Avyakt murli du lundi 29 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन29-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban29-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]29-03-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ सच्चे वैष्णव अर्थात सदा गुण ग्राहक ”“ sachchē vaiṣhṇav arthāt sadā guṇ grāhak ”“ sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] arthāt sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] ”“ vrai Vaishnav c'est-à-dire toujours vertu client ”
3गुणों के सागर शिवबाबा गुण मूर्त बच्चों प्रति बोले  : guṇō̃ kē|K sāgar śhivbābā guṇ mūrt bachchō̃ prati bōlē  : guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : vertu (de|K) océan Shiv Baba vertu image enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4‘ ‘ आज बापदादा माला बना रहे थे . ‘ ‘ āj bāpdādā mālā banā rahē thē . ‘ ‘ āj bāpdādā mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . ‘ ‘ aujourd'hui BapDada mala devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 5कौन सी माला  ? kaun see|sī|C mālā  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mālā[n.f.;sg.]  ? qui (voir|x) mala  ? 6हरेक श्रेष्ठ आत्मा के श्रेष्ठ गुण की माला बना रहे थे क्योंकि बापदादा जानते हैं कि श्रेष्ठ बाप के हरेक श्रेष्ठ बच्चे की अपनी-अपनी विशेषता है . harēk śhrēṣhṭh ātmā kē|K śhrēṣhṭh guṇ kī|key mālā banā rahē thē kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki śhrēṣhṭh bāp kē|K harēk śhrēṣhṭh bachchē kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . har ēk śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun élevé âme (de|K) élevé vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que élevé père (de|K) chacun élevé enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] . 7अपने-अपने गुण के आधार से संगमयुग में श्रेष्ठ प्रालब्ध पा रहे हैं . apnē-apnē guṇ kē|K ādhār sē saṅgamyug mē̃ śhrēṣhṭh prālabdh pā rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre vertu (de|K) base avec âge de confluence dans élevé récompense obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8बापदादा आज विशेष प्यादे ग्रुप के गुणों को देख रहे थे . bāpdādā āj viśhēṣh pyādē group kē|K guṇō̃ kō dēkh rahē thē . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui spécial infanterie groupe (de|K) vertu à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 9चाहे पुरूषार्थ में लास्ट ग्रुप कहा जायेगा लेकिन उन्हों में भी विशेष गुण जरूर है . chāhē purūṣhārth mē̃ last group kahā jāyēgā lēkin unhō̃ mē̃ bhī viśhēṣh guṇ jarūr hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth mē̃[postp.] last group kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] lēkin vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) effort dans dernier groupe (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) mais vah dans aussi spécial vertu de toute façon être[pres.sg.23] . 10और वही विशेष गुण उन आत्माओं को बाप का बनने में विशेष आधार है . aur vahī viśhēṣh guṇ un ātmāō̃ kō bāp kā bannē mē̃ viśhēṣh ādhār hai . aur vahī viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et ∅ spécial vertu vah âme à père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans spécial base être[pres.sg.23] . 11तो बापदादा पहले नम्बर से लास्ट नम्बर तक नहीं गये . tō bāpdādā pahlē number sē last number tak nahī̃ gayē . tō bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number sē[postp.] last number tak nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors BapDada (premier|d'abord) numéro avec dernier numéro jusqu'à ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 12लेकिन लास्ट से फर्स्ट तक गुण देखा . lēkin last sē first tak guṇ dēkhā . lēkin last sē[postp.] first[adj.] tak guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . mais dernier avec premier jusqu'à vertu voir[past-part.m.sg.d.] . 13बिल्कुल लास्ट नम्बर में भी गुणवान थे . bilkul last number mē̃ bhī guṇvān thē . bilkul[adv.] last number mē̃[postp.] bhī[p.] guṇvān[adj.] hōnā[past.pl] . complètement dernier numéro dans aussi vertueux être[past.pl] . 14परमात्मसन्तान , और कोई गुण न हो यह हो नहीं सकता . paramātmasantān , aur kōī guṇ na hō yah hō nahī̃ saktā . x , aur kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x , quelqu'un d'autre vertu ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 15उसी गुण के आधार से ही ब्राह्मण जन्म में जी रहे हैं अर्थात् जिन्दा हैं . usī guṇ kē|K ādhār sē hī brāhmaṇ janm mē̃ jī rahē haĩ arthāt jindā haĩ . vah[pn.sg.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.hī] vertu (de|K) base avec seul brahmine (vie|naître[root]) dans vivre[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire x être[pres.pl.12hon3] . 16ड्रामा अनुसार उसी गुण ने ही ऊँचे ते ऊँचे बाप का बच्चा बनाया है . drama anusār usī guṇ nē hī ū̃chē tē ū̃chē bāp kā bachchā banāyā hai . drama anusār vah[pn.sg.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . drama selon vah[.hī] vertu ∅ seul élevé avec élevé père de enfant faire[pres-perf.sg.m.23] . 17उसी गुण के कारण ही प्रभु पसन्द बने हैं . usī guṇ kē|K kāraṇ hī prabhu pasand banē haĩ . vah[pn.sg.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prabhu pasand[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.hī] vertu (de|K) parce que seul Dieu préférence devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18इसलिए गुणों की माला बना रहे थे . isliē guṇō̃ kī|key mālā banā rahē thē . isliē guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . par conséquent vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 19ऐसे ही हर ब्राह्मण आत्मा के गुण को देखने से श्रेष्ठ आत्मा का भाव सहज और स्वतः ही होगा क्योंकि गुण का आधार है ही - श्रेष्ठ आत्मा . aisē hī har|her brāhmaṇ ātmā kē|K guṇ kō dēkhnē sē śhrēṣhṭh ātmā kā bhāv sahaj aur svataḥ hī hōgā kyōṅki guṇ kā ādhār hai hī - śhrēṣhṭh ātmā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . tel seul (x|x[root]|son) brahmine âme (de|K) vertu à voir[inf.m.pl.,o.] avec élevé âme de conscience facile et automatiquement seul être[fut.m.sg.23] parce que vertu de base être[pres.sg.23] seul - élevé âme . 20कई आत्मायें गुण को जानते हुए भी जन्म-जन्म की गन्दगी को देखने के अभ्यासी होने कारण गुण को न देख अवगुण ही देखती हैं . kaī ātmāyē̃ guṇ kō jāntē huē bhī janm-janm kī|key gandgī kō dēkhnē kē|K abhyāsī hōnē kāraṇ guṇ kō na dēkh avguṇ hī dēkhtī haĩ . kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] . certains âme vertu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x à voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant être[inf.m.pl.,o.] parce que vertu à ne..pas voir[root] défaut seul voir[pres.pl.f.12hon3] . 21लेकिन अवगुण को देखना , अवगुण को धारण करना ऐसी ही भूल है जैसे स्थूल में अशुद्ध भोजन पान करना . lēkin avguṇ kō dēkhnā , avguṇ kō dhāraṇ karnā aisī hī bhūl hai jaisē sthūl mē̃ aśhuddh bhōjan pān karnā . lēkin avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . mais défaut à voir[inf.m.sg.d.] , défaut à assimiler[x] tel seul (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] comme physique dans impur nourriture boire faire[inf.m.sg.d.] . 22स्थूल भोजन में अगर कोई अशुद्ध भोजन स्वीकार करता है तो भूल महसूस करते हो ना  ! sthūl bhōjan mē̃ agar kōī aśhuddh bhōjan svīkār kartā hai tō bhūl mahsūs kartē hō nā  ! sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] nā  ! physique nourriture dans si certains impur nourriture acceptation faire[pres.sg.m.23] alors (oublier[root]|erreur) faire l'expérience[pres.pl.m.2] ∅  ! 23लिखते हो ना कि खान-पान की धारणा में कमजोर हूँ . likhtē hō nā ki khān-pān kī|key dhārṇā mē̃ kamjōr hū̃ . likhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . écrire[pres.pl.m.2] ∅ que manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna dans faible être[pres.sg.1] . 24तो भूल समझते हो ना  ! tō bhūl samajhtē hō nā  ! tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! alors (oublier[root]|erreur) comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ! 25ऐसे अगर किसी का अवगुण अथवा कमज़ोरी स्वयं में धारण करते हो तो समझो अशुद्ध भोजन खाने वाले हो . aisē agar kisī kā avguṇ athavā kamzōrī svayã mē̃ dhāraṇ kartē hō tō samjhō aśhuddh bhōjan khānē vālē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] athavā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel si (quoi que ce soit|certains) de défaut ou faiblesse lui-même dans assimiler[pres.pl.m.2] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] impur nourriture (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26सच्चे वैष्णव नहीं , विष्णु वंशी नहीं . sachchē vaiṣhṇav nahī̃ , viṣhṇu vãnśhī nahī̃ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] nahī̃[neg] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] nahī̃[neg] . vrai Vaishnav ne pas , Vishnou partie de la dynastie de ne pas . 27लेकिन राम सेना हो जायेंगे . lēkin rām sēnā hō jāyēṅgē . lēkin rām[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais Rama armée être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 28इसलिए सदा गुण ग्रहण करने वाले - ‘ गुण मूर्त ' बनो . isliē sadā guṇ grahaṇ karnē vālē - ‘ guṇ mūrt ' banō . isliē sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - ‘ guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ' bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours vertu éclipse faire[inf.m.pl.,o.] celui de - ‘ vertu image ' devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29बापदादा आज बच्चों की चतुराई के खेल देख रहे थे . bāpdādā āj bachchō̃ kī|key chaturāī kē|K khēl dēkh rahē thē . bāpdādā āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 30याद आ रहे हैं ना अपने खेल  ! yād ā rahē haĩ nā apnē khēl  ! yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]  ! souvenir venir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ son propre (pièce de théâtre|jouer[root])  ! 31सबसे बड़ी बात दूसरे के अवगुण को देखना , जानना इसको बहुत होशियारी समझते हैं . sabsē baṛī bāt dūsrē kē|K avguṇ kō dēkhnā , jānnā iskō bahut hōśhiyārī samajhtē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus grand question autre (de|K) défaut à voir[inf.m.sg.d.] , connaitre[inf.m.sg.d.] yah[.kō] beaucoup x comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 32इसको ही नालेजफुल समझ लेते हैं . iskō hī knowledgeful samajh lētē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] knowledgeful samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah[.kō] seul empli de connaissance comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 33लेकिन जानना अर्थात् बदलना . lēkin jānnā arthāt badalnā . lēkin jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt badalnā[inf.m.sg.d.] . mais connaitre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire changer[inf.m.sg.d.] . 34अगर जाना भी , दो घड़ी के लिए नालेजफुल भी बन गये , लेकिन नालेजफुल बनकर क्या किया  ? agar jānā bhī , dō ghaṛī kē liē knowledgeful bhī ban gayē , lēkin knowledgeful bankar kyā kiyā  ? agar jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] knowledgeful bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin knowledgeful bannā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? si (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment pour empli de connaissance aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais empli de connaissance devenir[abs.] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 35नालेज को लाइट और माइट कहा जाता है , जान तो लिया कि यह अवगुण है लेकिन नालेज की शक्ति से अपने वा दूसरे के अवगुण को भस्म किया  ? knowledge kō light aur might kahā jātā hai , jān tō liyā ki yah avguṇ hai lēkin knowledge kī|key śhakti sē apnē vā dūsrē kē|K avguṇ kō bhasma kiyā  ? knowledge kō[postp.] light aur might kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[past-part.m.sg.d.]  ? connaissance à lumière et pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (x|connaitre[root]) alors prendre[past-part.m.sg.d.] que yah défaut être[pres.sg.23] mais connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec son propre ou autre (de|K) défaut à brûler  ? 36परिवर्तन किया  ? parivartan kiyā  ? parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? transformation faire[past-part.m.sg.d.]  ? 37बदल के वा बदला के दिखाया वा बदला लिया  ? badal kē|K vā badlā|badalā kē|K dikhāyā vā badalā liyā|badlā liyā  ? badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[past-part.m.sg.d.] vā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|badlānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? (x|changer[root]) (de|K) ou (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) (de|K) montrer[past-part.m.sg.d.] ou (changer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā])  ? 38अगर नालेज की लाइट , माइट को कार्य में नहीं लाया तो क्या उसको जानना कहेंगे , नालेजफुल कहेंगे  ? agar knowledge kī|key light , might kō kārya mē̃ nahī̃ lāyā tō kyā uskō jānnā kahē̃gē , knowledgeful kahē̃gē  ? agar knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light , might kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā vah[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , knowledgeful kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière , pouvoir à tâche dans ne pas x[past-part.m.sg.d.] alors quoi vah[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] dire[fut.m.pl.12hon3] , empli de connaissance dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 39सिवाए नालेज के लाइट . sivāē knowledge kē|K light . sivāē knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light . x connaissance (de|K) lumière . 40माइट को यूज़ करने के वह जानना ऐसे ही है जैसे द्वापरयुगी शास्त्रवादियों को शास्त्रं की नालेज है . might kō use karnē kē|K vah jānnā aisē hī hai jaisē dvāparayugī śhāstravādiyō̃ kō śāstrã kī|key knowledge hai . might kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . pouvoir à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) vah connaitre[inf.m.sg.d.] tel seul être[pres.sg.23] comme x x à x (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] . 41ऐसे जानने वाले से अवगुण को न जानने वाले बहुत अच्छे हैं . aisē jānnē vālē sē avguṇ kō na jānnē vālē bahut achchhē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de avec défaut à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] . 42ब्राह्मण परिवार में आपस में ऐसी आत्माओं को हँसी में ‘ बुद्धू ' समझ लेते हैं . brāhmaṇ parivār mē̃ āpas mē̃ aisī ātmāō̃ kō hansī mē̃ ‘ buddhū ' samajh lētē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ‘ buddhū[n.m.;sg.,d.] ' samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . brahmine famille dans les uns avec les autres tel âme à x dans ‘ inconscient ' comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 43आपस में कहते हो ना कि तुम तो बुद्धू हो . āpas mē̃ kahtē hō nā ki tum tō buddhū hō . āpas mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les uns avec les autres dire[pres.pl.m.2] ∅ que tu alors inconscient (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44कुछ जानते नहीं हो . kuchh jāntē nahī̃ hō . kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quoi que ce soit connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45लेकिन इस बात में बुद्धू बनना अच्छा है . lēkin is bāt mē̃ buddhū bannā achchhā hai . lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah question dans inconscient devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 46न अवगुण देखेंगे न धारण करेंगे , न वाणी द्वारा वर्णन कर परचिन्तन करने की लिस्ट में आयेंगे . na avguṇ dēkhē̃gē na dhāraṇ karē̃gē , na vāṇī dvārā varṇan kar parchintan karnē kī|key list mē̃ āyēṅgē . na[neg] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas défaut voir[fut.m.pl.12hon3] ne..pas assimiler[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas paroles à travers x faire[root] pensée sur les autres faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 47अवगुण तो किचड़ा है ना . avguṇ tō kichṛā hai nā . avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . défaut alors saletés être[pres.sg.23] ∅ . 48अगर देखते भी हो तो मास्टर ज्ञान सूर्य बन किचड़े को जलाने की शक्ति है , तो शुभ-चिन्तक बनो . agar dēkhtē bhī hō tō master gyān sūrya ban kichṛē kō jalānē kī|key śhakti hai , tō śhubh-chintak banō . agar dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō master gyān sūrya[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō śhubhchintak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maître soleil de la connaissance (x|devenir[root]) saletés à brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] , alors (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49बुद्धि में जरा भी किचड़ा होगा तो शुद्ध बाप की याद टिक नहीं सकेगी . buddhi mē̃ jarā bhī kichṛā hōgā tō śhuddha bāp kī yād ṭik nahī̃ sakēgī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō śhuddh[x] bāp kī yād[x] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . intellect dans un peu aussi saletés être[fut.m.sg.23] alors pur souvenir du Père (se stabiliser[root]|x) ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] . 50प्राप्ति कर नहीं सकेंगे . prāpti kar nahī̃ sakē̃gē . prāpti[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . acquisition faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 51गन्दगी को धारण करने की एक बार अगर आदत डाल दी तो बार-बार बुद्धि गन्दगी की तरफ न चाहते भी जाती रहेगी . gandgī kō dhāraṇ karnē kī|key ēk bār agar ādat ḍāl dī tō bār-bār buddhi gandgī kī|key taraph na chāhtē bhī jātī rahēgī . gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] agar ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[past-part.f..root+dēnā] tō bār[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) un fois si habitude offrir[past-part.f..root+dēnā] alors fois intellect x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi aller[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 52और रिजल्ट क्या होगी  ? aur result kyā hōgī  ? aur result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? et résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 53वह नैचुरल संस्कार बन जायेंगे . vah natural saṅskār ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] natural saṅskār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah naturel sanskar devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 54फिर उन संस्कारों को परिवर्तन करने में मेहनत और समय लग जाता है . phir un saṅskārō̃ kō parivartan karnē mē̃ mēhnat aur samay lag jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) vah sanskar à transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans effort et temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55दूसरे का अवगुण वर्णन करना अर्थात् स्वयं भी परचिन्तन के अवगुण के वशीभूत होना है . dūsrē kā avguṇ varṇan karnā arthāt svayã bhī parchintan kē|K avguṇ kē|K vaśhībhūt hōnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã bhī[p.] parchintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . autre de défaut x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même aussi pensée sur les autres (de|K) défaut (de|K) x être[pres.sg.23.oblig1] . 56लेकिन यह समझते नहीं हो - दूसरे की कमज़ोरी वर्णन करना , अपने समाने की शक्ति की कमज़ोरी जाहिर करना है . lēkin yah samajhtē nahī̃ hō - dūsrē kī|key kamzōrī varṇan karnā , apnē samānē kī|key śhakti kī|key kamzōrī jāhir karnā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] jāhir[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - autre (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse x faire[inf.m.sg.d.] , son propre fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse confessé faire[pres.sg.23.oblig1] . 57किसी भी आत्मा को सदा गुणमूर्त से देखो . kisī bhī ātmā kō sadā guṇmūrt sē dēkhō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā guṇmūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (quoi que ce soit|certains) aussi âme à toujours image de vertus avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58अगर किसकी कोई कमज़ोरी है भी , मर्यादा के विपरीत कार्य है भी तो बापदादा की निमित्त बनाई हुई सप्रीम कोर्ट में लाओ . agar kiskī kōī kamzōrī hai bhī , maryādā kē|K viparīt kārya hai bhī tō bāpdādā kī|key nimitt banāī huī saprīm court mē̃ lāō . agar kaun[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] , maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viparīt[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x court mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si qui[.kī] certains faiblesse être[pres.sg.23] aussi , code de conduite (de|K) sans amour pour Dieu tâche être[pres.sg.23] aussi alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) instrument faire[past-part.f.] être[past-part.f.] x court dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59खुद ही वकील और जज नहीं बन जाओ . khud hī vakīl aur judge nahī̃ ban jāō . khud hī[p.] vakīl[n.f.;sg.] aur judge nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . soi-même seul avocat et juge ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 60भाई-भाई का नाता भूल , वकील और जज नहीं बन जाओ . bhāī-bhāī kā nātā bhūl , vakīl aur judge nahī̃ ban jāō . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] , vakīl[n.f.;sg.] aur judge nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (frère|être aimé[past-part.f.]) de relation (oublier[root]|erreur) , avocat et juge ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 61भाई-भाई का नाता भूल वकील जज बन जाते हो इसलिए भाई की दृष्टि टिक नहीं सकती . bhāī-bhāī kā nātā bhūl vakīl judge ban jātē hō isliē bhāī kī dr̥iṣhṭi ṭik nahī̃ saktī . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] vakīl[n.f.;sg.] judge bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (frère|être aimé[past-part.f.]) de relation (oublier[root]|erreur) avocat juge devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] par conséquent être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti (se stabiliser[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 62केस दाखिल करने की मना नहीं है लेकिन मिलावट और खयानत नहीं करो . case dākhil karnē kī|key manā nahī̃ hai lēkin milāvaṭ aur khayānat nahī̃ karō . case dākhil[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin milāvaṭ[n.f.;sg.] aur x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . procès admis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] mais mélange et x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63जितना हो सके शुभ भावना से इशारा दे दो . jitnā hō sakē śhubh bhāvnā sē iśhārā dē dō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] sentiment pur avec signal donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 64न अपने मन में रखो और न आैंरों को मन्मनाभव होने में विघ्न रूप बनो . na apnē man mē̃ rakhō aur na āaĩrō̃ kō manmanābhav hōnē mē̃ vighna rūp banō . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] x kō[postp.] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas son propre esprit dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas x à Manmanabhav être[inf.m.pl.,o.] dans obstacle Rup devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65तो चतुराई का खेल क्या करते हैं  ? tō chaturāī kā khēl kyā kartē haĩ  ? tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors x de (pièce de théâtre|jouer[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 66जिस बात को समाना चाहिए उसको फैलाते हैं , और जिस बात को फैलाना चाहिए उसको समा देते हैं कि यह तो सब में है . jis bāt kō samānā chāhiē uskō phailātē haĩ , aur jis bāt kō phailānā chāhiē uskō samā dētē haĩ ki yah tō sab mē̃ hai . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samānā[.oblig3] vah[pn.sg.kō] phailānā[pres.pl.m.12hon3] , aur jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3] vah[pn.sg.kō] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui question à (fondre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fondre[.oblig3]) vah[.kō] propager[pres.pl.m.12hon3] , et ceux qui question à (propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|propager[.oblig3]) vah[.kō] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah alors tous dans être[pres.sg.23] . 67तो सदा स्वयं को अशुद्धि से दूर रखो . tō sadā svayã kō aśhuddhi sē dūr rakhō . tō sadā svayã kō[postp.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours lui-même à x à l'écart de garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68मंसा में , चाहे वाणी में , कर्म में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में अशुद्धि , संगमयुग की श्रेष्ठ प्राप्ति से वंचित बना देगी . mansā mē̃ , chāhē vāṇī mē̃ , karma mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ aśhuddhi , saṅgamyug kī|key śhrēṣhṭh prāpti sē vañchit banā dēgī . mansā mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . par l'esprit dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles dans , karma dans ou x dans x , âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé acquisition avec oublié (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 69समय बीत जायेगा . samay bīt jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . temps s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 70फिर ‘ ‘ पाना था ' ' इस लिस्ट में खड़ा होना पड़ेगा . phir ‘ ‘ pānā thā ' ' is list mē̃ khaṛā hōnā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ‘ ‘ pānā[past.m.sg.oblig1] ' ' yah[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) ‘ ‘ obtenir[past.m.sg.oblig1] ' ' yah liste dans debout être[fut.m.sg.23.oblig2] . 71प्राप्ति स्वरूप की लिस्ट में नहीं होंगे . prāpti svarūp kī|key list mē̃ nahī̃ hōṅgē . prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . acquisition personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 72सर्व खजानों के मालिक के बालक और अप्राप्त करने वालों की लिस्ट में हों यह अच्छा लगेगा  ? sarv khajānō̃ kē|K mālik kē|K bālak aur aprāpta karnē vālō̃ kī|key list mē̃ hō̃ yah achchhā lagēgā  ? sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] aur aprāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ? tout trésor (de|K) maître (de|K) x et non reçu faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans être[opt.pl.12hon3] yah aimer  ? 73इसलिए अपनी प्राप्ति में लग जाओ . isliē apnī prāpti mē̃ lag jāō . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent son propre acquisition dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 74शुभचिंतक बनो . śhubhchintak banō . śhubhchintak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75किसी भी प्रकार के विकारों के वशीभूत हो अपनी उल्टी होशियारी नहीं दिखाओ . kisī bhī prakār kē|K vikārō̃ kē|K vaśhībhūt hō apnī ulṭī hōśhiyārī nahī̃ dikhāō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) vice (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre (à l'envers|vomi) x ne pas montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76यह उल्टी होशियारी अब अल्पकाल के लिए अपने को खुश कर लेगी वा ऐसे साथी भी आपकी होशियारी के गीत गाते रहेंगे लेकिन कर्म की गति को भी स्मृति में रखो . yah ulṭī hōśhiyārī ab alpkāl kē liē apnē kō khuśh kar lēgī vā aisē sāthī bhī āpkī hōśhiyārī kē|K gīt gātē rahē̃gē lēkin karma kī|key gati kō bhī smr̥iti mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (à l'envers|vomi) x maintenant période temporaire pour son propre à heureux faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] ou tel compagnon aussi vous[.kī] x (de|K) chanson chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à aussi conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77उल्टी होशियारी उल्टा लटकायेगी . ulṭī hōśhiyārī ulṭā laṭakāyēgī . ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . (à l'envers|vomi) x à l'envers x . 78अभी अल्पकाल के लिए काम चलाने की होशियारी दिखायेंगे , इतना ही चलाने के बजाए चिल्लाना भी पड़ेगा . abhī alpkāl kē liē kām chalānē kī|key hōśhiyārī dikhāyēṅgē , itnā hī chalānē kē bajāē chillānā bhī paṛēgā . ab[adv.hī] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] chillānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . maintenant période temporaire pour (tâche|luxure) x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x montrer[fut.m.pl.12hon3] , aussi seul x[inf.m.pl.,o.] au lieu de pleurer[inf.m.sg.d.] aussi tomber[fut.m.sg.23] . 79कई ऐसी होशियारी दिखाते हैं कि बापदादा दीदी दादी को भी चला लेंगे . kaī aisī hōśhiyārī dikhātē haĩ ki bāpdādā dīdī dādī kō bhī chalā lē̃gē . kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains tel x montrer[pres.pl.m.12hon3] que BapDada didi Dadi à aussi x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 80यह सब तरीके आते हैं . yah sab tarīkē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous méthode venir[pres.pl.m.12hon3] . 81अल्पकाल की उल्टी प्राप्ति के लिए मना भी लिया , चला भी लिया लेकिन पाया क्या और गंवाया क्या  ! alpkāl kī|key ulṭī prāpti kē liē manā bhī liyā , chalā bhī liyā lēkin pāyā kyā aur ganvāyā kyā  ! alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā aur ganvānā[past-part.m.sg.d.] kyā  ! période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) (à l'envers|vomi) acquisition pour (célébrer[root]|x) aussi prendre[past-part.m.sg.d.] , (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi prendre[past-part.m.sg.d.] mais (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) quoi et perdre[past-part.m.sg.d.] quoi  ! 82दो तीन वर्ष नाम भी पा लिया लेकिन अनेक जन्मों के लिए श्रेष्ठ पद से नाम गंवा लिया . dō tīn varṣh nām bhī pā liyā lēkin anēk janmō̃ kē liē śhrēṣhṭh pad sē nām ganvā liyā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x an nom aussi obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais nombreux vie pour élevé statut avec nom perdre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 83तो पाना हुआ या गंवाना हुआ  ? tō pānā huā yā ganvānā huā  ? tō pānā[past-part.m.sg.d..oblig1] yā ganvānā[past-part.m.sg.d..oblig1]  ? alors obtenir[past-part.m.sg.d..oblig1] ou perdre[past-part.m.sg.d..oblig1]  ?
84और चतुराई सुनावें  ? aur chaturāī sunāvē̃  ? aur chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3]  ? et x raconter[opt.pl.12hon3]  ? 85ऐसे समय पर फिर ज्ञान की प्वाइन्ट यूज़ करते हैं कि अभी प्रत्यक्ष फल तो पा लो भविष्य में देखा जायेगा . aisē samay par phir gyān kī|key point use kartē haĩ ki abhī pratyakṣha phal tō pā lō bhaviṣhya mē̃ dēkhā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point use karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] tō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . tel temps (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant concret fruit alors obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] futur dans (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) . 86लेकिन प्रत्यक्षफल अतीन्द्रिय सुख सदा का है , अल्पकाल का नहीं . lēkin pratyakṣhaphal atīndriya sukh sadā kā hai , alpkāl kā nahī̃ . lēkin pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais x x bonheur toujours de être[pres.sg.23] , période temporaire de ne pas . 87कितना भी प्रत्यक्षफल खाने का चैलेन्ज करे लेकिन अल्पकाल के नाम से और खुशी के साथ-साथ बीच में असन्तुष्टता का कांटा फल के साथ जरूर खाते रहेंगे . kitnā bhī pratyakṣhaphal khānē kā challenge karē lēkin alpkāl kē|K nām sē aur khuśhī kē|K sāth-sāth bīch mē̃ asantuṣhṭatā kā kāṇṭā phal kē sāth jarūr khātē rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] challenge karnā[opt.sg.23] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bīch mē̃[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] zarūr khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . combien aussi x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de défier faire[opt.sg.23] mais période temporaire (de|K) nom avec et bonheur (de|K) tout en centre dans insatisfaction de épine fruit avec de toute façon manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 88मन की प्रसन्नता वा सन्तुष्टता अनुभव नहीं कर सकेंगे . man kī|key prasannatā vā santuṣhṭatā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] vā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur ou contentement expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 89इसलिए ऐसे गिरती कला की कलाबाजी नहीं करो . isliē aisē girtī kalā kī|key kalābājī nahī̃ karō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tel phase de déclin (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90बापदादा को ऐसी आत्माओं पर तरस होता है - बनने क्या आये और बन क्या रहें हैं  ! bāpdādā kō aisī ātmāō̃ par taras hōtā hai - bannē kyā āyē aur ban kyā rahē̃ haĩ  ! bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bannā[inf.m.pl.,o.] kyā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kyā rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! BapDada à tel âme (sur|autre) miséricorde être[pres.sg.m.23] - devenir[inf.m.pl.,o.] quoi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et (x|devenir[root]) quoi rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]  ! 91सदा यह लक्ष्य रखो कि जो कर्म कर रहा हूँ यह प्रभु पसन्द कर्म है  ? sadā yah lakṣhya rakhō ki jō karma kar rahā hū̃ yah prabhu pasand karma hai  ? sadā yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] yah[pn.sg.d.] prabhu pasand[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? toujours yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui karma faire[pres.sg.m.prog.1] yah Dieu préférence karma être[pres.sg.23]  ? 92बाप ने आपको पसन्द किया तो बच्चों का काम है - हर कर्म बाप पसन्द , प्रभु पसन्द करना . bāp nē āpkō pasand kiyā tō bachchō̃ kā kām hai - har|her karma bāp pasand , prabhu pasand karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp pasand[x] , prabhu pasand[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . père ∅ vous[.kō] préférence faire[past-part.m.sg.d.] alors enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - (x|x[root]|son) karma apprécié par le Père , Dieu préférence faire[inf.m.sg.d.] . 93जैसे बाप गुण मालायें गले में पहनते हैं वैसे गुण माला पहनों , कंकड़ो की माला नहीं पहनों . jaisē bāp guṇ mālāyē̃ galē mē̃ pahantē haĩ vaisē guṇ mālā pahanō̃ , kaṅkaṛō kī|key mālā nahī̃ pahanō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père vertu mala (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans x[pres.pl.m.12hon3] x vertu mala x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94रत्नों की पहनो . ratnō̃ kī|key pahanō . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
96ऐसे सदा गुण मूर्त , सदा प्रभु पसन्द , सदा सच्चे वैष्णव , विष्णु के राज्य अधिकारी , सदा शुभ भावना द्वारा भाई की दृष्टि में सहज स्थित होने वाले , सदा गुण ग्राहक दृष्टि वाले , ऐसे सदा बाप के समान बनने वाले , समीप रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā guṇ mūrt , sadā prabhu pasand , sadā sachchē vaiṣhṇav , viṣhṇu kē|K rājya adhikārī , sadā śhubh bhāvnā dvārā bhāī kī dr̥iṣhṭi mē̃ sahaj sthit hōnē vālē , sadā guṇ grāhak dr̥iṣhṭi vālē , aisē sadā bāp kē|K samān bannē vālē , samīp ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sadā prabhu pasand[n.f.;sg.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] , sadā śhubh bhāvnā[x] dvārā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours vertu image , toujours Dieu préférence , toujours vrai Vaishnav , Vishnou (de|K) maître , toujours sentiment pur à travers être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti dans facile stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vertu client drishti celui de , tel toujours père (de|K) égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , proche joyau à BapDada de amour, souvenir et x . 97' '' '' '' '
981 . ऊँचे ते ऊँचे बाप के बच्चे , मिट्टी में खेलने के बजाए अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलो - सदा अपने को सर्व प्राप्ति स्वरूप अनुभव करते हो  ? 1 . ū̃chē tē ū̃chē bāp kē|K bachchē , miṭṭī mē̃ khēlnē kē bajāē atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlō - sadā apnē kō sarv prāpti svarūp anubhav kartē hō  ? 1 . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . élevé avec élevé père (de|K) enfant , boue dans jouer[inf.m.pl.,o.] au lieu de x bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] - toujours son propre à tout acquisition personnification expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 99प्राप्ति स्वरूप अर्थात् अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले . prāpti svarūp arthāt atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē . prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . acquisition personnification c'est-à-dire x bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de . 100सदा एक बाप दूसरा न कोई … ऐसे साथ का अनुभव करेंगे . sadā ēk bāp dūsrā na kōī … aisē sāth kā anubhav karē̃gē . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours un père autre ne..pas certains … tel avec de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 101जब बाप सर्व सम्बन्धों से अपना बन गया तो सदा बाप का साथ चाहिए ना  ! jab bāp sarv sambandhō̃ sē apnā ban gayā tō sadā bāp kā sāth chāhiē nā  ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! quand père tout relation avec (adopter[root]|son propre) devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors toujours père de avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ! 102कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो , पहाड़ हो लेकिन बाप के साथ-साथ ऊपर उड़ते रहो तो कभी भी रूकेंगे नहीं . kitnī bhī baṛī paristhiti hō , pahāṛ hō lēkin bāp kē|K sāth-sāth ūpar uṛtē rahō tō kabhī bhī rūkēṅgē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ūpar uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] bhī[p.] x nahī̃[neg] . combien aussi grand situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , montagne (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père (de|K) tout en là-haut voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors déjà aussi x ne pas . 103जैसे प्लेन को पहाड़ नहीं रोक सकते , पहाड़ पर चढ़ने वालों को बहुत मेहनत करनी पड़ती लेकिन उड़ने वाले उसे सहज ही पार कर लेते . jaisē plain|plane kō pahāṛ nahī̃ rōk saktē , pahāṛ par chaṛhnē vālō̃ kō bahut mēhnat karnī paṛtī lēkin uṛnē vālē usē sahaj hī pār kar lētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plain|plane kō[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rōknā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] lēkin uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] sahaj[adj.] hī[p.] pār karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme (pur|avion) à montagne ne pas x[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , montagne (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] celui de à beaucoup effort (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] mais voler[inf.m.pl.,o.] celui de vah[.kō] facile seul traverser[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 104तो कैसी भी बड़ी परिस्थिति हो , बाप के साथ उड़ते रहो तो सेकण्ड में पार हो जायेगी . tō kaisī bhī baṛī paristhiti hō , bāp kē sāth uṛtē rahō tō second mē̃ pār hō jāyēgī . tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō second mē̃[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors comment aussi grand situation (être[root]|être[pres.pl.2]) , père avec voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors seconde dans traverser être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 105कभी भी झूले से नीचे नहीं आओ , नहीं तो मैले हो जायेंगे . kabhī bhī jhūlē sē nīchē nahī̃ āō , nahī̃ tō mailē hō jāyēṅgē . kabhī[adv.] bhī[p.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . déjà aussi (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) avec en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon sale être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 106मैले फिर बाप से कैसे मिल सकते  ! mailē phir bāp sē kaisē mil saktē  ! mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! sale (tourner[root]|ensuite) père avec comment se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 107बहुत काल अलग रहे अभी मेला हुआ तो मनाने वाले मैले कैसे होंगे . bahut kāl alag rahē abhī mēlā huā tō manānē vālē mailē kaisē hōṅgē . bahut kal alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup x différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) maintenant mela être[past-part.m.sg.d.] alors célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de sale comment être[fut.m.pl.12hon3] . 108बापदादा हरेक बच्चे को कुल का दीपक , नम्बरवन बच्चा देखना चाहते हैं . bāpdādā harēk bachchē kō kul kā dīpak , number one bachchā dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] , number one bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada chacun enfant à clan de x , numéro un enfant voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 109अगर बार-बार मैले होंगे तो स्वच्छ होने में कितना टाइम वेस्ट होगा  ? agar bār-bār mailē hōṅgē tō svachchha hōnē mē̃ kitnā time west|waste hōgā  ? agar bār[n.f.;sg.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō svachchh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste hōnā[fut.m.sg.23]  ? si fois sale être[fut.m.pl.12hon3] alors propre être[inf.m.pl.,o.] dans combien temps (ouest|gaspillage) être[fut.m.sg.23]  ? 110इसलिए सदा मेले में रहो . isliē sadā mēlē mē̃ rahō . isliē sadā mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours mela dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111मिट्टी में पांव क्यों रखते हो  ! miṭṭī mē̃ pāṅw kyō̃ rakhtē hō  ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2]  ! boue dans pied pourquoi garder[pres.pl.m.2]  ! 112इतने श्रेष्ठ बाप के बच्चे और मैले , तो कौन मानेगा कि यह उस ऊँचे बाप के बच्चे हैं  ! itnē śhrēṣhṭh bāp kē|K bachchē aur mailē , tō kaun mānēgā ki yah us ū̃chē bāp kē|K bachchē haĩ  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! aussi élevé père (de|K) enfant et sale , alors qui croire[fut.m.sg.23] que yah vah élevé père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3]  ! 113इसलिए बीती सो बीती . isliē bītī sō bītī . isliē bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . par conséquent (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) . 114जो दूसरे सेकण्ड बीता वह समाप्त . jō dūsrē second bītā vah samāpt . jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] . ceux qui autre seconde s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah fini . 115कोई भी प्रकार की उलझन में नहीं आओ . kōī bhī prakār kī|key uljhan mē̃ nahī̃ āō . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel façon (faire[past-part.f.]|de|clé) confusion dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116स्वचिन्तन करो , परचिन्तन न सुनो , न करो , यही मैला करता है . svachintan karō , parchintan na sunō , na karō , yahī mailā kartā hai . svachintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parchintan[n.m.;sg.,d.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . penser au soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée sur les autres ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ce sale faire[pres.sg.m.23] . 117अभी से क्वेश्चन-मार्क समाप्त कर बिन्दी लगा दो . abhī sē question-mark samāpt kar bindī lagā dō . ab[adv.hī] sē[postp.] question mark samāpt karnā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant avec x x point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 118बिन्दी बन बिन्दी बाप के साथ उड़ जाओ . bindī ban bindī bāp kē sāth uṛ jāō . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . point (x|devenir[root]) point père avec voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 119अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées