Murli de Mamma - 221
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (313)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (150)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
यह yah (148)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
वह vah (134)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
का kā (124)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (89)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
और aur (73)
Et.
Plus.
Autre.
अब ab (70)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
फिरना phirnā (67)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
फिर phir (65)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
हम ham (64)
Nous.
(forme rustique) Je.
कहना kahnā (59)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
में mē̃ (59)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
जो jō (57)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
ना nā (55)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
भी bhī (49)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
actor (45)
Acteur.
नहीं nahī̃ (44)
Non.
ne..pas.
से sē (42)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
दुनिया duniyā (41)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
भारत bhārat (40)
L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).
क्या kyā (40)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
कि ki (39)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
नया nayā (37)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
ही hī (35)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
को kō (35)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
कौन kaun (34)
pronom interrogatif. Qui
K (33)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
सब sab (32)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
कैसा kaisā (31)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
नाटक nāṭak (30)
Drame, pièce de théâtre, pièce.
आना ānā (29)
Venir.
बैठना baiṭhnā (27)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
देखना dēkhnā (25)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
सारा sārā (25)
Tout, entier, complet, universel.
कहाँ kahā̃ (24)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
पहला pahlā (24)
Premier. Précédent.
कर्म karm (23)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
key (22)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
part (22)
Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.
चलना chalnā (21)
Continuer.
अच्छा achchhā (20)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
बनाना banānā (20)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
director (20)
Directeur, administrateur.
Metteur en scène (théâtre), réalisateur (film).
(Bābā) Le Metteur en scène de la grande pièce de théâtre ou le Réalisateur du grand film qu'est le monde (comme il se répète à l'identique il s'agit plus d'un film que d'une pièce de théâtre).
पुराना purānā (20)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
बनना bannā (19)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
शुरू होना śhurū hōnā (19)
आज āj (17)
Aujourd'hui.
एक ēk (17)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
ऐसा aisā (16)
Tel, de ce genre.
परन्तु parantu (16)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
प्राचीन prāchīn (16)
Ancien, vieux, dépassé, antique.
पूरा pūrā (16)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
बाप bāp (15)
Père.
कोई kōī (15)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
बात bāt (14)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
समझाना samjhānā (14)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
कल kal (13)
तुम tum (13)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
अपना apnā (12)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
दूसरा dūsrā (12)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
जानना jānnā (12)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
बोना bōnā (11)
Semer; planter.
मिलना milnā (11)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
मुख्य mukhya (11)
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
रचना rachnā (11)
Créer, composer, faire, former, construire.
आदि ādi (10)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
अथवा athavā (10)
Ou.
C'est-à-dire.
बहुत bahut (10)
Beaucoup.
Très.
बीज bīj (10)
Graine, noyau.
Cause première, origine, source.
quality (10)
समझना samajhnā (10)
Comprendre.
acting (9)
Jeu (des acteurs). Intérimaire.
मैं maĩ (9)
Je.
storey (9)
story (9)
तरह tarah (9)
टुकड़ा ṭukṛā (9)
Morceau, fragment, part, partie, éclat.
Restes.
वही vahī (9)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
'pas ainsi', Ne croyez pas.
आत्मा ātmā (8)
L'âme, l'esprit, le soi.
धर्म dharm (8)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
drama (8)
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
हाथ hāth (8)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
जाना jānā (8)
Aller, partir, perdre, couler.
खेल khēl (8)
Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).
खेलना khēlnā (8)
Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.
पहले pahlē (8)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
फल phal (8)
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
पृथ्वी pr̥ithvī (8)
तकदीर takdīr (8)
Destin, destinée.
यानी yānī (8)
अगर agar (7)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
चीज़ chīz (7)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
जैसा jaisā (7)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
के ऊपर kē ūpar (7)
Sur, au dessus de, en haut de.
पाना pānā (7)
Obtenir.
पर par (7)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
पर par (7)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पता patā (7)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
पूछना pūchhnā (7)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
stage (7)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
शुरू śhurū (7)
Début, commencement.
ऊंच ūñch (7)
Haut, élevé, exalté, éminent.
