Avyakt murli du jeudi 31 décembre 2015

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > 31-12-15 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> > > 31-12-15 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> > > 31-12-15 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> > > 31-12-15 Om shanti avyakt BapDada Madhuban
1‘ ‘ ड्रामा में संगम का यह मिलन बहुत-बहुत अमूल्य और न्यारा प्यारा है , यह भी अचानक की लाटरी है जो भाग्यवान बच्चों को ही मिलती है ’ ’‘ ‘ drama mē̃ saṅgam kā yah milan bahut-bahut amūlya aur nyārā pyārā hai , yah bhī achānak kī|key lottery hai jō bhāgyavān bachchō̃ kō hī miltī hai ’ ’‘ ‘ drama mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achānak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] ’ ’‘ ‘ drama dans confluence de yah rencontre beaucoup inestimable et unique aimant être[pres.sg.23] , yah aussi de façon soudaine (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie être[pres.sg.23] ceux qui fortuné enfant à seul se trouver[pres.sg.f.23] ’ ’
2आज सभी दिल के दुलारे हर एक बच्चा अपने दिल के दुलारे बाप से मिलन मना रहे हैं . āj sabhī dil kē|K dulārē har ēk bachchā apnē dil kē|K dulārē bāp sē milan manā rahē haĩ . āj sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tous cœur (de|K) bien-aimé chacun enfant son propre cœur (de|K) bien-aimé père avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3बापदादा भी चारों ओर के एक-एक बच्चे को देख खुश हो रहे हैं वाह मेरे नयनों में समाया हुआ हर एक बच्चा है क्योंकि हर एक में कोई न कोई विशेषता है जिस विशेषता से बच्चे और बाप का मिलन हो रहा है . bāpdādā bhī chārō̃ ōr kē|K ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hō rahē haĩ vāh mērē nayanō̃ mē̃ samāyā huā har ēk bachchā hai kyōṅki har ēk mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai jis viśhēṣhtā sē bachchē aur bāp kā milan hō rahā hai . bāpdādā bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki har ēk[x] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada aussi partout (de|K) un enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! je[.kē] œil dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] chacun enfant être[pres.sg.23] parce que chacun dans un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.23] ceux qui spécialité avec enfant et père de rencontre être[pres.sg.m.prog.23] . 4कहाँ से भी आये हो लेकिन है सभी बाप के लाडले . kahā̃ sē bhī āyē hō lēkin hai sabhī bāp kē|K lāḍlē . kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] mais être[pres.sg.23] tous père (de|K) bien-aimé . 5हर एक बड़े प्यार से वाह बाबा वाह  ! har ēk baṛē pyār sē vāh bābā vāh  ! har ēk[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bābā vāh  ! chacun grand amour avec ouah! Baba ouah!  ! 6कहकर मिलन मना रहे हैं . kahkar milan manā rahē haĩ . kahnā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dire[abs.] rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7हर एक बच्चा चाहे आगे बैठे हैं चाहे पीछे . har ēk bachchā chāhē āgē baiṭhē haĩ chāhē pīchhē . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē . chacun enfant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) puis . 8पीछे वाले खास हाथ उठाओ . pīchhē vālē khās hāth uṭhāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khās hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis celui de tout spécialement lever la main . 9कितना हर एक के चेहरे पर बाप और बच्चे के मिलन की खुशी न ॰ जर आ रही है . kitnā har ēk kē|K chēhrē par bāp aur bachchē kē|K milan kī|key khuśhī na ॰ jar ā rahī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] ॰ x ānā[pres.sg.f.prog.23] . combien chacun (de|K) visage (sur|autre) père et enfant (de|K) rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur ne..pas ॰ x venir[pres.sg.f.prog.23] . 10हर एक की दिल से यही बोल निकल रहे हैं वाह बाबा वाह  ! har ēk kī|key dil sē yahī bōl nikal rahē haĩ vāh bābā vāh  ! har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root.root+nikalnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vāh bābā vāh  ! chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur avec ce parler[root.root+nikalnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ouah! Baba ouah!  ! 11आपने यह मिलन का जो साकार में सम्मुख सामने मिलन का मौका दिया , हर एक बच्चा सम्मुख मिलन का गोल्डन चांस ले रहा है . āpnē yah milan kā jō sākār mē̃ sammukh sāmnē milan kā maukā diyā , har ēk bachchā sammukh milan kā golden chance lē rahā hai . āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh sāmnē milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[pres.sg.m.prog.23] . vous[.nē] yah rencontre de ceux qui sakar dans devant x rencontre de opportunité donner[past-part.m.sg.d.] , chacun enfant devant rencontre de d'or opportunité prendre[pres.sg.m.prog.23] . 12बाप भी बच्चों से मिलन का मौका देख कितना हार्षित हो रहा है . bāp bhī bachchō̃ sē milan kā maukā dēkh kitnā hārṣit hō rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.prog.23] . père aussi enfant avec rencontre de opportunité voir[root] combien x être[pres.sg.m.prog.23] . 13इतनी बड़ी सभा देख बाप भी बार-बार कहते वाह बच्चे वाह  ! itnī baṛī sabhā dēkh bāp bhī bār-bār kahtē vāh bachchē vāh  ! itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! aussi grand cour voir[root] père aussi fois dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  ! 14यह मिलन कितना महान है . yah milan kitnā mahān hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah rencontre combien grand être[pres.sg.23] . 15कहाँ कहाँ से बच्चे मिलन मनाने पहुंच गये हैं . kahā̃ kahā̃ sē bachchē milan manānē pahuñch gayē haĩ . kahā̃ kahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . où où avec enfant rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16यह बाप और बच्चों का मिलन कितना प्यारा और न्यारा है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā pyārā aur nyārā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant de rencontre combien aimant et unique être[pres.sg.23] . 17हर एक के नयनों में बाप और बच्चे के मिलन का आनंद उनके नयनों में समाया हुआ है . har ēk kē|K nayanō̃ mē̃ bāp aur bachchē kē|K milan kā ānand unkē nayanō̃ mē̃ samāyā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (de|K) œil dans père et enfant (de|K) rencontre de félicité vah[.kē] œil dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 18यह सारी सभा का एक-एक बच्चा गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह  ! yah sārī sabhā kā ēk-ēk bachchā gīt gā rahē haĩ vāh bābā vāh  ! yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bābā vāh  ! yah entier cour de un enfant chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! Baba ouah!  ! 19और बाप भी गीत यही गा रहे हैं वाह मेरे बच्चे वाह  ! aur bāp bhī gīt yahī gā rahē haĩ vāh mērē bachchē vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! et père aussi chanson ce chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! je[.kē] enfant ouah!  ! 20ड्रामा में यह बाप और बच्चों का मिलन कितना प्यारा है . drama mē̃ yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā pyārā hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans yah père et enfant de rencontre combien aimant être[pres.sg.23] . 21हर एक बच्चे के दिल से यही गीत सुनाई दे रहे हैं वाह बाबा , वाह आपका दुलार , वाह आपके नयनों का मिलन  ! har ēk bachchē kē|K dil sē yahī gīt sunāī dē rahē haĩ vāh bābā , vāh āpkā dulār , vāh āpkē nayanō̃ kā milan  ! har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vāh bābā , vāh āp[pn.pl.kā] dulār[n.m.;sg.,d.] , vāh āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.]  ! chacun enfant (de|K) cœur avec ce chanson raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ouah! Baba , ouah! vous[.kā] amour et affection , ouah! vous[.kē] œil de rencontre  ! 22यह मिलन सदा दिल में छप गया है . yah milan sadā dil mē̃ chhap gayā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah rencontre toujours cœur dans s'imprimer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 23जब चाहे तब इस सीन को इमर्ज करें तो कितने सुख की फीलिंग आती है . jab chāhē tab is scene kō emerge karē̃ tō kitnē sukh kī|key feeling ātī hai . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab yah[pn.sg.o.] scene kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[pres.sg.f.23] . quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors yah scène à ressurgir faire[opt.pl.12hon3] alors combien bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment venir[pres.sg.f.23] . 24दिल से गीत निकलता है वाह बाबा आपकी रूहानी न ॰ जर , एक-एक बच्चा देखकर कितना हार्षित हो रहा है . dil sē gīt nikaltā hai vāh bābā āpkī rūhānī na ॰ jar , ēk-ēk bachchā dēkhkar kitnā hārṣit hō rahā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] vāh bābā āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] na[neg] ॰ x , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.prog.23] . cœur avec chanson sortir[pres.sg.m.23] ouah! Baba vous[.kī] spirituel ne..pas ॰ x , un enfant voir[abs.] combien x être[pres.sg.m.prog.23] . 25ऐसा मिलन सामने से बाप वाह बच्चे वाह कहके मिलन मना रहे हैं . aisā milan sāmnē sē bāp vāh bachchē vāh kahkē milan manā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sāmnē sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kahnā[conj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel rencontre x avec père ouah! enfant ouah! dire[conj.] rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26हर एक के नयन इस मिलन में इतने खुश हैं जो हर एक समझता है कि यह साकार दुनिया में साकार रूप में बाप और बच्चों का मिलन वन्डरफुल है . har ēk kē|K nayan is milan mē̃ itnē khuśh haĩ jō har ēk samajhtā hai ki yah sākār duniyā mē̃ sākār rūp mē̃ bāp aur bachchō̃ kā milan wonderful hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|K) œil yah rencontre dans aussi heureux être[pres.pl.12hon3] ceux qui chacun comprendre[pres.sg.m.23] que yah sakar monde dans sakar Rup dans père et enfant de rencontre merveilleux être[pres.sg.23] . 27हर एक की दिल कह रही है वाह बाबा वाह  ! har ēk kī|key dil kah rahī hai vāh bābā vāh  ! har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] vāh bābā vāh  ! chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dire[pres.sg.f.prog.23] ouah! Baba ouah!  ! 28हमने तो सोचा नहीं कि ऐसे बाबा का मिलन हो सकता है , यह मिलन तो बहुत-बहुत-बहुत प्यारा है . hamnē tō sōchā nahī̃ ki aisē bābā kā milan hō saktā hai , yah milan tō bahut-bahut-bahut pyārā hai . ham[pn.pl.nē] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.nē] alors penser[past-part.m.sg.d.] ne pas que tel Baba de rencontre être[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah rencontre alors beaucoup aimant être[pres.sg.23] . 29यह मिलन तो स्वप्न में भी न था कि ऐसे मिलन हो सकता है . yah milan tō svapn mē̃ bhī na thā ki aisē milan hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah rencontre alors rêve dans aussi ne..pas être[past.m.sg] que tel rencontre être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 30लेकिन यह बाप और बच्चों का मिलन , बच्चे बाप को देखकर प्रसन्न हो गये , वाह बाबा वाह  ! lēkin yah bāp aur bachchō̃ kā milan , bachchē bāp kō dēkhkar prasann hō gayē , vāh bābā vāh  ! lēkin yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] prasann[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vāh bābā vāh  ! mais yah père et enfant de rencontre , enfant père à voir[abs.] heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ouah! Baba ouah!  ! 31और बाप भी एक-एक बच्चे को देख कितना खुश हो रहा है , वाह  ! aur bāp bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh kitnā khuśh hō rahā hai , vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vāh  ! et père aussi un enfant à voir[root] combien heureux être[pres.sg.m.prog.23] , ouah!  ! 32वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 33वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 34की धुन चल रही है . kī|key dhun chal rahī hai . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[pres.sg.f.prog.23] . 35हर एक के खुशी की लहर , उनकी शक्ल पर चमक रही है . har ēk kē|K khuśhī kī|key lahar , unkī śhakla par chamak rahī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague , vah[.kī] visage (sur|autre) x[pres.sg.f.prog.23] . 36सबके मुख से यही आवाज निकल रहा है वाह बाबा वाह  ! sabkē mukh sē yahī āvāj nikal rahā hai vāh bābā vāh  ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] vāh bābā vāh  ! de tout le monde bouche avec ce bruit sortir[pres.sg.m.prog.23] ouah! Baba ouah!  ! 37आज तो आपने मिलन का स्वरूप अनुभव करा दिया . āj tō āpnē milan kā svarūp anubhav karā diyā . āj tō āp[pn.pl.nē] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . aujourd'hui alors vous[.nē] rencontre de personnification expérience faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 38हर एक की दिल से सारे हाल में एक ही आवाज आ रहा है वाह मीठा बाबा वाह  ! har ēk kī|key dil sē sārē hāl|hall mē̃ ēk hī āvāj ā rahā hai vāh mīṭhā bābā vāh  ! har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā vāh  ! chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur avec entier (x|hall) dans un seul bruit venir[pres.sg.m.prog.23] ouah! doux Baba ouah!  ! 39ऐसा मिलन देख सभी इस मिलन के नशे में मगन आत्मायें न ॰ जर आ रही हैं . aisā milan dēkh sabhī is milan kē|K naśhē mē̃ magan ātmāyē̃ na ॰ jar ā rahī haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] magna[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] ॰ x ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tel rencontre voir[root] tous yah rencontre (de|K) ivresse dans absorbé âme ne..pas ॰ x venir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 40सबसे एक ही आवाज है वाह बाबा वाह  ! sabsē ēk hī āvāj hai vāh bābā vāh  ! sabsē ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāh bābā vāh  ! le plus un seul bruit être[pres.sg.23] ouah! Baba ouah!  ! 41हर एक का दिल यही बोल रहा है , सारी सभा के दिल का गीत बड़ा मधुर चल रहा है . har ēk kā dil yahī bōl rahā hai , sārī sabhā kē|K dil kā gīt baṛā madhur chal rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . chacun de cœur ce parler[pres.sg.m.prog.23] , entier cour (de|K) cœur de chanson grand doux continuer[pres.sg.m.prog.23] . 42यह गीत कितना प्यारा है . yah gīt kitnā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson combien aimant être[pres.sg.23] . 43साकार रूप में यह मिलन बहुत अमूल्य है . sākār rūp mē̃ yah milan bahut amūlya hai . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sakar Rup dans yah rencontre beaucoup inestimable être[pres.sg.23] . 44ड्रामा में यह मिलन संगमयुग का बहुत प्यारा और न्यारा है . drama mē̃ yah milan saṅgamyug kā bahut pyārā aur nyārā hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans yah rencontre âge de confluence de beaucoup aimant et unique être[pres.sg.23] . 45हर एक के दिल में मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा यही है . har ēk kē|K dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā yahī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|K) cœur dans je[.kā] Baba , je[.kā] Baba , je[.kā] Baba ce être[pres.sg.23] . 46यहाँ सामने अगर आके देखो तो सबके मस्तक चमक रहे हैं . yahā̃ sāmnē agar ākē dēkhō tō sabkē mastak chamak rahē haĩ . yahā̃ sāmnē agar ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici x si venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de tout le monde front x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 47लाइट पड़ रही है क्योंकि बाप और बच्चे का मिलन साकार में इतना समीप यह देख करके सब अपने को अति भाग्यवान अनुभव कर रहे हैं . light paṛ rahī hai kyōṅki bāp aur bachchē kā milan sākār mē̃ itnā samīp yah dēkh karkē sab apnē kō ati bhāgyavān anubhav kar rahē haĩ . light paṛnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ati bhāgyavān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lumière tomber[pres.sg.f.prog.23] parce que père et enfant de rencontre sakar dans aussi proche yah voir[root] faire[abs.] tous son propre à profond fortuné expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48बच्चे बाप के साथ होते भी अपने साथियों से मिलने का चांस देख इसमें ऐसे लगे हुए हैं जैसे कोई अचानक लाटरी मिल जाए . bachchē bāp kē sāth hōtē bhī apnē sāthiyō̃ sē milnē kā chance dēkh ismē̃ aisē lagē huē haĩ jaisē kōī achānak lottery mil jāē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēkhnā[root] yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] achānak lottery milnā[opt.sg.23.root+jānā] . enfant père avec être[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre compagnon avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité voir[root] yah[.mē̃] tel (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] comme certains de façon soudaine loterie se trouver[opt.sg.23.root+jānā] . 49यह मिलन एक्जैम्पुल है संगमयुग में बाप और बच्चों के मिलन का और वह भी साकार रूप में मिलन , यह तो किसके स्वप्न में भी नहीं था लेकिन अब सबकी दिल में यह मिलन सदा के लिए समाया हुआ है . yah milan example hai saṅgamyug mē̃ bāp aur bachchō̃ kē|K milan kā aur vah bhī sākār rūp mē̃ milan , yah tō kiskē svapn mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab sabkī dil mē̃ yah milan sadā kē liē samāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] example hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kē] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah rencontre exemple être[pres.sg.23] âge de confluence dans père et enfant (de|K) rencontre de et vah aussi sakar Rup dans rencontre , yah alors qui[.kē] rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] mais maintenant de tout le monde cœur dans yah rencontre toujours pour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 50हर एक के दिल में क्या है  ! har ēk kē|K dil mē̃ kyā hai  ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! chacun (de|K) cœur dans quoi être[pres.sg.23]  ! 51यह मिलन डायरेक्ट बाप और बच्चे का मिलन यह सोचो कितना महान है . yah milan direct bāp aur bachchē kā milan yah sōchō kitnā mahān hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah rencontre direct père et enfant de rencontre yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23] . 52सब इसी दिन का इन्तजार करते थे . sab isī din kā intjār kartē thē . sab[adj.] yah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . tous yah[.hī] jour de attente faire[hab-past.pl.m.] . 53ऐसे साकार रूप में मिलन यह बड़ा अमूल्य मिलन है . aisē sākār rūp mē̃ milan yah baṛā amūlya milan hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel sakar Rup dans rencontre yah grand inestimable rencontre être[pres.sg.23] . 54तो ऐसे मिलन मनाओ जो बाद में इस मिलन का स्वरूप समाया हुआ दिल में वह बार बार दिखाई दे , अनुभव हो कि अभी भी मिलन मना रहे हैं . tō aisē milan manāō jō bād mē̃ is milan kā svarūp samāyā huā dil mē̃ vah bār bār dikhāī dē , anubhav hō ki abhī bhī milan manā rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bād mē̃[x] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tel rencontre célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui plus tard yah rencontre de personnification fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] cœur dans vah fois fois être vu , expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que maintenant aussi rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 55बाप और बच्चों का मिलन कितना प्यारा है और कितनी खुशी होती है . bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā pyārā hai aur kitnī khuśhī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père et enfant de rencontre combien aimant être[pres.sg.23] et combien bonheur être[pres.sg.f.23] . 56बाबा मेरा मेरे से मिल गया . bābā mērā mērē sē mil gayā . bābā maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba je[.kā] je[.kē] avec se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
57तो आज सभी के मन में बाप और बच्चे का अव्यक्ति मिलन क्या होता है , वह अनुभव सभी बच्चों को बापदादा करा रहे हैं . tō āj sabhī kē|K man mē̃ bāp aur bachchē kā avyakti milan kyā hōtā hai , vah anubhav sabhī bachchō̃ kō bāpdādā karā rahē haĩ . tō āj sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui tous (de|K) esprit dans père et enfant de x rencontre quoi être[pres.sg.m.23] , vah expérience tous enfant à BapDada faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 58सभी ने किया , यह मिलन . sabhī nē kiyā , yah milan . sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] . tous ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , yah rencontre . 59साधारण बात नहीं है . sādhāraṇ bāt nahī̃ hai . sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . simple question ne pas être[pres.sg.23] . 60यह मिलन के भाग्य को लेना , यह हर एक को मिलता है . yah milan kē|K bhāgya kō lēnā , yah har ēk kō miltā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . yah rencontre (de|K) fortune à prendre[inf.m.sg.d.] , yah chacun à se trouver[pres.sg.m.23] . 61लेकिन मिले हुए भाग्य को अनुभव में लाना , यह अनुभव भले इतने सारे हैं लेकिन रीयल में अनुभव करना , यह भाग्य की बात है . lēkin milē huē bhāgya kō anubhav mē̃ lānā , yah anubhav bhalē itnē sārē haĩ lēkin real mē̃ anubhav karnā , yah bhāgya kī|key bāt hai . lēkin milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin real mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fortune à expérience dans x[inf.m.sg.d.] , yah expérience bénéfice aussi entier être[pres.pl.12hon3] mais réel dans expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 62तो आज बापदादा ऐसे बच्चों का भाग्य देख रहे हैं कि कैसे दिल से मिलन मना रहे हैं , याद करते थे गीत गाके लेकिन अभी गीत क्या मिलन मना रहे हैं . tō āj bāpdādā aisē bachchō̃ kā bhāgya dēkh rahē haĩ ki kaisē dil sē milan manā rahē haĩ , yād kartē thē gīt gākē lēkin abhī gīt kyā milan manā rahē haĩ . tō āj bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yād karnā[hab-past.pl.m.] gīt[n.m.;sg.,d.] x lēkin ab[adv.hī] gīt[n.m.;sg.,d.] kyā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada tel enfant de fortune voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que comment cœur avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , se souvenir chanson x mais maintenant chanson quoi rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63यह भी हर एक का भाग्य है , जो यह भाग्य साकार में यहाँ प्राप्त होने का भाग्य है . yah bhī har ēk kā bhāgya hai , jō yah bhāgya sākār mē̃ yahā̃ prāpt hōnē kā bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yahā̃ prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi chacun de fortune être[pres.sg.23] , ceux qui yah fortune sakar dans ici atteint être[inf.m.pl.,o.] de fortune être[pres.sg.23] . 64ऐसा भाग्य भाग्यशाली ही प्राप्त करता है . aisā bhāgya bhāgyaśhālī hī prāpt kartā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] hī[p.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] . tel fortune x seul atteindre .
65तो बापदादा आज का मिलन देख बहुत खुश है कि बच्चे साकार में मिलन मनाने का अनुभव कर रहे हैं . tō bāpdādā āj kā milan dēkh bahut khuśh hai ki bachchē sākār mē̃ milan manānē kā anubhav kar rahē haĩ . tō bāpdādā āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui de rencontre voir[root] beaucoup heureux être[pres.sg.23] que enfant sakar dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 66हर एक के मन में कौन समाया हुआ है  ? har ēk kē|K man mē̃ kaun samāyā huā hai  ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? chacun (de|K) esprit dans qui fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 67बाबा . bābā . bābā . Baba . 68मेरा बाबा , प्यारा ब्ाबा . mērā bābā , pyārā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . je[.kā] Baba , aimant x . 69बाप के दिल में तो सारे रात दिन बच्चे ही बच्चे हैं क्योंकि हर एक के दिल में अभी याद ही बाबा है . bāp kē|K dil mē̃ tō sārē rāt din bachchē hī bachchē haĩ kyōṅki har ēk kē|K dil mē̃ abhī yād hī bābā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] hī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) cœur dans alors entier nuit jour enfant seul enfant être[pres.pl.12hon3] parce que chacun (de|K) cœur dans maintenant souvenir seul Baba être[pres.sg.23] . 70मिलन भी बाबा का है . milan bhī bābā kā hai . milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . rencontre aussi Baba de être[pres.sg.23] . 71तो देखो बाप ने देखा कितना बाप भोला भण्डारी है , याद किया और प्राप्ति हुई . tō dēkhō bāp nē dēkhā kitnā bāp bhōlā bhaṇḍārī hai , yād kiyā aur prāpti huī . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] , yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] combien père innocent bhandari être[pres.sg.23] , se souvenir et acquisition être[past-part.f.] . 72ऐसे है  ! aisē hai  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ! tel être[pres.sg.23]  ! 73जो समझते हैं बाप से मिलन हो रहा है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ bāp sē milan hō rahā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] père avec rencontre être[pres.sg.m.prog.23] , vah lever la main . 74बाप तो बच्चों का चेहरा देख खुश हो रहे हैं तो कितना समय अलग रहे  ! bāp tō bachchō̃ kā chēhrā dēkh khuśh hō rahē haĩ tō kitnā samay alag rahē  ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ! père alors enfant de visage voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] alors combien temps différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ! 75और अब मिलन हुआ तो कितना मिलन में लगन में मगन हैं . aur ab milan huā tō kitnā milan mē̃ lagan mē̃ magan haĩ . aur ab[adv.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et maintenant rencontre être[past-part.m.sg.d.] alors combien rencontre dans amour dans absorbé être[pres.pl.12hon3] . 76बापदादा भी बच्चों के मिलन में बहुत खुश है . bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K milan mē̃ bahut khuśh hai . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi enfant (de|K) rencontre dans beaucoup heureux être[pres.sg.23] . 77बिछुड़ा हुआ कोई भी मिले तो कितना होता है तो यह भी अलग रहे बहुकाल परन्तु अभी यह मिलन भी हो गया . bichhuṛā huā kōī bhī milē tō kitnā hōtā hai tō yah bhī alag rahē bahukāl parantu abhī yah milan bhī hō gayā . bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vouloir quitter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] n'importe quel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors combien être[pres.sg.m.23] alors yah aussi différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps mais maintenant yah rencontre aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 78हो गया ना  ! hō gayā nā  ! hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 79हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 80वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 81यह सीन बाबा को बहुत अच्छी लगती है . yah scene bābā kō bahut achchhī lagtī hai . yah[pn.sg.d.] scene bābā kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah scène Baba à beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] . 82पीछे वाला भी हाथ उठा रहा है . pīchhē vālā bhī hāth uṭhā rahā hai . pīchhē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] . puis celui de aussi lever la main . 83हर एक के मन की मौज शक्ल से दिखाई दे रही है . har ēk kē|K man kī|key mauj śhakla sē dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (de|K) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir visage avec être vu .
84सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है  : ( 14 हजार दिल्ली और आगरा के आये हैं , टोटल सभा 24 हजार भाई बहिनों की है ) अच्छा है देख लिया . sēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai  : ( 14 hajār dillī aur āgrā kē|K āyē haĩ , total sabhā 24 hajār bhāī bahinō̃ kī hai ) achchhā hai dēkh liyā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : ( 14 hazār[n.m.;sg.,d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total sabhā[n.f.;sg.] 24 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . service de tu Delhi et Agra de être[pres.sg.23]  : ( 14 1000 Delhi et Agra (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , total cour 24 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur faire[pres-perf.sg.f.23] ) bien être[pres.sg.23] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 85इसमें भी मातायें ज्यादा है . ismē̃ bhī mātāyē̃ jyādā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi mère davantage de être[pres.sg.23] . 86बाप की यह शक्ति सेना कितनी पावरफुल है , यह देख रहे हैं . bāp kī|key yah śhakti sēnā kitnī powerful hai , yah dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) yah Shakti armée combien puissant être[pres.sg.23] , yah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87पाण्डव भी कम नहीं हैं लेकिन पाण्डव सभी को उमंग-उत्साह में बढ़ाने वाले हैं . pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ lēkin pāṇḍav sabhī kō umaṅg-utsāh mē̃ baṛhānē vālē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] mais Pandava tous à zèle et enthousiasme dans augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 88माताओं के अगर पति नहीं आते तो मातायें बिचारी रह जाती हैं . mātāō̃ kē|K agar pati nahī̃ ātē tō mātāyē̃ bichārī rah jātī haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agar pati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mère (de|K) si mari ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors mère pauvre rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 89कोई-कोई तो कितना भी बंधन है लेकिन वह तरीके ऐसे निकालती हैं जो बापदादा भी उनके तरीके देख खुश होते हैं . kōī-kōī tō kitnā bhī bandhan hai lēkin vah tarīkē aisē nikāltī haĩ jō bāpdādā bhī unkē tarīkē dēkh khuśh hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.kē] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors combien aussi lien être[pres.sg.23] mais vah méthode tel extirper[pres.pl.f.12hon3] ceux qui BapDada aussi vah[.kē] méthode voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 90बापदादा भी जब सुनते हैं ना यह इतनी बांधेली आई कैसे  ! bāpdādā bhī jab suntē haĩ nā yah itnī bāndhēlī eye|āī|I kaisē  ! bāpdādā bhī[p.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] eye|ānā[past-part.f.]|I kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! BapDada aussi quand entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah aussi qui est dans des liens (œil|venir[past-part.f.]|x) comment  ! 91तो जब कहानियां सुनते हैं तो कहते हैं वाह मातायें वाह  ! tō jab kahāniyā̃ suntē haĩ tō kahtē haĩ vāh mātāyē̃ vāh  ! tō jab kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh  ! alors quand histoire entendre[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! mère ouah!  ! 92इन्वेन्शन ऐसी निकालती हैं जो और किसकी बुद्धि में आ ही नहीं सकती है इसलिए संगम पर मातायें और इतनी बहादुर निकलें , कोई डर नहीं क्या होगा … , मार भी मिलेगी लेकिन बाबा मिला सब कुछ मिला . invention aisī nikāltī haĩ jō aur kiskī buddhi mē̃ ā hī nahī̃ saktī hai isliē saṅgam par mātāyē̃ aur itnī bahādur nikalē̃ , kōī ḍar nahī̃ kyā hōgā … , mār bhī milēgī lēkin bābā milā sab kuchh milā . invention aisā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] isliē saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādur[adj.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] … , mārnā[root] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] lēkin bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . invention tel extirper[pres.pl.f.12hon3] ceux qui et qui[.kī] intellect dans venir[root] seul ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] par conséquent confluence (sur|autre) mère et aussi x sortir[opt.pl.12hon3] , certains (avoir peur[root]|x) ne pas quoi être[fut.m.sg.23] … , punir[root] aussi se trouver[fut.f.sg.23] mais Baba (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 93अच्छा है , देखो , कितना अन्दाज माताओं का है . achchhā hai , dēkhō , kitnā andāj mātāō̃ kā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x mère de être[pres.sg.23] . 94सभा में देखो ना तो पौना क्लास माताओं का है . sabhā mē̃ dēkhō nā tō paunā class mātāō̃ kā hai . sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cour dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors trois quarts classe mère de être[pres.sg.23] . 95वह बहुत प्यासी रही और प्यासी को अगर पानी मिल जाए तो उसके लिए क्या होता है  ? vah bahut pyāsī rahī aur pyāsī kō agar pānī mil jāē tō uskē liē kyā hōtā hai  ? vah[pn.sg.d.] bahut pyās[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] aur pyās[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? vah beaucoup soif rester[past-part.f.] et soif à si (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi être[pres.sg.m.23]  ? 96अमृत . amr̥it . amr̥it[n.m.;sg.,d.] . nectar . 97तो बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं , कई ऐसे मेल भी हैं जिनकी कहानी ऐसी ही है , क्योंकि उन्हों को यह पता नहीं है ना कि यह क्या ची ॰ ज है  ! tō bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ , kaī aisē mail|male|mēl bhī haĩ jinkī kahānī aisī hī hai , kyōṅki unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai nā ki yah kyā cī ॰ ja hai  ! tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā x ॰ x hōnā[pres.sg.23]  ! alors BapDada enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , certains tel (x|masculin|réunion) aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] histoire tel seul être[pres.sg.23] , parce que vah à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] ∅ que yah quoi x ॰ x être[pres.sg.23]  ! 98तो बापदादा ऐसे बच्चों को देख करके बहुत खुश होते हैं कि वाह मेरे बहादुर बच्चे वाह  ! tō bāpdādā aisē bachchō̃ kō dēkh karkē bahut khuśh hōtē haĩ ki vāh mērē bahādur bachchē vāh  ! tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kē] bahādur[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! alors BapDada tel enfant à voir[root] faire[abs.] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] que ouah! je[.kē] x enfant ouah!  !
99डबल विदेशी 50 देशों से 500 आये हैं  : अच्छा है , सभी ने हिम्मत रखी है . double vidēśhī 50 dēśhō̃ sē 500 āyē haĩ  : achchhā hai , sabhī nē himmat rakhī hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . double étranger 50 terre avec 500 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bien être[pres.sg.23] , tous ∅ courage garder[pres-perf.sg.f.23] . 100और हिम्मत की मदद बापदादा देता है . aur himmat kī|key madad bāpdādā dētā hai . aur himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] . et courage (faire[past-part.f.]|de|clé) x BapDada donner[pres.sg.m.23] . 101जो डबल विदेशी इस ग्रुप में आये हैं , वह खड़े रहें . jō double vidēśhī is group mē̃ āyē haĩ , vah khaṛē rahē̃ . jō[pn.;d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui double étranger yah groupe dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah debout rester[opt.pl.12hon3] . 102अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 103खुश कितने हैं . khuśh kitnē haĩ . khuśh[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heureux combien être[pres.pl.12hon3] . 104खड़े हैं , थके हुए भी हैं लेकिन खुश हैं . khaṛē haĩ , thakē huē bhī haĩ lēkin khuśh haĩ . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . debout être[pres.pl.12hon3] , (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais heureux être[pres.pl.12hon3] . 105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 106सभी को यादप्यार तो मिलेगा लेकिन विदेशियों को खास आज यादप्यार दे रहे हैं . sabhī kō yādpyār tō milēgā lēkin vidēśhiyō̃ kō khās āj yādpyār dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] lēkin vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās āj yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous à amour, souvenir alors se trouver[fut.m.sg.23] mais étranger à tout spécialement aujourd'hui amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 107वैसे तो जो भी इन्डिया के भी आये हैं उन्हों के भी बंधन ऐसे ऐसे हैं जो फारेन वालों के नहीं हैं . vaisē tō jō bhī India kē|K bhī āyē haĩ unhō̃ kē|K bhī bandhan aisē aisē haĩ jō foreign vālō̃ kē|K nahī̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors ceux qui aussi Inde (de|K) aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (de|K) aussi lien tel tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui l’étranger celui de (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 108लेकिन बाबा सिर्फ उन्हों की जो चतुराई है , कैसे बंधन को तोड़ा , कैसे फायदा उठाया , यह कहानियां देखकर बाबा भी इन्ज्वाय करता है . lēkin bābā sirph unhō̃ kī|key jō chaturāī hai , kaisē bandhan kō tōṛā , kaisē phāydā uṭhāyā , yah kahāniyā̃ dēkhkar bābā bhī enjoy kartā hai . lēkin bābā sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[abs.] bābā bhī[p.] enjoy karnā[pres.sg.m.23] . mais Baba seul vah (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] , comment lien à briser[past-part.m.sg.d.] , comment bénéfice élever[past-part.m.sg.d.] , yah histoire voir[abs.] Baba aussi plaire faire[pres.sg.m.23] . 109तो सभी खुश . tō sabhī khuśh . tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] . alors tous heureux . 110सभी दो दो हाथ उठाओ . sabhī dō dō hāth uṭhāō . sab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lever la main . 111देखो , दादी ( दादी जानकी को ) कितना अच्छा लगता है . dēkhō , dādī ( dādī jānkī kō ) kitnā achchhā lagtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi ( Dadi x à ) combien aimer . 112यहाँ स्टेज से तो और ही अच्छा लगता है . yahā̃ stage sē tō aur hī achchhā lagtā hai . yahā̃ stage sē[postp.] tō aur hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . ici niveau avec alors et seul aimer . 113तो सभी ज्ञान के नाते से खुश हैं , प्रेम के नाते से नहीं , ज्ञान के नाते से सभी खुश हैं . tō sabhī gyān kē|K nātē sē khuśh haĩ , prēm kē|K nātē sē nahī̃ , gyān kē|K nātē sē sabhī khuśh haĩ . tō sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous connaissance (de|K) relation avec heureux être[pres.pl.12hon3] , amour (de|K) relation avec ne pas , connaissance (de|K) relation avec tous heureux être[pres.pl.12hon3] . 114अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
115दादी जानकी जी बापदादा से मिल रही हैं  : भाग्य में भी इतनी आयु वाली होते भी जवान है . dādī jānkī jī bāpdādā sē mil rahī haĩ  : bhāgya mē̃ bhī itnī āyu vālī hōtē bhī javān hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  : bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] javān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) BapDada avec se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3]  : fortune dans aussi aussi x celui de être[pres-part.m.pl.,o.] aussi jeune être[pres.sg.23] . 116 ( दादी जी की आयु 100 साल की हो गई ) ( दादी ने कहा शरीर बिचारा है लेकिन शक्ति बाबा की है , बाबा चला रहा है , अब बाबा को प्रैक्टिकल सबूत देना है , आया यह भी खुशी की बात है ) बाबा समझता है ना  ! ( dādī jī kī āyu 100 sāl kī hō gaī ) ( dādī nē kahā śharīr bichārā hai lēkin śhakti bābā kī hai , bābā chalā rahā hai , ab bābā kō practical sabūt dēnā hai , āyā yah bhī khuśhī kī|key bāt hai ) bābā samajhtā hai nā  ! ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] āyu[n.f.;sg.] 100 sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bābā karnā[pres-perf.sg.f.23] , bābā chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.] bābā kō[postp.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) bābā samajhnā[pres.sg.m.23] nā  ! ( Dadi vivre[past-part.f..past-part+karnā] x 100 an faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] ) ( Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] corps pauvre être[pres.sg.23] mais Shakti Baba faire[pres-perf.sg.f.23] , Baba (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , maintenant Baba à concret x donner[pres.sg.23.oblig1] , venir[past-part.m.sg.d.] yah aussi bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ) Baba comprendre[pres.sg.m.23] ∅  ! 117बाबा आपसे करा रहा है . bābā āpsē karā rahā hai . bābā āp[pn.pl.sē] karānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba vous[.sē] faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 118कैसी भी अवस्था हो , लेकिन आप निमित्त हो ना . kaisī bhī avasthā hō , lēkin āp nimitt hō nā . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . comment aussi niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 119 ( परसों हंसा लण्डन लेकर जा रही है ) ( parsō̃ hansā|haṅsā london lēkar jā rahī hai ) ( parsō̃ hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] London lēnā[abs.] jānā[pres.sg.f.prog.23] ) ( x (rire[past-part.m.sg.d.]|faire rire[root]) x prendre[abs.] aller[pres.sg.f.prog.23] )
120मोहिनी बहन से  : सदा खुश रहती है ना . mōhinī bahan sē  : sadā khuśh rahtī hai nā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . x sœur avec  : toujours heureux rester[pres.sg.f.23] ∅ . 121यह खुशी इसकी सेवा कर रही है , कितना भी हो लेकिन शक्ल पर हो नहीं लगता . yah khuśhī iskī sēvā kar rahī hai , kitnā bhī hō lēkin śhakla par hō nahī̃ lagtā . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . yah bonheur yah[.kī] service faire[pres.sg.f.prog.23] , combien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais visage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 122खुशी में चलाती रहती है . khuśhī mē̃ chalātī rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . bonheur dans x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 123सभी चलाते हैं , सभी की आयु आजकल कितनी है . sabhī chalātē haĩ , sabhī kī|key āyu ājkal kitnī hai . sab[adv.hī] chalānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] ājkal kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous x[pres.pl.m.12hon3] , tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x de nos jours combien être[pres.sg.23] . 124 ( मोहिनी का 75 वां जन्म दिन है ) सब जो भी बहिनें हैं , वैसे तो भाई भी हैं लेकिन अभी बहनों की बात चल रही थी . ( mōhinī kā 75 vā̃ janm din hai ) sab jō bhī bahinē̃ haĩ , vaisē tō bhāī bhī haĩ lēkin abhī bahanō̃ kī|key bāt chal rahī thī . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 75 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . ( x de 75 ème (vie|naître[root]) jour être[pres.sg.23] ) tous ceux qui aussi sœur être[pres.pl.12hon3] , x alors (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi être[pres.pl.12hon3] mais maintenant sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) question continuer[root] rester[past-perf.f.] . 125तो जो भी बहनें हैं , भाई गुप्त हैं . tō jō bhī bahanē̃ haĩ , bhāī gupta haĩ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui aussi sœur être[pres.pl.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) incognito être[pres.pl.12hon3] . 126सेवा के कारण बहिनों का नाम हो जाता है , बाकी भाई तो हैं ही , बिना भाईयों के भी काम नहीं चलता . sēvā kē|K kāraṇ bahinō̃ kā nām hō jātā hai , bākī bhāī tō haĩ hī , binā bhāīyō̃ kē|K bhī kām nahī̃ chaltā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , binā bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . service (de|K) parce que sœur de nom être[pres.sg.m.23.root+jānā] , (mais|les autres) (frère|être aimé[past-part.f.]) alors être[pres.pl.12hon3] seul , sans frère (de|K) aussi (tâche|luxure) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] . 127देखो , भाई भी कम नहीं हैं , बहिनें भी कम नहीं है . dēkhō , bhāī bhī cum|kam nahī̃ haĩ , bahinē̃ bhī cum|kam nahī̃ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] , sœur aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 128ब्राह्मण परिवार की जो भी मातायें और भाई हैं , सब बड़े काम के हैं . brāhmaṇ parivār kī|key jō bhī mātāyē̃ aur bhāī haĩ , sab baṛē kām kē|K haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi mère et être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , tous grand (tâche|luxure) (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
129 ( मोहिनी बहन को बापदादा ने जन्म दिन की गिफ्ट दी ) ठीक है ना . ( mōhinī bahan kō bāpdādā nē janm din kī|key gift dī|the ) ṭhīk hai nā . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[past-part.f.]|the ) ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( x sœur à BapDada ∅ (vie|naître[root]) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (donner[past-part.f.]|x) ) ça va être[pres.sg.23] ∅ . 130अपने को चला रही है . apnē kō chalā rahī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] . son propre à (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
131त्रिमूर्ति भाई  : भाई भी आये हैं वाह  ! trimūrti bhāī  : bhāī bhī āyē haĩ vāh  ! trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]  : bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vāh  ! Trimurti (frère|être aimé[past-part.f.])  : (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ouah!  ! 132वैसे अच्छी-अच्छी मातायें भी अच्छा काम करने वाली हैं . vaisē achchhī-achchhī mātāyē̃ bhī achchhā kām karnē vālī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x bien mère aussi bien (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 133बाहर का काम नहीं लेकिन ब्राह्मणों की सेवा में मातायें अच्छा काम करती हैं . bāhar kā kām nahī̃ lēkin brāhmaṇō̃ kī|key sēvā mē̃ mātāyē̃ achchhā kām kartī haĩ . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . à l'extérieur de (tâche|luxure) ne pas mais brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans mère bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] . 134 ( इन्डिया गेट और लाल किले के प्रोग्राम का एलबम बापदादा को दिखाया ) ( India gate aur lāl kilē kē|K programme kā album bāpdādā kō dikhāyā ) ( India Gate[x] aur lāl[adj.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] album bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) ( Porte de l’Inde et x forteresse (de|K) programme de x BapDada à montrer[past-part.m.sg.d.] )
135 ( नये वर्ष 2016 के आगमन की खुशी में मोमबत्तियां जलाई गई , केक काटा गया , बापदादा ने सबको नये वर्ष की बधाई दी ) ( nayē varṣh 2016 kē|K āgaman kī|key khuśhī mē̃ mōmabattiyā̃ jalāī gaī , cake kāṭā gayā , bāpdādā nē sabkō nayē varṣh kī|key badhāī dī|the ) ( nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2016 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgaman[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x jalānā[past-part.f..past-part+jānā]|jalānā[past-part.f..passive] , cake kāṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kāṭnā[past-part.m.sg.d..passive] , bāpdādā nē[postp.] sabkō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) ( neuf an 2016 (de|K) accueil (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans x (brûler[past-part.f..past-part+jānā]|brûler[past-part.f..passive]) , gâteau (mordre[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|mordre[past-part.m.sg.d..passive]) , BapDada ∅ tout le monde neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (donner[past-part.f.]|x) )
136दादी जानकी जी ने कहा कि मैं कोई भी प्रकार का संकल्प नहीं चलाती हूँ . dādī jānkī jī nē kahā ki maĩ kōī bhī prakār kā saṅkalp nahī̃ chalātī hū̃ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.f.1] . Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que je n'importe quel façon de pensée ne pas x[pres.sg.f.1] . 137बाबा चला रहा है . bābā chalā rahā hai . bābā chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 138वन्डर है शरीर कैसा भी है परन्तु कदम-कदम पर दिल से निकलता है मेरा बाबा . wonder hai śharīr kaisā bhī hai parantu kadam-kadam par dil sē nikaltā hai mērā bābā . wonder hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . merveille être[pres.sg.23] corps comment aussi être[pres.sg.23] mais pas (sur|autre) cœur avec sortir[pres.sg.m.23] je[.kā] Baba . 139जैसे आज शक्ति आई , बाबा ने दी , मुरली सुनाने की . jaisē āj śhakti eye|āī|I , bābā nē dī|the , murlī sunānē kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , bābā nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . comme aujourd'hui Shakti (œil|venir[past-part.f.]|x) , Baba ∅ (donner[past-part.f.]|x) , flûte raconter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 140आज बाबा आया खुशी है . āj bābā āyā khuśhī hai . āj bābā ānā[past-part.m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui Baba venir[past-part.m.sg.d.] bonheur être[pres.sg.23] . 141बाबा की कमाल है जो यहाँ इतना समय बैठी . bābā kī|key kamāl hai jō yahā̃ itnā samay baiṭhī . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.f.] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] ceux qui ici aussi temps s'asseoir[past-part.f.] . 142मैंने अन्दर से सोचा कल सुबह को भी मुरली सुनायेंगी . mainnē andar sē sōchā kal subah kō bhī murlī sunāyēṅgī . maĩ[pn.sg.nē] andar sē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] kal subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] x . je[.nē] intérieurement avec penser[past-part.m.sg.d.] x matin à aussi flûte x . 143तो यह बाबा की हर कदम पर मदद है . tō yah bābā kī|key har|her kadam par madad hai . tō yah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) pas (sur|autre) x être[pres.sg.23] . 144यह ( हंसा ) निमित्त है मेरे को ट्रेवालिंग कराने की . yah ( hansā|haṅsā ) nimitt hai mērē kō ṭrēvāliṅg karānē kī|key . yah[pn.sg.d.] ( hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] x karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah ( (rire[past-part.m.sg.d.]|faire rire[root]) ) instrument être[pres.sg.23] je[.kē] à x faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 145बाबा आया तो कितनी खुशी हुई . bābā āyā tō kitnī khuśhī huī . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] alors combien bonheur être[past-part.f.] . 146अभी तो नये साल में सब निमित्त बने हुए बाबा के बच्चे हर एक अपने-अपने कार्य को अच्छे से अच्छा करेंगे ही . abhī tō nayē sāl mē̃ sab nimitt banē huē bābā kē|K bachchē har ēk apnē-apnē kārya kō achchhē sē achchhā karē̃gē hī . ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . maintenant alors neuf an dans tous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Baba (de|K) enfant chacun son propre tâche à bien avec bien faire[fut.m.pl.12hon3] seul .
147 ( बाबा छुट्टी है जाने की ) छुट्टी है . ( bābā chhuṭṭī hai jānē kī|key ) chhuṭṭī hai . ( bābā chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( Baba permission être[pres.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ) permission être[pres.sg.23] . 148अभी पूछके बना दिया है , टिकेट आ गई है . abhī pūchakē banā diyā hai , ticket ā gaī hai . ab[adv.hī] x bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ticket ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant x (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , x venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 149जब भी जरूरत हो जा सकती हो . jab bhī jarūrat hō jā saktī hō . jab bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[root.root+jānā] saknā[pres.pl.f.2] . quand aussi besoin être[root.root+jānā] pouvoir[pres.pl.f.2] . 150अभी यही हेड है ना , अभी तो यही फैंसला करेगी कि क्या करना है  ! abhī yahī head hai nā , abhī tō yahī phaĩslā karēgī ki kyā karnā hai  ! ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] head hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.hī] tō yahī[pn.;d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! maintenant ce x être[pres.sg.23] ∅ , maintenant alors ce x faire[fut.f.sg.23] que quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  !
151नये वर्ष के आगमन पर सबको मुबारक  : बाबा की आज्ञा अनुसार जा रहे हैं आगे , आगे जाते रहेंगे . nayē varṣh kē|K āgaman par sabkō mubārak  : bābā kī|key āgyā anusār jā rahē haĩ āgē , āgē jātē rahē̃gē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgaman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō mubārak[n.f.;sg.]  : bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] anusār jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] āgē , āgē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . neuf an (de|K) accueil (sur|autre) tout le monde félicitations  : Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre selon aller[pres.pl.m.prog.12hon3] auparavant , auparavant aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 152विजय तो निश्चित है ही . vijay tō niśhchit hai hī . vijay[n.m.;sg.,d.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . victoire alors fixé être[pres.sg.23] seul . 153विजय दाता हमारे साथ है तो विजय कहाँ जायेगी . vijay dātā hamārē sāth hai tō vijay kahā̃ jāyēgī . vijay[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . victoire donneur nous[.kē] avec être[pres.sg.23] alors victoire où aller[fut.f.sg.23] .
154सभी को बाबा की याद तो कदम कदम पर है ही और हमारे दिल में अभी निमित्त कौन बाबा ने दिया है  ! sabhī kō bābā kī|key yād tō kadam kadam par hai hī aur hamārē dil mē̃ abhī nimitt kaun bābā nē diyā hai  ! sab[adv.hī] kō[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] tō kadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bābā nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ! tous à Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir alors pas pas (sur|autre) être[pres.sg.23] seul et nous[.kē] cœur dans maintenant instrument qui Baba ∅ donner[pres-perf.sg.m.23]  ! 155वह भी सबको पता है . vah bhī sabkō patā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi tout le monde savoir être[pres.sg.23] . 156बाबा जिसको निमित्त बनाता है , सभी उनके साथी हैं , तो कदम-कदम पर सभी साथ निभायेंगे . bābā jiskō nimitt banātā hai , sabhī unkē sāthī haĩ , tō kadam-kadam par sabhī sāth nibhāyēṅgē . bābā jō[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] , sab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ceux qui[.kō] instrument faire[pres.sg.m.23] , tous vah[.kē] compagnon être[pres.pl.12hon3] , alors pas (sur|autre) tous avec remplir[fut.m.pl.12hon3] . 157आज से नया साल शुरू हो रहा है . āj sē nayā sāl śhurū hō rahā hai . āj sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui avec neuf an débuter . 158नया साल शुरू हुआ है तो उसमें नवीनता का संकल्प जरूर आता है . nayā sāl śhurū huā hai tō usmē̃ navīntā kā saṅkalp jarūr ātā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] . neuf an débuter alors vah[.mē̃] nouveauté de pensée de toute façon venir[pres.sg.m.23] . 159यह वर्ष जो शुरू हो रहा है उसमें कुछ नवीनता करनी चाहिए , जिसको जो भी संकल्प हो , कोई के नये विचार हो , कुछ नया होना चाहिए तो लिखकर भेज दो . yah varṣh jō śhurū hō rahā hai usmē̃ kuchh navīntā karnī chāhiē , jiskō jō bhī saṅkalp hō , kōī kē|K nayē vichār hō , kuchh nayā hōnā chāhiē tō likhkar bhēj dō . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.mē̃] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah an ceux qui débuter vah[.mē̃] quoi que ce soit nouveauté faire[.oblig3] , ceux qui[.kō] ceux qui aussi pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains (de|K) neuf pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi que ce soit neuf (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors écrire[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 160कहने की जरूरत नहीं है . kahnē kī|key jarūrat nahī̃ hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 161बाकी कोई नवीनता का विचार है तो वह लिखकर भेज दो तो टाइम बच जायेगा . bākī kōī navīntā kā vichār hai tō vah likhkar bhēj dō tō time bach jāyēgā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō time bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) certains nouveauté de pensée être[pres.sg.23] alors vah écrire[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors temps être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] . 162आपका भी संकल्प काम में आ जाये तो अच्छा है इसलिए आप शार्ट में अपना संकल्प लिखके भेज देना . āpkā bhī saṅkalp kām mē̃ ā jāyē tō achchhā hai isliē āp short mē̃ apnā saṅkalp likhkē bhēj dēnā . āp[pn.pl.kā] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.] short mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] aussi pensée (tâche|luxure) dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors bien être[pres.sg.23] par conséquent vous brièvement dans (adopter[root]|son propre) pensée écrire[abs.] envoyer[root] donner[inf.m.sg.d.] . 163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 164सबको नये वर्ष की बधाई . sabkō nayē varṣh kī|key badhāī . sabkō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . tout le monde neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux .
Abréviations utilisées