Avyakt murli du mercredi 1 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> 01-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 01-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 01-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 01-10-75 Om paix avyakt x
1पर्सनल मुलाकातpersonal mulākātpersonal mulākāt[n.f.;sg.]x x
2मायाजीत और प्रकृतिजीत शक्तियों की निशानीmāyājīt aur prakr̥itijīt śhaktiyō̃ key|kī niśhānīmāyājīt[adj.] aur prakr̥itijīt[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]conquérant de Māyā et conquérant de la matière Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) signe
3बेहोश आत्माओं को सुरजीत बनाने वाले , माया और प्रकृति पर जीत प्राप्त कराने वाले , आसुरी वृत्तियों का संहार करने वाले शिव बाबा बोले –bēhōśh ātmāō̃ kō surjīt banānē vālē , māyā aur prakr̥iti par jīt prāpt karānē vālē , āsurī vr̥ittiyō̃ kā sanhār karnē vālē śhiv bābā bōlē –bēhōśh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] surjīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āsurī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –x âme à conscient faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Maya et matière (sur|autre) (x|x[root]) atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , démoniaque attitude de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4शक्तियाँ अपने शक्ति स्वरूप , सदा शस्त्रधारी , सदा निर्भय , सर्व आसुरी संस्कारों का संहार करने वाली तथा प्रकृति और मायाजीत बनने वाली - ऐसे अपने स्वभाव में सदा स्थित रहती हैं  ? śhaktiyā̃ apnē śhakti svarūp , sadā śhastradhārī , sadā nirbhay , sarv āsurī saṅskārō̃ kā sanhār karnē vālī tathā prakr̥iti aur māyājīt bannē vālī - aisē apnē svabhāv mē̃ sadā sthit rahtī haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā śhastradhārī[adj.] , sadā nirbhay[adj.] , sarv[adj.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tathā prakr̥iti[x] aur māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? Shakti son propre Shakti personnification , toujours doté d'armes , toujours sans peur , tout démoniaque sanskar de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de et matière et conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] celui de - tel son propre nature dans toujours stabilisé rester[pres.pl.f.12hon3]  ? 5शक्तियों के यादगार चित्र में मायाजीत की निशानी है - शस्त्र और लाइट का क्राउन और प्रकृति जीत की निशानी है-शेर की सवारी . śhaktiyō̃ K|kē yādgār chitra mē̃ māyājīt key|kī niśhānī hai - śhastra aur light kā crown aur prakr̥iti jīt key|kī niśhānī hai-śēr key|kī savārī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyājīt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhastra[n.m.;sg.,d.] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown aur prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shakti (K|de) mémorial image dans conquérant de Māyā (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - arme et lumière de couronné et matière (x|x[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe x (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 6यह पशु-पक्षी आदि प्रकृति की निशानी हैं . yah paśu-pakṣī ādi prakr̥iti key|kī niśhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x etc. matière (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.pl.12hon3] . 7प्रकृति के तत्व भी शक्ति-स्वरूप को भयभीत नहीं कर सकते . prakr̥iti K|kē tatva bhī śhakti-svarūp kō bhaybhīt nahī̃ kar saktē . prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhaybhīt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . matière (K|de) élément aussi x à ayant peur ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 8प्रकृति पर भी सवारी अर्थात् अधिकार . prakr̥iti par bhī savārī arthāt adhikār . prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt adhikār[x] . matière (sur|autre) aussi x c'est-à-dire droit . 9प्रकृति भी उनकी दासी बन गई अर्थात् उनका सत्कार कर रही है . prakr̥iti bhī unkī dāsī ban gaī arthāt unkā satkār kar rahī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] arthāt vah[pn.pl.kā] satkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . matière aussi vah[.kī] domestique devenir[past-part.f..root+jānā] c'est-à-dire vah[.kā] respect faire[pres.sg.f.prog.23] . 10ऐसे सदा विजयी हो  ? aisē sadā vijayī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel toujours victorieux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 11सदा सुजाग की निशानी तिलक गाया हुआ है-जो सदा बाप के साथ हैं - वह सदा विजय का तिलक अपने माथे पर लगाता रहेगा . sadā sujāg key|kī niśhānī tilak gāyā huā hai-jō sadā bāp kē sāth haĩ - vah sadā vijay kā tilak apnē māthē par lagātā rahēgā . sadā sujāg[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tilak[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours vigilant et prudent (clé|faire[past-part.f.]|de) signe tilak chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x toujours père avec être[pres.pl.12hon3] - vah toujours victoire de tilak son propre x (sur|autre) attacher[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 12स्मृति में रहना अर्थात् तिलक लगाना . smr̥iti mē̃ rahnā arthāt tilak lagānā . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . conscience dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tilak attacher[inf.m.sg.d.] . 13सदा यह स्मृति रहे कि मैं कल्प-कल्प की विजयी हूँ , अभी की नहीं . sadā yah smr̥iti rahē ki maĩ kalp-kalp key|kī vijayī hū̃ , abhī key|kī nahī̃ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . toujours yah conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que je cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) victorieux être[pres.sg.1] , maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 14पहले बेहोश थे - बेहोश अर्थात् जिसको अपना होश नहीं . pahlē bēhōśh thē - bēhōśh arthāt jiskō apnā hōśh nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhōśh[adj.] hōnā[past.pl] - bēhōśh[adj.] arthāt jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) x être[past.pl] - x c'est-à-dire ceux qui[.kō] (son propre|adopter[root]) x ne pas . 15मैं हूँ कौन यह भी पता नहीं तो बेहोश हुआ ना  ? maĩ hū̃ kaun yah bhī patā nahī̃ tō bēhōśh huā nā  ? maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kaun[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] bēhōśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? je être[pres.sg.1] qui yah aussi savoir sinon x être[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 16अब तो सुरजीत हो . ab tō surjīt hō . ab[adv.] tō surjīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant alors conscient (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17सुरजीत कभी बाप को भूल नहीं सकते . surjīt kabhī bāp kō bhūl nahī̃ saktē . surjīt[adj.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . conscient déjà père à (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 18यही सदा याद रखो कि ‘ मैं हूँ ही सदा विजयी . yahī sadā yād rakhō ki ‘ maĩ hū̃ hī sadā vijayī . yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] sadā vijayī[adj.] . ce toujours se souvenir que ‘ je être[pres.sg.1] seul toujours victorieux . 19’ अच्छा . ’ achchhā . ’ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ’ bien .
20कम्पलेन्ट समाप्त कर कम्पलीट बनने की प्रेरणाcomplaint samāpt kar complete bannē key|kī prērṇācomplaint samāpt karnā[root] complete bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.]plainte x complètement devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration
21अतीन्द्रिय सुख के झूले में झुलाने वाले , सर्व-सम्बन्धों का अलौकिक अनुभव देने वाले , सर्व आत्माओं के हितकारी शिव बाबा वत्सों के प्रति बोले - ‘ ‘ बाप-समान निराकारी , देह की स्मृति से न्यारे , आत्मिक स्वरूप में स्थित होते हुए , साक्षी होकर अपना और सर्व आत्माओं का पार्ट देखने का अभ्यास मजबूत होता जाता है  ? atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhulānē vālē , sarv-sambandhō̃ kā alaukik anubhav dēnē vālē , sarv ātmāō̃ K|kē hitkārī śhiv bābā vatsō̃ kē prati bōlē - ‘ ‘ bāp-samān nirākārī , dēh key|kī smr̥iti sē nyārē , ātmik svarūp mē̃ sthit hōtē huē , sākṣhī hōkar apnā aur sarv ātmāō̃ kā part dēkhnē kā abhyās majbūt hōtā jātā hai  ? atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hitkārī[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā x kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ‘ ‘ bāp samān[adj.] nirākār[adj.] , dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]  ? x bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[inf.m.pl.,o.] celui de , x de alokik expérience donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme (K|de) donneur de bons souhaits Shiva Baba x pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ‘ ‘ comme le Père incorporel , corps (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec unique , spirituel personnification dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , observateur être[abs.] (son propre|adopter[root]) et tout âme de rôle voir[inf.m.pl.,o.] de pratique x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]  ? 22सदा साक्षीपन की स्टेज स्मृति में रहती है  ? sadā sākṣhīpan key|kī stage smr̥iti mē̃ rahtī hai  ? sadā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? toujours état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau conscience dans rester[pres.sg.f.23]  ? 23जब तक साक्षी स्वरूप की स्मृति सदा नहीं रहती तो बापदादा को अपना साथी भी नहीं बना सकते . jab tak sākṣhī svarūp key|kī smr̥iti sadā nahī̃ rahtī tō bāpdādā kō apnā sāthī bhī nahī̃ banā saktē . jab tak[x] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que observateur personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience toujours ne pas rester[pres-part.f.] alors BapDada à (son propre|adopter[root]) compagnon aussi ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 24साक्षी अवस्था का अनुभव , बाप के साथीपन का अनुभव कराता है . sākṣhī avasthā kā anubhav , bāp K|kē sāthīpan kā anubhav karātā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . observateur niveau de expérience , père (K|de) x de expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 25अपने को खुदा-दोस्त समझते हो ना  ? apnē kō khudā-dōsta samajhtē hō nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khudā dost[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? son propre à Dieu l'Ami comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 26अर्थात् अपने मन का मित बापदादा को बनाया है  ? arthāt apnē man kā mit bāpdādā kō banāyā hai  ? arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bāpdādā kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? c'est-à-dire son propre esprit de x BapDada à faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 27दिल का दिलवाला बाप को ही बनाया है  ? dil kā dilvālā bāp kō hī banāyā hai  ? dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? cœur de Dilwala père à seul faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 28एक दिलवाला बाप के सिवाय और किसी से भी दिल की लेन-देन करने का संकल्प मात्र भी नहीं है , ऐसा अनुभव करते हो  ? ēk dilvālā bāp K|kē sivāy aur kisī sē bhī dil key|kī lēn-dēn karnē kā saṅkalp mātra bhī nahī̃ hai , aisā anubhav kartē hō  ? ēk[adj.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? un Dilwala père (K|de) x et (certains|quoi que ce soit) avec aussi cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) échange faire[inf.m.pl.,o.] de pensée ne que aussi ne pas être[pres.sg.23] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 29अगर एक बाप के साथ सर्व-सम्बन्धों के सुख , सर्व-सम्बन्धों के प्रीति की प्राप्ति अनुभव करते हो तो और कहीं भी किसी सम्बन्ध में बुद्धि जा नहीं सकती . agar ēk bāp kē sāth sarv-sambandhō̃ K|kē sukh , sarv-sambandhō̃ K|kē prīti key|kī prāpti anubhav kartē hō tō aur kahī̃ bhī kisī sambandh mē̃ buddhi jā nahī̃ saktī . agar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō aur kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si un père avec x (K|de) bonheur , x (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition expérience faire[pres.pl.m.2] alors et dire[past-part.f.pl.] aussi (certains|quoi que ce soit) relation dans intellect aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 30हर श्वास , हर संकल्प में सदा बाप के सर्व-सम्बन्धों में बुद्धि मग्न रहनी चाहिए . har|her śhvās , har|her saṅkalp mē̃ sadā bāp K|kē sarv-sambandhō̃ mē̃ buddhi magna rahnī chāhiē . harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] magna[adj.] rahnā[.oblig3] . (x[root]|x|son) souffle , (x[root]|x|son) pensée dans toujours père (K|de) x dans intellect absorbé rester[.oblig3] . 31कई बच्चों की कम्पलेन्ट है कि व्यर्थ संकल्प बहुत आते हैं , बुद्धि बाप की तरफ लगती नहीं है . kaī bachchō̃ key|kī complaint hai ki vyarth saṅkalp bahut ātē haĩ , buddhi bāp key|kī taraph lagtī nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] complaint hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) plainte être[pres.sg.23] que ruineuse pensée beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , intellect père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté sembler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 32न चाहते हुए भी कहीं-न-कहीं बुद्धि का लगाव चला जाता है वा स्थूल प्रवृत्ति की जिम्मेवारी बुद्धियोग को एकाग्र बनने नहीं देती . na chāhtē huē bhī kahī̃-n-kahī̃ buddhi kā lagāv chalā jātā hai vā sthūl pravr̥itti key|kī jimmēvārī buddhiyōg kō ēkāgr bannē nahī̃ dētī . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] vā sthūl[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x intellect de attachement (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) ou physique family (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité yoga de l'intellect à concentré devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] . 33पुरानी दुनिया का सम्पर्क व वातावरण वृत्ति को चंचल बना देता है . purānī duniyā kā samparka va vātāvaraṇ vr̥itti kō chañchal banā dētā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] va vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chañchal[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . vieux monde de x x atmosphère attitude à espiègle (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 34जितना तीव्र पुरूषार्थ करना चाहते हैं उतना कर नहीं पाते हैं , हाई-जम्प दे नहीं पाते . jitnā tīvr purūṣhārth karnā chāhtē haĩ utnā kar nahī̃ pātē haĩ , hāī-jampa dē nahī̃ pātē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] , x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . plus intense effort faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] plus faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] , x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 35सारे दिन में इसी प्रकार की कम्पलेन्ट्स बापदादा के पास बहुत आती हैं . sārē din mē̃ isī prakār key|kī kampalēnṭsa bāpdādā kē pās bahut ātī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bāpdādā kē pās[x] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] . entier jour dans yah[.hī] façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x BapDada près de beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] .
36मास्टर सर्वशक्तिवान् कहलाते हुए भी अपने ही स्वभाव-संस्कार से मजबूर हो जाते हैं , तो बापदादा को भी ऐसी बातें सुनते हुए मीठी हँसी भी आती है और रहम भी आता है . master sarvśhaktivān kahlātē huē bhī apnē hī svabhāv-sanskār sē majbūr hō jātē haĩ , tō bāpdādā kō bhī aisī bātē̃ suntē huē mīṭhī hansī bhī ātī hai aur rahm bhī ātā hai . master sarvśhaktivān[adj.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] aur rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . maître Autorité toute puissante appeler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre seul nature ou sanskars avec contraint être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors BapDada à aussi tel question entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] doux x aussi venir[pres.sg.f.23] et miséricorde aussi venir[pres.sg.m.23] . 37जब अपने स्वभाव संस्कार को मिटा नहीं सकते तो सारे विश्व से तमोप्रधान आसुरी संस्कार मिटाने वाले कैसे बनेंगे  ? jab apnē svabhāv saṅskār kō miṭā nahī̃ saktē tō sārē viśhva sē tamōpradhān āsurī saṅskār miṭānē vālē kaisē banē̃gē  ? jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] āsurī[adj.] saṅskār[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand son propre nature sanskar à (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors entier monde avec tamopradhan démoniaque sanskar x[inf.m.pl.,o.] celui de comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 38जो अपने ही संस्कारों के वश हो जाय , वह सर्व वशीभूत हुई आत्माओं को मुक्त कैसे कर सकेंगे  ? jō apnē hī saṅskārō̃ K|kē vaśh hō jāy , vah sarv vaśhībhūt huī ātmāō̃ kō mukt kaisē kar sakē̃gē  ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? ceux qui son propre seul sanskar (K|de) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) x , vah tout x être[past-part.f.] âme à libéré comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 39अपने संस्कारों , जिससे स्वयं ही परेशान हैं वह औरों की परेशानी कैसे मिटायेंगे  ? apnē saṅskārō̃ , jissē svayã hī parēśhān haĩ vah aurō̃ key|kī parēśhānī kaisē miṭāyēṅgē  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , jō[pn.sg.sē] svayã hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3]  ? son propre sanskar , ceux qui[.sē] lui-même seul déprimé être[pres.pl.12hon3] vah autres (clé|faire[past-part.f.]|de) détresse comment x[fut.m.pl.12hon3]  ? 40ऐसे संस्कारों से मुक्ति पाने की सरल युक्ति कौन-सी है  ? aisē saṅskārō̃ sē mukti pānē key|kī saral yukti kaun-sī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saral[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel sanskar avec mukti obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) facile méthode quel être[pres.sg.23]  ? 41कर्म में आने से पहले संस्कार संकल्प में आते हैं - ‘ ‘ यह कर दूँगा , ऐसा होना चाहिए , यह क्या समझते हैं , मैं भी सब करना जानता हूँ . karma mē̃ ānē sē pahlē saṅskār saṅkalp mē̃ ātē haĩ - ‘ ‘ yah kar dū̃gā , aisā hōnā chāhiē , yah kyā samajhtē haĩ , maĩ bhī sab karnā jāntā hū̃ . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] saṅskār[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . karma dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) x sanskar pensée dans venir[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ‘ yah faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] , tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , je aussi tous faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.sg.m.1] . 42’ ’ इस रूप के संकल्पों में संस्कार उत्पन्न होते हैं . ’ ’ is rūp K|kē saṅkalpō̃ mē̃ saṅskār utpanna hōtē haĩ . ’ ’ yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saṅskār[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ’ ’ yah Rup (K|de) pensée dans sanskar x être[pres.pl.m.12hon3] . 43जब जानते हो कि इस समय संस्कार संकल्प-रूप में अपना रूप दिखा रहे हैं , तो सदैव यह आदत डालो व अभ्यास करो कि हर संकल्प को पहले चेक करना है कि क्या यह संकल्प बाप-समान है  ? jab jāntē hō ki is samay saṅskār saṅkalp-rūp mē̃ apnā rūp dikhā rahē haĩ , tō sadaiv yah ādat ḍālō va abhyās karō ki har|her saṅkalp kō pahlē check karnā hai ki kyā yah saṅkalp bāp-samān hai  ? jab jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] saṅskār[x] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō sadā yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand connaitre[pres.pl.m.2] que en ce moment sanskar x dans (son propre|adopter[root]) Rup montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors toujours yah habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] x pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) pensée à (premier|d'abord) vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que quoi yah pensée comme le Père être[pres.sg.23]  ?
44जैसे कई बड़े आदमी होते हैं , वे जो कुछ भी स्वीकार करते हैं तो पहले उस चीज की चैकिंग होती है . jaisē kaī baṛē ādmī hōtē haĩ , vē|way jō kuchh bhī svīkār kartē haĩ tō pahlē us chīj key|kī caikiṅg hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way jō kuchh[x] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] . comme certains grand personne être[pres.pl.m.12hon3] , (vah|x) tout ce que aussi acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) vah chose (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.23] . 45जैसे प्रेज़ीडेन्ट है या कोई भी विशेष व्यक्ति या बड़े-बड़े राजा होते हैं , तो उनका हर भोजन पहले चेक होता है , फिर वे स्वीकार करते हैं . jaisē president hai yā kōī bhī viśhēṣh vyakti yā baṛē-baṛē rājā hōtē haĩ , tō unkā har|her bhōjan pahlē check hōtā hai , phir vē|way svīkār kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president hōnā[pres.sg.23] yā kōī bhī[x] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her bhōjan[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.d.]|way svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme président être[pres.sg.23] ou n'importe quel spécial x ou grand roi être[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kā] (x[root]|x|son) nourriture (premier|d'abord) vérifier être[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) (vah|x) acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] . 46उन्हें कोई भी वस्तु देंगे तो पहले उनकी चैकिंग होती है कि कहीं उसमें कुछ अशुद्धि या मिक्स तो नहीं है  ? unhē̃ kōī bhī vastu dēgē tō pahlē unkī caikiṅg hōtī hai ki kahī̃ usmē̃ kuchh aśhuddhi yā mix tō nahī̃ hai  ? vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] vah[pn.sg.mē̃] kuchh aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] yā mix tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kō] n'importe quel chose donner[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) vah[.kī] x être[pres.sg.f.23] que dire[past-part.f.pl.] vah[.mē̃] quoi que ce soit x ou x alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 47वह बड़े आदमी आपके आगे क्या हैं  ? vah baṛē ādmī āpkē āgē kyā haĩ  ? vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah grand personne vous[.kē] auparavant quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 48आपके राज्य में ये बड़े आदमी पाँव भी नहीं रख सकते . āpkē rājya mē̃ yē baṛē ādmī pāṅw bhī nahī̃ rakh saktē . āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vous[.kē] royaume dans yah grand personne pied aussi ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 49अब भी आपके पाँव पर पड़ने वाले हैं . ab bhī āpkē pāṅw par paṛnē vālē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi vous[.kē] pied (sur|autre) tomber[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 50जब राजाओं के भी राजा बनते हो और सृष्टि के बीच श्रेष्ठ आत्मा कहलाते हो , तो आप विशेष आत्माओं का यह संकल्प रूपी बुद्धि का जो भोजन है , उसके लिये भी चैकिंग होनी चाहिए . jab rājāō̃ K|kē bhī rājā bantē hō aur sr̥iṣhṭi K|kē bīch śhrēṣhṭh ātmā kahlātē hō , tō āp viśhēṣh ātmāō̃ kā yah saṅkalp rūpī buddhi kā jō bhōjan hai , uskē liyē bhī caikiṅg hōnī chāhiē . jab rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.2] , tō āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[.oblig3] . quand roi (K|de) aussi roi devenir[pres.pl.m.2] et monde (K|de) centre élevé âme appeler[pres.pl.m.2] , alors vous spécial âme de yah pensée sous la forme de intellect de ceux qui nourriture être[pres.sg.23] , de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi x être[.oblig3] . 51जब बिना चैकिंग के स्वीकार करते हो , इसलिए धोखा खाते हो . jab binā caikiṅg K|kē svīkār kartē hō , isliē dhōkhā khātē hō . jab binā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , isliē dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] . quand sans x (K|de) acceptation faire[pres.pl.m.2] , par conséquent tromperie manger[pres.pl.m.2] . 52तो हर संकल्प को पहले चेक करो . tō har|her saṅkalp kō pahlē check karō . tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x[root]|x|son) pensée à (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53जैसे सोने को यन्त्र द्वारा चेक करते हैं कि सच्चा है या मिक्स है , रीयल है अथवा रोल्ड गोल्ड है  ? jaisē sōnē kō yantra dvārā check kartē haĩ ki sachchā hai yā mix hai , real hai athavā rōlḍa gold hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā check karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā mix hōnā[pres.sg.23] , real hōnā[pres.sg.23] athavā x gold hōnā[pres.sg.23]  ? comme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) à instrument à travers vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] que vrai être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23] , réel être[pres.sg.23] ou x x être[pres.sg.23]  ? 54ऐसे ही यह चेक करो कि संकल्प बापदादा समान है या नहीं है  ? aisē hī yah check karō ki saṅkalp bāpdādā samān hai yā nahī̃ hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? tel seul yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que pensée BapDada égal être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23]  ? 55इस आधार से चेक करो , फिर वाणी और कर्म में लाओ . is ādhār sē check karō , phir vāṇī aur karma mē̃ lāō . yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah base avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) paroles et karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56आधार को भूल जाते हो , तब संस्कार शूद्र-पने के और विष के मिक्स हो जाते हैं . ādhār kō bhūl jātē hō , tab saṅskār śūdr-panē K|kē aur viṣh K|kē mix hō jātē haĩ . ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , tab saṅskār[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . base à oublier[pres.pl.m.2] , alors sanskar x (K|de) et poison (K|de) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 57जैसे भोजन में विष मिक्स हो जाय तो वह मूर्छित कर देता है , ऐसे ही संकल्प रूपी आहार व भोजन में पुराने शुद्रपन का विष मिक्स हो जाता है , तो बाप की स्मृति और समर्थी स्वरूप से मूर्छित हो जाते हो . jaisē bhōjan mē̃ viṣh mix hō jāy tō vah mūrchhit kar dētā hai , aisē hī saṅkalp rūpī āhār va bhōjan mē̃ purānē śudrapan kā viṣh mix hō jātā hai , tō bāp key|kī smr̥iti aur samarthī svarūp sē mūrchhit hō jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō vah[pn.sg.d.] mūrchhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] āhār[n.m.;sg.,d.] va bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . comme nourriture dans poison x (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors vah inconscient faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] , tel seul pensée sous la forme de nourriture x nourriture dans vieux x de poison x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience et pouvoir personnification avec inconscient être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 58तो अपने को विशेष आत्मायें समझते हुए अपने आप का स्वयं ही चेकर बनो . tō apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtē huē apnē āp kā svayã hī checker banō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnē āp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī[p.] checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à spécial âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] par vous-mêmes de lui-même seul celui qui vérifie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 60विशेष आत्मा की अपनी शान में रहो तो परेशान नहीं होंगे . viśhēṣh ātmā key|kī apnī śhān mē̃ rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre honneur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déprimé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 61अच्छा यह हुई संस्कारों को मिटाने की युक्ति . achchhā yah huī saṅskārō̃ kō miṭānē key|kī yukti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . bien yah être[past-part.f.] sanskar à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode . 62अगर इस कार्य में सदा बिज़ी रहेगे व सदा होली-हंस स्वरूप में स्थित होंगे तो शुद्ध व अशुद्ध , शूद्रपन और ब्राह्मणपन को सहज ही चेक कर सकेंगे और बुद्धि इसी कार्य में बिजी होने के कारण व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन्ट से फ्री हो जायेगी . agar is kārya mē̃ sadā busy rahēgē va sadā holy-hans svarūp mē̃ sthit hōṅgē tō śhuddha va aśhuddh , śhūdrapan aur brāhmaṇpan kō sahaj hī check kar sakē̃gē aur buddhi isī kārya mē̃ busy hōnē K|kē kāraṇ vyarth saṅkalpō̃ key|kī complaint sē free hō jāyēgī . agar yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā busy x va sadā hōlīhans[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhuddh[x] va aśhuddh , śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] check karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] complaint sē[postp.] free hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si yah tâche dans toujours occupé x x toujours cygne saint personnification dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors pur x impur , x et Brahmine à facile seul vérifier faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et intellect yah[.hī] tâche dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) plainte avec libre être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
63दूसरी बात सारा दिन , बाप के सर्व-सम्बन्धों का हर समय प्रमाण सुख नहीं ले पाते हो जो गोपियों और पाण्डवों के चरित्र गाये हुए हैं . dūsrī bāt sārā din , bāp K|kē sarv-sambandhō̃ kā har|her samay pramāṇ sukh nahī̃ lē pātē hō jō gōpiyō̃ aur pāṇḍavō̃ K|kē charitra gāyē huē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2.root+pānā] jō[pn.;d.] gōpī, gōpikā[x] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . autre question entier jour , père (K|de) x de (x[root]|x|son) temps (selon) bonheur ne pas prendre[pres.pl.m.2.root+pānā] ceux qui gopi et Pandava (K|de) caractère chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 64बाप से सर्व-सम्बन्धों का सुख लेना और मग्न रहना अथवा सर्व-सम्बन्धों के लव में लवलीन रहना , वह अनुभव अभी किया नहीं है . bāp sē sarv-sambandhō̃ kā sukh lēnā aur magna rahnā athavā sarv-sambandhō̃ K|kē love|lav mē̃ lavlīn rahnā , vah anubhav abhī kiyā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] athavā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père avec x de bonheur prendre[inf.m.sg.d.] et absorbé rester[inf.m.sg.d.] ou x (K|de) (amour|Luv) dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.sg.d.] , vah expérience maintenant faire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 65बाप और शिक्षक इन विशेष सम्बनधों का सुख अनुभव करते हो लेकिन सर्व - सम्बन्धों के सुखों की प्राप्ति का अनुभव कम करते हो . bāp aur śhikṣhak in viśhēṣh sambanadhō̃ kā sukh anubhav kartē hō lēkin sarv - sambandhō̃ K|kē sukhō̃ key|kī prāpti kā anubhav cum|kam kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhak[x] in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin sarv[adj.] - sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . père et professeur (en|yah) spécial x de bonheur expérience faire[pres.pl.m.2] mais tout - relation (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de expérience (x|moins) faire[pres.pl.m.2] . 66इसलिए जिन सम्बन्धों के सुखों का अनुभव नहीं किया है , उन सम्बन्धों में बुद्धि का लगाव जाता है और वह आत्मा का लगाव व बुद्धि की लगन विघ्न-रूप में बन जाती है . isliē jin sambandhō̃ K|kē sukhō̃ kā anubhav nahī̃ kiyā hai , un sambandhō̃ mē̃ buddhi kā lagāv jātā hai aur vah ātmā kā lagāv va buddhi key|kī lagan vighn-rūp mē̃ ban jātī hai . isliē jō[pn.pl.o.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] va buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent ceux qui relation (K|de) bonheur de expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , vah relation dans intellect de attachement aller[pres.sg.m.23] et vah âme de attachement x intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) amour x dans devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 67तो सारे दिन में भिन्न-भिन्न सम्बन्धों का अनुभव करो . tō sārē din mē̃ bhinn-bhinn sambandhō̃ kā anubhav karō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors entier jour dans différent relation de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68अगर इस समय बाप से सर्व-सम्बन्धों का सुख नहीं लिया है , तो सर्व - सुखों की प्राप्ति में सर्व-सम्बन्धों की रसना लेने में कमी रह जायेगी . agar is samay bāp sē sarv-sambandhō̃ kā sukh nahī̃ liyā hai , tō sarv - sukhō̃ key|kī prāpti mē̃ sarv-sambandhō̃ key|kī rasnā lēnē mē̃ kamī rah jāyēgī . agar is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sarv[adj.] - sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasnā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si en ce moment père avec x de bonheur ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] , alors tout - bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) douceur prendre[inf.m.pl.,o.] dans lacune rester[fut.f.sg.23.root+jānā] . 69अभी अगर यह सुख नहीं लिया तो कब लेंगे  ? abhī agar yah sukh nahī̃ liyā tō kab lē̃gē  ? ab[adv.hī] agar yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kab lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant si yah bonheur ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors quand prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 70आत्माओं से सर्व-सम्बन्ध तो सारा कल्प अनुभव करेंगे लेकिन बाप से सर्व-सम्बन्धों का अनुभव अभी नहीं किया तो कभी भी नहीं करेंगे . ātmāō̃ sē sarv-sambandha tō sārā kalp anubhav karē̃gē lēkin bāp sē sarv-sambandhō̃ kā anubhav abhī nahī̃ kiyā tō kabhī bhī nahī̃ karē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . âme avec x alors entier cycle expérience faire[fut.m.pl.12hon3] mais père avec x de expérience maintenant ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors déjà aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 71तो इन सर्व-सम्बन्धों के सुखों में सारा दिन-रात अपने को बिजी रखो . tō in sarv-sambandhō̃ K|kē sukhō̃ mē̃ sārā din-rāt apnē kō busy rakhō . tō in|yah[pn.pl.o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (en|yah) x (K|de) bonheur dans entier le jour et la nuit son propre à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72इन सुखों में निरन्तर रहने से और सर्व-सम्बन्ध असार और नीरस अनुभव होंगे . in sukhō̃ mē̃ nirantar rahnē sē aur sarv-sambandha asār aur nīras anubhav hōṅgē . in|yah[pn.pl.o.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirantar[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur x asār[adj.] aur nīras[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) bonheur dans x rester[inf.m.pl.,o.] avec et x x et aride expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 73इसलिए बुद्धि एक ठिकाने पर स्थित हो भटकना बन्द हो जायेगा . isliē buddhi ēk ṭhikānē par sthit hō bhaṭaknā band hō jāyēgā . isliē buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent intellect un destination (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) s'égarer[inf.m.sg.d.] fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 74और आप इन सुखों के झूले में सदा झूलते रहेगे . aur āp in sukhō̃ K|kē jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahēgē . aur āp[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] x . et vous (en|yah) bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans toujours se balancer[pres-part.m.pl.,o.] x . 75ऐसी स्थिति बनाने से तीव्र पुरुषार्थी स्वतः और सहज बन जायेंगे , सर्व कम्पलेन्ट समाप्त हो कम्पलीट बन जायेंगे . aisī sthiti banānē sē tīvr puruṣhārthī svataḥ aur sahaj ban jāyēṅgē , sarv complaint samāpt hō complete ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] svataḥ aur sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sarv[adj.] complaint samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] complete bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel niveau faire[inf.m.pl.,o.] avec intense faiseur d'efforts automatiquement et facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tout plainte fini (être[root]|être[pres.pl.2]) complètement devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 76समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 77अपने कम्पलेन्ट्स का रिस्पॉन्स . apnē kampalēnṭsa kā rispônsa . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . son propre x de x . 78अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
79ऐसे सदा अति-इन्द्रिय सुखों के झूले में झूलने वाले , सदा बाप के साथ सर्व-सम्बन्ध निभाने वाले , सदा स्वयं को साक्षी और बाप को साथी समझने वाले ऐसे खुदा-दोस्त , सदा खुदाई-खिदमत में रहने वाले , ऐसे बाप-समान बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā ati-indriy sukhō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē , sadā bāp kē sāth sarv-sambandha nibhānē vālē , sadā svayã kō sākṣhī aur bāp kō sāthī samajhnē vālē aisē khudā-dōsta , sadā khudāī-khidamat mē̃ rahnē vālē , aisē bāp-samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudā dost[n.m.;sg.,d.] , sadā x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père avec x remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à observateur et père à compagnon comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de tel Dieu l'Ami , toujours x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
80सुनने में खुश होते हो लेकिन निभाने में कहीं मजबूर हो जाते हो . sunnē mē̃ khuśh hōtē hō lēkin nibhānē mē̃ kahī̃ majbūr hō jātē hō . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] lēkin nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . entendre[inf.m.pl.,o.] dans heureux être[pres.pl.m.2] mais remplir[inf.m.pl.,o.] dans dire[past-part.f.pl.] contraint être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 81जब सुनने में इतनी खुशी होती है तो स्वरूप बनने में कितनी खुशी होगी  ? jab sunnē mē̃ itnī khuśhī hōtī hai tō svarūp bannē mē̃ kitnī khuśhī hōgī  ? jab sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? quand entendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi bonheur être[pres.sg.f.23] alors personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien bonheur être[fut.f.sg.23]  ? 82इस समय सभी हर्षित मुख हो - ऐसे ही सदा हर्षित मुख रहो तो स्वयं का भी समये बचायेंगे और निमित्त बनी हुई आत्माओं का भी समय बचा लेंगे . is samay sabhī harṣhit mukh hō - aisē hī sadā harṣhit mukh rahō tō svayã kā bhī samayē bacāyēṅgē aur nimitt banī huī ātmāō̃ kā bhī samay bachā lē̃gē . is samay[x] sab[adv.hī] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x x aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . en ce moment tous joyeux bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel seul toujours joyeux bouche rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lui-même de aussi x x et instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme de aussi temps sauver[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 83अभी तक गिरने और चढ़ने में , स्वयं को सम्भालने में व बुद्धि को ठिकाने लगाने में 25 % समय जो इसमें जाता है तो यह समय बच जायेगा और वह कमाई में जमा हो जायेगा . abhī tak girnē aur chaṛhnē mē̃ , svayã kō sambhālnē mē̃ va buddhi kō ṭhikānē lagānē mē̃ 25 % samay jō ismē̃ jātā hai tō yah samay bach jāyēgā aur vah kamāī mē̃ jamā hō jāyēgā . ab[adv.hī] tak girnā[inf.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , svayã kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] va buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 25 % samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] jānā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . maintenant jusqu'à tomber[inf.m.pl.,o.] et monter[inf.m.pl.,o.] dans , lui-même à prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans x intellect à destination attacher[inf.m.pl.,o.] dans 25 % temps ceux qui yah[.mē̃] aller[pres.sg.m.23] alors yah temps être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] et vah (revenu|gagner[past-part.f.]) dans x[x] aller[fut.m.sg.23] . 84अब बचत करना सीखो . ab bachat karnā sīkhō . ab[adv.] bachat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 86ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
87इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
881 . अगर एक बाप के साथ सर्व-सम्बन्धों के सुख व प्रीति की प्राप्ति का अनुभव करते हो तो और कहीं भी किसी सम्बन्ध में बुद्धि नहीं जा सकती . 1 . agar ēk bāp kē sāth sarv-sambandhō̃ K|kē sukh va prīti key|kī prāpti kā anubhav kartē hō tō aur kahī̃ bhī kisī sambandh mē̃ buddhi nahī̃ jā saktī . 1 . agar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] va prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō aur kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . 1 . si un père avec x (K|de) bonheur x x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de expérience faire[pres.pl.m.2] alors et dire[past-part.f.pl.] aussi (certains|quoi que ce soit) relation dans intellect ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
892 . अपने को विशेष आत्मा समझते हुए अपने आप का ही स्वयं चेकर बनो . 2 . apnē kō viśhēṣh ātmā samajhtē huē apnē āp kā hī svayã checker banō . 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnē āp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svayã checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 . son propre à spécial âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] par vous-mêmes de seul lui-même celui qui vérifie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90सदैव यह आदत डालो व अभ्यास करो कि हर संकल्प को पहले चेक करना है कि यह संकल्प बाप समान है , एक दिलवाला बाप के सिवाय और किसी से भी दिल की लेनदेन करने का संकल्प तो नहीं है  ? sadaiv yah ādat ḍālō va abhyās karō ki har|her saṅkalp kō pahlē check karnā hai ki yah saṅkalp bāp samān hai , ēk dilvālā bāp K|kē sivāy aur kisī sē bhī dil key|kī lēndēn karnē kā saṅkalp tō nahī̃ hai  ? sadā yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? toujours yah habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] x pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) pensée à (premier|d'abord) vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que yah pensée comme le Père être[pres.sg.23] , un Dilwala père (K|de) x et (certains|quoi que ce soit) avec aussi cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) échange faire[inf.m.pl.,o.] de pensée alors ne pas être[pres.sg.23]  ?
913 . साक्षी अवस्था का अनुभव बाप के साथीपन का अनुभव कराता है . 3 . sākṣhī avasthā kā anubhav bāp K|kē sāthīpan kā anubhav karātā hai . 3 . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . 3 . observateur niveau de expérience père (K|de) x de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
924 . विशेष आत्मा की अपनी शान में रहो तो परेशान नहीं होंगे . 4 . viśhēṣh ātmā key|kī apnī śhān mē̃ rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē . 4 . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 4 . spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre honneur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déprimé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées