बुधवार 30 मई 1973 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-05-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-05-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-05-73 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-05-73 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 संगम युग-पुरूषोत्तम युग saṅgam yug-purūṣōttam yug saṅgam [n.m.;sg.,d.] x yug [x]confluence x âge
हिंदी और विश्लेषण
3 निर्बल को बल देने वाले , विश्व का मालिक बनाने वाले , विश्व-कल्याणकारी , विश्व का परिवर्तन करने वाले बाबा बोले : nirbal kō bal dēnē vālē , viśhva kā mālik banānē vālē , viśhva-kalyāṇakārī , viśhva kā parivartan karnē vālē bābā bōlē : nirbal [x] kō [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva kā mālik [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : x à pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] celui de , maître du monde faire [inf.m.pl.,o.] celui de , bienfaiteur du monde , monde de transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 सभी अपने को पाण्डव सेना के महावीर या महावीरनियाँ समझते हो ? sabhī apnē kō pāṇḍav sēnā K|kē mahāvīr yā mahāvīraniyā̃ samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] yā x samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à Pandava armée (K |de ) Mahavir ou x comprendre [pres.pl.m.2] ?
5 महावीर अर्थात् अपने को शक्तिशाली समझते हो ? mahāvīr arthāt apnē kō śhaktiśhālī samajhtē hō ? mahāvīr [n.m.;sg.,d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? Mahavir c'est-à-dire son propre à puissant comprendre [pres.pl.m.2] ?
6 कोई निर्बल आत्मा सामने आये तो क्या निर्बल को बल देने वाले बने हो , या अभी तक स्वयं में ही बल भरते जा रहे हो ? kōī nirbal ātmā sāmnē āyē tō kyā nirbal kō bal dēnē vālē banē hō , yā abhī tak svayã mē̃ hī bal bhartē jā rahē hō ? kōī [pn.;d.] nirbal [x] ātmā [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō kyā nirbal [x] kō [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , yā ab [adv.hī] tak svayã mē̃ [postp.] hī [p.] bal [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] ? certains x âme x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors quoi x à pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres-perf.pl.m.2] , ou maintenant jusqu'à lui-même dans seul pouvoir emplir [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] ?
7 दाता हो या लेने वाले बने हो ? dātā hō yā lēnē vālē banē hō ? dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) ou prendre [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
8 सर्व-शक्तियों का वर्सा प्राप्त कर चुके हो या अभी प्राप्त करना है ? sarv-śaktiyō̃ kā varsā prāpt kar chukē hō yā abhī prāpt karnā hai ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] yā ab [adv.hī] prāpt karnā [pres.sg.23.oblig1] ? x de héritage atteindre ou maintenant atteindre ?
9 अभी तक प्राप्ति करने का समय है या कराने का समय है ? abhī tak prāpti karnē kā samay hai yā karānē kā samay hai ? ab [adv.hī] tak prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant jusqu'à acquisition faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] ou faire faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] ?
10 महान् बनने के लिये मेहनत लेने का समय है या बाप से ली हुई सेवा का रिटर्न करने का समय है ? mahān bannē K|kē liyē mēhnat lēnē kā samay hai yā bāp sē lī huī sēvā kā return karnē kā samay hai ? mahān, mahā [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] mēhnat [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? grand devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] effort prendre [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] ou père avec prendre [past-part.f.] être [past-part.f.] service de retour faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] ?
11 अगर अन्त तक किसी भी द्वारा किसी भी प्रकार की सेवा लेते रहेंगे तो सेवा का रिटर्न क्या भविष्य में करेंगे ? agar ant tak kisī bhī dvārā kisī bhī prakār key|kī sēvā lētē rahē̃gē tō sēvā kā return kyā bhaviṣhya mē̃ karē̃gē ? agar ant [n.m.;sg.,d.] tak kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si fin jusqu'à (certains |quoi que ce soit ) aussi à travers (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service prendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors service de retour quoi futur dans faire [fut.m.pl.12hon3] ?
12 भविष्य में प्रारब्ध भोगने का समय है या रिटर्न का फल देने का समय है ? bhaviṣhya mē̃ prārabdha bhōgnē kā samay hai yā return kā phal dēnē kā samay hai ? bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] prālabdh [n.f.;sg.] bhōgnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā return kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? futur dans récompense faire l'expérience [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] ou retour de fruit donner [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] ?
13 ये सभी बातें बुद्धि में रखते हुए अपने आप को चेक करो की हमारा अन्तिम पार्ट व भविष्य क्या होगा ? yē sabhī bātē̃ buddhi mē̃ rakhtē huē apnē āp kō check karō key|kī hamārā antim part va bhaviṣhya kyā hōgā ? yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnē āp [x] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.kā] antim [adj.] part [n.m.;sg.,d.] va bhaviṣhya [adj.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? yah tous question intellect dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] par vous-mêmes à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous [.kā] dernier rôle x futur quoi être [fut.m.sg.23] ?
