मंगलवार 17 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज विशेष डबल विदेशी बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial double étranger enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 डबल विदेशी डबल भाग्यशाली हैं , क्यों ? double vidēśhī double bhāgyaśhālī haĩ , kyō̃ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] double bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyō̃ ? double étranger double x être [pres.pl.12hon3] , pourquoi ?
5 एक तो बापदादा को जाना और वर्से के अधिकारी बने . ēk tō bāpdādā kō jānā aur varsē K|kē adhikārī banē . ēk [adj.] tō bāpdādā kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . un alors BapDada à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) et héritage (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
6 दूसरा लास्ट में आते भी फास्ट जाए फर्स्ट जाने के बहुत ही उम्मीदवार हैं . dūsrā last mē̃ ātē bhī fast jāē first jānē K|kē bahut hī ummīdvār haĩ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] last mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] fast jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] first [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī [p.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . autre dernier dans venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi rapide (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) premier (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) beaucoup seul espoir être [pres.pl.12hon3] .
7 लास्ट में आने वाले किसी हिसाब से भाग्यशाली हैं जो बने बनाये पर आये हैं . last mē̃ ānē vālē kisī hisāb sē bhāgyaśhālī haĩ jō banē banāyē par āyē haĩ . last mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] banānā [past-part.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . dernier dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (certains |quoi que ce soit ) compte avec x être [pres.pl.12hon3] ceux qui (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) faire [past-part.m.pl.,o.] (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 पहले पहले वाले बच्चों ने मनन किया , मेहनत की , मक्खन निकाला और आप सब मक्खन खाने के समय पर आये हो . pahlē pahlē vālē bachchō̃ nē manan kiyā , mēhnat key|kī , makkhan nikālā aur āp sab makkhan khānē K|kē samay par āyē hō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , makkhan [n.m.;sg.,d.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] sab [adj.] makkhan [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) celui de enfant ∅ barattage faire [past-part.m.sg.d.] , effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) , beurre extirper [past-part.m.sg.d.] et vous tous beurre (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K |de ) temps (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.2] .
9 आप लोगों के लिए बहुत-बहुत सहज है क्योंकि पहले वाले बच्चे रास्ता तय करके अनु - भवी बन गये हैं और आप सभी उन अनुभवियों के सहयोग से सहज ही मंजिल पर पहुँच गये हो . āp lōgō̃ kē liē bahut-bahut sahaj hai kyōṅki pahlē vālē bachchē rāstā tay karkē anu - bhavī ban gayē haĩ aur āp sabhī un anubhaviyō̃ K|kē sahyōg sē sahaj hī mañjil par pahũch gayē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tay [adj.] karnā [abs.] anu - x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous gens pour beaucoup facile être [pres.sg.23] parce que (premier |d'abord ) celui de enfant chemin suivi faire [abs.] Anou - x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et vous tous vah x (K |de ) coopération avec facile seul destination (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
10 तो डबल भाग्यशाली हुए ना ? tō double bhāgyaśhālī huē nā ? tō double bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ? alors double x être [past-part.m.pl.,o.] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
12 जैसे अनुभवी महारथी निमित्त आत्माओं ने आप सबकी अनुभवों द्वारा सेवा की है . jaisē anubhavī mahārathī nimitt ātmāō̃ nē āp sabkī anubhavō̃ dvārā sēvā kī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . comme expérimenté maharathi instrument âme ∅ vous de tout le monde expérience à travers service faire [pres-perf.sg.f.23] .
13 उसे आप सबको भी अपने अनुभवों के आधार से अनेकों को अनुभवी बनाना है . usē āp sabkō bhī apnē anubhavō̃ K|kē ādhār sē anēkō̃ kō anubhavī banānā hai . vah [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] sabkō bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhavī [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.kō] vous tout le monde aussi son propre expérience (K |de ) base avec nombreux à expérimenté faire [pres.sg.23.oblig1] .
14 अनुभव सुनाना सबसे सहज है . anubhav sunānā sabsē sahaj hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.sg.d.] sabsē sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . expérience raconter [inf.m.sg.d.] le plus facile être [pres.sg.23] .
15 जो भी ज्ञान की पाइंट्स है , वह पाइंटस नहीं हैं लेकिन हर पाइंट का अनुभव है . jō bhī gyān key|kī pāiṇṭsa hai , vah points nahī̃ haĩ lēkin her|har point kā anubhav hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] point nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin her |harnā [root]|har point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , vah point ne pas être [pres.pl.12hon3] mais (son |x[root]|x) point de expérience être [pres.sg.23] .
16 तो हर पाइंट का अनुभव सुनाना कितना सहज है ! tō her|har point kā anubhav sunānā kitnā sahaj hai ! tō her |harnā [root]|har point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! alors (son |x[root]|x) point de expérience raconter [inf.m.sg.d.] combien facile être [pres.sg.23] !
17 इतना सहज अनुभव करते हो वा मुश्किल लगता है ? itnā sahaj anubhav kartē hō vā muśhkil lagtā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? aussi facile expérience faire [pres.pl.m.2] ou difficile sembler [pres.sg.m.23] ?
18 एक तो अनुभव के आधार के कारण सहज है , दूसरी बात - आदि से अन्त तक का ज्ञान एक कहानी के रूप में बापदादा सुनाते हैं . ēk tō anubhav K|kē ādhār K|kē kāraṇ sahaj hai , dūsrī bāt - ādi sē ant tak kā gyān ēk kahānī K|kē rūp mē̃ bāpdādā sunātē haĩ . ēk [adj.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā sunānā [pres.pl.m.12hon3] . un alors expérience (K |de ) base (K |de ) parce que facile être [pres.sg.23] , autre question - etc. avec fin jusqu'à de connaissance un histoire (K |de ) Rup dans BapDada raconter [pres.pl.m.12hon3] .
19 तो कहानी सुनना और सुनाना बहुत सहज होता है . tō kahānī sunnā aur sunānā bahut sahaj hōtā hai . tō kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [inf.m.sg.d.] aur sunānā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors histoire entendre [inf.m.sg.d.] et raconter [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.m.23] .
20 तीसरी बात - बाप अभी जो सुना रहे हैं वह आपस सर्व आत्माओं ने पहली बार नहीं सुना है लेकिन अनेक बार सुना है और अब फिर से रिपीट कर रहे हो . tīsrī bāt - bāp abhī jō sunā rahē haĩ vah āpas sarv ātmāō̃ nē pahlī bār nahī̃ sunā hai lēkin anēk bār sunā hai aur ab phir sē repeat kar rahē hō . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] jō [pn.;d.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.d.] āpas sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] sunnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] aur ab [adv.] phir sē [x] repeat karnā [pres.pl.m.prog.2] . troisième question - père maintenant ceux qui raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] vah entre eux tout âme ∅ premier fois ne pas entendre [pres-perf.sg.m.23] mais nombreux fois entendre [pres-perf.sg.m.23] et maintenant re- répéter faire [pres.pl.m.prog.2] .
21 तो कोई भी बात को रिपीट करने में , सुनने में या सुनाने में अति सहज होता है . tō kōī bhī bāt kō repeat karnē mē̃ , sunnē mē̃ yā sunānē mē̃ ati sahaj hōtā hai . tō kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] repeat karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yā sunānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ati sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors n'importe quel question à répéter faire [inf.m.pl.,o.] dans , entendre [inf.m.pl.,o.] dans ou raconter [inf.m.pl.,o.] dans profond facile être [pres.sg.m.23] .
22 नई बात मुश्किल लगती है लेकिन कई बार की सुनी हुई बातें रिपीट करना तो अति सहज होता है . naī bāt muśhkil lagtī hai lēkin kaī bār key|kī sunī huī bātē̃ repeat karnā tō ati sahaj hōtā hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] lēkin kaī bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] repeat karnā [inf.m.sg.d.] tō ati sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . neuf question difficile sembler [pres.sg.f.23] mais certains fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) entendre [past-part.f.] être [past-part.f.] question répéter faire [inf.m.sg.d.] alors profond facile être [pres.sg.m.23] .
23 याद को देखो - कितने प्यारे और समीप सम्बन्ध की याद है . yād kō dēkhō - kitnē pyārē aur samīp sambandh key|kī yād hai . yād [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . souvenir à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - combien aimant et proche relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.23] .
24 नजदीक के सम्बन्ध को याद करना मुश्किल नहीं होता , न चाहते भी उनकी याद आती ही रहती है . najdīk K|kē sambandh kō yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā , na chāhtē bhī unkī yād ātī hī rahtī hai . nazdīk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [x] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.pl.kī] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . x (K |de ) relation à se souvenir difficile ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi vah [.kī] souvenir venir [pres-part.f.] seul rester [pres.sg.f.23] .
25 और प्राप्ति को देखो , प्राप्ति के आधार पर भी याद करना अति सहज है . aur prāpti kō dēkhō , prāpti K|kē ādhār par bhī yād karnā ati sahaj hai . aur prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] yād karnā [x] ati sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . et acquisition à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , acquisition (K |de ) base (sur |autre ) aussi se souvenir profond facile être [pres.sg.23] .
26 ज्ञान भी अति सहज और याद भी अति सहज . gyān bhī ati sahaj aur yād bhī ati sahaj . gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ati sahaj [adj.] aur yād [n.f.;sg.] bhī [p.] ati sahaj [adj.] . connaissance aussi profond facile et souvenir aussi profond facile .
27 और अब तो ज्ञान और योग को आप अति सिकीलधों के लिए ज्ञान का कोर्स सात दिन में ही समाप्त हो जाता है और योग शिविर 3 दिन में ही पूरा हो जाता . aur ab tō gyān aur yōg kō āp ati sikīladhō̃ kē liē gyān kā course sāt din mē̃ hī samāpt hō jātā hai aur yōg śhivir 3 din mē̃ hī pūrā hō jātā . aur ab [adv.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āp [pn.pl.] ati x kē liē [x] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course sāt [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur yōg [n.m.;sg.,d.] śhivir [n.m.;sg.,d.] 3 din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . et maintenant alors connaissance et yoga à vous profond x pour connaissance de cours sept jour dans seul fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] et yoga stage 3 jour dans seul complet (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
28 तो सागर को गागर में समा दिया . tō sāgar kō gāgar mē̃ samā diyā . tō sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors océan à x dans fondre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
29 सागर को उठाना मुश्किल है , गागर उठाना मुश्किल नहीं . sāgar kō uṭhānā muśhkil hai , gāgar uṭhānā muśhkil nahī̃ . sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , x uṭhānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] . océan à élever [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] , x élever [inf.m.sg.d.] difficile ne pas .
30 आपको तो सागर को गागर में समा करके सिर्फ गागर दी है , बस . āpkō tō sāgar kō gāgar mē̃ samā karkē sirph gāgar dī hai , bas . āp [pn.pl.kō] tō sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x mē̃ [postp.] samānā [root] karnā [abs.] sirph [adj.] x dēnā [pres-perf.sg.f.23] , bas |basnā [root] . vous [.kō] alors océan à x dans fondre [root] faire [abs.] seul x donner [pres-perf.sg.f.23] , (simplement |rester [root]) .
31 दो शब्दों में ज्ञान और योग आ जाता है - आप और बाप ' ' . dō śhabdō̃ mē̃ gyān aur yōg ā jātā hai - āp aur bāp ' ' . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] - āp [pn.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] ' ' . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dans connaissance et yoga venir [pres.sg.m.23.root+jānā] - vous et père ' ' .
32 तो याद भी आगया और ज्ञान भी आ गया , तो दो शब्दों को धारण करना कितना सहज है . tō yād bhī āgayā aur gyān bhī ā gayā , tō dō śhabdō̃ kō dhāraṇ karnā kitnā sahaj hai . tō yād [n.f.;sg.] bhī [p.] x aur gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors souvenir aussi x et connaissance aussi venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot à assimiler [x] combien facile être [pres.sg.23] .
33 इसीलिए टाइटिल ही है - सहज राजयोगी . isīliē title hī hai - sahaj rājyōgī . isīliē title hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sahaj [adj.] rājyōgī [adj.] . x titre seul être [pres.sg.23] - facile Raj Yogi .
34 जैसा नाम है वैसे ही अनुभव करते हो ? jaisā nām hai vaisē hī anubhav kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? comme nom être [pres.sg.23] x seul expérience faire [pres.pl.m.2] ?
35 और कुछ इनसे सहज हो सकता है क्या ? aur kuchh insē sahaj hō saktā hai kyā ? aur kuchh [x] yah [pn.pl.sē] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? quelque chose d'autre yah [.sē] facile être [pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
36 वैसे मुश्किल क्यों होता है उसका कारण अपनी ही कमजोरी है . vaisē muśhkil kyō̃ hōtā hai uskā kāraṇ apnī hī kamjōrī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x difficile pourquoi être [pres.sg.m.23] vah [.kā] parce que son propre seul faiblesse être [pres.sg.23] .
37 कोई न कोई पुराना संस्कार सहज रास्ते के बीच में बंधन बन रूकावट डालता है और शक्ति न होने के कारण पत्थर को तोड़ने लग जाते हैं और तोड़ते-तोड़ते दिलशिकस्त हो जाते हैं . kōī na kōī purānā saṅskār sahaj rāstē K|kē bīch mē̃ bandhan ban rūkāvaṭ ḍāltā hai aur śhakti na hōnē K|kē kāraṇ patthar kō tōṛnē lag jātē haĩ aur tōṛtē-tōṛtē dilśhikasta hō jātē haĩ . kōī na kōī [x] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] sahaj [adj.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] ḍālnā [pres.sg.m.23] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] patthar [adj.] kō [postp.] tōṛnā [root.inf+lagnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] aur tōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] dilśhikast [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un .. ou un autre vieux sanskar facile chemin (K |de ) centre dans lien (x|devenir [root]) obstacle offrir [pres.sg.m.23] et Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que pierre à briser [root.inf+lagnā] aller [pres.pl.m.12hon3] et briser [pres-part.m.pl.,o.] découragé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38 लेकिन सहज तरीका क्या है ? lēkin sahaj tarīkā kyā hai ? lēkin sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? mais facile méthode quoi être [pres.sg.23] ?
39 पत्थर को तोड़ना नहीं है लेकिन जम्प लगाके पार होना है . patthar kō tōṛnā nahī̃ hai lēkin jump lagākē pār hōnā hai . patthar [adj.] kō [postp.] tōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin jump lagānā [abs.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . pierre à briser [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais bond attacher [abs.] traverser être [pres.sg.23.oblig1] .
40 यह क्यों हुआ ? yah kyō̃ huā ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah pourquoi être [past-part.m.sg.d.] ?
41 यह होना नहीं चाहिए . yah hōnā nahī̃ chāhiē . yah [pn.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah être [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
42 आखिर यह कहाँ तक होगा . ākhir yah kahā̃ tak hōgā . ākhir yah [pn.sg.d.] kahā̃ tak [x] hōnā [fut.m.sg.23] . enfin yah dans quelle mesure être [fut.m.sg.23] .
43 यह तो बड़ा मुश्किल है . yah tō baṛā muśhkil hai . yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors grand difficile être [pres.sg.23] .
44 ऐसा क्यों ? aisā kyō̃ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? tel pourquoi ?
45 यह व्यर्थ संकल्प पत्थर तोड़ना है . yah vyarth saṅkalp patthar tōṛnā hai . yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] patthar [adj.] tōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . yah ruineuse pensée pierre briser [pres.sg.23.oblig1] .
46 लेकिन एक ही शब्द ड्रामा ' ' याद आ जाता तो एक ड्रामा शब्द के आधार से हाई जम्प दे देते . lēkin ēk hī śhabda drama ' ' yād ā jātā tō ēk drama śhabda K|kē ādhār sē high jump dē dētē . lēkin ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] drama ' ' yād [n.f.;sg.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō ēk [adj.] drama śhabd [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] high jump [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais un seul mot drama ' ' souvenir venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] alors un drama mot (K |de ) base avec grand bond (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] .
47 उसमें जो कुछ दिन वा मास लग जाते हैं , उसमें एक सेकेण्ड लगता . usmē̃ jō kuchh din vā mās lag jātē haĩ , usmē̃ ēk second lagtā . vah [pn.sg.mē̃] jō kuchh [x] din [n.m.;sg.,d.] vā māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] second lagnā [pres-part.m.sg.d.] . vah [.mē̃] tout ce que jour ou (x|mois ) sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [.mē̃] un seconde sembler [pres-part.m.sg.d.] .
48 तो अपनी कमजोरी हुई या नालेज की ? tō apnī kamjōrī huī yā knowledge key|kī ? tō apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] yā knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? alors son propre faiblesse être [past-part.f.] ou connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
हिंदी और विश्लेषण
49 दूसरी कमजोरी यह होती जो समय पर वह पाइंट टच नहीं होती है वैसे सब पाइंटस बुद्धि वा डायरियों में भी बहुत होती हैं , लेकिन समय रूपी डायरी में उस समय वह पाइंट दिखाई नहीं देती . dūsrī kamjōrī yah hōtī jō samay par vah point touch nahī̃ hōtī hai vaisē sab points buddhi vā ḍāyariyō̃ mē̃ bhī bahut hōtī haĩ , lēkin samay rūpī diary mē̃ us samay vah point dikhāī nahī̃ dētī . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres-part.f.] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.d.] point touch nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] point buddhi [n.f.;sg.] vā x mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.f.12hon3] , lēkin samay [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] diary [x] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] point dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] . autre faiblesse yah être [pres-part.f.] ceux qui temps (sur |autre ) vah point toucher ne pas être [pres.sg.f.23] x tous point intellect ou x dans aussi beaucoup être [pres.pl.f.12hon3] , mais temps sous la forme de agenda dans vah temps vah point (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.f.] .
50 इसके लिए सदा ज्ञान की मुख्य पाइंटस को रोज रिवाइज करते रहो . iskē liē sadā gyān key|kī mukhya points kō rōj revise kartē rahō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sadā gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] point kō [postp.] rōz revise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) toujours connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal point à jour réviser faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
51 अनुभव में लाते रहो , चेक करते रहो और अपने को चेक करते चेन्ज करते रहो . anubhav mē̃ lātē rahō , check kartē rahō aur apnē kō check kartē change kartē rahō . anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [pres-part.m.pl.,o.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et son propre à vérifier faire [pres-part.m.pl.,o.] changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
52 फिर कभी भी टाइम वेस्ट नहीं होगा . phir kabhī bhī time west|waste nahī̃ hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] time west |waste nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) déjà aussi temps (ouest |gaspillage ) ne pas être [fut.m.sg.23] .
53 और थोड़े ही समय में अनुभव बहुत कर सकेंगे . aur thōṛē hī samay mē̃ anubhav bahut kar sakē̃gē . aur thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bahut karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . et court seul temps dans expérience beaucoup faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
54 सदा अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करेंगे . sadā apnē kō master sarvśhaktivān anubhav karē̃gē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours son propre à maître Autorité toute puissante expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
55 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
56 अभी कभी भी व्यर्थ संकल्पों के हेमर से समस्या के पत्थर को तोड़ने में नहीं लगना . abhī kabhī bhī vyarth saṅkalpō̃ K|kē hammer sē samasyā K|kē patthar kō tōṛnē mē̃ nahī̃ lagnā . ab [adv.hī] kabhī [adv.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hammer sē [postp.] samasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar [adj.] kō [postp.] tōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagnā [inf.m.sg.d.] . maintenant déjà aussi ruineuse pensée (K |de ) coup de marteau avec problème (K |de ) pierre à briser [inf.m.pl.,o.] dans ne pas sembler [inf.m.sg.d.] .
57 अब यह मजदूरी करना छोड़ो , बादशाह बनो . ab yah majdūrī karnā chhōṛō , bādśhāh banō . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] x[x] karnā [inf.m.sg.d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah x faire [inf.m.sg.d.] lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , empereur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 बेगमपुर के बादशाह हो . bēgampur K|kē bādśhāh hō . bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . terre sans soucis (K |de ) empereur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
59 तो न समस्या काशब्द होगा न बार-बार समाधान करने में समय जायेगा . tō na samasyā kāśabda hōgā na bār-bār samādhān karnē mē̃ samay jāyēgā . tō na [neg] samasyā [n.f.;sg.] x hōnā [fut.m.sg.23] na [neg] bār [n.f.;sg.] samādhān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.sg.23] . alors ne..pas problème x être [fut.m.sg.23] ne..pas fois solution faire [inf.m.pl.,o.] dans temps aller [fut.m.sg.23] .
60 यही संस्कार पुराने , आपके दास बन जायेंगे , वार नहीं करेंगे . yahī saṅskār purānē , āpkē dās ban jāyēṅgē , war|vār nahī̃ karē̃gē . yahī [pn.;d.] saṅskār [x] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āp [pn.pl.kē] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ce sanskar vieux , vous [.kē] serviteur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (guerre |x) ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
61 तो बादशाह बनो . tō bādśhāh banō . tō bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors empereur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 तख्तनशीन बनो . takhtnaśhīn banō . takhtnaśhīn [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . assis sur le trône devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 ताजधारी बनो . tājdhārī banō . tājdhārī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . porteur de la couronne devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 तिलकधारी बनो . tilakdhārī banō . tilakdhārī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
65 जर्मन पार्टी से - सहज ज्ञान और योग के अनुभवी मूर्त्त हो ? jarman party sē - sahaj gyān aur yōg K|kē anubhavī mūrtta hō ? x party sē [postp.] - sahaj [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x party avec - facile connaissance et yoga (K |de ) expérimenté image (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
66 बापदादा हरेक श्रेष्ठ आत्मा की श्रेष्ठ तकदीर को देखते हैं . bāpdādā harēk śhrēṣhṭh ātmā key|kī śhrēṣhṭh takdīr kō dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé fortune à voir [pres.pl.m.12hon3] .
67 जैसे बाप हरेक के मस्तक पर चमका हुआ सितारा देखते हैं . jaisē bāp harēk K|kē mastak par chamkā|chamakā huā sitārā dēkhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chamkānā [root]|chamaknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme père chacun (K |de ) front (sur |autre ) (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] étoile voir [pres.pl.m.12hon3] .
68 वैसे आप भी अपने मस्तक पर सदा चमकता हुआ सितारा देखते हो ? vaisē āp bhī apnē mastak par sadā chamaktā huā sitārā dēkhtē hō ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? x vous aussi son propre front (sur |autre ) toujours x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] étoile voir [pres.pl.m.2] ?
69 सितारा चमकता है ? sitārā chamaktā hai ? sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres.sg.m.23] ? étoile x[pres.sg.m.23] ?
70 माया चमकते हुए सितारे को कभी ढक तो नहीं देती ? māyā chamaktē huē sitārē kō kabhī ḍhak tō nahī̃ dētī ? māyā [n.f.;sg.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kabhī [adv.] ḍhaknā [root] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] ? Maya x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile à déjà x[root] alors ne pas donner [pres-part.f.] ?
71 माया आती है ? māyā ātī hai ? māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? Maya venir [pres.sg.f.23] ?
72 मायाजीत जगतजीत कब बनेंगे ? māyājīt jagatjīt kab banē̃gē ? māyājīt [adj.] jagat jīt [adj.] kab bannā [fut.m.pl.12hon3] ? conquérant de Māyā conquérant du monde quand devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
73 आज और अब यह दृढ़ संकल्प करो कि मास्टर सर्वशक्तिवान बन , मायाजीत जगतजीत बन करके ही रहेंगे . āj aur ab yah dr̥iṛh saṅkalp karō ki master sarvśhaktivān ban , māyājīt jagatjīt ban karkē hī rahē̃gē . āj aur ab [adv.] yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] master sarvśhaktivān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , māyājīt [adj.] jagat jīt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui et maintenant yah déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que maître Autorité toute puissante (x|devenir [root]) , conquérant de Māyā conquérant du monde (x|devenir [root]) faire [abs.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
74 हिम्मत है ना ? himmat hai nā ? himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? courage être [pres.sg.23] ∅ ?
75 अगर हिम्मत रखेंगे तो बापदादा भी मदद अवश्य ही करेंगे . agar himmat rakhē̃gē tō bāpdādā bhī madad avaśhya hī karē̃gē . agar himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā bhī [p.] madad [n.f.;sg.] avaśhya hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si courage garder [fut.m.pl.12hon3] alors BapDada aussi x x seul faire [fut.m.pl.12hon3] .
76 एक कदम आप उठाओ तो हजार कदम बाप मदद देंगे . ēk kadam āp uṭhāō tō hajār kadam bāp madad dēgē . ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār [n.m.;sg.,d.] kadam [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] madad [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . un pas vous élever [opt.pl.2,imp.pl.2] alors 1000 pas père x donner [fut.m.pl.12hon3] .
77 एक कदम उठाना तो सहज है ना . ēk kadam uṭhānā tō sahaj hai nā . ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . un pas élever [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
78 तो आज से सब सहजयोगी का टाइटिल मधुबन वरदान भूमि से वरदान ले जाना . tō āj sē sab sahajyōgī kā title madhuban vardān bhūmi sē vardān lē jānā . tō āj sē [postp.] sab [adj.] sahajyōgī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title madhuban [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] lē jānā [x] . alors aujourd'hui avec tous yogi facile de titre Madhuban bénédiction x avec bénédiction emmener .
79 यह ग्रुप जर्मन ग्रुप नहीं लेकिन सहज योगी ग्रुप है . yah group jarman group nahī̃ lēkin sahaj yōgī group hai . yah [pn.sg.d.] group x group nahī̃ [neg] lēkin sahaj [adj.] yōgī [x] group hōnā [pres.sg.23] . yah groupe x groupe ne pas mais facile yogi groupe être [pres.sg.23] .
80 कोई भी बात सामने आये तो सिर्फ बाप के ऊपर छोड़ दो . kōī bhī bāt sāmnē āyē tō sirph bāp kē ūpar chhōṛ dō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . n'importe quel question x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors seul père sur lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
81 जिगर से कहो - बाबा ' ' . jigar sē kahō - bābā ' ' . jigar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā ' ' . cœur avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba ' ' .
82 तो बात खत्म हो जायेगी . tō bāt khatm hō jāyēgī . tō bāt [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors question fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
83 यह बाबा ' ' शब्द दिल से कहना ही जादू है . yah bābā ' ' śhabda dil sē kahnā hī jādū hai . yah [pn.sg.d.] bābā ' ' śhabd [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Baba ' ' mot cœur avec dire [inf.m.sg.d.] seul magie être [pres.sg.23] .
84 इतना श्रेष्ठ जादू का शब्द मिला हुआ है . itnā śhrēṣhṭh jādū kā śhabda milā huā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] jādū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . aussi élevé magie de mot (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
85 सिर्फ जिस समय माया आती है उस समय भुला देती है . sirph jis samay māyā ātī hai us samay bhulā dētī hai . sirph [adj.] jis samay [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhulānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . seul x Maya venir [pres.sg.f.23] vah temps faire oublier [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
86 माया पहला काम यही करती है कि बाप को भुला देती . māyā pahlā kām yahī kartī hai ki bāp kō bhulā dētī . māyā [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] karnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhulānā [root] dēnā [pres-part.f.] . Maya premier (tâche |luxure ) ce faire [pres.sg.f.23] que père à faire oublier [root] donner [pres-part.f.] .
87 तो यह अटेन्शन रखना पड़े . tō yah attention rakhnā paṛē . tō yah [pn.sg.d.] attention rakhnā [opt.sg.23.oblig2] . alors yah attention garder [opt.sg.23.oblig2] .
88 जब यह अटेन्शन रखेंगे तो सदा कमल के फूल के समान अपने को अनुभव करेंगे . jab yah attention rakhē̃gē tō sadā kamal K|kē fool|phūl K|kē samān apnē kō anubhav karē̃gē . jab yah [pn.sg.d.] attention rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sadā kamal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . quand yah attention garder [fut.m.pl.12hon3] alors toujours x (K |de ) (x|fleur |x[root]) (K |de ) égal son propre à expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
89 चाहे माया के समस्याओं की कीचड़ कितनी भी हो लेकिन आप याद के आधार पर कीचड़ से सदा परे रहेंगे . chāhē māyā K|kē samasyāō̃ key|kī kīchaṛ kitnī bhī hō lēkin āp yād K|kē ādhār par kīchaṛ sē sadā parē rahē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā par rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Maya (K |de ) problème (clé |faire [past-part.f.]|de ) saletés combien aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous souvenir (K |de ) base (sur |autre ) saletés avec toujours autre rester [fut.m.pl.12hon3] .
90 आपका ही चित्र है ना - कमल पुष्प ! āpkā hī chitra hai nā - kamal puṣhp ! āp [pn.pl.kā] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] ! vous [.kā] seul image être [pres.sg.23] ∅ - x fleur !
91 इसीलिए देखो जर्मन वालों ने झाँकी में कमल पुष्प बनाया ना . isīliē dēkhō jarman vālō̃ nē jhā̃kī mē̃ kamal puṣhp banāyā nā . isīliē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] x mē̃ [postp.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] nā . x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x celui de ∅ x dans x fleur faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
92 सिर्फ ब्रह्मा बाप कमल पर बैठे हैं या आप भी बैठे हो ? sirph brahmā bāp kamal par baiṭhē haĩ yā āp bhī baiṭhē hō ? sirph [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā āp [pn.pl.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? seul Brahma père x (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ou vous aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
93 कमल पुष्प की स्टेज आपका आसन है . kamal puṣhp key|kī stage āpkā āsan hai . kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage āp [pn.pl.kā] āsan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau vous [.kā] siège être [pres.sg.23] .
94 आसन को कभी नहीं भुलाना . āsan kō kabhī nahī̃ bhulānā . āsan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhulānā [inf.m.sg.d.] . siège à déjà ne pas faire oublier [inf.m.sg.d.] .
95 तो सदा चियरफुल रहेंगे . tō sadā cheerful rahē̃gē . tō sadā cheerful rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours joyeux rester [fut.m.pl.12hon3] .
96 कभी भी किसी भी बात में हलचल में नहीं आयेंगे . kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans bouleversement dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
97 सदा एक ही मूड़ होगी - चियरफुल ' . sadā ēk hī mūṛ hōgī - cheerful ' . sadā ēk [adj.] hī [p.] mūṛnā [root] hōnā [fut.f.sg.23] - cheerful ' . toujours un seul scalper [root] être [fut.f.sg.23] - joyeux ' .
98 सब देख करके आपकी महिमा करेंगे कि यह सदा सहजयोगी , सदा चियरफुल हैं . sab dēkh karkē āpkī mahimā karē̃gē ki yah sadā sahajyōgī , sadā cheerful haĩ . sab [adj.] dēkhnā [root] karnā [abs.] āp [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sadā sahajyōgī [adj.] , sadā cheerful hōnā [pres.pl.12hon3] . tous voir [root] faire [abs.] vous [.kī] louange faire [fut.m.pl.12hon3] que yah toujours yogi facile , toujours joyeux être [pres.pl.12hon3] .
99 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
100 कमल पुष्प के आसन पर सदा रहो . kamal puṣhp K|kē āsan par sadā rahō . kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x fleur (K |de ) siège (sur |autre ) toujours rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 सदा चियरफुल रहो . sadā cheerful rahō . sadā cheerful rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 सदा बाप शब्द के जादू को कायम रखो . sadā bāp śhabda K|kē jādū kō kāyam rakhō . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kāyam [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours père mot (K |de ) magie à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 यह तीन बातें याद करना . yah tīn bātē̃ yād karnā . yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā [x] . yah x question se souvenir .
104 जर्मन वालों की विशेषता है जो मधुबन में बहुत प्यार से भागते हुए आकर्षित होते हुए आये हैं . jarman vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai jō madhuban mē̃ bahut pyār sē bhāgtē huē ākarṣhit hōtē huē āyē haĩ . x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāgnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ākarṣhit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . x celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] ceux qui Madhuban dans beaucoup amour avec courir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] attiré être [pres-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
105 मधुबन से प्यार अर्थात् बाप से प्यार . madhuban sē pyār arthāt bāp sē pyār . madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] . Madhuban avec amour c'est-à-dire père avec amour .
106 बापदादा का भी इतना ही बच्चों से प्यार है . bāpdādā kā bhī itnā hī bachchō̃ sē pyār hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada de aussi aussi seul enfant avec amour être [pres.sg.23] .
107 बाप का प्यार ज्यादा है या बच्चों का ? bāp kā pyār jyādā hai yā bachchō̃ kā ? bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? père de amour davantage de être [pres.sg.23] ou enfant de ?
108 ( बाप का ) आपका भी बाप से पदमगुणा ज्यादा है . ( bāp kā ) āpkā bhī bāp sē padamguṇā jyādā hai . ( bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) āp [pn.pl.kā] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( père de ) vous [.kā] aussi père avec des millions et des millions de fois davantage de être [pres.sg.23] .
109 बाप तो सदा बच्चों को आगे रखेंगे ना . bāp tō sadā bachchō̃ kō āgē rakhē̃gē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . père alors toujours enfant à auparavant garder [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
110 बच्चे बाप के भी मालिक हैं . bachchē bāp K|kē bhī mālik haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant père (K |de ) aussi maître être [pres.pl.12hon3] .
111 देखो , आप विश्व के मालिक बनेंगे , बाप मालिक बनायेगा , बनेगा नहीं . dēkhō , āp viśhva K|kē mālik banē̃gē , bāp mālik banāyēgā , banēgā nahī̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] , bannā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous monde (K |de ) maître devenir [fut.m.pl.12hon3] , père maître faire [fut.m.sg.23] , devenir [fut.m.sg.23] ne pas .
112 तो आप आगे हुए ना . tō āp āgē huē nā . tō āp [pn.pl.] āgē hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors vous auparavant être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
113 इतना प्यार बाप का है बच्चों से . itnā pyār bāp kā hai bachchō̃ sē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] . aussi amour père de être [pres.sg.23] enfant avec .
114 एक जन्म की तकदीर नहीं है , 21 जन्मों की तकदीर और अविनाशी तकदीर है . ēk janm key|kī takdīr nahī̃ hai , 21 janmō̃ key|kī takdīr aur avināśhī takdīr hai . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] aur avināśhī [adj.] takdīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune ne pas être [pres.sg.23] , 21 vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune et impérissable fortune être [pres.sg.23] .
115 यह गैरन्टी है ना ? yah guarantee hai nā ? yah [pn.sg.d.] guarantee hōnā [pres.sg.23] nā ? yah garantie être [pres.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
116 जर्मन ग्रुप को कमाल दिखानी है , जैसे अभी मेहनत करके गीता के भगवान के चित्र बनाये , ऐसे कोई नामीग्रामी व्यक्ति निकालो तो आवाज निकाले कि हाँ गीता का भगवान शिव है . jarman group kō kamāl dikhānī hai , jaisē abhī mēhnat karkē gītā K|kē bhagvān K|kē chitra banāyē , aisē kōī nāmīgrāmī vyakti nikālō tō āvāj nikālē ki hā̃ gītā kā bhagvān śhiv hai . x group kō [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nāmīgrāmī [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āvāz [n.f.;sg.] nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23] ki [conj.] hā̃ gītā kā bhagvān [x] śhiv hōnā [pres.sg.23] . x groupe à x montrer [pres.sg.23.oblig1] , comme maintenant effort faire [abs.] Gîta (K |de ) Dieu (K |de ) image faire [past-part.m.pl.,o.] , tel certains x x extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bruit (extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) que oui Dieu de la Gîta Shiva être [pres.sg.23] .
117 बापदादा बच्चों की मेहनत को देख बहुत-बहुत मुबारक देते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī mēhnat kō dēkh bahut-bahut mubārak dētē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bahut mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort à voir [root] beaucoup félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
118 टापिक बहुत अच्छी चुनी है . topic bahut achchhī chunī hai . topic bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] chunnā [pres-perf.sg.f.23] . sujet beaucoup bien choisir [pres-perf.sg.f.23] .
119 इसी टापिक को सिद्ध किया तो सारे विश्व में जयजयकार हो जायेगी . isī topic kō siddh kiyā tō sārē viśhva mē̃ jayjaykār hō jāyēgī . yah [pn.sg.hī] topic kō [postp.] siddh karnā [past-part.m.sg.d.] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jayjaykār [x] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.hī] sujet à justifier [past-part.m.sg.d.] alors entier monde dans x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
120 जैसे अभी मेहनत की है वैसे और भी मेहनत करके आवाज बुलन्द करना . jaisē abhī mēhnat kī hai vaisē aur bhī mēhnat karkē āvāj buland karnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . comme maintenant effort faire [pres-perf.sg.f.23] x et aussi effort faire [abs.] bruit x faire [inf.m.sg.d.] .
121 विचार सागर मंथन अच्छा किया है , चित्र बहुत अच्छे बनाये . vichār sāgar manthan achchhā kiyā hai , chitra bahut achchhē banāyē . vichār sāgar manthan [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , chitra [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [past-part.m.pl.,o.] . barattage de l'océan de connaissance bien faire [pres-perf.sg.m.23] , image beaucoup bien faire [past-part.m.pl.,o.] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
123 उत्तर : उस स्थान का वायुमण्डल वा परिस्थिति कैसी है , उसी आधार पर बापदादा रिजल्ट देखते हैं . uttar : us sthān kā vāyumaṇḍal vā paristhiti kaisī hai , usī ādhār par bāpdādā result dēkhtē haĩ . uttar [n.m.;sg.,d.] : vah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vā paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā result dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . réponse : vah lieu de atmosphère ou situation comment être [pres.sg.23] , vah [.hī] base (sur |autre ) BapDada résultat voir [pres.pl.m.12hon3] .
124 अगर सख्त धरनी से कलराठी जमीन से दो फूल भी निकल आये तो वह 100 से भी ज्यादा है . agar sakht dharnī sē kalrāṭhī jamīn sē dō fool|phūl bhī nikal āyē tō vah 100 sē bhī jyādā hai . agar sakht [adj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kalrāṭhī [adj.] zamīn [n.f.;sg.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bhī [p.] nikalnā [opt.sg.23.root+ānā] tō vah [pn.sg.d.] 100 sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . si fort (adopter [inf.f.]|terre ) avec aride terre avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|fleur |x[root]) aussi sortir [opt.sg.23.root+ānā] alors vah 100 avec aussi davantage de être [pres.sg.23] .
125 बाबा दो को नहीं देखते लेकिन दो भी 100 के बराबर देखते हैं . bābā dō kō nahī̃ dēkhtē lēkin dō bhī 100 K|kē barābar dēkhtē haĩ . bābā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhī [p.] 100 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] mais (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) aussi 100 (K |de ) x voir [pres.pl.m.12hon3] .
126 ' ' कितना भी छोटा सेन्टर हो , छोटा नहीं समझना . ' ' kitnā bhī chhōṭā centre hō , chhōṭā nahī̃ samajhnā . ' ' kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] . ' ' combien aussi petit centre (être [root]|être [pres.pl.2]) , petit ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] .
127 कहाँ क्वालिटी है तो कहाँ क्वान्टिटी है . kahā̃ quality hai tō kahā̃ quantity hai . kahā̃ quality hōnā [pres.sg.23] tō kahā̃ quantity hōnā [pres.sg.23] . où x être [pres.sg.23] alors où quantité être [pres.sg.23] .
128 जहाँ भी बच्चों का जाना होता है वहाँ सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . jahā̃ bhī bachchō̃ kā jānā hōtā hai vahā̃ saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . jahā̃ bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.sg.m.23.oblig1] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . où aussi enfant de aller [pres.sg.m.23.oblig1] là-bas succès vous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
130 उत्तर : रूप और बसन्त - दोनों स्वरूप से सेवा करो , दृष्टि से भी सेवा और मुख से भी सेवा . uttar : rūp aur basant - dōnō̃ svarūp sē sēvā karō , dr̥iṣhṭi sē bhī sēvā aur mukh sē bhī sēvā . uttar [n.m.;sg.,d.] : rūp [n.m.;sg.,d.] aur basant - dōnō̃ svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] aur mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] . réponse : Rup et Basant - x personnification avec service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , drishti avec aussi service et bouche avec aussi service .
131 एक ही समय दोनों रूप की सेवा डबल रिजल्ट निकालेगी . ēk hī samay dōnō̃ rūp key|kī sēvā double result nikālēgī . ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] double result nikālnā [fut.f.sg.23] . un seul temps x Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) service double résultat extirper [fut.f.sg.23] .
132 ' ' ' ' ' ' ' '
पठन उपकरणों पर लौटें