या yā (7)
Ou, ou bien, soit.
अन्त ant (6)
Fin.
अपनाना apnānā (6)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
जब jab (6)
(Pronom relatif) Quand.
लड़ना laṛnā (6)
Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.
मालूम mālūm (6)
Connu.
Évident, apparent.
मनुष्य manuṣhya (6)
Un homme, un être humain.
फलाना phalānā (6)
तदबीर tadbīr (6)
Effort.
Moyen.
Stratagème, ruse, manœuvre, artifice.
थोड़ा thōṛā (6)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
उसका uskā (6)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
वाला vālā (6)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
ज़मीन zamīn (6)
La terre.
Sol, terre.
Plancher, étage.
Fondation, fondement.
Le fond d'une image.
Région, pays.
बार bār (5)
Fois, occasion, moment.
बस bas (5)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
बसना basnā (5)
बतलाना batlānā (5)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
दुःख duḥkh (5)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
hero (5)
Héros.
(Bābā) Celui qui joue le rôle principal dans le Grand Drame de la Vie (Drama).
heroine (5)
Héroïne.
इसीलिए isīliē (5)
कब kab (5)
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?
कभी kabhī (5)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
के लिए kē liē (5)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
knowledge (5)
Connaissance(s), savoir.
लेना lēnā (5)
Prendre.
मानना mānnā (5)
नाम nām (5)
Nom.
पीछे pīchhē (5)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
purify (5)
Purifier, affiner.
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
रचना rachnā (5)
Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.
राज्य rājya (5)
Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.
समय samay (5)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
time (5)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
world (5)
Monde, univers, Terre.
ago (4)
आना ānā (4)
बाकी bākī (4)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बाकी bākī (4)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बीच bīch (4)
Milieu, centre.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (4)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
देना dēnā (4)
Donner.
देश dēśh (4)
Pays, terre, pays natal, région, espace.
दिखाना dikhānā (4)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
दुःखना duḥkhnā (4)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
गिनना ginnā (4)
गिरना girnā (4)
Tomber.
history (4)
खाली khālī (4)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
खाना khānā (4)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
खेत khēt (4)
Un champ, une ferme.
क्योंकि kyōṅki (4)
Parce que, puisque.
last (4)
Dernier, à la fin.
लेकिन lēkin (4)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
life (4)
Vie.
माना mānā (4)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मरना marnā (4)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
मतलब matlab (4)
नहीं तो nahī̃ tō (4)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
सबका sabkā (4)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
seed (4)
Graine, germe.
सीखना sīkhnā (4)
Apprendre.
शुरूआत śhurūāt (4)
Débuts.
अनेक anēk (3)
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
आसमान āsmān (3)
भाई bhāī (3)
Frère.
भला bhalā (3)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
भाना bhānā (3)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
बुद्धि buddhi (3)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
दिन din (3)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
गिनती gintī (3)
ज्ञान gyān (3)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
हां hā̃ (3)
Oui, si.
in (3)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
इसलिए isliē (3)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
जन्म janm (3)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
कई kaī (3)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
कितना kitnā (3)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
new (3)
Nouveau, récemment apparu.
Nouveau, par opposition au précédent.
Neuf, pas usé.
नीचे nīchē (3)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
practical (3)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
रखना rakhnā (3)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
सुख sukh (3)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).
तब tab (3)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
तरीका tarīkā (3)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
तस्वीर taṣhwīr (3)
act (2)
Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.
Adam (2)
Adam ; Selon la Bible, le premier homme vivant sur la Terre.
(Bābā) Prajāpitā Brahmā, le Procréateur de l'humanité.
अविनाशी avināśhī (2)
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
बद bad (2)
Mauvais, méchant, vil, dépravé.
बन ban (2)
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)
Le Père dit.
Habitant de Bhārat.
बुद्ध buddha (2)
Tout homme sage ou instruit, un sage.
Le Bouddha ou « illuminé », qui est considéré comme la neuvième incarnation de Vishṇu et le fondateur apparent du bouddhisme.
बुरा burā (2)
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
by (2)
Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.
Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).
Au-delà de.
D’après, selon.
En (avant une action).
Près de, à (pour une situation).
Sur (pour mesurer).
D’ici. Avant un instant, avant la fin d’une période.
En passant.
bye (2)
C (2)
चाहना chāhnā (2)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
चांद chānd (2)
La Lune.
Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).
control (2)
Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.
डालना ḍālnā (2)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
देहली dēhlī (2)
Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.
देवी dēvī (2)
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
देवता dēvtā (2)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
Condition ou vie de directeur, de metteur en scène, de réalisateur.
द्वारा dvārā (2)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
golden sparrow (2)
L'expression « moineau doré » est une métaphore symbolisant la richesse, la prospérité et la richesse culturelle. L'Inde est surnommée le « pays du moineau doré » en raison de sa prospérité historique, de son immense richesse et de son riche patrimoine culturel.
heaven (2)
Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.
इब्राहिम ibrāhim (2)
Abraham (le patriarche).
इतना itnā (2)
Autant, tant, tellement, si.
जमाना jamānā (2)
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
जानकारी jānkārī (2)
Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).
झगड़ना jhagaṛnā (2)
Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.
कहानी kahānī (2)
काम kām (2)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (2)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
कौन सा kaun sā (2)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
kingdom (2)
लगाना lagānā (2)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
ले जाना lē jānā (2)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
मेहनत mēhnat (2)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
मुफ्त mupht (2)
Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.
ने nē (2)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
old (2)
Vieux, ancien, âgé de.
order (2)
Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.
Atteindre, arriver, parvenir.
power (2)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
रोग rōg (2)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
रोना rōnā (2)
Pleurer, déplorer, se lamenter.
सा sā (2)
सदा sadā (2)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
see (2)
Voir.
सिखलाना sikhlānā (2)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सितारा sitārā (2)
Une étoile.
Fortune, destin, destinée.
तक tak (2)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
ताकत tākat (2)
Pouvoir, force, puissance.
training (2)
L'activité d'apprentissage des compétences nécessaires pour faire un travail.
Activité physique pratiquée pour améliorer la santé physique ou les aptitudes sportives.
वैसा vaisā (2)
वर्ष varṣh (2)
An, année.
यहाँ yahā̃ (2)
Ici, à cet endroit.
यही yahī (2)
Forme emphatique de yah : this very.
abode (1)
Demeure.
Abraham (1)
Abraham (prénom masculin et nom de famille).
accident (1)
Accident.
अधिकार adhikār (1)
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm (1)
Loi éternelle et première, l'ancienne et première Loi : la Loi que suivent les divinités à l'âge d'or.
आदमी ādmī (1)
Un homme, un être humain.
आगे āgē (1)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
अकाल akāl (1)
Hors du temps, intempestif, hors saison, immortel (un titre de Dieu).
अकाले akālē (1)
Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.
आखिर ākhir (1)
La fin.
Enfin, finalement, après tout.
America (1)
États-Unis d’Amérique.
Amérique.
अनादि anādi (1)
N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.
अनगिनत anginat (1)
Innombrable, sans nombre.
आप āp (1)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
अपन apan (1)
(régional) Je.
अफ्रीका aphrīkā (1)
Afrique (un continent).
अर्थ arth (1)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
अर्थात् arthāt (1)
C'est-à-dire, à savoir.
अशोक aśhōk (1)
बाद bād (1)
Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
बल bal (1)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बरसना barasnā (1)
Pleuvoir, tomber en averses.
बताना batānā (1)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
भाग bhāg (1)
Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.
भागना bhāgnā (1)
Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.
बिचारा bichārā (1)
Pauvre, impuissant.
बोलना bōlnā (1)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
ब्रह्मा brahmā (1)
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
चाहिए chāhiē (1)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
चलाना chalānā (1)
Christian (1)
Chrétien.
destruction (1)
Destruction.
Déesse et dieu.
धारण dhāraṇ (1)
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
दो dō (1)
Deux, 2.
दुःखी duḥkhī (1)
Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.
earth (1)
Terre, sol.
earth quake (1)
Tremblement de terre, séisme.
एकदम ēkdam (1)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
Eve (1)
Ève. Première femme qui vécut sur la Terre, selon la Bible.
गाना gānā (1)
Chanter.
Chanson, chant.
हर एक har ēk (1)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
हवा havā (1)
hotel (1)
human (1)
इधर idhar (1)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
जबकि jabki (1)
Conjonction relative de temps : quand, lorsque.
जमना jamnā (1)
Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.
जन्मना janamnā (1)
Naître.
जीना jīnā (1)
Vivre, être vivant.
के बाद kē bād (1)
Après.
खड़ा khaṛā (1)
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
खेती khētī (1)
Agriculture, culture.
Champ de maïs, terre cultivée.
Récolte, produits agricoles.
खुद khud (1)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
क्षेत्र kṣhētra (1)
Champ, terrain, région, zone.
कुछ kuchh (1)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
क्यों kyō̃ (1)
Pourquoi.
लगना lagnā (1)
लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)
Lakṣmī et Nārāyaṇ.
लिखना likhnā (1)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
मालिक mālik (1)
Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.
mama (1)
मृत्यु mr̥ityu (1)
Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).
मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (1)
Lignée orale, lignée par la bouche.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
न na (1)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
नज़दीक nazdīk (1)
new world (1)
Nouveau monde.
निकलना nikalnā (1)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
number (1)
Numéro.
ओम् ōm (1)
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
Père suprême.
Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.
Qui possède un rôle (dans le Drama).
partition (1)
Cloison.
Partage, partition.
Partager, diviser.
पवित्र pavitr (1)
Saint, sacré; pur.
Sainteté, pureté.
फरमान pharmān (1)
Un édit royal, commande royale, décret royal.
फिर भी phir bhī (1)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
फिर से phir sē (1)
à nouveau, de nouveau, encore.
प्रति prati (1)
Vers, envers, pour.
Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.
पूरी pūrī (1)
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
रचता rachtā (1)
Créateur, celui qui fait.
रहना rahnā (1)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
राजा rājā (1)
Roi, monarque, prince.
record (1)
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
repeat (1)
Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.
रोज़ rōz (1)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
सकना saknā (1)
Pouvoir, être capable de.
शान्ति śhānti (1)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
(hindouisme) L'épouse de Brahmā, la déesse de la parole et de l'éloquence, la patronne de la musique et des arts, et l'inventrice de la langue sanskrite et du caractère Devanāgarī.
(Bābā) Déesse de la connaissance. Mama est nommée Jagadamba Saraswati (Mère du monde) par Shiv Baba.
La rivière Sarsūtī (elle prend sa source dans les montagnes limitant la partie nord-est de la province de Dehlī, et, courant vers le sud-ouest, se perd dans les sables du grand désert ; selon les Hindous, cependant, le fleuve ne disparaît qu'à cet endroit, et, continuant son cours sous terre, rejoint le Gange et le Jamna à la jonction d'Allahabad).
Un fleuve (généralement).
Discours, éloquence.
Une femme excellente, une femme éloquente ou inventive.
Un nom de Durgā.
Une vache.
सतयुगी satyugī (1)
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
school (1)
Une école.
स्थान sthān (1)
Lieu, place, endroit, site.
स्थापक sthāpak (1)
Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.
stock (1)
Stock, provision, provisions, réserve.
सुनना sunnā (1)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
supreme soul (1)
Âme suprême.
स्वर्ग svarg (1)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
Défunt.
Résident du paradis.
स्वयं svayã (1)
Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.
तभी tabhī (1)
तैयारी taiyārī (1)
तत्व tatva (1)
État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).
ठिकाना ṭhikānā (1)
Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.
तीन tīn (1)
तो भी tō bhī (1)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
तू tū (1)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
ऊपर ūpar (1)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
वहां vahā̃ (1)
Là, là-bas.
'chemin de gauche', 'chemin contraire', 'vil chemin' : le culte tantrique (qui prescrit le vin, les femmes, etc. comme éléments essentiels).
Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.
वास्तव vāstav (1)
Réel, essentiel, véritable, authentique.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
युग yug (1)
Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.
ज़रूर zarūr (1)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.