14 जब अभी से सर्व-आत्माओं को बाबा का खज़ाना देने वाले दाता बनेंगे , अपनी शक्तियों द्वारा प्यासी व तड़पती हुई आत्माओं को जी-दान देंगे , वरदाता बन प्राप्त हुए वरदानों द्वारा उन्हें भी बाप के समीप लायेंगे और बाबा के सम्बन्ध में लायेंगे , तब यहाँ के दातापन के संस्कार भविष्य में इक्कीस जन्मों तक राज्यपद अर्थात् दातापन के संस्कार भर सकेंगे . jab abhī sē sarv-ātmāō̃ kō bābā kā khazānā dēnē vālē dātā banē̃gē , apnī śhaktiyō̃ dvārā pyāsī va taṛaptī huī ātmāō̃ kō jī-dān dēgē , vardātā ban prāpt huē vardānō̃ dvārā unhē̃ bhī bāp K|kē samīp lāyēṅgē aur bābā K|kē sambandh mē̃ lāyēṅgē , tab yahā̃ K|kē dātāpan K|kē saṅskār bhaviṣhya mē̃ ikkīs janmō̃ tak rājyapad arthāt dātāpan K|kē saṅskār bhar sakē̃gē . jab ab [adv.hī] sē [postp.] x kō [postp.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā pyās [n.f.ī=>ī;sg.] va taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] , vardātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vah [pn.pl.kō] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [fut.m.pl.12hon3] aur bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] , tab yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] x janm [n.m.+ō̃;pl.o.] tak rājya-pad [n.m.;sg.,d.] arthāt dātāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bharnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand maintenant avec x à Baba de trésor donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur devenir [fut.m.pl.12hon3] , son propre Shakti à travers soif x inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à x donner [fut.m.pl.12hon3] , x (x|devenir [root]) atteint être [past-part.m.pl.,o.] bénédiction à travers vah [.kō] aussi père (K |de ) proche x[fut.m.pl.12hon3] et Baba (K |de ) relation dans x[fut.m.pl.12hon3] , alors ici (K |de ) être un donneur (K |de ) sanskar futur dans x vie jusqu'à statut royal c'est-à-dire être un donneur (K |de ) sanskar emplir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
15 इस संगमयुग को पुरूषोत्तम संगमयुग व सर्वश्रेष्ठ युग क्यों कहते हो ? is saṅgamyug kō purūṣhōttam saṅgamyug va sarvaśhrēṣhṭha yug kyō̃ kahtē hō ? yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] purūṣhōttam saṅgamyug [x] va sarvaśhrēṣhṭha [adj.] yug [x] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] ? yah âge de confluence à âge bénéfique de la confluence x x âge pourquoi dire [pres.pl.m.2] ?
16 क्योंकि आत्मा के हर प्रकार के धर्म की , राज्य की , श्रेष्ठ संस्कारों की , श्रेष्ठ सम्बन्धों की और श्रेष्ठ गुणों की सर्व - श्रेष्ठता अभी रिकार्ड के समान भरता जाता है . kyōṅki ātmā K|kē her|har prakār K|kē dharm key|kī , rājya kī , śhrēṣhṭh saṅskārō̃ key|kī , śhrēṣhṭh sambandhō̃ key|kī aur śhrēṣhṭh guṇō̃ key|kī sarv - śhrēṣhṭhatā abhī record K|kē samān bhartā jātā hai . kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , rājya karnā [past-part.f.] , śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur śhrēṣhṭha [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] - śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] record K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bharnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . parce que âme (K |de ) (son |x[root]|x) façon (K |de ) religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) , régner , élevé sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) , élevé relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) et élevé vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout - grandeur maintenant disque (K |de ) égal emplir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
17 चौरासी जन्मों की चढ़ती कला और उतरती कला उन दोनों के संस्कार इस समय आत्मा में भरते हो . chaurāsī janmō̃ key|kī chaṛhtī kalā aur utartī kalā un dōnō̃ K|kē saṅskār is samay ātmā mē̃ bhartē hō . chaurāsī [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā [x] aur utarnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.o.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] is samay [x] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bharnā [pres.pl.m.2] . 84 vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) phase d’ascension et descendre [pres-part.f.] degré vah x (K |de ) sanskar en ce moment âme dans emplir [pres.pl.m.2] .
18 रिकार्ड भरने का समय अभी चल रहा है . record bharnē kā samay abhī chal rahā hai . record bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . disque emplir [inf.m.pl.,o.] de temps maintenant continuer [pres.sg.m.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
19 जब हद के रिकार्ड भरते हैं तो भी कितना अटेन्शन रखते हैं . jab had K|kē record bhartē haĩ tō bhī kitnā attention rakhtē haĩ . jab had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bharnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . quand x (K |de ) disque emplir [pres.pl.m.12hon3] ∅ combien attention garder [pres.pl.m.12hon3] .
20 हद का रिकार्ड भरने वाले भी तीन बातों का ध्यान रखते हैं . had kā record bharnē vālē bhī tīn bātō̃ kā dhyān rakhtē haĩ . had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . x de disque emplir [inf.m.pl.,o.] celui de aussi x question de transe garder [pres.pl.m.12hon3] .
21 वह कौन-सी है ? vah kaun-sī hai ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? vah quel être [pres.sg.23] ?
22 वह लोग वायुमण्डल , अपनी वृत्ति और वाणी इन तीनों के ऊपर अटेन्शन देते हैं . vah lōg vāyumaṇḍal , apnī vr̥itti aur vāṇī in tīnō̃ kē ūpar attention dētē haĩ . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] kē ūpar [x] attention dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah gens atmosphère , son propre attitude et paroles (yah |en ) les trois sur attention donner [pres.pl.m.12hon3] .
23 अगर वृत्ति चंचल होती है और वह एकाग्र नहीं होती है तो भी वाणी में आकर्षण करने का रस नहीं रहता . agar vr̥itti chañchal hōtī hai aur vah ēkāgr nahī̃ hōtī hai tō bhī vāṇī mē̃ ākarṣhaṇ karnē kā ras nahī̃ rahtā . agar vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] chañchal [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.sg.d.] ēkāgr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] tō bhī [x] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . si attitude espiègle être [pres.sg.f.23] et vah concentré ne pas être [pres.sg.f.23] ∅ paroles dans attirance faire [inf.m.pl.,o.] de douceur ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
24 जिस प्रकार का गीत गाते हैं , उसी रूप में स्थित होकर गाते हैं . jis prakār kā gīt gātē haĩ , usī rūp mē̃ sthit hōkar gātē haĩ . jō [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui façon de chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] , vah [.hī] Rup dans stabilisé être [abs.] chanter [pres.pl.m.12hon3] .
25 अगर कोई दुःख का गीत होता है तो दुःख का रूप धारण कर गीत न गाये तो सुनने वालों को उस गीत से कोई रस नहीं आयेगा . agar kōī duḥkh kā gīt hōtā hai tō duḥkh kā rūp dhāraṇ kar gīt na gāyē tō sunnē vālō̃ kō us gīt sē kōī ras nahī̃ āyēgā . agar kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] na [neg] gānā [past-part.m.pl.,o.] tō sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.o.] gīt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] ras [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . si certains (faire mal [root]|peine ) de chanson être [pres.sg.m.23] alors (faire mal [root]|peine ) de Rup assimiler [root] chanson ne..pas chanter [past-part.m.pl.,o.] alors entendre [inf.m.pl.,o.] celui de à vah chanson avec certains douceur ne pas venir [fut.m.sg.23] .
26 जब हद का गीत गाने वाले व रिकार्ड भरने वाले भी इन सभी बात्ं का ध्यान देते हैं तो आप बेहद का रिकार्ड भरने वाले , सारे कल्प का रिकार्ड भरने वाले क्या हर समय इन सभी बातों के ऊपर अटेन्शन देते हो ? jab had kā gīt gānē vālē va record bharnē vālē bhī in sabhī bāt̃ kā dhyān dētē haĩ tō āp bēhad kā record bharnē vālē , sārē kalp kā record bharnē vālē kyā her|har samay in sabhī bātō̃ kē ūpar attention dētē hō ? jab had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va record bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō āp [pn.pl.] bēhad kā [x] record bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] attention dēnā [pres.pl.m.2] ? quand x de chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de x disque emplir [inf.m.pl.,o.] celui de aussi (yah |en ) tous x de transe donner [pres.pl.m.12hon3] alors vous illimité disque emplir [inf.m.pl.,o.] celui de , entier cycle de disque emplir [inf.m.pl.,o.] celui de quoi (son |x[root]|x) temps (yah |en ) tous question sur attention donner [pres.pl.m.2] ?
27 यह अटेन्शन रहता है कि हर सेकेण्ड रिकार्ड भर रहा हूँ ? yah attention rahtā hai ki her|har second record bhar rahā hū̃ ? yah [pn.sg.d.] attention rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har second record bharnā [pres.sg.m.prog.1] ? yah attention rester [pres.sg.m.23] que (son |x[root]|x) seconde disque emplir [pres.sg.m.prog.1] ?
28 क्या इतना अटेन्शन रहता है ? kyā itnā attention rahtā hai ? kyā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [pres.sg.m.23] ? quoi aussi attention rester [pres.sg.m.23] ?
29 रिकार्ड भरते-भरते अगर उल्लास के बजाय आलस्य आ जाय तो रिकार्ड कैसे भरेगा ? record bhartē-bhartē agar ullās K|kē bajāy ālasya ā jāy tō record kaisē bharēgā ? record bharnā [pres-part.m.pl.,o.] agar ullās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ālasya [n.m.;sg.,d.] ānā [root] x tō record kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā [fut.m.sg.23] ? disque emplir [pres-part.m.pl.,o.] si enthousiasme (K |de ) x paresse venir [root] x alors disque comment emplir [fut.m.sg.23] ?
30 रिकार्ड भरने के समय क्या कोई आलस्य करता है ? record bharnē K|kē samay kyā kōī ālasya kartā hai ? record bharnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kyā kōī [pn.;d.] ālasya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] ? disque emplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps quoi certains paresse faire [pres.sg.m.23] ?
31 तो आप लोग भी जब रिकार्ड भर रहे हो तो भरते-भरते आलस्य आता है या सदैव उल्लास में रहते हो ? tō āp lōg bhī jab record bhar rahē hō tō bhartē-bhartē ālasya ātā hai yā sadaiv ullās mē̃ rahtē hō ? tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jab record bharnā [pres.pl.m.prog.2] tō bharnā [pres-part.m.pl.,o.] ālasya [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] yā sadā ullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors vous gens aussi quand disque emplir [pres.pl.m.prog.2] alors emplir [pres-part.m.pl.,o.] paresse venir [pres.sg.m.23] ou toujours enthousiasme dans rester [pres.pl.m.2] ?
32 कभी अपने भरे हुए सारे दिन के रिकार्ड को साक्षी होकर देखते हो कि आज का रिकार्ड कैसा भरा है ? kabhī apnē bharē huē sārē din K|kē record kō sākṣhī hōkar dēkhtē hō ki āj kā record kaisā bharā hai ? kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record kō [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [pres-perf.sg.m.23] ? déjà son propre (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] entier jour (K |de ) disque à observateur être [abs.] voir [pres.pl.m.2] que aujourd'hui de disque comment emplir [pres-perf.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
33 जैसे टेप में भी पहले भर कर फिर देखते हैं और सुनते हैं कि देखें कैसा भरा है , ठीक है या नहीं ? jaisē tape mē̃ bhī pahlē bhar kar phir dēkhtē haĩ aur suntē haĩ ki dēkhē̃ kaisā bharā hai , ṭhīk hai yā nahī̃ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tape mē̃ [postp.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bharnā [root] karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] aur sunnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [pres-perf.sg.m.23] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] ? comme cassette dans aussi (premier |d'abord ) emplir [root] faire [root] (ensuite |tourner [root]) voir [pres.pl.m.12hon3] et entendre [pres.pl.m.12hon3] que voir [opt.pl.12hon3] comment emplir [pres-perf.sg.m.23] , ça va être [pres.sg.23] ou ne pas ?
34 वैसे ही क्या आप भी साक्षी हो कर देखते हो ? vaisē hī kyā āp bhī sākṣhī hō kar dēkhtē hō ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kyā āp [pn.pl.] bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [root] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? x seul quoi vous aussi observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [root] voir [pres.pl.m.2] ?
35 देखने से क्या लगता है ? dēkhnē sē kyā lagtā hai ? dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā lagnā [pres.sg.m.23] ? voir [inf.m.pl.,o.] avec quoi sembler [pres.sg.m.23] ?
36 अपने आप को जंचता है कि ठीक भरा है ? apnē āp kō jañchtā hai ki ṭhīk bharā hai ? apnē āp [x] kō [postp.] jañchnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ṭhīk [adj.] bharnā [pres-perf.sg.m.23] ? par vous-mêmes à sembler juste [pres.sg.m.23] que ça va emplir [pres-perf.sg.m.23] ?
37 या अपने आपको देखते हुए सोचते हो की इससे अच्छा भरना चाहिए . yā apnē āpkō dēkhtē huē sōchtē hō key|kī issē achchhā bharnā chāhiē . yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sōchnā [pres.pl.m.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.sē] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā [.oblig3] . ou son propre vous [.kō] voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] penser [pres.pl.m.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah [.sē] bien (emplir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emplir [.oblig3]) .
38 रिजल्ट तो देखते हो ना ? result tō dēkhtē hō nā ? result tō dēkhnā [pres.pl.m.2] nā ? résultat alors voir [pres.pl.m.2] ∅ ?
39 जो समझते हैं कि सदैव अपने आप को साक्षी होकर रोज चेक करते हैं कि कभी भी चेक करना मिस नहीं होता है - वह हाथ उठाओ ? jō samajhtē haĩ ki sadaiv apnē āp kō sākṣhī hōkar rōj check kartē haĩ ki kabhī bhī check karnā miss nahī̃ hōtā hai - vah hāth uṭhāō ? jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sadā apnē āp [x] kō [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] rōz check karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kabhī [adv.] bhī [p.] check karnā [inf.m.sg.d.] miss nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] - vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que toujours par vous-mêmes à observateur être [abs.] jour vérifier faire [pres.pl.m.12hon3] que déjà aussi vérifier faire [inf.m.sg.d.] manquer ne pas être [pres.sg.m.23] - vah lever la main ?
40 ( थोड़ां ने हाथ उठाया ) . ( thōṛā̃ nē hāth uṭhāyā ) . ( x nē [postp.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) . ( x ∅ lever la main ) .
41 अभी चेकर ही नहीं बने हो ? abhī checker hī nahī̃ banē hō ? ab [adv.hī] checker hī [p.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant celui qui vérifie seul ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
42 जो चेकर न बना है वह मैकर क्या बनेंगे ? jō checker na banā hai vah maikar kyā banē̃gē ? jō [pn.;d.] checker na [neg] bannā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] x kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui celui qui vérifie ne..pas devenir [pres-perf.sg.m.23] vah x quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
43 भूल जाते हो क्या ? bhūl jātē hō kyā ? bhūl jānā [pres.pl.m.2] kyā ? oublier [pres.pl.m.2] quoi ?
44 टाईम ऊपर-नीचे हो जाये यह हो सकता है लेकिन भूल जाय यह हो नहीं सकता . time ūpar-nīchē hō jāyē yah hō saktā hai lēkin bhūl jāy yah hō nahī̃ saktā . time nīchē-ūpar hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] x yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . temps fluctuation être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] mais (erreur |oublier [root]) x yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
45 तो आत्मा की दिनचर्या जो अमृतवेले बनाते हो , फिक्स करते हो वह चेक करना क्यों भूल जाते हो ? tō ātmā key|kī dincharyā jō amr̥itvēlē banātē hō , fix kartē hō vah check karnā kyō̃ bhūl jātē hō ? tō ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [pres.pl.m.2] , fix karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] check karnā [inf.m.sg.d.] kyō̃ bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? alors âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps ceux qui amrit vela faire [pres.pl.m.2] , fixer faire [pres.pl.m.2] vah vérifier faire [inf.m.sg.d.] pourquoi oublier [pres.pl.m.2] ?
46 या फिक्स करना ही नहीं आता है ? yā fix karnā hī nahī̃ ātā hai ? yā fix karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ? ou fixer faire [inf.m.sg.d.] seul ne pas venir [pres.sg.m.23] ?
47 आत्मा को दिनचर्या फिक्स करनी आती है ? ātmā kō dincharyā fix karnī ātī hai ? ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dincharyā [n.f.;sg.] fix karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] ānā [pres.sg.f.23] ? âme à emploi du temps fixer (x|faire [inf.f.]) venir [pres.sg.f.23] ?
48 यह तो बहुत कॉमन ) बात है . yah tō bahut common ) bāt hai . yah [pn.sg.d.] tō bahut common ) bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors beaucoup ordinaire ) question être [pres.sg.23] .
49 इस कॉमन नियम पर भी अगर विस्मृत है तो इससे क्या सिद्ध होता है कि आत्मा अभी तक भी निर्बल है . is common niyam par bhī agar vismr̥it hai tō issē kyā siddha hōtā hai ki ātmā abhī tak bhī nirbal hai . yah [pn.sg.o.] common niyam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] agar vismr̥it [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.sē] kyā siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] tak bhī [p.] nirbal [x] hōnā [pres.sg.23] . yah ordinaire observance de rituel (sur |autre ) aussi si oublié être [pres.sg.23] alors yah [.sē] quoi couronné de succès être [pres.sg.m.23] que âme maintenant jusqu'à aussi x être [pres.sg.23] .
50 जो अपने आपको ईश्वरीय नियम , ईश्वरीय मर्यादाओं में नहीं चला सकते वह क्या विश्व की मर्यादापूर्वक लाफुल ( L a w f u l ) राज्य को चला सकेंगे ? jō apnē āpkō īśhvarīy niyam , īśhvarīy maryādāō̃ mē̃ nahī̃ chalā saktē vah kyā viśhva key|kī maryādāpūrvak lāphul ( L a w f u l ) rājya kō chalā sakē̃gē ? jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] īśhvarīy [adj.] niyam [n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy [adj.] maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] kyā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā-pūrvak [adv.] x ( L a w f u l ) rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? ceux qui son propre vous [.kō] de Dieu observance de rituel , de Dieu code de conduite dans ne pas (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah quoi monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) selon les codes de conduite x ( L a w f u l ) royaume à x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
51 जो संगमयुगीय राज्य-पद के अधिकारी न बने हैं वह भविष्य राज्य-पद कैसे पा सकते हैं ? jō saṅgamayugīy rājya-pad K|kē adhikārī na banē haĩ vah bhaviṣhya rājya-pad kaisē pā saktē haĩ ? jō [pn.;d.] x rājya-pad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] na [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] rājya-pad [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? ceux qui x statut royal (K |de ) (celui) qui a un droit ne..pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah futur statut royal comment obtenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
52 इस संगठन की टीचर्स कौन हैं ? is saṅgaṭhan key|kī teachers kaun haĩ ? yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur qui être [pres.pl.12hon3] ?
53 इतनी कम रिजल्ट की जिम्मेवार कौन ? itnī cum|kam result key|kī jimmēvār kaun ? itnā [adj.ā=>ī;f.] cum |kam [adj.] result key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jimmēvār [adj.] kaun [pn.;d.] ? aussi (x|moins ) résultat (clé |faire [past-part.f.]|de ) x qui ?
54 क्या आये हुए टीचर स्वयं चेकर हैं ? kyā āyē huē teacher svayã checker haĩ ? kyā ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] teacher svayã checker hōnā [pres.pl.12hon3] ? quoi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] professeur lui-même celui qui vérifie être [pres.pl.12hon3] ?
55 कोई हिम्मत से नहीं उठाती हैं . kōī himmat sē nahī̃ uṭhātī haĩ . kōī [pn.;d.] himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.pl.f.12hon3] . certains courage avec ne pas élever [pres.pl.f.12hon3] .
56 अगर अभी-अभी विश्व-युद्ध छिड़ जाय तो ? agar abhī-abhī viśv-yuddha chhiṛ jāy tō ? agar ab [adv.hī] x chhiṛnā [root] x tō ? si maintenant x commencer [root] x alors ?
57 ( किसी ने कहा कि उसी समय खड़े हो जायेंगे ) अगर समय पर खड़े हो जायेंगे तो इसको क्या कहा जायेगा ? ( kisī nē kahā ki usī samay khaṛē hō jāyēṅgē ) agar samay par khaṛē hō jāyēṅgē tō iskō kyā kahā jāyēgā ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) agar samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que vah [.hī] temps debout être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) si temps (sur |autre ) debout être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
58 प्रकृति के आधार पर जो पुरूष चले तो उस पुरूष को क्या कहा जाता है ? prakr̥iti K|kē ādhār par jō purūṣh chalē tō us purūṣh kō kyā kahā jātā hai ? prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.o.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? matière (K |de ) base (sur |autre ) ceux qui homme (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) alors vah homme à quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
59 समय भी प्रकृति है ना ? samay bhī prakr̥iti hai nā ? samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] prakr̥iti [x] hōnā [pres.sg.23] nā ? temps aussi matière être [pres.sg.23] ∅ ?
60 तो यदि पुरूष प्रकृति के आधार पर चलने वाला हो तो उसको क्या पास विद् ऑनर कहा जायेगा ? tō yadi purūṣh prakr̥iti K|kē ādhār par chalnē vālā hō tō uskō kyā pass with honour kahā jāyēgā ? tō yadi purūṣh [n.m.;sg.,d.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.kō] kyā pass with honour [x] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? alors x homme matière (K |de ) base (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah [.kō] quoi réussir avec les honneurs (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
61 समय का धक्का लगने से जो चल पड़े उसको क्या कहा जायेगा ? samay kā dhakkā lagnē sē jō chal paṛē uskō kyā kahā jāyēgā ? samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] chalnā [opt.sg.23.root+paṛnā] vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? temps de x sembler [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui continuer [opt.sg.23.root+paṛnā] vah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
62 क्या यही सोचा है , कि धक्के से चलने वाले बनेंगे ? kyā yahī sōchā hai , ki dhakkē sē chalnē vālē banē̃gē ? kyā yahī [pn.;d.] sōchnā [pres-perf.sg.m.23] , ki [conj.] dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi ce penser [pres-perf.sg.m.23] , que x avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
63 वर्तमान संगठन तो बहुत कमजोर है . vartamān saṅgaṭhan tō bahut kamjōr hai . vartamān [adj.] saṅgaṭhan [x] tō bahut kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . présent assemblée alors beaucoup faible être [pres.sg.23] .
64 मैजॉरिटी कमजोर है . majority kamjōr hai . majority kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . majorité faible être [pres.sg.23] .
65 अच्छा फिर भी बीती सो बीती , लेकिन अभी से आप अपने आप को परिवर्तन कर लो . achchhā phir bhī bītī sō bītī , lēkin abhī sē āp apnē āp kō parivartan kar lō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī [x] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] , lēkin ab [adv.hī] sē [postp.] āp [pn.pl.] apnē āp [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . bien mais (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) , mais maintenant avec vous par vous-mêmes à transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
66 अभी फिर भी समय है , लेकिन बहुत थोड़ा है . abhī phir bhī samay hai , lēkin bahut thōṛā hai . ab [adv.hī] phir bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant mais temps être [pres.sg.23] , mais beaucoup court être [pres.sg.23] .
67 अभी तो बापदादा और सहयोगी श्रेष्ठ आत्मायें आप पुरुषार्थी आत्माओं को एक का हज़ार गुना सहयोग देकर , सहारा देकर , स्नेह देकर और सम्बन्ध के रूप में बल देकर आगे बढ़ा सकते हैं . abhī tō bāpdādā aur sahyōgī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ āp puruṣhārthī ātmāō̃ kō ēk kā hazār gunā sahyōg dēkar , sahārā dēkar , snēh dēkar aur sambandh K|kē rūp mē̃ bal dēkar āgē baṛhā saktē haĩ . ab [adv.hī] tō bāpdādā aur sahyōgī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] purūṣhārthī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār [adj.] guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] , sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [abs.] , snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] āgē baṛhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant alors BapDada et coopératif élevé âme vous faiseur d'efforts âme à un de 1000 multiplié par coopération donner [abs.] , soutien donner [abs.] , amour donner [abs.] et relation (K |de ) Rup dans pouvoir donner [abs.] auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
68 लेकिन थोड़े समय के बाद यह बातें अर्थात् लिफ्ट का मिलना भी बन्द हो जायेगा . lēkin thōṛē samay kē bād yah bātē̃ arthāt lift kā milnā bhī band hō jāyēgā . lēkin thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt lift kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] band [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . mais court temps après yah question c'est-à-dire ascenseur de se trouver [inf.m.sg.d.] aussi fermé être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
69 इसलिए अभी जो-कुछ भी लेना चाहो वह ले सकते हैं . isliē abhī jō-kuch bhī lēnā chāhō vah lē saktē haĩ . isliē ab [adv.hī] x bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah [pn.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent maintenant x aussi prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70 फिर बाद में बाप के रूप का स्नेह बदल कर सुप्रीम जस्टिस का रूप हो जायेगा . phir bād mē̃ bāp K|kē rūp kā snēh badal kar supreme justice kā rūp hō jāyēgā . phir [adv.]|phirnā [root] bād mē̃ [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [root] supreme justice kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) plus tard père (K |de ) Rup de amour (x|changer [root]) faire [root] suprême x de Rup être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
71 जस्टिस के आगे चाहे कितना भी स्नेही सम्बन्धी हो लेकिन लॉ इज़ लॉ ( L a w i s L a w ) . justice kē āgē chāhē kitnā bhī snēhī sambandhī hō lēkin law is law ( L a w i s L a w ) . justice kē āgē [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] snēhī [adj.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin law be law ( L a w i s L a w ) . x devant (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi aimant parent (être [root]|être [pres.pl.2]) mais loi être loi ( L a w i s L a w ) .
72 अभी लव का समय है फिर लॉ का समय होगा . abhī lav|love kā samay hai phir law kā samay hōgā . ab [adv.hī] lav [n.m.;sg.,d.]|love kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] law kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant (Luv |amour ) de temps être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) loi de temps être [fut.m.sg.23] .
73 फिर उस समय लिफ्ट नहीं मिल सकेगी . phir us samay lift nahī̃ mil sakēgī . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] lift nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) vah temps ascenseur ne pas se trouver [fut.f.sg.23.root+saknā] .
74 अभी है प्राप्ति का समय और फिर थोड़े समय के बाद प्राप्ति का समय बदलकर पश्चाताप का समय आयेगा . abhī hai prāpti kā samay aur phir thōṛē samay kē bād prāpti kā samay badalkar paśhchātāp kā samay āyēgā . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . maintenant être [pres.sg.23] acquisition de temps et (ensuite |tourner [root]) court temps après acquisition de temps changer [abs.] repentir de temps venir [fut.m.sg.23] .
75 तो क्या उस समय जागेंगे ? tō kyā us samay jāgēṅgē ? tō kyā vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] jagnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi vah temps s'éveiller [fut.m.pl.12hon3] ?
76 बापदादा फिर भी सभी बच्चों को कहेंगे कि थोड़े समय में बहुत समय की प्रालब्ध बना लो . bāpdādā phir bhī sabhī bachchō̃ kō kahē̃gē ki thōṛē samay mē̃ bahut samay key|kī prālabdh banā lō . bāpdādā phir bhī [x] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . BapDada mais tous enfant à dire [fut.m.pl.12hon3] que court temps dans beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
77 समय के इन्तज़ार में अलबेले न बनो . samay K|kē intzār mē̃ albēlē na banō . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (K |de ) attente dans négligent ne..pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 सदैव यह स्मृति में रखो कि हमारा हर कर्म चौरासी जन्मों के रिकार्ड भरने का आधार है . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki hamārā her|har karma chaurāsī janmō̃ K|kē record bharnē kā ādhār hai . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] chaurāsī [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kā] (son |x[root]|x) karma 84 vie (K |de ) disque emplir [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] .
79 अपनी वृत्ति , अपने वायुमण्डल और अपनी वाणी को यथार्थ रूप में सैट करो . apnī vr̥itti , apnē vāyumaṇḍal aur apnī vāṇī kō yathārth rūp mē̃ saiṭ karō . apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre attitude , son propre atmosphère et son propre paroles à précis Rup dans x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 जैसे वह लोग भी वातावरण को बनाते हैं ऐसे आप लोग भी अपने वातावरण को , अपनी अन्तर्मुखता की शक्ति से श्रेष्ठ बनाओ . jaisē vah lōg bhī vātāvaraṇ kō banātē haĩ aisē āp lōg bhī apnē vātāvaraṇ kō , apnī antarmukhtā key|kī śhakti sē śhrēṣhṭh banāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] antarmukhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah gens aussi atmosphère à faire [pres.pl.m.12hon3] tel vous gens aussi son propre atmosphère à , son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec élevé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 वृत्ति को श्रेष्ठ और वाणी को भी राज़युक्त और युक्ति-युक्त बनाओ तब ही यह रिजल्ट बदल सकेगी . vr̥itti kō śhrēṣhṭh aur vāṇī kō bhī rāzyukt aur yukti-yukt banāō tab hī yah result badal sakēgī . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] rāzyukt [adj.] aur yuktiyukt [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī [p.] yah [pn.sg.d.] result badalnā [fut.f.sg.23.root+saknā] . attitude à élevé et paroles à aussi raazyukt et plein de tact faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul yah résultat changer [fut.f.sg.23.root+saknā] .
82 बदलता तो है ना ? badaltā tō hai nā ? badalnā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ? changer [pres-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ∅ ?
83 क्या ऐसे ही मन्जूर है ? kyā aisē hī manjūr hai ? kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] ? quoi tel seul x être [pres.sg.23] ?
84 चैलेन्ज तो बहुत बड़ी करते हो कि हम पाँच तत्वों को भी बदलेंगे . challenge tō bahut baṛī kartē hō ki ham pañch tatvō̃ kō bhī badalē̃gē . challenge tō bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] pañch [adj.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] badalnā [fut.m.pl.12hon3] . défier alors beaucoup grand faire [pres.pl.m.2] que nous cinq élément à aussi changer [fut.m.pl.12hon3] .
85 तो बिना चेकर के मेकर कैसे बनेंगे ? tō binā checker K|kē maker kaisē banē̃gē ? tō binā checker K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maker kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors sans celui qui vérifie (K |de ) x comment devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
86 अभी से कम्पलेन्ट कम्पलीट हो जानी चाहिये . abhī sē complaint complete hō jānī chāhiyē . ab [adv.hī] sē [postp.] complaint complete hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [.oblig3] . maintenant avec plainte complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [.oblig3] .
87 जो समझते हैं कि अभी से यह कमजोरी छूट फिर अन्त तक कभी भी यह न रहेगी वह हाथ उठावें . jō samajhtē haĩ ki abhī sē yah kamjōrī chhūṭ phir ant tak kabhī bhī yah na rahēgī vah hāth uṭhāvē̃ . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] ant [n.m.;sg.,d.] tak kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] na [neg] rahnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que maintenant avec yah faiblesse laissé tomber [root] (ensuite |tourner [root]) fin jusqu'à déjà aussi yah ne..pas rester [fut.f.sg.23] vah lever la main .
88 इसकी जिम्मेवारी किस पर ( कोई ने कहा दीदी पर , कोई ने कहा बापदादा पर ) बापदादा करेंगे तो बापदादा पावेंगे . iskī jimmēvārī kis par ( kōī nē kahā dīdī par , kōī nē kahā bāpdādā par ) bāpdādā karē̃gē tō bāpdādā pāvēṅgē . yah [pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] ( kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bāpdādā par [postp.]|par [adj.] ) bāpdādā karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā x . yah [.kī] responsabilité (qui |quoi ) (sur |autre ) ( certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] didi (sur |autre ) , certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] BapDada (sur |autre ) ) BapDada faire [fut.m.pl.12hon3] alors BapDada x .
89 करने के समय बापदादा पर और पाने के समय ? karnē K|kē samay bāpdādā par aur pānē K|kē samay ? karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā par [postp.]|par [adj.] aur pānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ? faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps BapDada (sur |autre ) et obtenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps ?
90 भविष्य पद पाने का त्याग करो तो फिर करने का भी त्याग करो . bhaviṣhya pad pānē kā tyāg karō tō phir karnē kā bhī tyāg karō . bhaviṣhya [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . futur statut obtenir [inf.m.pl.,o.] de (renonciation |renoncer [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite |tourner [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de aussi (renonciation |renoncer [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 लेकिन वह कर नहीं सकते क्योंकि मुक्तिधाम के हो ही नहीं . lēkin vah kar nahī̃ saktē kyōṅki muktidhām K|kē hō hī nahī̃ . lēkin vah [pn.sg.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki muktidhām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . mais vah faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] parce que terre de la libération (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas .
92 हरेक को अपनी जिम्मेवारी आप उठानी है . harēk kō apnī jimmēvārī āp uṭhānī hai . har ēk kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre responsabilité vous élever [pres.sg.23.oblig1] .
93 अगर यह सोचेंगे कि दीदी , दादी व टीचर जिम्मेवार हैं तो इससे सिद्ध होता है कि आप को भविष्य में उन ही की प्रजा बनना है , राजा नहीं बनना है . agar yah sōchē̃gē ki dīdī , dādī va teacher jimmēvār haĩ tō issē siddha hōtā hai ki āp kō bhaviṣhya mē̃ un hī key|kī prajā bannā hai , rājā nahī̃ bannā hai . agar yah [pn.sg.d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] va teacher jimmēvār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] āp [pn.pl.] kō [postp.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.o.] hī [p.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . si yah penser [fut.m.pl.12hon3] que didi , Dadi x professeur x être [pres.pl.12hon3] alors yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que vous à futur dans vah seul (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujets devenir [pres.sg.23.oblig1] , roi ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
94 यह भी अधीन रहने के संस्कार हुए न ? yah bhī adhīn rahnē K|kē saṅskār huē na ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] adhīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] ? yah aussi dépendant rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar être [past-part.m.pl.,o.] ne..pas ?
95 जो अधीन रहने वाला है वह अधिकारी नहीं बन सकता . jō adhīn rahnē vālā hai vah adhikārī nahī̃ ban saktā . jō [pn.;d.] adhīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui dépendant rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] vah (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
96 विश्व का राज्यभाग्य नहीं ले पाता . viśhva kā rājyabhāgya nahī̃ lē pātā . viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] pānā [pres-part.m.sg.d.] . monde de x ne pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) obtenir [pres-part.m.sg.d.] .
97 इसलिये स्वयं के जिम्मेवार , फिर सारे विश्व की जिम्मेवारी लेने वाले विश्व महाराजन बन सकते हैं . isliyē svayã K|kē jimmēvār , phir sārē viśhva key|kī jimmēvārī lēnē vālē viśhva mahārājan ban saktē haĩ . isliē svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent lui-même (K |de ) x , (ensuite |tourner [root]) entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité prendre [inf.m.pl.,o.] celui de monde empereur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
98 विश्वकल्याणकारी बाप की सन्तान होकर और अपना कल्याण नहीं कर सकते हो ? viśvakalyāṇakārī bāp key|kī santān hōkar aur apnā kalyāṇ nahī̃ kar saktē hō ? x bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant être [abs.] et (son propre |adopter [root]) bienveillance ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
99 क्या यह शोभता है ? kyā yah śhōbhtā hai ? kyā yah [pn.sg.d.] śhōbhnā [pres.sg.m.23] ? quoi yah x[pres.sg.m.23] ?
100 यह तो कलियुग के कर्मभोग की निशानी बताते हो कि कोई लखपति है लेकिन एक रूपये का भी सुख स्वयं नहीं ले सकता . yah tō kaliyug K|kē karmabhōg key|kī niśhānī batātē hō ki kōī lakhpati hai lēkin ēk rūpayē kā bhī sukh svayã nahī̃ lē saktā . yah [pn.sg.d.] tō kaliyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] lakhpati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ēk [adj.] rūpayā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] svayã nahī̃ [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah alors âge de fer (K |de ) souffrance du karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe dire [pres.pl.m.2] que certains x être [pres.sg.23] mais un roupie de aussi bonheur lui-même ne pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
101 तो सर्वशक्तियों के खजाने का मालिक हो लेकिन स्वयं के प्रति एक छोटी-सी शक्ति भी यूज़ नहीं कर पाते हो इसको क्या कहा जाये ? tō sarvśhaktiyō̃ K|kē khajānē kā mālik hō lēkin svayã kē prati ēk chhōṭī-sī śhakti bhī use nahī̃ kar pātē hō iskō kyā kahā jāyē ? tō sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin svayã kē prati [x] ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] use nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [past-part.m.pl.,o..passive] ? alors tous les pouvoirs (K |de ) trésor de maître (être [root]|être [pres.pl.2]) mais lui-même pour un petit Shakti aussi utiliser ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] yah [.kō] quoi dire [past-part.m.pl.,o..passive] ?
102 संगमयुग पर ब्राह्मणों की क्या यह निशानी है ? saṅgamyug par brāhmaṇō̃ key|kī kyā yah niśhānī hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? âge de confluence (sur |autre ) brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi yah signe être [pres.sg.23] ?
103 अभी संगमयुगी हो या एक पाँव कलियुग में रख दिया है कि कहीं संगमयुग पर न टिक सकेंगे , तो कहाँ चले जायेंगे ? abhī saṅgamyugī hō yā ēk pāṅw kaliyug mē̃ rakh diyā hai ki kahī̃ saṅgamyug par na ṭik sakē̃gē , tō kahā̃ chalē jāyēṅgē ? ab [adv.hī] saṅgamyugī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā ēk [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] kahnā [past-part.f.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] na [neg] ṭiknā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , tō kahā̃ chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] ? maintenant x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou un pied âge de fer dans garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que dire [past-part.f.pl.] âge de confluence (sur |autre ) ne..pas se stabiliser [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , alors où (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) ?
104 संगमयुग की यह निशानी नहीं है . saṅgamyug key|kī yah niśhānī nahī̃ hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah signe ne pas être [pres.sg.23] .
105 इसलिए अभी से तीव्र पुरुषार्थी बन दृढ़ - संकल्प लो कि करना ही है और बनना ही है . isliē abhī sē tīvr puruṣhārthī ban dr̥iṛh - saṅkalp lō|low ki karnā hī hai aur bannā hī hai . isliē ab [adv.hī] sē [postp.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dr̥iṛh [adj.] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ki [conj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent maintenant avec intense faiseur d'efforts (x|devenir [root]) déterminé - pensée (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) que faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] et devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
106 करेंगे और प्लान बनायेंगे इसको भी तीव्र पुरुषार्थी नहीं कहा जाता . karē̃gē aur plan banāyēṅgē iskō bhī tīvr puruṣhārthī nahī̃ kahā jātā . karnā [fut.m.pl.12hon3] aur plan banānā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.kō] bhī [p.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . faire [fut.m.pl.12hon3] et plan faire [fut.m.pl.12hon3] yah [.kō] aussi intense faiseur d'efforts ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
107 क्या प्लान बनावेंगे ? kyā plan banāvēṅgē ? kyā plan x ? quoi plan x ?
108 क्या बना हुआ नहीं है ? kyā banā huā nahī̃ hai ? kyā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? quoi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] ?
109 त्रिकालदर्शी को तो प्लान बनाने में समय नहीं लगेगा क्योंकि उसको तो तीनों ही काल स्पष्ट हैं . trikāldarśhī kō tō plan banānē mē̃ samay nahī̃ lagēgā kyōṅki uskō tō tīnō̃ hī kāl spaṣhṭ haĩ . trikāldarśhī [adj.] kō [postp.] tō plan banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] kyōṅki vah [pn.sg.kō] tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] kal spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . trikaldarshi à alors plan faire [inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler [fut.m.sg.23] parce que vah [.kō] alors les trois seul x clairement être [pres.pl.12hon3] .
110 सभी कार्य सेकेण्ड में हों ऐसी तीव्र - गति अपनी बनाओ , तीव्र-गति वाले ही सद्गति को पायेंगे . sabhī kārya second mē̃ hō̃ aisī tīvr - gati apnī banāō , tīvra-gati vālē hī sadgati kō pāyēṅgē . sab [adv.hī] kārya [n.m.;sg.,d.] second mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] - gati [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvragati [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadgati [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . tous tâche seconde dans être [opt.pl.12hon3] tel intense - vitesse son propre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , aller vite celui de seul salut à obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
111 अच्छा ऐसे उम्मीदवार , बापदादा के श्रेष्ठ संकल्प को साकार करने वाले , हर संकल्प , कर्म और बोल को चेक करने वाले , हर सेकेण्ड में , हर संकल्प में स्वयं का कल्याण और विश्व का कल्याण करने वाले , विश्व-कल्याणकारी , विश्व-परिवर्तक आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā aisē ummīdvār , bāpdādā K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp kō sākār karnē vālē , her|har saṅkalp , karma aur bōl kō check karnē vālē , her|har second mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ svayã kā kalyāṇ aur viśhva kā kalyāṇ karnē vālē , viśhva-kalyāṇakārī , viśhva-parivartak ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] aur bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] check karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] , viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien tel espoir , BapDada (K |de ) élevé pensée à sakar faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) pensée , karma et (x|parler [root]) à vérifier faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) seconde dans , (son |x[root]|x) pensée dans lui-même de bienveillance et monde de bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] celui de , bienfaiteur du monde , x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
113 1 . अभी जो समय चल रहा है वो है रिकार्ड भरने का . 1 . abhī jō samay chal rahā hai vō hai record bharnē kā . 1 . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] record bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 1 . maintenant ceux qui temps continuer [pres.sg.m.prog.23] vah être [pres.sg.23] disque emplir [inf.m.pl.,o.] de .
114 रिकार्ड भरते समय विशेष तीन बातों पर अटेन्शन दिया जाता है-वातावरण , वृत्ति और वाणी . record bhartē samay viśhēṣh tīn bātō̃ par attention diyā jātā hai-vātāvaraṇ , vr̥itti aur vāṇī . record bharnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] attention dēnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] . disque emplir [pres-part.m.pl.,o.] temps spécial x question (sur |autre ) attention donner [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x , attitude et paroles .
115 जब हद का रिकार्ड भरने वाले ही इतना अटेन्शन रखते हैं तो हमको भी बहुत ध्यान रखना चाहिए . jab had kā record bharnē vālē hī itnā attention rakhtē haĩ tō hamkō bhī bahut dhyān rakhnā chāhiē . jab had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [pres.pl.m.12hon3] tō ham [pn.pl.kō] bhī [p.] bahut dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . quand x de disque emplir [inf.m.pl.,o.] celui de seul aussi attention garder [pres.pl.m.12hon3] alors nous [.kō] aussi beaucoup transe (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
116 वातावरण को अपनी अन्तर्मुखता की शक्ति से श्रेष्ठ बनाओ ; वृत्ति को श्रेष्ठ और वाणी को भी राजयुक्त एवं युक्तियुक्त बनाओ . vātāvaraṇ kō apnī antarmukhtā key|kī śhakti sē śhrēṣhṭh banāō ; vr̥itti kō śhrēṣhṭh aur vāṇī kō bhī rājyukt ēvã yuktiyukt banāō . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] antarmukhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] rāzyukt [adj.] ēvã yuktiyukt [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphère à son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec élevé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ; attitude à élevé et paroles à aussi raazyukt x plein de tact faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 ऐसा करने से ही रिजल्ट बदल सकता है . aisā karnē sē hī result badal saktā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] result badalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . tel faire [inf.m.pl.,o.] avec seul résultat changer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
पठन उपकरणों पर लौटें