Avyakt murli du jeudi 31 décembre 2015

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >> > > >31-12-15 31-12-15 31-12-15 31-12-15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableऔर aur aur etन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअचानक achānak achānak de façon soudaineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
2आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 4कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 6कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आगे āgē āgē auparavantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पीछे pīchhē pīchhē puis. . . . 8पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखास khās khās tout spécialementहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 9कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurन na na[neg] ne..pas॰ ॰ ॰ ॰जर jar x xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] parler[root.root+nikalnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 11आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantसामने sāmnē sāmnē xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] prendre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहार्षित hārṣit x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 13इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantऔर aur aur etन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआनंद ānand ānand[x] félicitéउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 19और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonयही yahī yahī[pn.;d.] ceगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 20ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh ouah!आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affection, , , , वाह vāh vāh ouah!आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre !  !  !  ! 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansछप गया है chhap gayā hai chhapnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'imprimer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसीन scene scene scèneको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 24दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelन na na[neg] ne..pas॰ ॰ ॰ ॰जर jar x x, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहार्षित hārṣit x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!कहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilइस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] dire[pres.sg.f.prog.23]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 28हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 31और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 32वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 33वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 34की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 35हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vague, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 36सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 37आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा दिया karā diyā karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 38हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh ouah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 39ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeन na na[neg] ne..pas॰ ॰ ॰ ॰जर jar x xआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 40सबसे sabsē sabsē le plusएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 41हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमधुर madhur madhur[adj.] douxचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreबहुत bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantऔर aur aur etन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसामने sāmnē sāmnē xअगर agar agar siआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 47लाइट light light lumièreपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] tomber[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअति ati ati profondभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 48बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअचानक achānak achānak de façon soudaineलाटरी lottery lottery loterieमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreएक्जैम्पुल example example exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52सब sab sab[adj.] tousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardइस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahबार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 56बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .
57तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 58सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . . 59साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin maisमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरीयल real real réelमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , याद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenirगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाके gākē x xलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonक्या kyā kyā quoiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xही hī hī[p.] seulप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] atteindre. . . .
65तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 66हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 67बाबा bābā bābā Baba. . . . 68मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantब्ाबा bābā x x. . . . 69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) !  !  !  ! 75और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77बिछुड़ा bichhuṛā bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] vouloir quitter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsपरन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 78हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 80वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 82पीछे pīchhē pīchhē puisवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठा रहा है hāth uṭhā rahā hai hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] lever la main. . . . 83हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .
84सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (14 14 14 14हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टोटल total total totalसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour24 24 24 24हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 85इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 87पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अगर agar agar siपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 89कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकालती हैं nikāltī haĩ nikālnā[pres.pl.f.12hon3] extirper[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  ! 91तो tō tō alorsजब jab jab quandकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 92इन्वेन्शन invention invention inventionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिकालती हैं nikāltī haĩ nikālnā[pres.pl.f.12hon3] extirper[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऔर aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबहादुर bahādur bahādur[adj.] xनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … , , , , मार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsक्लास class class classeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]और aur aur etप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifको kō kō[postp.] àअगर agar agar siपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 96अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar. . . . 97तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiची cī x x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 98तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बहादुर bahādur bahādur[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !
99डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec500 500 500 500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 100और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , थके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 106सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementआज āj āj aujourd'huiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 107वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइन्डिया India India Indeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àतोड़ा tōṛā tōṛnā[past-part.m.sg.d.] briser[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiइन्ज्वाय enjoy enjoy plaireकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 109तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 110सभी sabhī sab[adv.hī] tousदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] à) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 113तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
115दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] :  :  :  : भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजवान javān javān[adj.] jeuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] vivre[past-part.f..past-part+karnā]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x100 100 100 100साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]) ) ) ) ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाबा bābā bābā Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]करा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 118कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 119 ( ( ( (परसों parsō̃ parsō̃ xहंसा haṅsā|hansā haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] (faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.])लण्डन london London xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]) ) ) )
120मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 122खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाती रहती है chalātī rahtī hai chalānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 123सभी sabhī sab[adv.hī] tousचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xआजकल ājkal ājkal de nos joursकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de75 75 75 75वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 125तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 126सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , बिना binā binā sansभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . . 127देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऔर aur aur etभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
129 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .
131त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) :  :  :  : भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 132वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 134 ( ( ( (इन्डिया गेट India gate India Gate[x] Porte de l’Indeऔर aur aur etलाल lāl lāl[adj.] xकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएलबम album album xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]) ) ) )
135 ( ( ( (नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an2016 2016 2016 2016के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आगमन āgaman āgaman[n.m.;sg.,d.] accueilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोमबत्तियां mōmabattiyā̃ x xजलाई गई jalāī gaī jalānā[past-part.f..past-part+jānā]|jalānā[past-part.f..passive] (brûler[past-part.f..past-part+jānā]|brûler[past-part.f..passive]), , , , केक cake cake gâteauकाटा गया kāṭā gayā kāṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kāṭnā[past-part.m.sg.d..passive] (mordre[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|mordre[past-part.m.sg.d..passive]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) )
136दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाती हूँ chalātī hū̃ chalānā[pres.sg.f.1] x[pres.sg.f.1]. . . . 137बाबा bābā bābā Babaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 138वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]), , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 140आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]. . . . 142मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]कल kal kal xसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनायेंगी sunāyēṅgī x x. . . . 143तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (हंसा haṅsā|hansā haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] (faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.])) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àट्रेवालिंग ṭrēvāliṅg x xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 145बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .
147 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)) ) ) ) छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूछके pūchakē x xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , टिकेट ticket ticket xआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 149जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā]सकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] pouvoir[pres.pl.f.2]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceहेड head head xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !
151नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आगमन āgaman āgaman[n.m.;sg.,d.] accueilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबको sabkō sabkō tout le mondeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreअनुसार anusār anusār selonजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]आगे āgē āgē auparavant, , , , आगे āgē āgē auparavantजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 152विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 153विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .
154सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 155वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156बाबा bābā bābā Babaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] remplir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] débuter. . . . 158नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] débuterउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविचार vichār vichār[x] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 160कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsटाइम time time tempsबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 162आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousशार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिखके likhkē likhnā[abs.] écrire[abs.]भेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 164सबको sabkō sabkō tout le mondeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux. . . .
Abréviations utilisées