Avyakt murli du vendredi 14 février 2014

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 14-02-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> > 14-02-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

परमात्म प्यार के पात्र बच्चे प्यार लेते और देते हुए फालो फादर कर स्वयं भी निर्विघ्न बनो और अपने नजदीक साथियों को भी निर्विघ्न बनाओ

paramātma pyār kē|K pātr bachchē pyār lētē aur dētē huē follow father kar svayã bhī nirvighna banō aur apnē najdīk sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banāō

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] follow father[x] karnā[root] svayã bhī[p.] nirvighna[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir enfant amour prendre[pres-part.m.pl.,o.] et donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] suivre le Père faire[root] lui-même aussi libre des obstacles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre x compagnon à aussi libre des obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज प्यार के सागर चारों ओर के हर बच्चे को बहुत-बहुत-बहुत प्यार दे रहे हैं .

āj pyār kē|K sāgar chārō̃ ōr kē|K har|her bachchē kō bahut-bahut-bahut pyār dē rahē haĩ .

āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui amour (de|K) océan partout (de|K) (x|x[root]|son) enfant à beaucoup amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

यह परमात्म प्यार सारे कल्प में अब संगम के समय ही प्राप्त होता है .

yah paramātma pyār sārē kalp mē̃ ab saṅgam kē|K samay hī prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah Âme Suprême amour entier cycle dans maintenant confluence (de|K) temps seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁴

दुनिया वाले आज के दिन को प्यार का दिन कहते हैं लेकिन आप बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन बाप के प्यार को प्राप्त करने का है .

duniyā vālē āj kē|K din kō pyār kā din kahtē haĩ lēkin āp bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā har|her din bāp kē|K pyār kō prāpt karnē kā hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde celui de aujourd'hui (de|K) jour à amour de jour dire[pres.pl.m.12hon3] mais vous enfant pour âge de confluence de (x|x[root]|son) jour père (de|K) amour à atteint faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁵

आज दिन के यादगार प्रमाण बापदादा के सामने आप बच्चे हो लेकिन बापदादा के दिल में चारों तरफ के बच्चे चाहे फारेन में हैं , चाहे गांव में हैं लेकिन हर बच्चा बाप के दिल का दुलारा है .

āj din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

⁶

वैसे तो यह संगमयुग ही परमात्म प्यार के आप पात्र हो लेकिन आज विशेष आज की दुनिया के हिसाब से प्यार का दिन है तो बापदादा भी चारों तरफ के एक-एक बच्चे को बेहद का प्यार , दिल का प्यार , सदा उमंग-उत्साह में उड़ने का प्यार एक-एक बच्चे को , प्यार के पात्र बच्चों को , हर बच्चे को सामने लाए दे रहे हैं .

vaisē tō yah saṅgamyug hī paramātma pyār kē|K āp pātr hō lēkin āj viśhēṣh āj kī|key duniyā kē|K hisāb sē pyār kā din hai tō bāpdādā bhī chārō̃ taraph kē|K ēk-ēk bachchē kō bēhad kā pyār , dil kā pyār , sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē kā pyār ēk-ēk bachchē kō , pyār kē|K pātr bachchō̃ kō , har|her bachchē kō sāmnē lāē dē rahē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āj viśhēṣh[adj.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā bhī[p.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēhad kā[x] pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x alors yah âge de confluence seul Âme Suprême amour (de|K) vous digne de recevoir (être[root]|être[pres.pl.2]) mais aujourd'hui spécial aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (de|K) compte avec amour de jour être[pres.sg.23] alors BapDada aussi partout (de|K) un enfant à illimité amour , cœur de amour , toujours zèle et enthousiasme dans voler[inf.m.pl.,o.] de amour un enfant à , amour (de|K) digne de recevoir enfant à , (x|x[root]|son) enfant à x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

आप तो सामने हैं साकार में लेकिन बापदादा के सामने चारों ओर के बच्चे , प्रेम के पात्र बच्चे प्यार दे और प्यार ले रहे हैं .

āp tō sāmnē haĩ sākār mē̃ lēkin bāpdādā kē|K sāmnē chārō̃ ōr kē|K bachchē , prēm kē|K pātr bachchē pyār dē aur pyār lē rahē haĩ .

āp[pn.pl.] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous alors x être[pres.pl.12hon3] sakar dans mais BapDada (de|K) x partout (de|K) enfant , amour (de|K) digne de recevoir enfant amour (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et amour prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

वैसे तो आज के दिन को मनाने के कारण कहते हैं लेकिन हर बच्चा हर संगम के समय परमात्म प्यार के पात्र है .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har|harnā[root]|her saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

⁹

यह प्यार की पात्र आत्मायें बाप के अति प्यारे , बाप के लाडले बच्चे हैं .

yah pyār kī|key pātr ātmāyē̃ bāp kē|K ati pyārē , bāp kē|K lāḍlē bachchē haĩ .

yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) digne de recevoir âme père (de|K) profond aimant , père (de|K) bien-aimé enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

यह परमात्म प्यार सिर्फ संगमयुग के एक जन्म में ही प्राप्त होता है .

yah paramātma pyār sirph saṅgamyug kē|K ēk janm mē̃ hī prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah Âme Suprême amour seul âge de confluence (de|K) un (vie|naître[root]) dans seul atteint être[pres.sg.m.23] .

¹¹

यह प्यार अनेक जन्म के दुःख दर्द को समाप्त कर सदा खुशी की खुराक खिलाने वाला है .

yah pyār anēk janm kē|K duḥkh dard kō samāpt kar sadā khuśhī kī|key khurāk khilānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

¹²

हर एक बच्चा परमात्म प्यार के अधिकारी आत्मायें हैं .

har ēk bachchā paramātma pyār kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun enfant Âme Suprême amour (de|K) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] .

¹³

आज के दिन बापदादा हर बच्चे को दिल का प्यार ले भी रहे हैं , दे भी रहे हैं .

āj kē|K din bāpdādā har|her bachchē kō dil kā pyār lē bhī rahē haĩ , dē bhī rahē haĩ .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴

आप सब भी प्रेम स्वरूप आत्मा बन अपना स्वरूप दिखाए रहे हो .

āp sab bhī prēm svarūp ātmā ban apnā svarūp dikhāē rahē hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] .

vous tous aussi amour personnification âme (x|devenir[root]) (adopter[root]|son propre) personnification montrer[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] .

¹⁵

हर एक बच्चे के नयनो में , मस्तक में परमात्म प्यार समाया हुआ है .

har ēk bachchē kē|K nayanō mē̃ , mastak mē̃ paramātma pyār samāyā huā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun enfant (de|K) x dans , front dans Âme Suprême amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶

अभी आप हर एक को अन्य भाई और बहिनों को परमात्म प्यार के पात्र बनाने का उमंग-उत्साह सदा दिल में रहता है .

abhī āp har ēk kō anya bhāī aur bahinō̃ kō paramātma pyār kē|K pātr banānē kā umaṅg-utsāh sadā dil mē̃ rahtā hai .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] anya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] .

maintenant vous chacun à autre (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur à Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme toujours cœur dans rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷

बापदादा आज देख रहे हैं हर एक बच्चे के मन में उमंग-उत्साह है कि बाप समान बनना ही है .

bāpdādā āj dēkh rahē haĩ har ēk bachchē kē|K man mē̃ umaṅg-utsāh hai ki bāp samān bannā hī hai .

bāpdādā āj dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada aujourd'hui voir[pres.pl.m.prog.12hon3] chacun enfant (de|K) esprit dans zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸

फॉलो फादर करने वाले हो ना  !

follow father karnē vālē hō nā  !

follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁹

जैसे बाप का सदा हर बच्चे से चाहे पुरुषार्थ में नम्बरवार है फिर भी बाप का प्यार सदा हर बच्चे के साथ है .

jaisē bāp kā sadā har|her bachchē sē chāhē puruṣhārth mē̃ number-vār hai phir bhī bāp kā pyār sadā har|her bachchē kē sāth hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

²⁰

हर बच्चे को अमृतवेले बापदादा विशेष चारों ओर यादप्यार और शक्तियां वरदान में देते हैं .

har|her bachchē kō amr̥itvēlē bāpdādā viśhēṣh chārō̃ ōr yādpyār aur śhaktiyā̃ vardān mē̃ dētē haĩ .

har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) enfant à amrit vela BapDada spécial partout amour, souvenir et Shakti bénédiction dans donner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

ऐसे प्रभु पात्र बच्चों का भाग्य है , अब बापदादा का एक और संकल्प है , सुनायें  ?

aisē prabhu pātr bachchō̃ kā bhāgya hai , ab bāpdādā kā ēk aur saṅkalp hai , sunāyē̃  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sunānā[opt.pl.12hon3]  ?

tel Dieu digne de recevoir enfant de fortune être[pres.sg.23] , maintenant BapDada de un et pensée être[pres.sg.23] , raconter[opt.pl.12hon3]  ?

²²

सुनायें , करना पड़ेगा .

sunāyē̃ , karnā paṛēgā .

sunānā[opt.pl.12hon3] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

raconter[opt.pl.12hon3] , faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

²³

करने वाले हाथ उठाओ .

karnē vālē hāth uṭhāō .

karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[inf.m.pl.,o.] celui de lever la main .

²⁴

हिम्मत तो बहुत अच्छी है , बापदादा खुश है और हिम्मते बच्चे मददे बाप भी है .

himmat tō bahut achchhī hai , bāpdādā khuśh hai aur himmatē bachchē madadē bāp bhī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

courage alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] et courage enfant x père aussi être[pres.sg.23] .

²⁵

अब यह कमाल दिखाओ - हर बच्चा निर्विघ्न बन बाप समान बनें .

ab yah kamāl dikhāō - har|her bachchā nirvighna ban bāp samān banē̃ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] .

maintenant yah x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|x[root]|son) enfant libre des obstacles (x|devenir[root]) comme le Père devenir[opt.pl.12hon3] .

²⁶

लक्ष्य तो सबका है लेकिन बीच-बीच में कोई विघ्न थोड़ा ढीला भी कर देती है .

lakṣhya tō sabkā hai lēkin bīch-bīch mē̃ kōī vighna thōṛā ḍhīlā bhī kar dētī hai .

lakṣhya[adj.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīch-bīch mē̃[x] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

but alors de tout le monde être[pres.sg.23] mais x certains obstacle court x aussi faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁷

अब बाबा यही चाहते हैं कि हर एक अपने को लक्ष्य रख करके निर्विघ्न , मन्सा , चाहे वाचा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में निर्विघ्न सदा बाप समान बन औरों को भी उमंग-उत्साह में लाकर उनके सहयोगी बन उन्हों को भी निर्विघ्न बनावे .

ab bābā yahī chāhtē haĩ ki har ēk apnē kō lakṣhya rakh karkē nirvighna , mansā , chāhē vāchā , chāhē sambandh-sampark mē̃ nirvighna sadā bāp samān ban aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh mē̃ lākar unkē sahyōgī ban unhō̃ kō bhī nirvighna banāvē .

ab[adv.] bābā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] nirvighna[adj.] , mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] sadā bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] vah[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[opt.sg.23] .

maintenant Baba ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun son propre à but garder[root] faire[abs.] libre des obstacles , par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans libre des obstacles toujours comme le Père (x|devenir[root]) autres à aussi zèle et enthousiasme dans x[abs.] vah[.kē] coopératif (x|devenir[root]) vah à aussi libre des obstacles faire[opt.sg.23] .

²⁸

हर एक अपने सेवा स्थान को निर्विघ्न बनाकर सभी की दुआयें ले .

har ēk apnē sēvā sthān kō nirvighna banākar sabhī kī|key duāyē̃ lē .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[abs.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] .

chacun son propre service lieu à libre des obstacles faire[abs.] tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) .

²⁹

हर एक सेवाकेन्द्र या हर एक जहाँ भी है , घर में है , चाहे सेंटर पर हैं , यह दृढ़ संकल्प करे और करके दिखावे कि मैं निर्विघ्न हूँ और साथियों को भी निर्विघ्न बनाने की सेवा करूंगा .

har ēk sēvākēndra yā har ēk jahā̃ bhī hai , ghar mē̃ hai , chāhē centre par haĩ , yah dr̥iṛh saṅkalp karē aur karkē dikhāvē ki maĩ nirvighna hū̃ aur sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banānē kī|key sēvā karūṅgā .

har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] yā har ēk[x] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] .

chacun centre ou chacun où aussi être[pres.sg.23] , à la maison dans être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) centre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , yah déterminé pensée faire[opt.sg.23] et faire[abs.] x que je libre des obstacles être[pres.sg.1] et compagnon à aussi libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.sg.1] .

³⁰

कम से कम हर सेंटर को अपने - अपने साथियों के सहयोगी बन निर्विघ्न बनाने की सेवा में सफल बनें .

kam sē kam har|her centre kō apnē - apnē sāthiyō̃ kē|K sahyōgī ban nirvighna banānē kī|key sēvā mē̃ saphal banē̃ .

kam sē kam[x] har|harnā[root]|her centre kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] .

³¹

बापदादा अभी चाहे सेवाकेन्द्र , चाहे स्वयं कहाँ भी रहते हैं , स्वयं को निर्विघ्न , संकल्प मात्र भी व्यर्थ समाप्त , ऐसे बने और बनायें , यह हो सकता है  ?

bāpdādā abhī chāhē sēvākēndra , chāhē svayã kahā̃ bhī rahtē haĩ , svayã kō nirvighna , saṅkalp mātra bhī vyarth samāpt , aisē banē aur banāyē̃ , yah hō saktā hai  ?

bāpdādā ab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , svayã kō[postp.] nirvighna[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur banānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

BapDada maintenant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) centre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même où aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , lui-même à libre des obstacles , pensée ne que aussi ruineuse fini , tel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et faire[opt.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³²

तो आज से देखो सभी हाथ उठा रहे हैं .

tō āj sē dēkhō sabhī hāth uṭhā rahē haĩ .

tō āj sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous lever la main .

³³

पीछे वाले हाथ हिलाओ .

pīchhē vālē hāth hilāō .

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

puis celui de main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁵

तो आज से स्वयं को निर्विघ्न और जहाँ भी रहते हैं , उस स्थान को , साथियों को निर्विघ्न बनायेंगे - यह दृढ़ संकल्प करते हो अभी से  ?

tō āj sē svayã kō nirvighna aur jahā̃ bhī rahtē haĩ , us sthān kō , sāthiyō̃ kō nirvighna banāyēṅgē - yah dr̥iṛh saṅkalp kartē hō abhī sē  ?

tō āj sē[postp.] svayã kō[postp.] nirvighna[adj.] aur jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] sē[postp.]  ?

alors aujourd'hui avec lui-même à libre des obstacles et où aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , vah lieu à , compagnon à libre des obstacles faire[fut.m.pl.12hon3] - yah déterminé pensée faire[pres.pl.m.2] maintenant avec  ?

³⁶

साथियों को भी बना सकते हो  ?

sāthiyō̃ kō bhī banā saktē hō  ?

sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

compagnon à aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

³⁷

इसमें हाथ उठाओ .

ismē̃ hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] lever la main .

³⁸

सोच-सोच के उठा रहे हैं .

sōch-sōch kē|K uṭhā rahē haĩ .

sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

penser[root] (de|K) élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹

जब आप विश्व परिवर्तक अपने को कहलाते हो तो विश्व के परिवर्तन के पहले जहाँ भी है उस स्थान को तो निर्विघ्न बनायेंगे ना  !

jab āp viśhva parivartak apnē kō kahlātē hō tō viśhva kē|K parivartan kē|K pahlē jahā̃ bhī hai us sthān kō tō nirvighna banāyēṅgē nā  !

jab āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

quand vous celui qui transforme le monde son propre à appeler[pres.pl.m.2] alors monde (de|K) transformation (de|K) (premier|d'abord) où aussi être[pres.sg.23] vah lieu à alors libre des obstacles faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁴⁰

लक्ष्य रखो जैसे अपने को निर्विघ्न बनाया है , संकल्प में सफलता है वैसे साथियों को , वायुमण्डल को भी बनायेंगे तब तो अपना राज्य आयेगा ना  !

lakṣhya rakhō jaisē apnē kō nirvighna banāyā hai , saṅkalp mē̃ saphaltā hai vaisē sāthiyō̃ kō , vāyumaṇḍal kō bhī banāyēṅgē tab tō apnā rājya āyēgā nā  !

lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā  !

but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] comme son propre à libre des obstacles faire[pres-perf.sg.m.23] , pensée dans succès être[pres.sg.23] x compagnon à , atmosphère à aussi faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors (adopter[root]|son propre) royaume venir[fut.m.sg.23] ∅  !

⁴¹

तो अभी आज के दिन बापदादा यही काम देते हैं कि खुद तो बने हैं , बापदादा खुश है लेकिन साथियों को भी निर्विघ्न बनायें क्योंकि अपना राज्य स्थापन करना है ना तो राज्य में तो सभी होंगे ना  !

tō abhī āj kē|K din bāpdādā yahī kām dētē haĩ ki khud tō banē haĩ , bāpdādā khuśh hai lēkin sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banāyē̃ kyōṅki apnā rājya sthāpan karnā hai nā tō rājya mē̃ tō sabhī hōṅgē nā  !

tō ab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khud tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors maintenant aujourd'hui (de|K) jour BapDada ce (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.12hon3] que soi-même alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada heureux être[pres.sg.23] mais compagnon à aussi libre des obstacles faire[opt.pl.12hon3] parce que (adopter[root]|son propre) royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors royaume dans alors tous être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁴²

तो संकल्प करो , साथियों की भी , जहाँ तक हो सकती है , मदद लो .

tō saṅkalp karō , sāthiyō̃ kī|key bhī , jahā̃ tak hō saktī hai , madad lō|low .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] , jahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , compagnon (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi , jusqu'à être[pres.sg.f.23.root+saknā] , x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁴³

मदद लेके भी बनाना है .

madad lēkē bhī banānā hai .

madad[n.f.;sg.] lēnā[abs.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

x prendre[abs.] aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴

यह संकल्प कर सकते हो  ?

yah saṅkalp kar saktē hō  ?

yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

yah pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁴⁵

कर सकते हो हाथ उठाओ .

kar saktē hō hāth uṭhāō .

karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[pres.pl.m.2.root+saknā] lever la main .

⁴⁶

हाथ तो सभी उठा रहे हैं  ?

hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ  ?

hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

main alors tous élever[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁴⁷

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

⁴⁸

अच्छा है , हिम्मत है , चाहे कैसा भी है लेकिन आपका वायुमण्डल इतना पावरफुल हो जो अपने वायुमण्डल को जहाँ तक आपका वायुमण्डल है , वहाँ तक हर एक निर्विघ्न हो .

achchhā hai , himmat hai , chāhē kaisā bhī hai lēkin āpkā vāyumaṇḍal itnā powerful hō jō apnē vāyumaṇḍal kō jahā̃ tak āpkā vāyumaṇḍal hai , vahā̃ tak har ēk nirvighna hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ tak[x] āp[pn.pl.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tak[x] har ēk[x] nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] , courage être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi être[pres.sg.23] mais vous[.kā] atmosphère aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui son propre atmosphère à jusqu'à vous[.kā] atmosphère être[pres.sg.23] , ∅ chacun libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹

यह हो सकता है  ?

yah hō saktā hai  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁵⁰

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁵¹

जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .

⁵²

पीछे वाले हाथ उठा रहे हो , ऐसे ऐसे करो .

pīchhē vālē hāth uṭhā rahē hō , aisē aisē karō .

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

puis celui de lever la main , tel tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

हाथ उठाके तो खुश कर दिया , मुबारक हो .

hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā , mubārak hō .

hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

main élever[abs.] alors heureux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁴

अच्छा है संकल्प तो किया ना , करना है .

achchhā hai saṅkalp tō kiyā nā , karnā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā , karnā[pres.sg.23.oblig1] .

bien être[pres.sg.23] pensée alors faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁵⁶

अपने साथ रहने वाले या सम्पर्क वाले उन्हों को तो साथी बनाना है ना  !

apnē sāth rahnē vālē yā samparka vālē unhō̃ kō tō sāthī banānā hai nā  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

son propre avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de ou x celui de vah à alors compagnon faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

⁵⁷

भले नम्बरवार बनेंगे , यह तो बाप भी जानते हैं लेकिन फर्क तो दिखाई दे ना  !

bhalē number-vār banē̃gē , yah tō bāp bhī jāntē haĩ lēkin phark tō dikhāī dē nā  !

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] tō dikhāī dēnā[opt.sg.23] nā  !

bénéfice numberwise devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah alors père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais différence alors être vu ∅  !

⁵⁸

तो आज से विशेष संकल्प उत्पन्न करो कि अपने कनेक्शन में , नजदीक वाले उन्हों को भी निर्विघ्न बनाना है .

tō āj sē viśhēṣh saṅkalp utpanna karō ki apnē connection mē̃ , najdīk vālē unhō̃ kō bhī nirvighna banānā hai .

tō āj sē[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] , nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors aujourd'hui avec spécial pensée x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre relation dans , x celui de vah à aussi libre des obstacles faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹

बना सकेंगे  ?

banā sakē̃gē  ?

banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

⁶⁰

बना सकेंगे  ?

banā sakē̃gē  ?

banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

⁶¹

बनायेंगे  ?

banāyēṅgē  ?

banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶²

पहली लाइन नहीं उठाती है .

pahlī line nahī̃ uṭhātī hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.f.23] .

premier ligne ne pas élever[pres.sg.f.23] .

⁶³

अपना राज्य तो लाना है ना .

apnā rājya tō lānā hai nā .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō lānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

(adopter[root]|son propre) royaume alors x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁶⁴

तो राज्य में साथी को लाना तो है ना , उसको छोड़ देंगे क्या  ?

tō rājya mē̃ sāthī kō lānā tō hai nā , uskō chhōṛ dēgē kyā  ?

tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyā  ?

alors royaume dans compagnon à x[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] quoi  ?

⁶⁵

एक दो को साथ देके भी लक्ष्य रखेँगे तो हिम्मत आपकी मदद बाप की है .

ēk dō kō sāth dēkē bhī lakṣhya rakhē̃gē tō himmat āpkī madad bāp kī hai .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] x tō himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à avec donner[abs.] aussi but x alors courage vous[.kī] x père faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁶

यह हो सकता है  ?

yah hō saktā hai  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁶⁷

हो सकता है इसमें हाथ उठाओ .

hō saktā hai ismē̃ hāth uṭhāō .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[.mē̃] lever la main .

⁶⁸

हाथ तो सभी अच्छा उठाते हैं .

hāth tō sabhī achchhā uṭhātē haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

main alors tous bien élever[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

हाथ उठा करके बापदादा को खुश कर देते हैं .

hāth uṭhā karkē bāpdādā kō khuśh kar dētē haĩ .

hāth uṭhānā[root] karnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

lever la main faire[abs.] BapDada à heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁰

तो बापदादा टाइम देते हैं , अपने कनेक्शन में आने वालों को आप समान साथी बनाओ .

tō bāpdādā time dētē haĩ , apnē connection mē̃ ānē vālō̃ kō āp samān sāthī banāō .

tō bāpdādā time dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada temps donner[pres.pl.m.12hon3] , son propre relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à vous égal compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

चारों ओर ब्राह्मण सदा निर्विघ्न , यह हो सकता है कि मुश्किल है  ?

chārō̃ ōr brāhmaṇ sadā nirvighna , yah hō saktā hai ki muśhkil hai  ?

chārō̃ ōr[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā nirvighna[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

partout brahmine toujours libre des obstacles , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] que difficile être[pres.sg.23]  ?

⁷²

जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .

⁷³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁷⁴

यह पहली लाइन .

yah pahlī line .

yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line .

yah premier ligne .

⁷⁵

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁷⁶

तो अगली सीजन तक टाइम देवें कि अभी  ?

tō aglī season tak time dēvē̃ ki abhī  ?

tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season tak time dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī]  ?

alors prochain saison jusqu'à temps donner[opt.pl.12hon3] que maintenant  ?

⁷⁷

अभी हो सकता है  ?

abhī hō saktā hai  ?

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

maintenant être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁷⁸

साथियों को आप समान बनाना है .

sāthiyō̃ kō āp samān banānā hai .

sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

compagnon à vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁹

नम्बरवार होंगे लेकिन इतना तो बनाओ जो कोई विघ्न रूप नही बनें .

number-vār hōṅgē lēkin itnā tō banāō jō kōī vighna rūp nahī banē̃ .

number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] .

numberwise être[fut.m.pl.12hon3] mais aussi alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains obstacle Rup ne pas devenir[opt.pl.12hon3] .

⁸⁰

यह हो सकता है  ?

yah hō saktā hai  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁸¹

विघ्न रूप नहीं बने  ?

vighna rūp nahī̃ banē  ?

vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

obstacle Rup ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

⁸²

पहली लाइन .

pahlī line .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line .

premier ligne .

⁸³

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁸⁴

आगे वाले  ?

āgē vālē  ?

āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

auparavant celui de  ?

⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁶

हिम्मत अच्छी है .

himmat achchhī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

courage bien être[pres.sg.23] .

⁸⁷

तो अगली सीजन में आयेंगे तो यह खुशखबरी सुनेंगे .

tō aglī season mē̃ āyēṅgē tō yah khuśhkhabarī sunē̃gē .

tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors prochain saison dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors yah bonne nouvelle entendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸

यह लायेंगे , जो समझते हैं हम पुरुषार्थ करके थोड़ी मेहनत भी करनी पड़ेगी लेकिन साथियों को , आसपास वालों को निर्विघ्न बनायेंगे , वह हाथ उठाओ .

yah lāyēṅgē , jō samajhtē haĩ ham puruṣhārth karkē thōṛī mēhnat bhī karnī paṛēgī lēkin sāthiyō̃ kō , āspās vālō̃ kō nirvighna banāyēṅgē , vah hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] lēkin sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ās-pās vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah x[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous effort faire[abs.] court effort aussi faire[fut.f.sg.23.oblig2] mais compagnon à , x celui de à libre des obstacles faire[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .

⁸⁹

हाथ तो बहुत अच्छा उठा रहे हैं , शाबास हो , शाबास हो .

hāth tō bahut achchhā uṭhā rahē haĩ , śhābās hō , śhābās hō .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhābās hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhābās hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.prog.12hon3] , bravo! (être[root]|être[pres.pl.2]) , bravo! (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁰

अभी बापदादा हर मास रिजल्ट देखेंगे .

abhī bāpdādā har|her mās result dēkhē̃gē .

ab[adv.hī] bāpdādā har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant BapDada (x|x[root]|son) (mois|x) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹

कम से कम अपने नजदीक वाले साथियों को तो आप समान बनाना चाहिए ना  !

kam sē kam apnē najdīk vālē sāthiyō̃ kō tō āp samān banānā chāhiē nā  !

kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] nā  !

au moins son propre x celui de compagnon à alors vous égal (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅  !

⁹²

बना सकते हैं  ?

banā saktē haĩ  ?

banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁹³

बना सकते हैं  ?

banā saktē haĩ  ?

banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁹⁴

अच्छा इसमें हाथ उठाओ .

achchhā ismē̃ hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien yah[.mē̃] lever la main .

⁹⁵

हाथ तो सभी उठा रहे हैं .

hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

main alors tous élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁶

बापदादा आपको ऐसे सहयोगी बनाने वालों को अभी भी मुबारक दे रहे हैं , और जब फिर आयेंगे तो यह रिजल्ट देखेँगे कि हो गया .

bāpdādā āpkō aisē sahyōgī banānē vālō̃ kō abhī bhī mubārak dē rahē haĩ , aur jab phir āyēṅgē tō yah result dēkhē̃gē ki hō gayā .

bāpdādā āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur jab phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō yah[pn.sg.d.] result x ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

BapDada vous[.kō] tel coopératif faire[inf.m.pl.,o.] celui de à maintenant aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , et quand tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] alors yah résultat x que être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁹⁷

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁹⁸

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁹⁹

पहली लाइन नहीं उठाती  !

pahlī line nahī̃ uṭhātī  !

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.f.]  !

premier ligne ne pas élever[pres-part.f.]  !

¹⁰⁰

क्योंकि सभी निमित्त हो ना तो निमित्त को तो ध्यान देना पड़ेगा .

kyōṅki sabhī nimitt hō nā tō nimitt kō tō dhyān dēnā paṛēgā .

kyōṅki sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō nimitt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

parce que tous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors instrument à alors transe donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁰¹

अच्छा है , हिम्मत आपकी , मदद बाप की .

achchhā hai , himmat āpkī , madad bāp kī|key .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] , madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

bien être[pres.sg.23] , courage vous[.kī] , x père (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁰²

तो अभी करके बाप को दिखायेंगे ना  !

tō abhī karkē bāp kō dikhāyēṅgē nā  !

tō ab[adv.hī] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors maintenant faire[abs.] père à montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰³

बापदादा देखेँगे .

bāpdādā dēkhē̃gē .

bāpdādā x .

BapDada x .

¹⁰⁴

बापदादा जो प्रैक्टिकल साथियों को ऐसे निर्विघ्न बनायेंगे उनको बापदादा प्रेजेन्ट ( इनाम ) देंगे .

bāpdādā jō practical sāthiyō̃ kō aisē nirvighna banāyēṅgē unkō bāpdādā present ( inām ) dēgē .

bāpdādā jō[pn.;d.] practical sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā present ( inām[x] ) dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada ceux qui concret compagnon à tel libre des obstacles faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] BapDada présent ( prix ) donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

लेकिन आप कहेंगे तो थोड़ा इंक्वायरी तो करेंगे .

lēkin āp kahē̃gē tō thōṛā iṅkvāyarī tō karē̃gē .

lēkin āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tō karnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais vous dire[fut.m.pl.12hon3] alors court x alors faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

इसके लिए तैयार हैं  ?

iskē liē taiyār haĩ  ?

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁷

पहली लाइन .

pahlī line .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line .

premier ligne .

¹⁰⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

हिम्मत वालों को बापदादा की मदद है और मिलती रहेगी .

himmat vālō̃ kō bāpdādā kī|key madad hai aur miltī rahēgī .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

courage celui de à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] et se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹¹

आज का दिन प्यार का दिन है , तो प्यार में तो सब सहज हो जाता है .

āj kā din pyār kā din hai , tō pyār mē̃ tō sab sahaj hō jātā hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

aujourd'hui de jour amour de jour être[pres.sg.23] , alors amour dans alors tous facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹²

तो जैसे आप सभी ने हिम्मत रखी वैसे मदद भी बाप करेंगे , साथी भी मदद करेंगे तो प्रैक्टिकल में दिखाई देगा .

tō jaisē āp sabhī nē himmat rakhī vaisē madad bhī bāp karē̃gē , sāthī bhī madad karē̃gē tō practical mē̃ dikhāī dēgā .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

alors comme vous tous ∅ courage garder[past-part.f.] x x aussi père faire[fut.m.pl.12hon3] , compagnon aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] alors concret dans être vu .

¹¹³

परिवर्तन तो होना है ना .

parivartan tō hōnā hai nā .

parivartan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

transformation alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹¹⁴

जो भी छोटी मोटी बात है ना , वह परिवर्तन आपेही कर लो .

jō bhī chhōṭī mōṭī bāt hai nā , vah parivartan āpēhī kar lō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] āpēhī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

ceux qui aussi petit grossier question être[pres.sg.23] ∅ , vah transformation automatiquement faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹¹⁵

कहना नही पड़े .

kahnā nahī paṛē .

kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

dire[inf.m.sg.d.] ne pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

¹¹⁶

समझदार तो हो क्या करना है , क्या नहीं करना है  !

samajhdār tō hō kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai  !

samajhdār[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

sensé alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1]  !

¹¹⁷

तो जो नहीं करना है वह नहीं कर लो , बस .

tō jō nahī̃ karnā hai vah nahī̃ kar lō , bas .

tō jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , basnā[root]|bas .

alors ceux qui ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] vah ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , (rester[root]|simplement) .

¹¹⁸

बापदादा अभी विश्व परिवर्तक बनने के लिए हर एक को निर्विघ्न बनना और साथियों को बनाना , यह चाहते हैं क्योंकि विश्वथ परिवर्तक हो , तो एक दो साथियों को बदलना क्या मुश्किल है  !

bāpdādā abhī viśhva parivartak bannē kē liē har ēk kō nirvighna bannā aur sāthiyō̃ kō banānā , yah chāhtē haĩ kyōṅki viśvath parivartak hō , tō ēk dō sāthiyō̃ kō badalnā kyā muśhkil hai  !

bāpdādā ab[adv.hī] viśhva parivartak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] kō[postp.] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki x parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

BapDada maintenant celui qui transforme le monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour chacun à libre des obstacles devenir[inf.m.sg.d.] et compagnon à faire[inf.m.sg.d.] , yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que x (celui) qui transforme (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) compagnon à changer[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23]  !

¹¹⁹

तो हर एक ध्यान रखना हमको अपना वायुमण्डल और साथियों को निर्विघ्न बनाना ही है .

tō har ēk dhyān rakhnā hamkō apnā vāyumaṇḍal aur sāthiyō̃ kō nirvighna banānā hī hai .

tō har ēk[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors chacun transe garder[inf.m.sg.d.] nous[.kō] (adopter[root]|son propre) atmosphère et compagnon à libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁰

विश्व को बनाने वाले हो , बापदादा तो छोटा सा काम दे रहे हैं .

viśhva kō banānē vālē hō , bāpdādā tō chhōṭā sā kām dē rahē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

monde à faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada alors petit x (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²¹

संकल्प करते हो तो हाथ उठाओ .

saṅkalp kartē hō tō hāth uṭhāō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pensée faire[pres.pl.m.2] alors lever la main .

¹²²

संकल्प करने वाले .

saṅkalp karnē vālē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹²³

( सभी ने हाथ उठाया ) हाथ उठाके तो खुश कर दिया .

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā .

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

( tous ∅ lever la main ) main élever[abs.] alors heureux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹²⁴

मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁵

अभी दूसरे बारी आयें तो खुशखबरी सुनेंगे ना .

abhī dūsrē bārī āyē̃ tō khuśhkhabarī sunē̃gē nā .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.12hon3] tō khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maintenant autre x venir[opt.pl.12hon3] alors bonne nouvelle entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁶

सुनेंगे , सुनेंगे  ?

sunē̃gē , sunē̃gē  ?

sunnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

entendre[fut.m.pl.12hon3] , entendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁷

इसमें हाथ उठाओ .

ismē̃ hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] lever la main .

¹²⁸

अपने नजदीक वाले साथियों को निर्विघ्न बनाओ , छोटा सा काम देते हैं , सभी को नहीं कहते हैं .

apnē najdīk vālē sāthiyō̃ kō nirvighna banāō , chhōṭā sā kām dētē haĩ , sabhī kō nahī̃ kahtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre x celui de compagnon à libre des obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , petit x (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.12hon3] , tous à ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁰

बापदादा को मजा आता है , जब बच्चे हिम्मत रखते हैं ना तो बापदादा को बहुत खुशी होती है और हिम्मते बच्चे मददे बाप , साथी तो है ही .

bāpdādā kō majā ātā hai , jab bachchē himmat rakhtē haĩ nā tō bāpdādā kō bahut khuśhī hōtī hai aur himmatē bachchē madadē bāp , sāthī tō hai hī .

bāpdādā kō[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bāpdādā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

BapDada à plaisir venir[pres.sg.m.23] , quand enfant courage garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors BapDada à beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] et courage enfant x père , compagnon alors être[pres.sg.23] seul .

¹³¹

तो अगले बारी क्या रिजल्ट देखेँगे  ?

tō aglē bārī kyā result dēkhē̃gē  ?

tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā result x  ?

alors prochain x quoi résultat x  ?

¹³²

हर एक के साथ रहने वाले , नजदीक रहने वाले उसमें परिवर्तन है .

har ēk kē sāth rahnē vālē , najdīk rahnē vālē usmē̃ parivartan hai .

har ēk[x] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x rester[inf.m.pl.,o.] celui de vah[.mē̃] transformation être[pres.sg.23] .

¹³³

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

¹³⁴

यह करेंगे ना  ?

yah karē̃gē nā  ?

yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

yah faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹³⁵

साथियों को आप समान तो बनायेंगे ना  !

sāthiyō̃ kō āp samān tō banāyēṅgē nā  !

sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] tō banānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

compagnon à vous égal alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹³⁶

इसमें हाथ उठाओ .

ismē̃ hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] lever la main .

¹³⁷

हाथ उठाने में तो बहुत अच्छा है .

hāth uṭhānē mē̃ tō bahut achchhā hai .

hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

main élever[inf.m.pl.,o.] dans alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹³⁸

बापदादा खुश होते हैं , हाथ उठाने की भी हिम्मत तो रखी .

bāpdādā khuśh hōtē haĩ , hāth uṭhānē kī|key bhī himmat tō rakhī .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[past-part.f.] .

BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , main élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi courage alors garder[past-part.f.] .

¹³⁹

करने में एक दो के साथी बनना .

karnē mē̃ ēk dō kē|K sāthī bannā .

karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

faire[inf.m.pl.,o.] dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) compagnon devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

तो सभी खुश हैं  ?

tō sabhī khuśh haĩ  ?

tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴¹

हाथ उठाओ जो खुश हैं .

hāth uṭhāō jō khuśh haĩ .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

lever la main ceux qui heureux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴²

जो खुशी कभी नहीं गंवाते , सदा खुश  ?

jō khuśhī kabhī nahī̃ ganvātē , sadā khuśh  ?

jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā khuśh[adj.]  ?

ceux qui bonheur déjà ne pas perdre[pres-part.m.pl.,o.] , toujours heureux  ?

¹⁴³

सदा खुश  ?

sadā khuśh  ?

sadā khuśh[adj.]  ?

toujours heureux  ?

¹⁴⁴

पीछे वाले सदा खुश हैं  ?

pīchhē vālē sadā khuśh haĩ  ?

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

puis celui de toujours heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁵

लम्बा हाथ उठाओ .

lambā hāth uṭhāō .

lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand lever la main .

¹⁴⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁷

सदा खुश रहना और सदा खुश बनाना .

sadā khuśh rahnā aur sadā khuśh banānā .

sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā khuśh[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] et toujours heureux faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁸

मंजूर है ना  !

mañjūr hai nā  !

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

d’accord être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴⁹

बनाना भी है क्योंकि अपना राज्य स्थापन होना है , करना है तो साथियों को तो साथ लेंगे ना  !

banānā bhī hai kyōṅki apnā rājya sthāpan hōnā hai , karnā hai tō sāthiyō̃ kō tō sāth lē̃gē nā  !

banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] parce que (adopter[root]|son propre) royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] , faire[pres.sg.23.oblig1] alors compagnon à alors avec prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵¹

ईस्टर्न जोन , तामिलनाडु , नेपाल , आसाम , बंगाल , बिहार , उड़ीसा के 17 हजार आये हैं  : ( सभी को नम्बरवार उठाया ) हर एक स्थान की जोन सबजोन इनचार्ज बड़ी बहिनें उठें , अभी लक्ष्य रखो कि जो भी एरिया आपको मिली है सेवा के लिए , उनको निर्विघ्न बनाना ही है .

eastern zone , tāmilnāḍu , nēpāl , āsām , baṅgāl , bihār , uṛīsā kē|K 17 hajār āyē haĩ  : ( sabhī kō number-vār uṭhāyā ) har ēk sthān kī|key zone subzone inacārja baṛī bahinē̃ uṭhē̃ , abhī lakṣhya rakhō ki jō bhī area āpkō milī hai sēvā kē liē , unkō nirvighna banānā hī hai .

eastern zone , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x , baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 17 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : ( sab[adv.hī] kō[postp.] number-wār uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zone subzone x baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] area āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , vah[pn.pl.kō] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x zone , x , x , x , Bengale , Bihar , Orissa (de|K) 17 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : ( tous à numberwise élever[past-part.m.sg.d.] ) chacun lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) zone région x grand sœur se réveiller[opt.pl.12hon3] , maintenant but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi x vous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23] service pour , vah[.kō] libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵²

आप लोग संकल्प करो क्योंकि राजधानी स्थापन करनी है .

āp lōg saṅkalp karō kyōṅki rājdhānī sthāpan karnī hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous gens pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³

आधाकल्प राजधानी चलेगी .

ādhākalp rājdhānī chalēgī .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] .

moitié du cycle royaume continuer[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁴

तो इसके लिए थोड़ा चक्कर लगाके मेहनत करो जो हेड हैं वह सभी जगह रहके समस्याओं को हल करो .

tō iskē liē thōṛā chakkar lagākē mēhnat karō jō head haĩ vah sabhī jagah rahkē samasyāō̃ kō hal karō .

tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] head hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] rahnā[abs.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) court cycle attacher[abs.] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah tous x rester[abs.] problème à x .

¹⁵⁵

होती तो समस्यायें एक जैसी हैं लेकिन हर एक अपनी एरिया में समस्या समाप्त करके सफलतामूर्त बनें .

hōtī tō samasyāyē̃ ēk jaisī haĩ lēkin har ēk apnī area mē̃ samasyā samāpt karkē saphaltāmūrt banē̃ .

hōnā[pres-part.f.] tō samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] karnā[abs.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] .

être[pres-part.f.] alors problème un comme être[pres.pl.12hon3] mais chacun son propre x dans problème fini faire[abs.] incarnation de succès devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁶

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁷

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁵⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁹

तो अगले बार जब आयेंगें तो पूछेंगे आपकी एरिया से विघ्न समाप्त हुए  ?

tō aglē bār jab āyēṅgē̃ tō pūchhē̃gē āpkī area sē vighna samāpt huē  ?

tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] jab x tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kī] area sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors prochain fois quand x alors demander[fut.m.pl.12hon3] vous[.kī] x avec obstacle fini être[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁶⁰

पूछें  ?

pūchhē̃  ?

pūchhnā[opt.pl.12hon3]  ?

demander[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁶¹

क्योंकि बनना तो आप लोगों को ही है , जो भी बैठे हैं उन्हों को ही है , बनके बनाना है .

kyōṅki bannā tō āp lōgō̃ kō hī hai , jō bhī baiṭhē haĩ unhō̃ kō hī hai , bankē banānā hai .

kyōṅki bannā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[abs.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que devenir[inf.m.sg.d.] alors vous gens à seul être[pres.sg.23] , ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à seul être[pres.sg.23] , devenir[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²

राजधानी स्थापन होगी तो यहाँ से ही संस्कार डालेंगे ना .

rājdhānī sthāpan hōgī tō yahā̃ sē hī saṅskār ḍālē̃gē nā .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yahā̃ sē[postp.] hī[p.] saṅskār[x] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

royaume établissement être[fut.f.sg.23] alors ici avec seul sanskar offrir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶³

होगा  !

hōgā  !

hōnā[fut.m.sg.23]  !

être[fut.m.sg.23]  !

¹⁶⁴

कोई बात नहीं है , बापदादा भी मददगार बनेंगे .

kōī bāt nahī̃ hai , bāpdādā bhī madadgār banē̃gē .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

certains question ne pas être[pres.sg.23] , BapDada aussi aide devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

कोई भी ऐसी प्रोब्लम हो तो यज्ञ में लिखकर भेजो , ठीक होगा , जैसे मदद हो सकेगी , होगी .

kōī bhī aisī prōblam hō tō yagya mē̃ likhkar bhējō , ṭhīk hōgā , jaisē madad hō sakēgī , hōgī .

kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] , hōnā[fut.f.sg.23] .

n'importe quel tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors feu sacrificiel dans écrire[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ça va être[fut.m.sg.23] , comme x être[fut.f.sg.23.root+saknā] , être[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁶

निर्विघ्न तो बनना ही पड़ेगा .

nirvighna tō bannā hī paṛēgā .

nirvighna[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

libre des obstacles alors devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁷

तब तो अपना राज्य स्थापन होगा .

tab tō apnā rājya sthāpan hōgā .

tab tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors alors (adopter[root]|son propre) royaume établissement être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁸

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁶⁹

डबल विदेशी भाई बहिनें 400 आये हैं  : यह डबल विदेशी , बहुत अच्छा .

double vidēśhī bhāī bahinē̃ 400 āyē haĩ  : yah double vidēśhī , bahut achchhā .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 400 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur 400 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : yah double étranger , beaucoup bien .

¹⁷⁰

डबल विदेशियों को बापदादा देख करके खुश होते हैं , वाह डबल विदेशी वाह  !

double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā dēkh karkē khuśh hōtē haĩ , vāh double vidēśhī vāh  !

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vāh  !

double étranger à BapDada voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ouah! double étranger ouah!  !

¹⁷¹

क्योंकि आप लोगों ने बाप को विश्व पिता प्रसिद्ध किया है .

kyōṅki āp lōgō̃ nē bāp kō viśhva pitā prasiddh kiyā hai .

kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que vous gens ∅ père à monde père x faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷²

भारत कल्याणी नहीं विश्व कल्याणी है .

bhārat kalyāṇī nahī̃ viśhva kalyāṇī hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] nahī̃[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat bienfaiteur ne pas monde bienfaiteur être[pres.sg.23] .

¹⁷³

पहले थे भारत कल्याणी और अभी चारों तरफ सेवा बढ़ाने से विश्व कल्याणी प्रैक्टिकल में हैं .

pahlē thē bhārat kalyāṇī aur abhī chārō̃ taraph sēvā baṛhānē sē viśhva kalyāṇī practical mē̃ haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] aur ab[adv.hī] chārō̃ taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) être[past.pl] Bharat bienfaiteur et maintenant partout service augmenter[inf.m.pl.,o.] avec monde bienfaiteur concret dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

तो आप लोगों को बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और बहुत-बहुत कमाल करके आगे बढ़ने वाले बापदादा देख रहे हैं .

tō āp lōgō̃ kō bahut-bahut-bahut yādpyār aur bahut-bahut kamāl karkē āgē baṛhnē vālē bāpdādā dēkh rahē haĩ .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors vous gens à beaucoup amour, souvenir et beaucoup x faire[abs.] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁵

अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं .

achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁶

भले हर जगह भिन्न भिन्न तो होते हैं लेकिन फिर भी भारत के सिवाए विश्व पिता कहलाने के निमित्त बने हो .

bhalē har|her jagah bhinn bhinn tō hōtē haĩ lēkin phir bhī bhārat kē|K sivāē viśhva pitā kahlānē kē nimitt banē hō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her jagah[n.f.;sg.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

bénéfice (x|x[root]|son) x différent différent alors être[pres.pl.m.12hon3] mais mais Bharat (de|K) x monde père appeler[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

डबल विदेशियों को बापदादा आज डबल प्यार दे रहे हैं .

double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā āj double pyār dē rahē haĩ .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj double pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger à BapDada aujourd'hui double amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁹

दूर रहते भी , देश दूर है लेकिन दिल नजदीक है .

dūr rahtē bhī , dēśh dūr hai lēkin dil najdīk hai .

dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] .

loin rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi , terre loin être[pres.sg.23] mais cœur x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

ऐसे हैं ना  !

aisē haĩ nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

tel être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁸¹

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁸²

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁸³

बापदादा भी खुश होते हैं और आगे बढ रहे हैं , विदेशी तरक्की कर रहे हैं वहाँ , इसकी भी बधाई हो .

bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ aur āgē baḍh rahē haĩ , vidēśhī tarakkī kar rahē haĩ vahā̃ , iskī bhī badhāī hō .

bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur āgē x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vahā̃ , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] et auparavant x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , étranger progrès faire[pres.pl.m.prog.12hon3] là-bas , yah[.kī] aussi vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁵

एक दो के सहयोगी बनके और निमित्त जयन्ती बहन कहाँ है  ?

ēk dō kē|K sahyōgī bankē aur nimitt jayantī bahan kahā̃ hai  ?

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[abs.] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif devenir[abs.] et instrument Jayanti sœur où être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁶

यह चक्कर बहुत लगाती है .

yah chakkar bahut lagātī hai .

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bahut lagānā[pres.sg.f.23] .

yah cycle beaucoup attacher[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁷

अच्छी सेवा कर रही है .

achchhī sēvā kar rahī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

bien service faire[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁸⁸

साथी भी आपके अच्छे हैं .

sāthī bhī āpkē achchhē haĩ .

sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

compagnon aussi vous[.kē] bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁹

बापदादा डबल विदेशियों को डबल यादप्यार दे रहे हैं .

bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double yādpyār dē rahē haĩ .

bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada double étranger à double amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁰

मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹²

चारों ओर के बच्चों को , चाहे देश चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा दिल का यादप्यार और शुभ बात सुना रहे हैं कि देखा गया है कि चारों ओर विदेश में या देश में भी सेवा के ऊपर अटेंशन अच्छा है , वृद्धि है और आगे भी वृद्धि करते रहेंगे .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , chāhē dēśh chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā dil kā yādpyār aur śhubh bāt sunā rahē haĩ ki dēkhā gayā hai ki chārō̃ ōr vidēśh mē̃ yā dēśh mē̃ bhī sēvā kē ūpar attention achchhā hai , vr̥iddhi hai aur āgē bhī vr̥iddhi kartē rahē̃gē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhubh[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

partout (de|K) enfant à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger tous enfant à BapDada cœur de amour, souvenir et bon question raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que partout étranger dans ou terre dans aussi service sur attention bien être[pres.sg.23] , croissance être[pres.sg.23] et auparavant aussi croissance faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹³

मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁴

मुन्नी बहन से  : सभी खुश हैं , सन्तुष्ट हैं , सेवा कर रही हो करती रहेगी .

Munnī bahan sē  : sabhī khuśh haĩ , santuṣhṭ haĩ , sēvā kar rahī hō kartī rahēgī .

x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

x sœur avec  : tous heureux être[pres.pl.12hon3] , contenté être[pres.pl.12hon3] , service faire[pres.pl.f.acc.2] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁵

दादी जानकी से  : ( बापदादा को गुलाब के फूलों का हार पहनाया ) यह हार आप सबके प्यार का है .

dādī jānkī sē  : ( bāpdādā kō gulāb kē|K phūlō̃ kā hār pahnāyā ) yah hār āp sabkē pyār kā hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : ( bāpdādā kō[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

निमित्त यह पहना रही है लेकिन आप सबका प्यार बापदादा को पहुँच गया .

nimitt yah pahanā rahī hai|pahnā rahī hai lēkin āp sabkā pyār bāpdādā kō pahũch gayā .

nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pahannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|pahnānā[pres.sg.f.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

instrument yah (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire porter[pres.sg.f.prog.23]) mais vous de tout le monde amour BapDada à atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁹⁷

सभी का प्यार बापदादा को पहुंच रहा है .

sabhī kā pyār bāpdādā kō pahuñch rahā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] .

tous de amour BapDada à atteindre[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹⁸

सभी को आगे तो नहीं ला सकते इसीलिए दूर से ही बापदादा वाह बच्चे वाह कह रहे हैं .

sabhī kō āgē tō nahī̃ lā|law saktē isīliē dūr sē hī bāpdādā vāh bachchē vāh kah rahē haĩ .

sab[adv.hī] kō[postp.] āgē tō nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bāpdādā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous à auparavant alors ne pas (x[root]|loi) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x loin avec seul BapDada ouah! enfant ouah! dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁹

मोहिनी बहन  : ठीक है .

mōhinī bahan  : ṭhīk hai .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x sœur  : ça va être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

अच्छी हो गई , अभी अच्छी रहेगी .

achchhī hō gaī , abhī achchhī rahēgī .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] .

bien être[past-part.f..root+jānā] , maintenant bien rester[fut.f.sg.23] .

²⁰¹

( रतनमोहिनी दादी को गुलबर्गा युनिवर्सिटी से डाक्ट्रेट की डिग्री मिलने वाली है ) अच्छा है .

( ratanmōhinī dādī kō gulabargā university sē ḍākṭrēṭ kī|key degree milnē vālī hai ) achchhā hai .

( ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x university sē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( Ratanmohini Dadi à x université avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) degré se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ) bien être[pres.sg.23] .

²⁰²

डा . निर्मला दीदी से  : अच्छा सम्भाल रही हो , स्थान भी अच्छा चल रहा है .

ḍā . Nirmalā dīdī sē  : achchhā sambhāl rahī hō , sthān bhī achchhā chal rahā hai .

ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] , sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

x . Nirmala didi avec  : bien prendre soin[pres.pl.f.acc.2] , lieu aussi bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰³

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁴

हंसा बहन से  : जो करता है उसको अन्दर ही अन्दर पुण्य के खाते का अनुभव होता है .

hansā|haṅsā bahan sē  : jō kartā hai uskō andar hī andar puṇya kē|K khātē kā anubhav hōtā hai .

hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] andar hī[p.] andar puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(rire[past-part.m.sg.d.]|faire rire[root]) sœur avec  : ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah[.kō] intérieurement seul intérieurement charité (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de expérience être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁵

होता है  ?

hōtā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23]  ?

être[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁶

आप दादी को सम्भाल रही हो इसमें सब आ जाता है .

āp dādī kō sambhāl rahī hō ismē̃ sab ā jātā hai .

āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vous Dadi à prendre soin[pres.pl.f.acc.2] yah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁷

एक दादी की सेवा नहीं कर रही हो , अनेकों की सेवा कर रही हो .

ēk dādī kī|key sēvā nahī̃ kar rahī hō , anēkō̃ kī|key sēvā kar rahī hō .

ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.acc.2] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] .

un Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas faire[pres.pl.f.acc.2] , nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.f.acc.2] .

²⁰⁸

तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता दिया  : ठीक है , अच्छा है .

tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā diyā  : ṭhīk hai , achchhā hai .

tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

les trois frère ∅ BapDada à bouquet donner[past-part.m.sg.d.]  : ça va être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

निर्विघ्न हैं सभी .

nirvighna haĩ sabhī .

nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] .

libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] tous .

²¹⁰

सभी काम ठीक चल रहे हैं और जिसकी बातें हैं , वह भी ठीक हो रही हैं  !

sabhī kām ṭhīk chal rahē haĩ aur jiskī bātē̃ haĩ , vah bhī ṭhīk hō rahī haĩ  !

sab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

tous (tâche|luxure) ça va continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] et ceux qui[.kī] question être[pres.pl.12hon3] , vah aussi ça va être[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

²¹¹

हो रही हैं ना  !

hō rahī haĩ nā  !

hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] nā  !

être[pres.pl.f.prog.12hon3] ∅  !

²¹²

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹³

बृजमोहन भाई से  : आपने टॉपिक बदली नहीं की  ?

br̥ijmōhan bhāī sē  : āpnē topic badlī|badalī nahī̃ kī|key  ?

br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : āp[pn.pl.nē] topic badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : vous[.nē] sujet (changement|changer[past-part.f.]) ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

²¹⁴

( बदली की है , बापदादा को दिखाई ) इससे समझ जायेंगे  ?

( badalī kī hai , bāpdādā kō dikhāī ) issē samajh jāyēṅgē  ?

( badalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] , bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) yah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

( changer[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] , BapDada à (montrer[past-part.f.]|x) ) yah[.sē] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

²¹⁵

जो खास गीता के बारे में था वह इससे थोड़ा छिप गया है .

jō khās gītā kē bārē mē̃ thā vah issē thōṛā chhip gayā hai .

jō[pn.;d.] khās gītā[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui tout spécialement Gîta x être[past.m.sg] vah yah[.sē] court en secret[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁶

अभी सोचो .

abhī sōchō .

ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁷

सोचेंगे तो ठीक हो जायेगा .

sōchē̃gē tō ṭhīk hō jāyēgā .

sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

penser[fut.m.pl.12hon3] alors ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹⁸

हरिद्वार में संत सम्मेलन कर रहे हैं  : अच्छा है , उन्हों को जगाओ .

haridvār mē̃ sant sammēlan kar rahē haĩ  : achchhā hai , unhō̃ kō jagāō .

haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sant[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x dans saint x faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  : bien être[pres.sg.23] , vah à éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹

रमेश भाई से  : कारोबार ठीक है ना .

ramēśh bhāī sē  : kārōbār ṭhīk hai nā .

ramēśh bhāī[x] sē[postp.]  : kārōbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Rameshbhai avec  : x ça va être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁰

डा . बनारसी भाई से  : सेवा ठीक कर रहे हो , मुबारक .

ḍā . banārasī bhāī sē  : sēvā ṭhīk kar rahē hō , mubārak .

ḍā[n.m.;sg.,d.] . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : sēvā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , mubārak[n.f.;sg.] .

x . x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : service ça va faire[pres.pl.m.prog.2] , félicitations .

²²¹

थकता नहीं है .

thaktā nahī̃ hai .

thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être désespéré[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²²²

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²²³

वरदान है आपको .

vardān hai āpkō .

vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kō] .

bénédiction être[pres.sg.23] vous[.kō] .

²²⁴

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier