Avyakt murli du vendredi 14 février 2014

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >14-02-14 14-02-14 14-02-14 14-02-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1“ “ “ “परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनजदीक najdīk nazdīk xसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
2आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 4दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5आज āj āj aujourd'huiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलारा dulārā dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाए lāē lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 14आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाए रहे हो dikhāē rahē hō dikhānā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] montrer[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . . 15हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनो nayanō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअन्य anya anya[adj.] autreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .
17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रभु prabhu prabhu Dieuपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 22सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 23करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 24हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 26लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 27अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 28हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . . 29हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreया yā yā ouहर एक har ēk har ēk[x] chacunजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 30कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेंटर centre centre centreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã lui-mêmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?
32तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . . 33पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 35तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] à, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 36साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 37इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 38सोच-सोच sōch-sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 39जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 40लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] à, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 41तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 43मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 45कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 46हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 47बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 50हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 52पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] lever la main, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] élever[abs.]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 57भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuना nā nā ∅ !  !  !  ! 58तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59बना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 60बना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 61बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 62पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] élever[pres.sg.f.23]. . . . 63अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 64तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 65एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेँगे rakhē̃gē x xतो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 67हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 68हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69हाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] lever la mainकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .
70तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटाइम time time tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligne. . . . 75हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 76तो tō tō alorsअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीजन season season saisonतक tak tak jusqu'àटाइम time time tempsदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ? 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 78साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनही nahī nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 81विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 82पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligne. . . . 83हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 84आगे āgē āgē auparavantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ? 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 86हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87तो tō tō alorsअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] à, , , , आसपास āspās ās-pās xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 89हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शाबास śhābās śhābās bravo!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शाबास śhābās śhābās bravo!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 93बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 95हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etजब jab jab quandफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखेँगे dēkhē̃gē x xकि ki ki[conj.] queहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 97हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 98हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 99पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाती uṭhātī uṭhānā[pres-part.f.] élever[pres-part.f.] !  !  !  ! 100क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .
102तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेँगे dēkhē̃gē x x. . . . 104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रेजेन्ट present present présent ( ( ( (इनाम inām inām[x] prix) ) ) ) देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइंक्वायरी iṅkvāyarī x xतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligne. . . . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
111आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 112तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 113परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 115कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 116समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 117तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .
118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्वथ viśvath x xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 119तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔर aur aur etसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 121संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 122संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 123 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] élever[abs.]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 124मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 126सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 128अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 131तो tō tō alorsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatदेखेँगे dēkhē̃gē x x ?  ?  ?  ? 132हर एक har ēk har ēk[x] chacunके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , नजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 135साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 137हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . . 139करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 140तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 141हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux ?  ?  ?  ? 143सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux ?  ?  ?  ? 144पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 145लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 147सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 148मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
151ईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zone, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , आसाम āsām x x, , , , बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)17 17 17 17हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जोन zone zone zoneसबजोन subzone subzone régionइनचार्ज inacārja x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurउठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] se réveiller[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiएरिया area area xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 153आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 154तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेड head head xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xरहके rahkē rahnā[abs.] rester[abs.]समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àहल करो hal karō hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 155होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 156ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 159तो tō tō alorsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainबार bār bār[n.f.;sg.] foisजब jab jab quandआयेंगें āyēṅgē̃ x xतो tō tō alorsपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एरिया area area xसे sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 160पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 161क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 163होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 164कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रोब्लम prōblam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमदद madad madad[n.f.;sg.] xहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] être[fut.f.sg.23.root+saknā], , , , होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 166निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 167तब tab tab alorsतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 168बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
169डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur400 400 400 400आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 170डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah!डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 171क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 172भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 174तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 176भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 179दूर dūr dūr[adj.] loinरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 181हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 182बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ baḍh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerतरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 185एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबहुत bahut bahut beaucoupलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]. . . . 187अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 188साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 190मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
192चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 193मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
194मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]करती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
195दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])पहनाया pahnāyā pahnānā[past-part.m.sg.d.] faire porter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहना रही है pahanā rahī hai|pahnā rahī hai pahannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|pahnānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire porter[pres.sg.f.prog.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 197सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 198सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
199मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .
201 ( ( ( (रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àगुलबर्गा gulabargā x xयुनिवर्सिटी university university universitéसे sē sē[postp.] avecडाक्ट्रेट ḍākṭrēṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिग्री degree degree degréमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
202डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] prendre soin[pres.pl.f.acc.2], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 203मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
204हंसा hansā|haṅsā hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] (rire[past-part.m.sg.d.]|faire rire[root])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 205होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 206आप āp āp[pn.pl.] vousदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] prendre soin[pres.pl.f.acc.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 207एक ēk ēk[adj.] unदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2], , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . .
208तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 210सभी sabhī sab[adv.hī] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3] !  !  !  ! 211हो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 212मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
213बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]टॉपिक topic topic sujetबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 214 ( ( ( (बदली की है badalī kī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] changer[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)) ) ) ) इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखास khās khās tout spécialementगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtछिप गया है chhip gayā hai chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
218हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंत sant sant[adj.] saintसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
219रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
220डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .बनारसी banārasī x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 221थकता thaktā thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] être désespéré[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]. . . .
224ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées