सोमवार 21 मार्च 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
मुरली
हिंदी और विश्लेषण
3 आज परम आत्मा अपने महान आत्माओं से मिलने आये हैं . āj param ātmā apnē mahān ātmāō̃ sē milnē āyē haĩ . āj param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui suprême âme son propre grand âme avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 बापदादा सभी बच्चों को महान आत्मायें देखते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mahān ātmāyē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à grand âme voir [pres.pl.m.12hon3] .
5 दुनिया वाले जिन आत्माओं को महात्मा कहते ऐसे महात्मायें भी आप महान आत्माओं के आगे क्या दिखाई देंगे ! duniyā vālē jin ātmāō̃ kō mahātmā kahtē aisē mahātmāyē̃ bhī āp mahān ātmāō̃ kē āgē kyā dikhāī dēgē ! duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] kyā dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] ! monde celui de ceux qui âme à mahatma dire [pres-part.m.pl.,o.] tel mahatma aussi vous grand âme devant quoi être vu !
6 सबसे बड़े से बड़ी महानता जिससे महान बने हो , वह जानते हो ? sabsē baṛē sē baṛī mahāntā jissē mahān banē hō , vah jāntē hō ? sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] jō [pn.sg.sē] mahān, mahā [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? le plus grand avec grand x ceux qui [.sē] grand devenir [pres-perf.pl.m.2] , vah connaitre [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
7 जिन आत्माओं को , विशेष माताओं को हर बात में अयोग्य बना दिया है ऐसी अयोग्य आत्माओं को योग्य अर्थात् बाप के भी अधिकारी आत्मायें बना दिया . jin ātmāō̃ kō , viśhēṣh mātāō̃ kō her|har bāt mē̃ ayōgya banā diyā hai aisī ayōgya ātmāō̃ kō yōgya arthāt bāp K|kē bhī adhikārī ātmāyē̃ banā diyā . jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , viśhēṣh [adj.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ayōgya [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aisā [adj.ā=>ī;f.] ayōgya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yōgya [adj.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui âme à , spécial mère à (son |x[root]|x) question dans indigne (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) tel indigne âme à digne c'est-à-dire père (K |de ) aussi (celui) qui a un droit âme (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
8 जिनको चरणों की जूती समझा है , बाप ने नयनों का नूर बना दिया . jinkō charaṇō̃ key|kī jūtī samjhā hai , bāp nē nayanō̃ kā nūr banā diyā . jō [pn.pl.kō] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] juttī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui [.kō] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) paire de chaussures comprendre [pres-perf.sg.m.23] , père ∅ œil de noor (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
9 जैसे कहावत है - नूर नहीं तो जहान नहीं . jaisē kahāvat hai - nūr nahī̃ tō jahān nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - nūr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] jahān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . comme on dit être [pres.sg.23] - noor sinon x ne pas .
10 ऐसे ही बापदादा भी दुनिया को दिखा रहे हैं - भारत माता शक्ति अवतार नहीं तो भारत का उद्धार नहीं . aisē hī bāpdādā bhī duniyā kō dikhā rahē haĩ - bhārat mātā śhakti avatār nahī̃ tō bhārat kā uddhār nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāpdādā bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dikhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - bhārat [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.;sg.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] avatār [x] nahī̃ tō [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . tel seul BapDada aussi monde à montrer [pres.pl.m.prog.12hon3] - Bharat mère Shakti incarnation sinon Bharat de élévation ne pas .
11 ऐसे अयोग्य आत्माओं से योग्य आत्मा बनाया . aisē ayōgya ātmāō̃ sē yōgya ātmā banāyā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ayōgya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yōgya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [past-part.m.sg.d.] . tel indigne âme avec digne âme faire [past-part.m.sg.d.] .
12 तो महान आत्मायें बन गये ना ! tō mahān ātmāyē̃ ban gayē nā ! tō mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors grand âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
13 जिन्होंने भी बाप को जाना और जानकर अपना बनाया वह महान हैं . jinhōnnē bhī bāp kō jānā aur jānkar apnā banāyā vah mahān haĩ . jō [pn.pl.nē] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] aur jānnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui [.nē] aussi père à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) et connaitre [abs.] (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] vah grand être [pres.pl.12hon3] .
14 पाण्डवों ने भी जाना है और अपना बनाया है वा सिर्फ जाना है ? pāṇḍavō̃ nē bhī jānā hai aur apnā banāyā hai vā sirph jānā hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] vā sirph [adj.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ? Pandava ∅ aussi (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) et (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] ou seul (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ?
15 अपना बनाने वाले हो ना ! apnā banānē vālē hō nā ! apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
16 जानने की लिस्ट में तो सभी हैं . jānnē key|kī list mē̃ tō sabhī haĩ . jānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . connaitre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans alors tous être [pres.pl.12hon3] .
17 अपना बना लेना इसमें नम्बरवार बन जाते हैं . apnā banā lēnā ismē̃ number-vār ban jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] number-wār bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) prendre [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] numberwise devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
18 अपना बनाना अर्थात् अपना अधिकार अनुभव होना और अधिकार अनुभव होना अर्थात् सर्व प्रकार की अधीनता समाप्त होना . apnā banānā arthāt apnā adhikār anubhav hōnā aur adhikār anubhav hōnā arthāt sarv prakār key|kī adhīnatā samāpt hōnā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] aur adhikār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhīntā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre |adopter [root]) droit expérience être [inf.m.sg.d.] et droit expérience être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x fini être [inf.m.sg.d.] .
19 अधीनता अनेक प्रकार की है . adhīnatā anēk prakār kī hai . adhīntā [n.f.;sg.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x nombreux façon faire [pres-perf.sg.f.23] .
20 एक है स्व की स्व प्रति अधीनता . ēk hai sva key|kī sva prati adhīnatā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sva prati adhīntā [n.f.;sg.] . un être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x pour x .
21 दूसरी है सर्व के सम्बन्ध में आने की . dūsrī hai sarv K|kē sambandh mē̃ ānē key|kī . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . autre être [pres.sg.23] tout (K |de ) relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
22 चाहे ज्ञानी आत्मायें , चाहे अज्ञानी आत्मायें , दोनों के सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा अधीनता . chāhē gyānī ātmāyē̃ , chāhē agyānī ātmāyē̃ , dōnō̃ K|kē sambandh samparka dvārā adhīnatā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gyānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā adhīntā [n.f.;sg.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) gyani âme , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ignorant âme , x (K |de ) relation x à travers x .
23 तीसरी है प्रकृति और परिस्थितियों द्वारा प्राप्त हुई अधीनता . tīsrī hai prakr̥iti aur paristhitiyō̃ dvārā prāpt huī adhīnatā . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] prakr̥iti [x] aur paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] adhīntā [n.f.;sg.] . troisième être [pres.sg.23] matière et situation à travers atteint être [past-part.f.] x .
24 तीनों में से किसी भी अधीनता के वश हैं तो सिद्ध है सर्व अधिकारी नहीं है . tīnō̃ mē̃ sē kisī bhī adhīnatā K|kē vaśh haĩ tō siddha hai sarv adhikārī nahī̃ hai . tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] adhīntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] tō siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . les trois dans avec (certains |quoi que ce soit ) aussi x (K |de ) influence être [pres.pl.12hon3] alors couronné de succès être [pres.sg.23] tout (celui) qui a un droit ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
25 अभी अपने को देखो कि अपना बनाना अर्थात् अधिकारी बनने का अनुभव सदा और सर्व में होता है . abhī apnē kō dēkhō ki apnā banānā arthāt adhikārī bannē kā anubhav sadā aur sarv mē̃ hōtā hai . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.sg.d.] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sadā aur sarv [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] de expérience toujours et tout dans être [pres.sg.m.23] .
26 वा कभी कभी और किस बात में होता है और किसमें नहीं होता है . vā kabhī kabhī aur kis bāt mē̃ hōtā hai aur kismē̃ nahī̃ hōtā hai . vā kabhī [adv.] kabhī [adv.] aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] aur kaun [pn.sg.mē̃] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . ou déjà déjà et (qui |quoi ) question dans être [pres.sg.m.23] et qui [.mē̃] ne pas être [pres.sg.m.23] .
27 बापदादा बच्चों के श्रेष्ठ तकदीर को देख हर्षित भी होते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē śhrēṣhṭh takdīr kō dēkh harṣhit bhī hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (K |de ) élevé fortune à voir [root] joyeux aussi être [pres.pl.m.12hon3] .
28 क्योंकि दुनिया की अनेक प्रकार की आग से बच गये . kyōṅki duniyā key|kī anēk prakār key|kī āg sē bach gayē . kyōṅki duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āg [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu avec être économisé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
29 आज का मानव अनेक प्रकार की आग में जल रहा है . āj kā mānav anēk prakār key|kī āg mē̃ jal rahā hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānav [adj.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jalnā [pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui de d'être humain nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans brûler [pres.sg.m.prog.23] .
30 और आप बच्चे शीतल सागर के कण्ठे पर बैठे हो . aur āp bachchē śhītal sāgar K|kē kaṇṭhē par baiṭhē hō . aur āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhītal [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . et vous enfant frais océan (K |de ) gorge (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
31 जहाँ सागर की शीतल लहरों में , अतीन्द्रिय सुख की , शान्ति की प्राप्ति में समाये हुए हो . jahā̃ sāgar key|kī śhītal laharō̃ mē̃ , atīndriya sukh key|kī , śhānti key|kī prāpti mē̃ samāyē huē hō . jahā̃ sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhītal [adj.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . où océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) frais vague dans , x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
32 एटामिक बाम्बस या अनेक प्रकार के बाम्बस की अग्नि ज्वाला जिससे लोग इतना घबरा रहे हैं , वह तो सिर्फ सेकण्डों की , मिनटों की बात है . atomic bombs yā anēk prakār K|kē bombs key|kī agni jvālā jissē lōg itnā ghabrā rahē haĩ , vah tō sirph sēkaṇḍō̃ key|kī , minaṭō̃ key|kī bāt hai . atomic bomb yā anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] jvālā [n.f.;sg.] jō [pn.sg.sē] log [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.d.] tō sirph [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , minute [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . atomique bombe ou nombreux façon (K |de ) bombe (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu feu ceux qui [.sē] gens aussi avoir peur [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah alors seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , minute (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
33 लेकिन आजकल के अनेक प्रकार के दुख , चिन्तायें , समस्यायें यह भिन्न-भिन्न प्रकार की चोट जो आत्माओं को लगती है यह अग्नि जीते हुए जलाने का अनुभव कराती है . lēkin ājkal K|kē anēk prakār K|kē dukh , cintāyē̃ , samasyāyē̃ yah bhinn-bhinn prakār key|kī chōṭ jō ātmāō̃ kō lagtī hai yah agni jītē huē jalānē kā anubhav karātī hai . lēkin ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] , x , samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.d.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lagnā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] agni [x] jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jalānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . mais de nos jours (K |de ) nombreux façon (K |de ) peine , x , problème yah différent façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) blessure ceux qui âme à sembler [pres.sg.f.23] yah feu (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] brûler [inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
34 न जिन्दा हैं , न मरे हुए हैं . na jindā haĩ , na marē huē haĩ . na [neg] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , na [neg] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ne..pas x être [pres.pl.12hon3] , ne..pas (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
35 न छोड़ सकते , न बना सकते . na chhōṛ saktē , na banā saktē . na [neg] chhōṛnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , na [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas lâcher [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
36 ऐसे जीवन से निकल श्रेष्ठ जीवन में आ गये हो - इसलिए सदा सर्व के प्रति रहम आता है ना . aisē jīvan sē nikal śhrēṣhṭh jīvan mē̃ ā gayē hō - isliē sadā sarv kē prati rahm ātā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - isliē sadā sarv [adj.] kē prati [x] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . tel vie avec sortir [root] élevé vie dans venir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - par conséquent toujours tout pour miséricorde venir [pres.sg.m.23] ∅ .
37 तब तो घर-घर में सेवाकेन्द्र बनाया है . tab tō ghar-ghar mē̃ sēvākēndra banāyā hai . tab tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . alors alors à la maison dans centre faire [pres-perf.sg.m.23] .
38 बहुत अच्छा सेवा का लक्ष्य रखा है . bahut achchhā sēvā kā lakṣhya rakhā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien service de but garder [pres-perf.sg.m.23] .
39 अब तो गाँव गाँव या मोहल्ले में हैं , लेकिन अब गली गली में ज्ञान-स्थान हो . ab tō gānv gānv yā mōhallē mē̃ haĩ , lēkin ab galī galī mē̃ jñān-sthān hō . ab [adv.] tō gānv [n.m.;sg.,d.] gānv [n.m.;sg.,d.] yā mōhallā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin ab [adv.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant alors village village ou région dans être [pres.pl.12hon3] , mais maintenant (x|x[past-part.f.]) (x|x[past-part.f.]) dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
40 भक्ति में देव-स्थान बनाते हैं लेकिन यहाँ घर-घर में ब्राह्मण आत्मा हो . bhakti mē̃ dēv-sthān banātē haĩ lēkin yahā̃ ghar-ghar mē̃ brāhmaṇ ātmā hō . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . dévotion dans x faire [pres.pl.m.12hon3] mais ici à la maison dans brahmine âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
41 जैसे घर घर में और कुछ नहीं तो देवताओं के चित्र जरूर होंगे . jaisē ghar ghar mē̃ aur kuchh nahī̃ tō dēvtāō̃ K|kē chitra jarūr hōṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kuchh [x] nahī̃ tō [x] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [fut.m.pl.12hon3] . comme à la maison à la maison dans quelque chose d'autre sinon déité (K |de ) image de toute façon être [fut.m.pl.12hon3] .
42 ऐसे घर घर में चैतन्य ब्राह्मण आत्मा हो . aisē ghar ghar mē̃ chaitanya brāhmaṇ ātmā hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel à la maison à la maison dans vivant brahmine âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
43 गली गली में ज्ञान-स्थान हो तब हर गली में प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे . galī galī mē̃ jñān-sthān hō tab her|har galī mē̃ pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab her |harnā [root]|har galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . (x|x[past-part.f.]) (x|x[past-part.f.]) dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (son |x[root]|x) (x|x[past-part.f.]) dans révélation de drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] .
44 अभी तो सेवा बहुत पड़ी है . abhī tō sēvā bahut paṛī hai . ab [adv.hī] tō sēvā [n.f.;sg.] bahut paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant alors service beaucoup tomber [pres-perf.sg.f.23] .
45 फिर भी बच्चों ने हिम्मत रख जितनी भी सेवा की है , बापदादा हिम्मतवान बच्चों को मुबारक देते हैं . phir bhī bachchō̃ nē himmat rakh jitnī bhī sēvā kī hai , bāpdādā himmatvān bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ . phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] jitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā himmatvān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . mais enfant ∅ courage garder [root] plus aussi service faire [pres-perf.sg.f.23] , BapDada x enfant à félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
46 और सदा मदद लेते हुए आगे बढ़ने की शुभ आशीर्वाद भी देते हैं . aur sadā madad lētē huē āgē baṛhnē key|kī śhubh āśhīrvād bhī dētē haĩ . aur sadā madad [n.f.;sg.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . et toujours x prendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon bénédiction aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
47 और फिर जब घर - घर में दीपक जगाकर दीपावली मनाकर आयेंगे तो इनाम भी देंगे . aur phir jab ghar - ghar mē̃ dīpak jagākar dīpāvalī manākar āyēṅgē tō inām bhī dēgē . aur phir [adv.]|phirnā [root] jab ghar [n.m.;sg.,d.] - ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dīpak [x] jagānā [abs.] dīpāvalī [x] manānā [abs.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō inām [x] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . et (ensuite |tourner [root]) quand à la maison - à la maison dans x éveiller [abs.] Deepawali célébrer [abs.] venir [fut.m.pl.12hon3] alors prix aussi donner [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
48 बापदादा को यह देख खुशी है कि महान आत्माओं को भी चैलेन्ज करने वाले पवित्र प्रवृत्ति का सबूत दिखाने वाले , हद के घर को बाप की सेवा का स्थान बनाने वाले , सपूत बच्चों का प्रत्यक्ष पार्ट बजा रहे हैं . bāpdādā kō yah dēkh khuśhī hai ki mahān ātmāō̃ kō bhī challenge karnē vālē pavitra pravr̥itti kā sabūt dikhānē vālē , had K|kē ghar kō bāp key|kī sēvā kā sthān banānē vālē , sapūt bachchō̃ kā pratyakṣha part bajā rahē haĩ . bāpdādā kō [postp.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à yah voir [root] bonheur être [pres.sg.23] que grand âme à aussi défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de pur family de x montrer [inf.m.pl.,o.] celui de , x (K |de ) à la maison à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de lieu faire [inf.m.pl.,o.] celui de , digne enfant de concret jouer son rôle .
49 इसलिए बापदादा ऐसे सेवाधारी बच्चों को देख सदा हर्षित रहते हैं . isliē bāpdādā aisē sēvādhārī bachchō̃ kō dēkh sadā harṣhit rahtē haĩ . isliē bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] sadā harṣhit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada tel serviteur enfant à voir [root] toujours joyeux rester [pres.pl.m.12hon3] .
50 इसमें भी संख्या ज्यादा माताओं की है . ismē̃ bhī saṅkhyā jyādā mātāō̃ kī hai . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] saṅkhyā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah [.mē̃] aussi x davantage de mère faire [pres-perf.sg.f.23] .
51 अगर पाण्डव किसी भी बात में आगे जाते हैं तो शक्तियों को सदा खुशी होती है . agar pāṇḍav kisī bhī bāt mē̃ āgē jātē haĩ tō śhaktiyō̃ kō sadā khuśhī hōtī hai . agar pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē jānā [pres.pl.m.12hon3] tō śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . si Pandava (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans auparavant aller [pres.pl.m.12hon3] alors Shakti à toujours bonheur être [pres.sg.f.23] .
52 बापदादा भी पाण्डवों को आगे करते हैं . bāpdādā bhī pāṇḍavō̃ kō āgē kartē haĩ . bāpdādā bhī [p.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi Pandava à auparavant faire [pres.pl.m.12hon3] .
53 पाण्डव स्वयं भी शक्तियों को आगे रखना जरूरी समझते हैं . pāṇḍav svayã bhī śhaktiyō̃ kō āgē rakhnā jarūrī samajhtē haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] zarūrī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . Pandava lui-même aussi Shakti à auparavant garder [inf.m.sg.d.] essentiel comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
54 पहली कोशिश क्या करते हो ? pahlī kōśhiśh kyā kartē hō ? pahlā [adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? premier essai quoi faire [pres.pl.m.2] ?
55 मुरली कौन सुनाव , इसमें भी ब्रह्मा बाप को फालो करते हो . murlī kaun sunāv , ismē̃ bhī brahmā bāp kō follow kartē hō . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] x , yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [pres.pl.m.2] . flûte qui x , yah [.mē̃] aussi Brahma père à suivre faire [pres.pl.m.2] .
56 शिव बाप ने ब्रह्मा माँ को आगे बढ़ाया और ब्रह्मा माँ ने सरस्वती माँ को आगे बढाया . śhiv bāp nē brahmā mā̃ kō āgē baṛhāyā aur brahmā mā̃ nē sarasvatī mā̃ kō āgē baḍhāyā . śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] āgē baṛhānā [past-part.m.sg.d.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] nē [postp.] sarasvatī [x] mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] āgē x . Shiva père ∅ Brahma mère à auparavant augmenter [past-part.m.sg.d.] et Brahma mère ∅ Saraswati mère à auparavant x .
57 तो फालो फादर मदर हो गया ना . tō follow father mother hō gayā nā . tō follow father [x] mother hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors suivre le Père mère être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
58 सदैव यह स्मृति में रखो कि आगे बढ़ाने में आगे बढ़ता समाया हुआ है . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki āgē baṛhānē mē̃ āgē baṛhtā samāyā huā hai . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.sg.d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] dans auparavant augmenter [pres-part.m.sg.d.] fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
59 जबसे बापदादाने माताओं के ऊपर नजर डाली तब से दुनिया वालों ने भी लेडीज फर्स्ट का नारा जरूर लगाया . jabsē bāpadādānē mātāō̃ kē ūpar najar ḍālī tab sē duniyā vālō̃ nē bhī lēḍīj first kā nārā jarūr lagāyā . jabsē x mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] nazar [n.f.;sg.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] tab sē [postp.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] x first [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lagānā [past-part.m.sg.d.] . depuis x mère sur regard (branche |offrir [past-part.f.]) alors avec monde celui de ∅ aussi x premier de chant de toute façon attacher [past-part.m.sg.d.] .
60 नारा तो लगाते हैं ना ? nārā tō lagātē haĩ nā ? nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā ? chant alors attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
61 भारत की राजनीति में भी देखो तो सभी पुरूष भी नारी के लिए महिमा तो गाते हैं ना . bhārat key|kī rājnīti mē̃ bhī dēkhō tō sabhī purūṣh bhī nārī kē liē mahimā tō gātē haĩ nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adv.hī] purūṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nārī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] mahimā [n.f.;sg.] tō gānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) politique dans aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous homme aussi nari pour louange alors chanter [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62 ऐसे तो पाण्डव भी किसी हिसाब से नारियाँ ही हो . aisē tō pāṇḍav bhī kisī hisāb sē nāriyā̃ hī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel alors Pandava aussi (certains |quoi que ce soit ) compte avec x seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
63 आत्मा नारी है और परमात्मा पुरूष है . ātmā nārī hai aur paramātmā purūṣh hai . ātmā [n.f.;sg.] nārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âme nari être [pres.sg.23] et Âme Suprême homme être [pres.sg.23] .
64 तो क्या हुआ . tō kyā huā . tō kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors quoi être [past-part.m.sg.d.] .
65 आत्मा कहती है , आत्मा कहता है - ऐसे नहीं कहा जाता . ātmā kahtī hai , ātmā kahtā hai - aisē nahī̃ kahā jātā . ātmā kahtī hai [x] , ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23] - aisē nahī̃ [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . l'âme dit , âme dire [pres.sg.m.23] - ne pensez pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
66 कुछ भी बन जाओ लेकिन नारी तो हो . kuchh bhī ban jāō lēkin nārī tō hō . kuchh bhī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin nārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . peu importe devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais nari alors (être [root]|être [pres.pl.2]) .
67 परमात्मा के आगे तो आत्मा नारी है . paramātmā kē āgē tō ātmā nārī hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] tō ātmā [n.f.;sg.] nārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême devant alors âme nari être [pres.sg.23] .
68 आशिक नहीं हो ? āśhik nahī̃ hō ? āśhik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? amoureuse ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
69 सर्व सम्बन्ध एक बाप से निभाने वाले हो . sarv sambandh ēk bāp sē nibhānē vālē hō . sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout relation un père avec remplir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
70 यह तो वायदा है ना . yah tō vāydā hai nā . yah [pn.sg.d.] tō vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors promesse être [pres.sg.23] ∅ .
71 यह तो बापदादा बच्चों से रूह-रूहान कर रहे हैं . yah tō bāpdādā bachchō̃ sē rūh-rūhān kar rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors BapDada enfant avec x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
72 सभी सिकीलधे बच्चे सदा एक बाप दूसरा न कोई - इसी अनुभव में सदा रहने वाले हैं . sabhī sikīladhē bachchē sadā ēk bāp dūsrā na kōī - isī anubhav mē̃ sadā rahnē vālē haĩ . sab [adv.hī] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] - yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous sikhiladé enfant toujours un père autre ne..pas certains - yah [.hī] expérience dans toujours rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
73 ऐसे बच्चे ही बाप समान श्रेष्ठ आत्मायें बनते हैं . aisē bachchē hī bāp samān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] bāp samān [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . tel enfant seul comme le Père élevé âme devenir [pres.pl.m.12hon3] .
74 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
75 ऐसे सदा सेवा के उमंग उत्साह में रहने वाले , सदा सर्व आत्माओं प्रति श्रेष्ठ कल्याण की भावना रखने वाले , श्रेष्ठ हिम्मत द्वारा बाप दादा के मदद के पात्र आत्मायें - ऐसे सेवास्थान के निमित्त बने हुए महान आत्माओं को परम आत्मा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā sēvā K|kē umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā sarv ātmāō̃ prati śhrēṣhṭh kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhnē vālē , śhrēṣhṭh himmat dvārā bāp dādā K|kē madad K|kē pātr ātmāyē̃ - aisē sēvāsthān kē nimitt banē huē mahān ātmāō̃ kō param ātmā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati śhrēṣhṭha [adj.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha [adj.] himmat [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours service (K |de ) zèle enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout âme pour élevé bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [inf.m.pl.,o.] celui de , élevé courage à travers père Dada (K |de ) x (K |de ) digne de recevoir âme - tel lieu de service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] grand âme à suprême âme de amour, souvenir et x .
76
हिंदी और विश्लेषण
78 बापदादा ने बच्चों की विशेषता के गुण तो सुना ही दिये . bāpdādā nē bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā K|kē guṇ tō sunā hī diyē . bāpdādā nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (K |de ) vertu alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) seul donner [past-part.m.pl.,o.] .
79 जो बापदादा के समान सेवाधारी हैं उन बच्चों को बापदादा सदा कहाँ रखते हैं ? jō bāpdādā K|kē samān sēvādhārī haĩ un bachchō̃ kō bāpdādā sadā kahā̃ rakhtē haĩ ? jō [pn.;d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā sadā kahā̃ rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui BapDada (K |de ) égal serviteur être [pres.pl.12hon3] vah enfant à BapDada toujours où garder [pres.pl.m.12hon3] ?
80 ( नयनों में ) नयन सारे शरीर में सूक्ष्म हैं ओर नयनों में भी जो नूर है वह कितना सूक्ष्म है , बिन्दी है ना . ( nayanō̃ mē̃ ) nayan sārē śharīr mē̃ sūkṣhma haĩ ōr nayanō̃ mē̃ bhī jō nūr hai vah kitnā sūkṣhma hai , bindī hai nā . ( nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ) nayan, nain [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ōr nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] nūr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . ( œil dans ) œil entier corps dans subtil être [pres.pl.12hon3] direction œil dans aussi ceux qui noor être [pres.sg.23] vah combien subtil être [pres.sg.23] , point être [pres.sg.23] ∅ .
81 तो बाप के नयनों में समाने वाले अर्थात् अति सूक्ष्म . tō bāp K|kē nayanō̃ mē̃ samānē vālē arthāt ati sūkṣhma . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ati sūkṣhma [adj.] . alors père (K |de ) œil dans fondre [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire profond subtil .
82 अति न्यारे और बाप के प्यारे . ati nyārē aur bāp K|kē pyārē . ati nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . profond unique et père (K |de ) aimant .
83 ऐसे ही अनुभव करते हो ना ! aisē hī anubhav kartē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! tel seul expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ !
84 बहुत अच्छा चांस ड्रामा अनुसार मिला है . bahut achchhā chance drama anusār milā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance drama anusār milnā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien opportunité drama selon se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
85 क्यों अच्छा कहते हैं ? kyō̃ achchhā kahtē haĩ ? kyō̃ achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi bien dire [pres.pl.m.12hon3] ?
86 क्योंकि जितना बिजी रहेंगे उतना ही मायाजीत हो जायेंगे . kyōṅki jitnā busy rahē̃gē utnā hī māyājīt hō jāyēṅgē . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] māyājīt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parce que plus occupé rester [fut.m.pl.12hon3] plus seul conquérant de Māyā être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87 बिजी रहेने का अच्छा साधन मिला है ना . busy rahēnē kā achchhā sādhan milā hai nā . busy x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] nā . occupé x de bien moyens se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
88 सेवा बिजी रहने का साधन है . sēvā busy rahnē kā sādhan hai . sēvā [n.f.;sg.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service occupé rester [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
89 चाहे किसी भी समय माया का विघ्न आया हुआ है लेकिन जब सेवा वाले सामने आयेंगे तो अपने को ठीक करके उनकी सेवा करेंगे . chāhē kisī bhī samay māyā kā vighna āyā huā hai lēkin jab sēvā vālē sāmnē āyēṅgē tō apnē kō ṭhīk karkē unkī sēvā karē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin jab sēvā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [fut.m.pl.12hon3] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [abs.] vah [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) aussi temps Maya de obstacle venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] mais quand service celui de x venir [fut.m.pl.12hon3] alors son propre à ça va faire [abs.] vah [.kī] service faire [fut.m.pl.12hon3] .
90 क्या भी होगा , तैयार होकर के ही मुरली सुनायेंगे ना . kyā bhī hōgā , taiyār hōkar K|kē hī murlī sunāyēṅgē nā . kyā bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , taiyār [adj.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] nā . quoi aussi être [fut.m.sg.23] , x être [abs.] (K |de ) seul flûte raconter [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
91 और सुनाते सुनाते स्वयं को भी सुना लेंगे . aur sunātē sunātē svayã kō bhī sunā lē̃gē . aur sunānā [pres-part.m.pl.,o.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] bhī [p.] sunānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . et raconter [pres-part.m.pl.,o.] raconter [pres-part.m.pl.,o.] lui-même à aussi raconter [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
92 दूसरों की सेवा करने से स्वयं को भी मदद मिल जाती है . dūsrō̃ key|kī sēvā karnē sē svayã kō bhī madad mil jātī hai . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svayã kō [postp.] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] avec lui-même à aussi x se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
93 इसलिए बहुत बहुत श्रेष्ठ साधन मिला हुआ है . isliē bahut bahut śhrēṣhṭh sādhan milā huā hai . isliē bahut bahut śhrēṣhṭha [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent beaucoup beaucoup élevé moyens (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
94 एक होता है अपना पुरूषार्थ करना , एक होता है दूसरे के सहयोग का साधन . ēk hōtā hai apnā purūṣhārth karnā , ēk hōtā hai dūsrē K|kē sahyōg kā sādhan . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] puruṣhārth karnā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.m.23] (son propre |adopter [root]) effort faire [inf.m.sg.d.] , un être [pres.sg.m.23] autre (K |de ) coopération de moyens .
95 तो डबल हो गया ना ! tō double hō gayā nā ! tō double hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors double être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
96 प्रवृत्ति सम्भालते सेवा की जिम्मेवारी सम्भाल रहे हो यह भी डबल लाभ हो गया . pravr̥itti sambhāltē sēvā key|kī jimmēvārī sambhāl rahē hō yah bhī double lābh hō gayā . pravr̥itti [n.f.;sg.] sambhālnā [pres-part.m.pl.,o.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā [pres.pl.m.prog.2] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] double lābh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . family prendre soin [pres-part.m.pl.,o.] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité prendre soin [pres.pl.m.prog.2] yah aussi double bénéfice être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
97 यह तो रास्ते चलते खुदा दोस्त द्वारा बादशाही मिल गई . yah tō rāstē chaltē khudā dost dvārā bādśhāhī mil gaī . yah [pn.sg.d.] tō rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] khudā dost [x] dvārā bādśhāhī [adj.] milnā [past-part.f..root+jānā] . yah alors chemin continuer [pres-part.m.pl.,o.] Dieu l'Ami à travers souveraineté se trouver [past-part.f..root+jānā] .
98 डबल प्राप्ति , डबल जिम्मेवारी , लेकिन डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट डबल लाइट समझने से कभी लौकिक जिम्मेवारी भी थकायेगी नहीं क्योंकि ट्रस्टी हो ना . double prāpti , double jimmēvārī , lēkin double jimmēvārī hōtē bhī double light double light samajhnē sē kabhī laukik jimmēvārī bhī thakāyēgī nahī̃ kyōṅki trustee hō nā . double prāpti [n.f.;sg.] , double zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] , lēkin double zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] double light [x] double light [x] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] laukik [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] phathkānā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] kyōṅki trustee hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . double acquisition , double responsabilité , mais double responsabilité être [pres-part.m.pl.,o.] aussi double-light double-light comprendre [inf.m.pl.,o.] avec déjà lokik responsabilité aussi x[fut.f.sg.23] ne pas parce que gérant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
99 ट्रस्टी को क्या थकावट . trustee kō kyā thakāvaṭ . trustee kō [postp.] kyā thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] . gérant à quoi fatigue .
100 अपनी गृहस्थी , अपनी प्रवृत्ति समझेंगे तो बोझ है . apnī gr̥ihasthī , apnī pravr̥itti samajhē̃gē tō bōjh hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . son propre x , son propre family comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors fardeau être [pres.sg.23] .
101 अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का . apnā hai hī nahī̃ tō bōjh kis bāt kā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ tō [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] seul sinon fardeau (qui |quoi ) question de .
102 पाण्डव को कभी लौकिक व्यवहार , लौकिक वायुमण्डल में बोझ तो नहीं लगता . pāṇḍav kō kabhī laukik vyavahār , laukik vāyumaṇḍal mē̃ bōjh tō nahī̃ lagtā . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] laukik [adj.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] , laukik [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bōjh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . Pandava à déjà lokik comportement , lokik atmosphère dans fardeau alors ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
103 बिल्कुल न्यारे और प्यारे ! bilkul nyārē aur pyārē ! bilkul [adv.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! complètement unique et aimant !
104 बालक सो मालिक , ऐसा नशा रहता है ? bālak sō mālik , aisā naśhā rahtā hai ? bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? x (dormir [root]|x) maître , tel ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
105 मालिकपन का नशा बेहद का है . mālikpan kā naśhā bēhad kā hai . mālikpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad kā [x] hōnā [pres.sg.23] . être un maître de ivresse illimité être [pres.sg.23] .
106 बेहद का नशा बेहद चलेगा और हद का नशा हद तक चलेगा . bēhad kā naśhā bēhad chalēgā aur had kā naśhā had tak chalēgā . bēhad kā [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad [adj.] chalnā [fut.m.sg.23] aur had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] had [n.f.;sg.] tak chalnā [fut.m.sg.23] . illimité ivresse illimité continuer [fut.m.sg.23] et x de ivresse x jusqu'à continuer [fut.m.sg.23] .
107 सदा इस बेहद के नशे को स्मृति में लाओ कि क्या-क्या बाप ने दिया है , उस दिये हुए खज़ाने को सामने लाते हुए फिर अपने को देखो कि सर्व खज़ानों से सम्पन्न हुए हैं , अगर नहीं तो कौन सा खज़ाना और क्यों नहीं धारण हुआ है , फिर उसी प्रमाण से देखो और धारण करो . sadā is bēhad K|kē naśhē kō smr̥iti mē̃ lāō ki kyā-kyā bāp nē diyā hai , us diyē huē khazānē kō sāmnē lātē huē phir apnē kō dēkhō ki sarv khazānō̃ sē sampann huē haĩ , agar nahī̃ tō kaun sā khazānā aur kyō̃ nahī̃ dhāraṇ huā hai , phir usī pramāṇ sē dēkhō aur dhāraṇ karō . sadā yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kyā bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.o.] dēnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sāmnē lānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , agar nahī̃ tō [x] kaun sā [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kyō̃ nahī̃ [neg] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah illimité (K |de ) ivresse à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi père ∅ donner [pres-perf.sg.m.23] , vah donner [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] trésor à x x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que tout trésor avec empli être [pres-perf.pl.m.12hon3] , si sinon quel trésor et pourquoi ne pas action d'assimiler être [pres-perf.sg.m.23] , (ensuite |tourner [root]) vah [.hī] (selon ) avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
108 समय कौन सा है ? samay kaun sā hai ? samay [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? temps quel être [pres.sg.23] ?
109 बाप भी श्रेष्ठ , प्राप्ति भी श्रेष्ठ और स्वयं भी . bāp bhī śhrēṣhṭh , prāpti bhī śhrēṣhṭh aur svayã bhī . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] , prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] aur svayã bhī [p.] . père aussi élevé , acquisition aussi élevé et lui-même aussi .
110 जहाँ श्रेष्ठता है वहाँ जरूर प्राप्ति है ही . jahā̃ śhrēṣhṭhatā hai vahā̃ jarūr prāpti hai hī . jahā̃ śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ zarūr prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . où grandeur être [pres.sg.23] là-bas de toute façon acquisition être [pres.sg.23] seul .
111 साधारणता है तो प्राप्ति भी साधारण . sādhāraṇtā hai tō prāpti bhī sādhāraṇ . sādhāraṇtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] . l'ordinaire être [pres.sg.23] alors acquisition aussi simple .
112 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें