Avyakt murli du dimanche 15 mai 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-05-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-05-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-05-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2छोटे-छोटे बच्चों के ग्रुप में प्राण अव्यक्त बापदादा की पधरामणिchhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kē|K group mē̃ prāṇ avyakt bāpdādā kī|key padharāmaṇichhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xpetit enfant (de|K) groupe dans vie avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3सदा पुण्य करने के निमित्त बनाने वाले बापदादा अपने सिकीलधे बच्चों प्रति बोले  : sadā puṇya karnē kē nimitt banānē vālē bāpdādā apnē sikīladhē bachchō̃ prati bōlē  : sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : toujours charité faire[inf.m.pl.,o.] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre sikhiladé enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बागवान बाप अपने रूहानी बगीचे में खुशबूदार फूलों को और कल की विशेष कल्याण अर्थ निमित्त बनी हुई हिम्मत हुल्लास वाली कलियों को भी देख रहे हैं . āj bāgvān bāp apnē rūhānī bagīchē mē̃ khuśhbūdār phūlō̃ kō aur kal kī|key viśhēṣh kalyāṇ arth|earth nimitt banī huī himmat hullās vālī kaliyō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ . āj bāgvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khuśhbūdār[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Maître du jardin père son propre spirituel jardin dans parfumé fleur à et x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial bienveillance (sens|terre) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] courage enthousiasme celui de bourgeon à aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कल के तकदीर की तस्वीर - नन्हें मुन्ने बच्चों को देख रहे हैं . kal kē|K takdīr kī|key taṣhwīr - nanhē̃ munnē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] - x x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x - x x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6बापदादा इन छोटे-छोटे बच्चों को धरनी के चमकते सितारे कहते हैं . bāpdādā in chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō dharnī kē|K chamaktē sitārē kahtē haĩ . bāpdādā in|yah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (en|yah) petit enfant à (adopter[inf.f.]|terre) (de|K) x[pres-part.m.pl.,o.] étoile dire[pres.pl.m.12hon3] . 7यही लकी सितारे विश्व को नई रोशनी देने के निमित्त बनेंगे . yahī lucky sitārē viśhva kō naī rōśhnī dēnē kē nimitt banē̃gē . yahī[pn.;d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ce chanceux étoile monde à neuf lumière donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 8इन छोटे बड़े बच्चों को देख बापदादा को स्थापना के आदि का नजारा याद आ रहा है . in chhōṭē baṛē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā kō sthāpanā kē|K ādi kā najārā yād ā rahā hai . in|yah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . (en|yah) petit grand enfant à voir[root] BapDada à établissement (de|K) etc. de scène souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] . 9जबकि ऐसे छोटे-छोटे बच्चे विश्व कल्याण के कार्य के उमंग उत्साह में दृढ़ संकल्प करने वाले निकले कि हम छोटे सबसे बड़ा कार्य करके दिखायेंगे जो राज-नेतायें , धर्म नेतायें , विज्ञानी आत्मायें चाहना रखती हैं लेकिन कर नहीं पाती हैं , वह कार्य हम छोटेछोटे कर दिखायेंगे . jabki aisē chhōṭē-chhōṭē bachchē viśhva kalyāṇ kē|K kārya kē|K umaṅg utsāh mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karnē vālē nikalē ki ham chhōṭē sabsē baṛā kārya karkē dikhāyēṅgē jō rāj-nētāyē̃ , dharm nētāyē̃ , vijñānī ātmāyē̃ chāhnā rakhtī haĩ lēkin kar nahī̃ pātī haĩ , vah kārya ham chōṭēchōṭē kar dikhāyēṅgē . jabki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x , dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] x karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . lorsque tel petit enfant monde bienveillance (de|K) tâche (de|K) zèle enthousiasme dans déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que nous petit le plus grand tâche faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui x , religion chef , x âme vouloir[inf.m.sg.d.] garder[pres.pl.f.12hon3] mais faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.f.12hon3] , vah tâche nous x faire[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 10और आज उन छोटे-छोटे बच्चों का संकल्प साकार रूप में देख रहे हैं . aur āj un chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kā saṅkalp sākār rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . aur āj vah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et aujourd'hui vah petit enfant de pensée sakar Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11वो ही थोड़े ही छोटे बच्चे आज ‘ शिव-शक्ति पाण्डव सेना ’ के रूप में कार्य कर रहे हैं . vō hī thōṛē hī chhōṭē bachchē āj ‘ śhiv-śhakti pāṇḍav sēnā ’ kē|K rūp mē̃ kārya kar rahē haĩ . vah[pn.;d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj ‘ śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah seul court seul petit enfant aujourd'hui ‘ Shiv Shakti Pandava armée ’ (de|K) Rup dans tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12हिस्ट्री तो सब जानते हो ना . history tō sab jāntē hō nā . history tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . x alors tous connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 13आज उन्हीं जगे हुए दीपकों से आप सभी दीपमाला बन बाप के गले के हार बन गये हो . āj unhī̃ jagē huē dīpakō̃ sē āp sabhī dīpmālā ban bāp kē|K galē kē|K hār ban gayē hō . āj vah[pn.pl.hī] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dīp mālā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . aujourd'hui vah[.hī] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x avec vous tous Deepmala (x|devenir[root]) père (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (de|K) (x[root]|guirlande|x) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 14अब भी छोटे बड़े बच्चों को देख हर बच्चे में विश्व के कल की तकदीरवान तस्वीर दिखाई देती है . ab bhī chhōṭē baṛē bachchō̃ kō dēkh har|her bachchē mē̃ viśhva kē|K kal kī|key takdīrvān taṣhwīr dikhāī dētī hai . ab[adv.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīrvān[adj.] taṣhwīr[x] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . maintenant aussi petit grand enfant à voir[root] (x[root]|x|son) enfant dans monde (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) fortuné x être vu . 15सभी बच्चे अपने को क्या समझते हो  ? sabhī bachchē apnē kō kyā samajhtē hō  ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tous enfant son propre à quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 16लकी सितारे हो ना  ! lucky sitārē hō nā  ! lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! chanceux étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 17आज का दिन है ही बच्चों का दिन  ! āj kā din hai hī bachchō̃ kā din  ! āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.]  ! aujourd'hui de jour être[pres.sg.23] seul enfant de jour  ! 18बड़े तो गैलरी में बैठ देखने वाले हैं . baṛē tō gallery mē̃ baiṭh dēkhnē vālē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand alors balcon dans s'asseoir[root] voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 19बापदादा भी विशेष बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi spécial enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 20एक एक बच्चा अनेक आत्माओं को बाप का परिचय दे , बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाले हो ना  ! ēk ēk bachchā anēk ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē , bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banānē vālē hō nā  ! ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! un un enfant nombreux âme à père de présenter[opt.sg.23] , père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 21वैसे भी बच्चों को महात्मा कहा जाता है . vaisē bhī bachchō̃ kō mahātmā kahā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x aussi enfant à mahatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 22सच्चे-सच्चे महान आत्मायें अर्थात् श्रेष्ठ पवित्र आत्मायें आप सब हो ना  ! sachchē-sachchē mahān ātmāyē̃ arthāt śhrēṣhṭh pavitra ātmāyē̃ āp sab hō nā  ! sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vrai grand âme c'est-à-dire élevé pur âme vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 23ऐसी महान आत्मायें सदा अपने एक ही दृढ़ संकल्प में रहती हो  ? aisī mahān ātmāyē̃ sadā apnē ēk hī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ rahtī hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? tel grand âme toujours son propre un seul déterminé pensée dans rester[pres.pl.f.2]  ? 24सदा एक बाप और एक के ही श्रीमत पर चलना है . sadā ēk bāp aur ēk kē|K hī śhrīmat par chalnā hai . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours un père et un (de|K) seul suivre shrimat être[pres.sg.23] . 25यह पक्का निश्चय किया है ना . yah pakkā niśhchay kiyā hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah ferme avoir la foi ∅ . 26अपने - अपने स्थानों पर जाए किसी भी संग में तो नहीं आने वाले हो  ? apnē - apnē sthānō̃ par jāē kisī bhī saṅg mē̃ tō nahī̃ ānē vālē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? son propre - son propre lieu (sur|autre) (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi compagnie dans alors ne pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 27आप सभी का फोटो यहाँ निकल गया है . āp sabhī kā phōṭō yahā̃ nikal gayā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo yahā̃ nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vous tous de photo ici sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 28इसलिए सदा अपना श्रेष्ठ जीवन याद रखना . isliē sadā apnā śhrēṣhṭh jīvan yād rakhnā . isliē sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . par conséquent toujours (son propre|adopter[root]) élevé vie se souvenir . 29हम हर एक बच्चा विश्व के सर्व आत्माओं के श्रेष्ठ परिवर्तन के निमित्त हैं , सदैव यह याद रखना . ham har ēk bachchā viśhva kē|K sarv ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh parivartan kē nimitt haĩ , sadaiv yah yād rakhnā . ham[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . nous chacun enfant monde (de|K) tout âme (de|K) élevé transformation x être[pres.pl.12hon3] , toujours yah se souvenir . 30इतनी बड़ी जिम्मेवारी उठाने की हिम्मत है  ? itnī baṛī jimmēvārī uṭhānē kī|key himmat hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aussi grand responsabilité élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage être[pres.sg.23]  ? 31सभी बच्चे अमृतवेले से लेकर अपने सेवा की जिम्मेवारी निभाने वाले हो  ? sabhī bachchē amr̥itvēlē sē lēkar apnē sēvā kī|key jimmēvārī nibhānē vālē hō  ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous enfant amrit vela avec prendre[abs.] son propre service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 32जो भी किसी भी बात में कमज़ोर हो तो उसको अभी से ठीक कर लेना . jō bhī kisī bhī bāt mē̃ kamzōr hō tō uskō abhī sē ṭhīk kar lēnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] sē[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi (quoi que ce soit|certains) aussi question dans faible (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] maintenant avec ça va faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] . 33आप सभी के ऊपर सभी की नजर है . āp sabhī kē ūpar sabhī kī|key najar hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous tous sur tous (faire[past-part.f.]|de|clé) regard être[pres.sg.23] . 34इसलिए अमृतवेले से लेकर रात तक सहज योगी , श्रेष्ठ योगी जो भी श्रेष्ठ जीवन के लिए दिनचर्या मिली हुई है , उसी प्रमाण सभी को यथार्थ रीति चलना पड़ेगा - यह अटेन्शन अभी से दृढ़ संकल्प के रूप में रखना . isliē amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak sahaj yōgī , śhrēṣhṭh yōgī jō bhī śhrēṣhṭh jīvan kē liē dincharyā milī huī hai , usī pramāṇ sabhī kō yathārth rīti chalnā paṛēgā - yah attention abhī sē dr̥iṛh saṅkalp kē|K rūp mē̃ rakhnā . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak sahaj[adj.] yōgī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dincharyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sab[adv.hī] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] attention ab[adv.hī] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à facile yogi , élevé yogi ceux qui aussi élevé vie pour emploi du temps se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.hī] (selon) tous à précis manière continuer[fut.m.sg.23.oblig2] - yah attention maintenant avec déterminé pensée (de|K) Rup dans garder[inf.m.sg.d.] . 35सभी को योगी के लक्षणों का पता हैं  ? sabhī kō yōgī kē|K lakṣhaṇō̃ kā patā haĩ  ? sab[adv.hī] kō[postp.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous à yogi (de|K) qualification de savoir être[pres.pl.12hon3]  ? 36 ( सब बच्चे बापदादा को हरेक बात पर ‘ हाँ जी ’ का रेसपान्ड करते रहे ) योगी आत्माओं की बैठक , चलन , दृष्टि क्या होती है यह सब जानते हो  ? ( sab bachchē bāpdādā kō harēk bāt par ‘ hā̃ jī ’ kā respond kartē rahē ) yōgī ātmāō̃ kī|key baiṭhak , chalan , dr̥iṣhṭi kyā hōtī hai yah sab jāntē hō  ? ( sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō[postp.] har ēk bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ‘ hā̃ jī[x] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ) yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? ( tous enfant BapDada à chacun question (sur|autre) ‘ oui ’ de réponse faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ) yogi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x , comportement , drishti quoi être[pres.sg.f.23] yah tous connaitre[pres.pl.m.2]  ? 37ऐसे ही चलते हो वा थोड़ी-थोड़ी चंचलता भी करते हो  ? aisē hī chaltē hō vā thōṛī-thōṛī chañchaltā bhī kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.2] vā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel seul continuer[pres.pl.m.2] ou court mal aussi faire[pres.pl.m.2]  ? 38सब योगी आत्मायें हो ना  ! sab yōgī ātmāyē̃ hō nā  ! sab[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous yogi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 39जो दुनिया वाले करते हैं वह आप बच्चे नहीं कर सकते . jō duniyā vālē kartē haĩ vah āp bachchē nahī̃ kar saktē . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui monde celui de faire[pres.pl.m.12hon3] vah vous enfant ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 40आप महान आत्मायें ऐसे शान्त स्वरूप रहो जो भल कितने भी बड़े-बड़े हों लेकिन आप शान्त स्वरूप आत्माओं को देख शान्ति की अनुभूति करें और यही दिखाई दें कि यह साधारण बच्चे नहीं लेकिन सभी अलौकिक बच्चे हैं . āp mahān ātmāyē̃ aisē śhānt svarūp rahō jō bhal kitnē bhī baṛē-baṛē hō̃ lēkin āp śhānt svarūp ātmāō̃ kō dēkh śhānti kī|key anubhūti karē̃ aur yahī dikhāī dē̃ ki yah sādhāraṇ bachchē nahī̃ lēkin sabhī alaukik bachchē haĩ . āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] aur yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēkin sab[adv.hī] alaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous grand âme tel incarnation de la paix rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui même si combien aussi grand être[opt.pl.12hon3] mais vous incarnation de la paix âme à voir[root] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.12hon3] et ce être vu que yah simple enfant ne pas mais tous alokik enfant être[pres.pl.12hon3] . 41न्यारे हैं और विशेष आत्मायें हैं . nyārē haĩ aur viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . unique être[pres.pl.12hon3] et spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 42तो ऐसे चलते हो  ? tō aisē chaltē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel continuer[pres.pl.m.2]  ? 43अभी से यह भी परिवर्तन करना . abhī sē yah bhī parivartan karnā . ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant avec yah aussi transformation faire[inf.m.sg.d.] . 44आज सभी बच्चों से मिलने के लिए ही विशेष बापदादा आये हैं . āj sabhī bachchō̃ sē milnē kē liē hī viśhēṣh bāpdādā āyē haĩ . āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tous enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour seul spécial BapDada venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 45समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
46बच्चों के साथ बड़े भी आये हैं . bachchō̃ kē sāth baṛē bhī āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant avec grand aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47बापदादा आये हुए सभी बच्चों को विशेष याद दे रहे हैं . bāpdādā āyē huē sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh yād dē rahē haĩ . bāpdādā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous enfant à spécial souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48साथ-साथ यह तो सभी जानते हो कि वर्तमान समय प्रमाण बापदादा सभी बच्चों को उड़ती कला की ओर ले जा रहे हैं उड़ती कला का श्रेष्ठ साधन जानते हो ना  ? sāth-sāth yah tō sabhī jāntē hō ki vartamān samay pramāṇ bāpdādā sabhī bachchō̃ kō uṛtī kalā kī ōr lē jā rahē haĩ uṛtī kalā kā śhrēṣhṭh sādhan jāntē hō nā  ? sāth-sāth yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? tout en yah alors tous connaitre[pres.pl.m.2] que présent temps (selon) BapDada tous enfant à voler[pres-part.f.] degré x emmener voler[pres-part.f.] degré de élevé moyens connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 49एक शब्द के परिवर्तन से सदा उड़ती कला का अनुभव कर सकते हो . ēk śhabda kē|K parivartan sē sadā uṛtī kalā kā anubhav kar saktē hō . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un mot (de|K) transformation avec toujours voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 50एक शब्द कौन सा  ? ēk śhabda kaun sā  ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x]  ? un mot quel  ? 51सिर्फ - ‘ ‘ सब कुछ तेरा ’ ’ . sirph - ‘ ‘ sab kuchh tērā ’ ’ . sirph[adj.] - ‘ ‘ sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] ’ ’ . seul - ‘ ‘ tout tu[.kā] ’ ’ . 52‘ मेरा ’ शब्द बदल ‘ तेरा ’ कर लिया . ‘ mērā ’ śhabda badal ‘ tērā ’ kar liyā . ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ‘ tū[pn.sg.kā] ’ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ‘ je[.kā] ’ mot (x|changer[root]) ‘ tu[.kā] ’ faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 53‘ तेरा ’ शब्द ही तेरा हूँ बना देता है . ‘ tērā ’ śhabda hī tērā hū̃ banā dētā hai . ‘ tū[pn.sg.kā] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ‘ tu[.kā] ’ mot seul tu[.kā] être[pres.sg.1] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 54और यही एक शब्द सदा के लिए डबल लाइट बना देता है . aur yahī ēk śhabda sadā kē liē double light banā dētā hai . aur yahī[pn.;d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] double light[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . et ce un mot toujours pour double-light (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 55तेरा हूँ , तो आत्मा लाइट है . tērā hū̃ , tō ātmā light hai . tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] , tō ātmā[n.f.;sg.] light hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] être[pres.sg.1] , alors âme lumière être[pres.sg.23] . 56और जब सब कुछ तेरा तो भी लाइट ( हल्के ) बन गये ना . aur jab sab kuchh tērā tō bhī light ( halkē ) ban gayē nā . aur jab sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] tō bhī[x] light ( halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . et quand tout tu[.kā] ∅ lumière ( léger ) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 57तो सिर्फ एक शब्द ‘ तेरा ’ . tō sirph ēk śhabda ‘ tērā ’ . tō sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ‘ tū[pn.sg.kā] ’ . alors seul un mot ‘ tu[.kā] ’ . 58डबल लाइट बन जाने से सहज उड़ती कला वाले बन जाते . double light ban jānē sē sahaj uṛtī kalā vālē ban jātē . double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . double-light (x|devenir[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec facile voler[pres-part.f.] degré celui de (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 59बहुत समय का अभ्यास है , ‘ मेरा ’ कहने का . bahut samay kā abhyās hai , ‘ mērā ’ kahnē kā . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup temps de pratique être[pres.sg.23] , ‘ je[.kā] ’ dire[inf.m.pl.,o.] de . 60जिस मेरे शब्द ने ही अनेक प्रकार के फेरे में लाया है . jis mērē śhabda nē hī anēk prakār kē|K phērē mē̃ lāyā hai . jō[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui je[.kē] mot ∅ seul nombreux façon (de|K) (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]) dans x[pres-perf.sg.m.23] . 61अभी इसी एक शब्द को परिवर्तन कर लो . abhī isī ēk śhabda kō parivartan kar lō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant yah[.hī] un mot à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 62‘ मेरा सो तेरा हो गया ’ . ‘ mērā sō tērā hō gayā ’ . ‘ maĩ[pn.sg.kā] sō|sōnā[root] tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ’ . ‘ je[.kā] (x|dormir[root]) tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ’ . 63यह परिवर्तन मुश्किल तो नहीं है ना . yah parivartan muśhkil tō nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . yah transformation difficile alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 64तो सदा इसी एक शब्द के अन्तर स्वरूप में स्थित रहो . tō sadā isī ēk śhabda kē|K antar svarūp mē̃ sthit rahō . tō sadā yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah[.hī] un mot (de|K) différence personnification dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 66सदा एक ही लगन में मगन रहने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें वर्तमान भी श्रेष्ठ जीवन का अनुभव कर रहीं हैं और भविष्य की अविनाशी श्रेष्ठ बना रही हैं . sadā ēk hī lagan mē̃ magan rahnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ vartamān bhī śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav kar rahī̃ haĩ aur bhaviṣhya kī|key avināśhī śhrēṣhṭh banā rahī haĩ . sadā ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . toujours un seul amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme présent aussi élevé vie de expérience faire[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] et futur (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable élevé faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 67इसलिए सदा यह एक शब्द याद रखो . isliē sadā yah ēk śhabda yād rakhō . isliē sadā yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours yah un mot se souvenir . 68समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 69इसी आधार पर जितना आगे बढ़ने चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो . isī ādhār par jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā āgē baṛh saktē hō . yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.hī] base (sur|autre) plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] . 70और जितना अपने पास खज़ाने जमा करने चाहो उतने खज़ाने जमा कर सकते हो . aur jitnā apnē pās|pass khazānē jamā karnē chāhō utnē khazānē jamā kar saktē hō . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et plus son propre (x|réussir) trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus trésor accumuler . 71वैसे भी लौकिक जीवन में सदा जो भी नामीग्रामी अच्छे कुल वाली आत्मायें होती हैं वह सदा अपने जीवन के लिए दान पुण्य करने का लक्ष्य रखती हैं . vaisē bhī laukik jīvan mē̃ sadā jō bhī nāmīgrāmī achchhē kul vālī ātmāyē̃ hōtī haĩ vah sadā apnē jīvan kē liē dān puṇya karnē kā lakṣhya rakhtī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā jō[pn.;d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . x aussi lokik vie dans toujours ceux qui aussi x bien clan celui de âme être[pres.pl.f.12hon3] vah toujours son propre vie pour don charité faire[inf.m.pl.,o.] de but garder[pres.pl.f.12hon3] . 72आप सभी सबसे बड़े ते बड़े कुल , श्रेष्ठ कुल के हो . āp sabhī sabsē baṛē tē baṛē kul , śhrēṣhṭh kul kē|K hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous le plus grand avec grand clan , élevé clan (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73तो श्रेष्ठ कुल वाली ब्राह्मण आत्मायें अर्थात् सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्मायें , उन्हों का भी लक्ष्य क्या है  ? tō śhrēṣhṭh kul vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ arthāt sarv khazānō̃ sē sampann ātmāyē̃ , unhō̃ kā bhī lakṣhya kyā hai  ? tō śhrēṣhṭha[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors élevé clan celui de brahmine âme c'est-à-dire tout trésor avec empli âme , vah de aussi but quoi être[pres.sg.23]  ? 74सदा महादानी बनो . sadā mahādānī banō . sadā mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75सदा पुण्य आत्मा बनो . sadā puṇya ātmā banō . sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours charité âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76कभी भी संकल्प में भी किसी विकार के वश कोई संकल्प भी किया तो उसको क्या कहा जायेगा  ? kabhī bhī saṅkalp mē̃ bhī kisī vikār kē|K vaśh kōī saṅkalp bhī kiyā tō uskō kyā kahā jāyēgā  ? kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? déjà aussi pensée dans aussi (quoi que ce soit|certains) vice (de|K) influence certains pensée aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 77पाप वा पुण्य  ? pāp vā puṇya  ? pāp[n.m.;sg.,d.] vā puṇya[n.m.;sg.,d.]  ? péché ou charité  ? 78पाप कहेंगे ना . pāp kahē̃gē nā . pāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . péché dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 79स्वयं के प्रति भी सदा पुण्यकर्त्ता बनो . svayã kē prati bhī sadā puṇyakarttā banō . svayã kē prati[x] bhī[p.] sadā x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même pour aussi toujours x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80संकल्प में भी पुण्य आत्मा , बोल में भी पुण्य आत्मा और कर्म में भी पुण्य आत्मा . saṅkalp mē̃ bhī puṇya ātmā , bōl mē̃ bhī puṇya ātmā aur karma mē̃ bhī puṇya ātmā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . pensée dans aussi charité âme , (parler[root]|x) dans aussi charité âme et karma dans aussi charité âme . 81जब पुण्य आत्मा बन गये तो पाप का नाम निशान नहीं रह सकता . jab puṇya ātmā ban gayē tō pāp kā nām niśhān nahī̃ rah saktā . jab puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand charité âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors péché de nom et trace ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 82तो सदा यह स्मृति में रखो कि हम सर्व ब्राह्मण आत्मायें सदा की पुण्य-आत्मायें हैं . tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham sarv brāhmaṇ ātmāyē̃ sadā kī|key puṇy-ātmāyē̃ haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key puṇyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tout brahmine âme toujours (faire[past-part.f.]|de|clé) âme charitable être[pres.pl.12hon3] . 83किसी भी आत्मा के प्रति सदा श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना रखना - यह सबसे बड़ा पुण्य है . kisī bhī ātmā kē prati sadā śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā rakhnā - yah sabsē baṛā puṇya hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi âme pour toujours élevé sentiment et élevé souhait garder[inf.m.sg.d.] - yah le plus grand charité être[pres.sg.23] . 84चाहे कैसी भी आत्मा हो , विरोधी आत्मा हो वा स्नेही आत्मा हो लेकिन पुण्य आत्मा का पुण्य ही है - जो विरोधी आत्मा को भी श्रेष्ठ भावना के पुण्य की पूँजी से उस आत्मा को भी परिवर्तन करे . chāhē kaisī bhī ātmā hō , virōdhī ātmā hō vā snēhī ātmā hō lēkin puṇya ātmā kā puṇya hī hai - jō virōdhī ātmā kō bhī śhrēṣhṭh bhāvnā kē|K puṇya kī|key pūṅjī sē us ātmā kō bhī parivartan karē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , opposant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ou aimant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais charité âme de charité seul être[pres.sg.23] - ceux qui opposant âme à aussi élevé sentiment (de|K) charité (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec vah âme à aussi transformation faire[opt.sg.23] . 85पुण्य कहा ही जाता है , जिस आत्मा को जिस वस्तु की अप्राप्ति हो उसको प्राप्त कराने का कार्य करना - यह पुण्य है . puṇya kahā hī jātā hai , jis ātmā kō jis vastu kī|key aprāpti hō uskō prāpt karānē kā kārya karnā - yah puṇya hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . charité dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] , ceux qui âme à ceux qui chose (faire[past-part.f.]|de|clé) manque d’acquisitions (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[inf.m.sg.d.] - yah charité être[pres.sg.23] . 86जब कोई विरोधी आत्मा आपके सामने आती है तो पुण्य आत्मा , सदा उस आत्मा को सहनशक्ति से वंचित आत्मा है - उसी नजर से देखेंगे . jab kōī virōdhī ātmā āpkē sāmnē ātī hai tō puṇya ātmā , sadā us ātmā kō sahanśhakti sē vañchit ātmā hai - usī najar sē dēkhē̃gē . jab kōī[pn.;d.] virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . quand certains opposant âme vous[.kē] x venir[pres.sg.f.23] alors charité âme , toujours vah âme à x avec oublié âme être[pres.sg.23] - vah[.hī] regard avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 87और अपने पुण्य की पूँजी द्वारा शुभ भावना द्वारा श्रेष्ठ संकल्प द्वारा उस आत्मा को सहनशक्ति की प्राप्ति के सहयोगी आत्मा बनेंगे . aur apnē puṇya kī|key pūṅjī dvārā śhubh bhāvnā dvārā śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā us ātmā kō sahanśhakti kī|key prāpti kē|K sahyōgī ātmā banē̃gē . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhubh bhāvnā[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et son propre charité (faire[past-part.f.]|de|clé) x à travers sentiment pur à travers élevé pensée à travers vah âme à x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) coopératif âme devenir[fut.m.pl.12hon3] . 88उसके लिए यही पुण्य का कार्य हो जाता है . uskē liē yahī puṇya kā kārya hō jātā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ce charité de tâche être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 89पुण्य आत्मा सदा स्वयं को दाता के बच्चे देने वाला समझते हैं . puṇya ātmā sadā svayã kō dātā kē|K bachchē dēnē vālā samajhtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . charité âme toujours lui-même à donneur (de|K) enfant donner[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 90किसी भी आत्मा द्वारा अल्पकाल की प्राप्ति के लेने वाले की कामना से परे रहते हैं . kisī bhī ātmā dvārā alpkāl kī|key prāpti kē|K lēnē vālē kī|key kāmnā sē parē rahtē haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) aussi âme à travers période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait avec autre rester[pres.pl.m.12hon3] . 91यह आत्मा कुछ देवे तो मैं दूँ , वा यह भी कुछ करे तो मैं भी करूँ , ऐसी हद की कामना नहीं रखते . yah ātmā kuchh dēvē tō maĩ dū̃ , vā yah bhī kuchh karē tō maĩ bhī karū̃ , aisī had kī|key kāmnā nahī̃ rakhtē . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh dēnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] , vā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah âme quoi que ce soit donner[opt.sg.23] alors je donner[opt.sg.1] , ou yah aussi quoi que ce soit faire[opt.sg.23] alors je aussi faire[opt.sg.1] , tel x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] . 92दाता के बच्चे बन सबके प्रति स्नेह सहयोग , शक्ति देने वाले पुण्य आत्मा होंगे . dātā kē|K bachchē ban sabkē prati snēh sahyōg , śhakti dēnē vālē puṇya ātmā hōṅgē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . donneur (de|K) enfant (x|devenir[root]) de tout le monde pour amour coopération , Shakti donner[inf.m.pl.,o.] celui de charité âme être[fut.m.pl.12hon3] . 93पुण्य आत्मा कभी भी अपने पुण्य के बदले प्रशंसा लेने की कामना नहीं रखते . puṇya ātmā kabhī bhī apnē puṇya kē badlē praśhansā lēnē kī|key kāmnā nahī̃ rakhtē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] praśhansā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . charité âme déjà aussi son propre charité au lieu de louanges prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] . 94क्योंकि पुण्य आत्मा जानते हैं कि यह हद की प्रशंसा को स्वीकार करना सदाकाल की प्राप्ति से वंचि्ात होना है . kyōṅki puṇya ātmā jāntē haĩ ki yah had kī|key praśhansā kō svīkār karnā sadākāl kī|key prāpti sē vañciāt hōnā hai . kyōṅki puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key praśhansā[n.f.;sg.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que charité âme connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) louanges à acceptation faire[inf.m.sg.d.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition avec x être[pres.sg.23.oblig1] . 95इसलिए वह सदा देने में सागर के समान सम्पन्न रहते हैं . isliē vah sadā dēnē mē̃ sāgar kē|K samān sampann rahtē haĩ . isliē vah[pn.sg.d.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent vah toujours donner[inf.m.pl.,o.] dans océan (de|K) égal empli rester[pres.pl.m.12hon3] . 96पुण्य-आत्मा सदा अपने हर बोल द्वारा औरों को खुशी में , बाप के स्नेह में अतीन्द्रिय सुख में रूहानी आनन्दमय जीवन का अनुभव करायेंगे . puṇy-ātmā sadā apnē har|her bōl dvārā aurō̃ kō khuśhī mē̃ , bāp kē|K snēh mē̃ atīndriya sukh mē̃ rūhānī ānandamay jīvan kā anubhav karāyēṅgē . puṇyātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . âme charitable toujours son propre (x[root]|x|son) (parler[root]|x) à travers autres à bonheur dans , père (de|K) amour dans x bonheur dans spirituel x vie de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 97उनका हर बोल खुशी की खुराक होगी , पुण्य आत्मा का हर कर्म सर्व आत्माओं के प्रति सदा सहयोग के प्राप्ति कराने वाला होगा . unkā har|her bōl khuśhī kī|key khurāk hōgī , puṇya ātmā kā har|her karma sarv ātmāō̃ kē prati sadā sahyōg kē|K prāpti karānē vālā hōgā . vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture être[fut.f.sg.23] , charité âme de (x[root]|x|son) karma tout âme pour toujours coopération (de|K) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] . 98और हर आत्मा अनुभव करेगी कि इस पुण्य आत्मा का कर्म देख सदा आगे उड़ने का सहयोग प्राप्त हो रहा है . aur har|her ātmā anubhav karēgī ki is puṇya ātmā kā karma dēkh sadā āgē uṛnē kā sahyōg prāpt hō rahā hai . aur harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sadā āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . et (x[root]|x|son) âme expérience faire[fut.f.sg.23] que yah charité âme de karma voir[root] toujours auparavant voler[inf.m.pl.,o.] de coopération atteint être[pres.sg.m.prog.23] . 99समझा , पुण्य आत्मा के लक्षण . samjhā , puṇya ātmā kē|K lakṣhaṇ . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , charité âme (de|K) qualification . 100तो ऐसे सदा पुण्यात्मा बनो . tō aisē sadā puṇyātmā banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā puṇyātmā[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel toujours âme charitable devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101अर्थात् श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन का प्रत्यक्ष स्वरूप बनो . arthāt śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan kā pratyakṣha svarūp banō . arthāt śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire élevé brahmine vie de forme concrète devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102पवित्र प्रवृत्ति वाली पुण्य आत्मायें बनो तब ही ऐसी पुण्य आत्माओं के प्रभाव से पाप का नाम निशान समाप्त हो जायेगा . pavitra pravr̥itti vālī puṇya ātmāyē̃ banō tab hī aisī puṇya ātmāō̃ kē|K prabhāv sē pāp kā nām niśhān samāpt hō jāyēgā . pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pur family celui de charité âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul tel charité âme (de|K) x avec péché de nom et trace fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 103अच्छा - ऐसे सदा हर संकल्प द्वारा पुण्य करने वाली , पुण्य आत्मायें , सदा एक शब्द के परिवर्तन द्वारा उड़ती कला में जाने वाले , सदा दाता के बच्चे बन सबको देने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā - aisē sadā har|her saṅkalp dvārā puṇya karnē vālī , puṇya ātmāyē̃ , sadā ēk śhabda kē|K parivartan dvārā uṛtī kalā mē̃ jānē vālē , sadā dātā kē|K bachchē ban sabkō dēnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - tel toujours (x[root]|x|son) pensée à travers charité faire[inf.m.pl.,o.] celui de , charité âme , toujours un mot (de|K) transformation à travers voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de , toujours donneur (de|K) enfant (x|devenir[root]) tout le monde donner[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x . 104’ ’’ ’’ ’’ ’
Abréviations utilisées