienfaiteur du monde faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 53अब यह प्रयत्न करो - - दिन-रात संकल्प , सेकेण्डविश्वके कर्त्तव्य में वा सेवा में जाये . ab yah prayatna karō - - din-rāt saṅkalp , sēkēṇḍaviśvakē karttavya mē̃ vā sēvā mē̃ jāyē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - - rāt-din saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , x kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - - le jour et la nuit pensée , x tâche dans ou service dans aller[past-part.m.pl.,o.] . 54जैसे लौकिक रीति में भी जब लौकिक रचना के रचयिता बनते हैं तो रचयिता बनने से अपने तरफ समय देने के बजाय्य रचना की तरफ ही लगाते . jaisē laukik rīti mē̃ bhī jab laukik rachnā K|kē rachayitā bantē haĩ tō rachayitā bannē sē apnē taraph samay dēnē K|kē bajāyya rachnā key|kī taraph hī lagātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab laukik[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō rachayitā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . comme lokik manière dans aussi quand lokik (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) Créateur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors Créateur devenir[inf.m.pl.,o.] avec son propre côté temps donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) x (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) côté seul attacher[pres-part.m.pl.,o.] . 55इसके तो अनुभवी हो ना . iskē tō anubhavī hō nā . yah[pn.sg.kē] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . yah[.kē] alors expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 56अगर अति रोगी , अति दुःखी , अति अशान्त रचना होती है तो रचयिता मां-बाप का पूरा अटेन्शन उसी प्रति रहता है ना . agar ati rōgī , ati duḥkhī , ati aśhānt rachnā hōtī hai tō rachayitā mā̃-bāp kā pūrā attention usī prati rahtā hai nā . agar ati rōgī[adj.] , ati duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , ati aśhānt[adj.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō rachayitā[x] mā̃-bāp kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention vah[pn.sg.hī] prati rahnā[pres.sg.m.23] nā . si profond malade , profond (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , profond inquiet créer[pres.sg.f.23.oblig1] alors Créateur parents de complet attention vah[.hī] pour rester[pres.sg.m.23] ∅ . 57अपने आप को जैसे भूले हुए होते हैं . apnē āp kō jaisē bhūlē huē hōtē haĩ . apnē āp[x] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . par vous-mêmes à comme (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] . 58वह तो है हद की रचना लेकिन आप तो बेहद विश्वके मास्टर रचयिता हो ना . vah tō hai had key|kī rachnā lēkin āp tō bēhad viśvakē master rachayitā hō nā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] lēkin āp[pn.pl.] tō bēhad[adj.] x master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vah alors être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) mais vous alors illimité x maître Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 59पहले अपने प्रति समय दिया लेकिन अब की स्टेज मास्टर रचयिता की है . pahlē apnē prati samay diyā lēkin ab key|kī stage master rachayitā kī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage master rachayitā[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) son propre pour temps donner[past-part.m.sg.d.] mais maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau maître Créateur faire[pres-perf.sg.f.23] . 60सिर्फ एक-दो की बात नहीं , पूरेविश्वकी आत्मायें दुःखी , अशान्त , रोगी , परेशान हैं , भिखारी हैं . sirph ēk-dō key|kī bāt nahī̃ , pūrēviśvakī ātmāyē̃ duḥkhī , aśhānt , rōgī , parēśhān haĩ , bhikhārī haĩ . sirph[adj.] ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , aśhānt[adj.] , rōgī[adj.] , parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul les uns les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , x âme (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , inquiet , malade , déprimé être[pres.pl.12hon3] , mendiant être[pres.pl.12hon3] . 61बेहद रचना अर्थात् सारेविश्वको कल्याणकारी बन सदाकाल के लिए सुखी और शान्त बनाना है तो बेहद रचयिता का अटेन्शन होना चाहिए . bēhad rachnā arthāt sārēviśvakō kalyāṇkārī ban sadākāl kē liē sukhī aur śhānt banānā hai tō bēhad rachayitā kā attention hōnā chāhiē . bēhad[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt x kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] sukhī[adj.] aur śhānt[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō bēhad[adj.] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . illimité (créer[inf.m.sg.d.]|création) c'est-à-dire x bienfaiteur (devenir[root]|x) x pour heureux et silencieux faire[pres.sg.23.oblig1] alors illimité Créateur de attention (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 62विश्वकल्याण में होना चाहिए वा अब तक भी अपने में ही अपने प्रति बहुत समय दिया , युद्ध करने में बहुत समय लगाया  ? viśvakalyāṇ mē̃ hōnā chāhiē vā ab tak bhī apnē mē̃ hī apnē prati bahut samay diyā , yuddha karnē mē̃ bahut samay lagāyā  ? x mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vā ab[adv.] tak bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bahut samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ? x dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ou maintenant jusqu'à aussi son propre dans seul son propre pour beaucoup temps donner[past-part.m.sg.d.] , combat faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup temps attacher[past-part.m.sg.d.]  ? 63अब ऐसे ही समझो कि यह जो थोड़ा समय रह गया है वह हैविश्वके कल्याण प्रति . ab aisē hī samjhō ki yah jō thōṛā samay rah gayā hai vah haiviśvakē kalyāṇ prati . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] x kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati . maintenant tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ceux qui court temps rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah x bienveillance pour . 64भक्ति-मार्ग में जो महादानी-कल्याणकारी वृत्ति वाले सेवाधारी होते हैं वह कोई भी दान आदि अपने प्रति नहीं करेंगे , सर्व आत्माओं प्रति ही संकल्प करेंगे . bhakti-mārg mē̃ jō mahādānī-kalyāṇakārī vr̥itti vālē sēvādhārī hōtē haĩ vah kōī bhī dān ādi apnē prati nahī̃ karē̃gē , sarv ātmāō̃ prati hī saṅkalp karē̃gē . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans ceux qui x attitude celui de serviteur être[pres.pl.m.12hon3] vah n'importe quel don etc. son propre pour ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , tout âme pour seul pensée faire[fut.m.pl.12hon3] . 65तो यह रीति-रस्म आप श्रेष्ठ अथवा कल्याणकारी आत्माओं से शुरू हुई है , जो भक्ति में भी रस्म चली आती है . tō yah rīti-rasma āp śhrēṣhṭh athavā kalyāṇkārī ātmāō̃ sē śhurū huī hai , jō bhakti mē̃ bhī rasm chalī ātī hai . tō yah[pn.sg.d.] x āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] athavā kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . alors yah x vous élevé ou bienfaiteur âme avec débuter , ceux qui dévotion dans aussi coutume continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . 66ज़रूर प्रैक्टिकल में हुई है तब तो यादगार रूप में रस्म चल रही है . zarūr practical mē̃ huī hai tab tō yādgār rūp mē̃ rasm chal rahī hai . zarūr practical mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . de toute façon concret dans être[pres-perf.sg.f.23] alors alors mémorial Rup dans coutume continuer[pres.sg.f.prog.23] . 67प्रैक्टिकल का नया यादगार बनता है क्या  ? practical kā nayā yādgār bantā hai kyā  ? practical kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[pres.sg.m.23] kyā  ? concret de neuf mémorial devenir[pres.sg.m.23] quoi  ? 68तो अब यह परिवर्तन लाओ . tō ab yah parivartan lāō . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah transformation x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69दूसरों के अर्थ सेवाधारी बनने से वा दूसरों के प्रति समय और संकल्प लगाने से , सर्विसएबल बनने से सदा सक्सेसफुल स्वतः ही बन जाएंगे . dūsrō̃ K|kē arth|earth sēvādhārī bannē sē vā dūsrō̃ kē prati samay aur saṅkalp lagānē sē , serviceable bannē sē sadā successful svataḥ hī ban jāēṅgē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , serviceable bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā successful svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre (K|de) (sens|terre) serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] avec ou autre pour temps et pensée attacher[inf.m.pl.,o.] avec , serviable devenir[inf.m.pl.,o.] avec toujours couronné de succès automatiquement seul devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 70क्योंकि अनेक आत्माओं को सुखी वा शान्त बनाने का रिटर्न प्रत्यक्षफल के रूप में स्वतः ही प्राप्त हो जाता है . kyōṅki anēk ātmāō̃ kō sukhī vā śhānt banānē kā return pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ svataḥ hī prāpt hō jātā hai . kyōṅki anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] vā śhānt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que nombreux âme à heureux ou silencieux faire[inf.m.pl.,o.] de retour x (K|de) Rup dans automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 71जब सेवा करेंगे तो इसका खाता भी जमा होगा और सेवा के प्रत्यक्षफल की प्राप्ति स्वतः ही प्राप्त हो जाएगी . jab sēvā karē̃gē tō iskā khātā bhī jamā hōgā aur sēvā K|kē pratyakṣhaphal key|kī prāpti svataḥ hī prāpt hō jāēgī . jab sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand service faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah[.kā] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] et service (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition automatiquement seul atteint être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 72तो क्यों ना सदा सेवाधारी बनो . tō kyō̃ nā sadā sēvādhārī banō . tō kyō̃ nā sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pourquoi ∅ toujours serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73तो अपनी उन्नति स्वतः ही हो जाएगी , करनी नहीं पड़ेगी . tō apnī unnati svataḥ hī hō jāēgī , karnī nahī̃ paṛēgī . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . alors son propre progrès de soi automatiquement seul être[fut.f.sg.23.root+jānā] , (x|faire[inf.f.]) ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 74दूसरों को देना अर्थात् स्वयं में भरना . dūsrō̃ kō dēnā arthāt svayã mē̃ bharnā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã mē̃[postp.] bharnā[inf.m.sg.d.] . autre à donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même dans emplir[inf.m.sg.d.] . 75तो स्वयं अपनी उन्नति के लिए अलग समय क्यों लगाते हो  ? tō svayã apnī unnati kē liē alag samay kyō̃ lagātē hō  ? tō svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] alag[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2]  ? alors lui-même son propre progrès de soi pour différent temps pourquoi attacher[pres.pl.m.2]  ? 76एक ही समय में अगर दो कार्य हो जाएं , भले प्राप्ति हो जाए  ; तो सिंगल प्राप्ति में समय क्यों लगाते हो  ? ēk hī samay mē̃ agar dō kārya hō jāē̃ , bhalē prāpti hō jāē  ; tō single prāpti mē̃ samay kyō̃ lagātē hō  ? ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  ; tō single prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2]  ? un seul temps dans si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) tâche être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bénéfice acquisition être[opt.sg.23.root+jānā]  ; alors simplement acquisition dans temps pourquoi attacher[pres.pl.m.2]  ? 77सारे दिन में विश्व-कल्याण के प्रति कितना समय देते हो  ? sārē din mē̃ viśhva-kalyāṇ kē prati kitnā samay dētē hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? entier jour dans bénéfice au monde pour combien temps donner[pres.pl.m.2]  ? 78ब्राह्मणों का यह अलौकिक जन्म ही किसलिए है  ? brāhmaṇō̃ kā yah alaukik janm hī kisliē hai  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kisliē hōnā[pres.sg.23]  ? brahmine de yah alokik (naître[root]|vie) seul x être[pres.sg.23]  ? 79विश्व-कल्याण अर्थ है ना . viśhva-kalyāṇ arth|earth hai nā . viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā . bénéfice au monde (sens|terre) être[pres.sg.23] ∅ . 80तो जिस प्रति जन्म है वह कर्म क्यों नहीं करते हैं  ? tō jis prati janm hai vah karma kyō̃ nahī̃ kartē haĩ  ? tō jō[pn.sg.o.] prati janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors ceux qui pour (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] vah karma pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 81जैसे देखो - - जिस कुल में जन्म लेते हैं उस कुल के संस्कार जन्म लेते ही स्वतः हो जाते हैं . jaisē dēkhō - - jis kul mē̃ janma lētē haĩ us kul K|kē saṅskār janm lētē hī svataḥ hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - - jō[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] svataḥ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - - ceux qui clan dans s'incarner vah clan (K|de) sanskar (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul automatiquement être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82स्थूल काम करने वाले मजदूर आदि के घर में बच्चा पैदा होगा तो छोटेपन में ही मां-बाप को देखते हुए उस कार्य के संस्कार स्वतः ही उसमें इमर्ज हो जाते हैं . sthūl kām karnē vālē majdūr ādi K|kē ghar mē̃ bachchā paidā hōgā tō chhōṭēpan mē̃ hī mā̃-bāp kō dēkhtē huē us kārya K|kē saṅskār svataḥ hī usmē̃ emerge hō jātē haĩ . sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majdūr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mā̃-bāp kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svataḥ hī[p.] vah[pn.sg.mē̃] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . physique (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de travailleur etc. (K|de) à la maison dans enfant né être[fut.m.sg.23] alors devenir comme un enfant dans seul parents à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah tâche (K|de) sanskar automatiquement seul vah[.mē̃] ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 83तो अब जन्म ही ब्रह्माकुमारी का है तो जो बाप का कर्त्तव्य वह स्वतः ही बच्चों के संस्कार होनेचाहिए . tō ab janm hī brahmākumārī kā hai tō jō bāp kā karttavya vah svataḥ hī bachchō̃ K|kē saṅskār hōnēcāhiē . tō ab[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] x . alors maintenant (naître[root]|vie) seul Brahma Kumari de être[pres.sg.23] alors ceux qui père de tâche vah automatiquement seul enfant (K|de) sanskar x . 84जैसे साकार बाप को प्रत्यक्ष रूप में देखो - तो रात का नींद का समय अथवा अपने शरीर के रेस्ट का समय भी ज्यादा कहां देते थे  ? jaisē sākār bāp kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhō - tō rāt kā nīnd kā samay athavā apnē śharīr K|kē rest kā samay bhī jyādā kahā̃ dētē thē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ dēnā[hab-past.pl.m.]  ? comme sakar père à concret Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - alors nuit de sommeil de temps ou son propre corps (K|de) repos de temps aussi davantage de où donner[hab-past.pl.m.]  ? 85विश्व-कल्याण के कर्त्तव्य में , सर्व आत्माओं के कल्याण प्रति , ना कि अपने प्रति . viśhva-kalyāṇ K|kē karttavya mē̃ , sarv ātmāō̃ K|kē kalyāṇ prati , nā ki apnē prati . viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati , nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati . bénéfice au monde (K|de) tâche dans , tout âme (K|de) bienveillance pour , ∅ que son propre pour . 86वाणी द्वारा भी सदा विश्व-कल्याण के संकल्प ही करते थे . vāṇī dvārā bhī sadā viśhva-kalyāṇ K|kē saṅkalp hī kartē thē . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] sadā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] . paroles à travers aussi toujours bénéfice au monde (K|de) pensée seul faire[hab-past.pl.m.] . 87इसको कहा जाता है विश्व कल्याणकारी . iskō kahā jātā hai viśhva kalyāṇkārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde bienfaiteur . 88तो यह मन के विघ्नों से युद्ध करने में ही समय देना - यह तो अपने प्रति व्यर्थ समय देना हुआ ना . tō yah man K|kē vighnō̃ sē yuddha karnē mē̃ hī samay dēnā - yah tō apnē prati vyarth samay dēnā huā nā . tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . alors yah esprit (K|de) obstacle avec combat faire[inf.m.pl.,o.] dans seul temps donner[inf.m.sg.d.] - yah alors son propre pour ruineuse temps donner[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ . 89इनको आवश्यक नहीं , व्यर्थ कहेंगे . inkō āvaśhyak nahī̃ , vyarth kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] āvaśhyak[adj.] nahī̃[neg] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] x ne pas , ruineuse dire[fut.m.pl.12hon3] . 90बाप ने आवश्यक समय भी कल्याण प्रति दिया और बच्चे व्यर्थ समय अपने प्रति लगाते रहें तो फालो फादर हुआ  ? bāp nē āvaśhyak samay bhī kalyāṇ prati diyā aur bachchē vyarth samay apnē prati lagātē rahē̃ tō follow father huā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āvaśhyak[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō follow father[x] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? père ∅ x temps aussi bienveillance pour donner[past-part.m.sg.d.] et enfant ruineuse temps son propre pour attacher[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors suivre le Père être[past-part.m.sg.d.]  ? 91बाप समान बनना है ना . bāp samān bannā hai nā . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 92तो सदा यह चेक करो कि ज्यादा से ज्यादा तो क्या लेकिन सदा ही समय और संकल्प विश्व-कल्याण प्रति लगाते हैं  ? tō sadā yah check karō ki jyādā sē jyādā tō kyā lēkin sadā hī samay aur saṅkalp viśhva-kalyāṇ prati lagātē haĩ  ? tō sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā lēkin sadā hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati lagānā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que davantage de avec davantage de alors quoi mais toujours seul temps et pensée bénéfice au monde pour attacher[pres.pl.m.12hon3]  ? 93ऐसे सदा विश्व-कल्याण के निमित्त समय और संकल्प लगाने वाले क्या बनेंगे  ? aisē sadā viśhva-kalyāṇ kē nimitt samay aur saṅkalp lagānē vālē kyā banē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel toujours bénéfice au monde x temps et pensée attacher[inf.m.pl.,o.] celui de quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 94विश्व-महाराजन् . viśhva-mahārājan . viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] . x . 95अगर अपने प्रति ही समय लगाते रहते हैं तो विश्व-महाराजन् कैसे बनेंगे  ? agar apnē prati hī samay lagātē rahtē haĩ tō viśhva-mahārājan kaisē banē̃gē  ? agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? si son propre pour seul temps attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors x comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 96तोविश्व-महाराजन् बनने के लिए विश्व-कल्याणकारी बनो . tōviśv-mahārājan bannē kē liē viśhva-kalyāṇakārī banō . x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x devenir[inf.m.pl.,o.] pour bienfaiteur du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97जब इतने बिजी हो जायेंगे तो क्या व्यर्थ समय और संकल्प आयेगा  ? jab itnē busy hō jāyēṅgē tō kyā vyarth samay aur saṅkalp āyēgā  ? jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23]  ? quand aussi occupé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi ruineuse temps et pensée venir[fut.m.sg.23]  ? 98व्यर्थ स्वतः ही समाप्त हो जायेगा और सदा समर्थ संकल्प चलेंगे , सदा विश्व-सेवा में समय लगेगा . vyarth svataḥ hī samāpt hō jāyēgā aur sadā samarth saṅkalp chalē̃gē , sadā viśv-sēvā mē̃ samay lagēgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sadā samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā x mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . ruineuse automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] et toujours puissant pensée continuer[fut.m.pl.12hon3] , toujours x dans temps sembler[fut.m.sg.23] . 99इस स्टेज के आगे छोटी-छोटी बातों में समय देना वा बुद्धि की शक्ति व्यर्थ गंवाना क्या बचपन का खेल नहीं लगता है  ? is stage kē āgē chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ samay dēnā vā buddhi key|kī śhakti vyarth ganvānā kyā bachpan kā khēl nahī̃ lagtā hai  ? yah[pn.sg.o.] stage kē āgē[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] vā buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] kyā bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23]  ? yah niveau devant petit question dans temps donner[inf.m.sg.d.] ou intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ruineuse perdre[inf.m.sg.d.] quoi enfance de (jouer[root]|pièce de théâtre) ne pas sembler[pres.sg.m.23]  ? 100लौकिक रीति में भी रचयिता हद के ब्रह्मा बनते हैं , विष्णु भी बनते हैं लेकिन शंकर नहीं बनते हैं . laukik rīti mē̃ bhī rachayitā had K|kē brahmā bantē haĩ , viṣhṇu bhī bantē haĩ lēkin śhaṅkar nahī̃ bantē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rachayitā[x] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . lokik manière dans aussi Créateur x (K|de) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] , Vishnou aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] mais Shankar ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 101ऐसे ही हद की स्थिति में रहने वाले भी व्यर्थ संकल्पों के रचता बनते हैं , पालनहार भी बनते हैं लेकिन विनाशकारी नहीं बन सकते . aisē hī had key|kī sthiti mē̃ rahnē vālē bhī vyarth saṅkalpō̃ K|kē rachtā bantē haĩ , pālanhār bhī bantē haĩ lēkin vināśhkārī nahī̃ ban saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , pālanhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vināśhkārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ruineuse pensée (K|de) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) devenir[pres.pl.m.12hon3] , x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] mais x ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 102क्योंकि हद की स्थिति में स्थित हो . kyōṅki had key|kī sthiti mē̃ sthit hō . kyōṅki had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103अगर बेहद की स्थिति में स्थित रहो तो अपने अन्दर की बात तो छोड़ो लेकिन सारे विश्वसे व्यर्थ विकल्प वा विकर्म वा विकार विनाश कराने वाले विनाशकारी बन सकते हैं . agar bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit rahō tō apnē andar key|kī bāt tō chhōṛō lēkin sārē viśvasē vyarth vikalp vā vikarma vā vikār vināśh karānē vālē vināśhkārī ban saktē haĩ . agar bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vyarth[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] vā vikār[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre intérieurement (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais entier x ruineuse pensée pécheresse ou péché ou vice destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 104लास्ट स्टेज है विनाशकारी . last stage hai vināśhkārī . last stage hōnā[pres.sg.23] vināśhkārī[adj.] . dernier niveau être[pres.sg.23] x . 105विनाशकारी तब बनेंगे जब कल्याणकारी बनेंगे . vināśhkārī tab banē̃gē jab kalyāṇkārī banē̃gē . vināśhkārī[adj.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand bienfaiteur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 106ऐसी स्थिति है ना . aisī sthiti hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel niveau être[pres.sg.23] ∅ . 107हद को अब छोड़ चुके हो ना . had kō ab chhōṛ chukē hō nā . had[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] nā . x à maintenant lâcher[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ∅ . 108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
109ऐसे सदाविश्व-कल्याणकारी स्मृति और सेवा में स्थित रहने वाली महान् आत्माओं को नमस्ते . aisē sadāviśv-kalyāṇakārī smr̥iti aur sēvā mē̃ sthit rahnē vālī mahān ātmāō̃ kō namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x smr̥iti[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . tel x conscience et service dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à x .
Abréviations utilisées