Avyakt murli du jeudi 27 avril 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-04-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-04-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-04-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-04-72 Om paix avyakt x
2लकी और लवली बनने का पुरुषार्थlucky aur lovely bannē kā puruṣhārthlucky aur lovely bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]chanceux et bien-aimé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort
3अपने को लवलीएस्ट और लक्कीएस्टदोनों समझते हो  ? apnē kō lavalīēsṭa aur lakkīēsṭadōnō̃ samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x aur x samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à x et x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4लवली भी हो और लक्की भी हो , यह दोनों ही अपने में समझते हो तो सदा निर्विघ्न , लग्न में मग्न अवस्था का अनुभव करेंगे . lovely bhī hō aur lucky bhī hō , yah dōnō̃ hī apnē mē̃ samajhtē hō tō sadā nirvighna , lagna mē̃ magna avasthā kā anubhav karē̃gē . lovely bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lucky bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō sadā nirvighna[adj.] , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien-aimé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et chanceux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah x seul son propre dans comprendre[pres.pl.m.2] alors toujours libre des obstacles , amour dans absorbé niveau de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 5अगर सिर्फ लक्की हैं लेकिन लवली नहीं हैं तो भी सदा लगन में मग्न रहेंगे लेकिन निर्विघ्न अवस्था का अनुभव नहीं करेंगे . agar sirph lucky haĩ lēkin lovely nahī̃ haĩ tō bhī sadā lagan mē̃ magna rahē̃gē lēkin nirvighna avasthā kā anubhav nahī̃ karē̃gē . agar sirph[adj.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin lovely nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sadā lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin nirvighna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si seul chanceux être[pres.pl.12hon3] mais bien-aimé ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ toujours amour dans absorbé rester[fut.m.pl.12hon3] mais libre des obstacles niveau de expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 6और सिर्फ लवली हैं , लक्की नहीं तो भी जो अवस्था सुनाई उसका अनुभव नहीं कर पायेंगे . aur sirph lovely haĩ , lucky nahī̃ tō bhī jō avasthā sunāī uskā anubhav nahī̃ kar pāyēṅgē . aur sirph[adj.] lovely hōnā[pres.pl.12hon3] , lucky nahī̃ tō[x] bhī[p.] jō[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . et seul bien-aimé être[pres.pl.12hon3] , chanceux sinon aussi ceux qui niveau raconter[past-part.f.] vah[.kā] expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . 7इसलिए दोनों की आवश्यकता है . isliē dōnō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . isliē dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 8लवली और लक्की - दोनों की प्राप्ति के लिए मुख्य तीन बातें आवश्यक हैं . lovely aur lucky - dōnō̃ kī|key prāpti kē liē mukhya tīn bātē̃ āvaśhyak haĩ . lovely aur lucky - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] mukhya[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien-aimé et chanceux - x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition pour principal x question x être[pres.pl.12hon3] . 9अगर वह तीनों बातें अपने में अनुभव करेंगे तो लक्की और लवली ज़रूर होंगे . agar vah tīnō̃ bātē̃ apnē mē̃ anubhav karē̃gē tō lucky aur lovely zarūr hōṅgē . agar vah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō lucky aur lovely zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si vah les trois question son propre dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors chanceux et bien-aimé de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] . 10वह तीन बातें कौन-सी हैं जिससे सहज ही यह दोनों स्थिति अनुभव कर सकते हो  ? vah tīn bātē̃ kaun-sī haĩ jissē sahaj hī yah dōnō̃ sthiti anubhav kar saktē hō  ? vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vah x question quel être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] facile seul yah x niveau expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11लक्क को बनाया भी जा सकता है वा बना हुआ होता है  ? lakka kō banāyā bhī jā saktā hai vā banā huā hōtā hai  ? x kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] vā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? x à faire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23.root+saknā] ou (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23]  ? 12अपने को लक्की बना सकते हो वा पहले से जो लक्की बने हुए हैं वही बन सकते हैं  ? apnē kō lucky banā saktē hō vā pahlē sē jō lucky banē huē haĩ vahī ban saktē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lucky banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā pahlē sē[x] jō[pn.;d.] lucky bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? son propre à chanceux faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou à l'avance ceux qui chanceux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 13अपनी लक्क बनाई जा सकती है वा बनी हुई के ऊपर चलना होता है  ? apnī lakka banāī jā saktī hai vā banī huī kē ūpar chalnā hōtā hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] x banānā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] vā bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kē ūpar[x] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ? son propre x faire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] ou devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] sur continuer[pres.sg.m.23.oblig1]  ? 14तकदीर को चेन्ज कर सकते हो वा नहीं  ? takdīr kō change kar saktē hō vā nahī̃  ? takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā nahī̃[neg]  ? fortune à changer faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou ne pas  ? 15अन लक्की से लक्की बन सकते हो  ? un|an lucky sē lucky ban saktē hō  ? un|an lucky sē[postp.] lucky bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? (x) chanceux avec chanceux devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 16लक्क बनाने के लिए पुरूषार्थ की मार्जिन है  ? lakka banānē kē liē purūṣhārth kī|key margin hai  ? x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hōnā[pres.sg.23]  ? x faire[inf.m.pl.,o.] pour effort (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23]  ? 17 ( हां ) तकदीर जगाकर आये हो वा तकदीर जगाने के लिए आये हो  ? ( hā̃ ) takdīr jagākar āyē hō vā takdīr jagānē kē liē āyē hō  ? ( hā̃ ) takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? ( oui ) fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou fortune éveiller[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 18तकदीर जो जगी हुई है वह साथ ले आये हो ना , फिर क्या बनायेंगे  ? takdīr jō jagī huī hai vah sāth lē āyē hō nā , phir kyā banāyēṅgē  ? takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] nā , phir[adv.]|phirnā[root] kyā banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? fortune ceux qui s'éveiller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah avec prendre[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] ∅ , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 19तकदीर जो जगाकर आये हैं उस अनुसार ही बाप के बने लेकिन बाप के बनने में ही तकदीर की बात है ना . takdīr jō jagākar āyē haĩ us anusār hī bāp kē|K banē lēkin bāp kē|K bannē mē̃ hī takdīr kī|key bāt hai nā . takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . fortune ceux qui éveiller[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah selon seul père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 20तकदीर बनाकर भी आये हैं और बना भी सकते हैं , ऐसे  ? takdīr banākar bhī āyē haĩ aur banā bhī saktē haĩ , aisē  ? takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? fortune faire[abs.] aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , tel  ? 21जब कोई बात पर ज्यादा पुरूषार्थ कर लेते हो तो अपने अन्दर से कब संकल्प आता है कि मेरी तकदीर में तो यही देखने में आता है  ? jab kōī bāt par jyādā purūṣhārth kar lētē hō tō apnē andar sē kab saṅkalp ātā hai ki mērī takdīr mē̃ tō yahī dēkhnē mē̃ ātā hai  ? jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] kab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ? quand certains question (sur|autre) davantage de effort faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors son propre intérieurement avec quand pensée venir[pres.sg.m.23] que je[.kī] fortune dans alors ce voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23]  ? 22पुरूषार्थ के बाद भी सफलता नहीं होती है तो समझते हो ना-तकदीर में यह ऐसा है . purūṣhārth kē bād bhī saphaltā nahī̃ hōtī hai tō samajhtē hō nā-takadīr mē̃ yah aisā hai . puruṣhārth kē bād[x] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort après aussi succès ne pas être[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.2] x dans yah tel être[pres.sg.23] . 23सफलता न मिलने का कारण क्या है  ? saphaltā na milnē kā kāraṇ kyā hai  ? saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? succès ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 24अपनी रीति से पुरूषार्थ किया फिर भी सफलता नहीं मिलती तो फिर क्या कहते हो  ? apnī rīti sē purūṣhārth kiyā phir bhī saphaltā nahī̃ miltī tō phir kyā kahtē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? son propre manière avec effort faire[past-part.m.sg.d.] mais succès ne pas se trouver[pres-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 25ड्रामा में ऐसा ही है . drama mē̃ aisā hī hai . drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans tel seul être[pres.sg.23] . 26तो ड्रामा का बना हुआ लक ही ले आये हो ना  ? tō drama kā banā huā luck hī lē āyē hō nā  ? tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] luck hī[p.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] nā  ? alors drama de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] chance seul prendre[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] ∅  ? 27पुरुषार्थीको कभी भी यह समझना नहीं चाहिए कि मेरे पुरूषार्थ करने के बाद कोई असफलता भी हो सकती है . puruṣārthīkō kabhī bhī yah samajhnā nahī̃ chāhiē ki mērē purūṣhārth karnē kē bād kōī asaphaltā bhī hō saktī hai . x kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] asaphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x déjà aussi yah comprendre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que je[.kē] effort faire[inf.m.pl.,o.] après certains échec aussi être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 28सदैव ऐसा ही समझना चाहिए कि पुरूषार्थ जो किया वह कभी भी व्यर्थ नहीं जा सकता . sadaiv aisā hī samajhnā chāhiē ki purūṣhārth jō kiyā vah kabhī bhī vyarth nahī̃ jā saktā . sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] puruṣhārth jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . toujours tel seul (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que effort ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah déjà aussi ruineuse ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 29अगर सही प्र्कार से पुरूषार्थ किया तो उसकी सफ़लताअब नहीं तो कब मिलनी ज़रूर है . agar sahī prkār sē purūṣhārth kiyā tō uskī safalatāab nahī̃ tō kab milnī zarūr hai . agar sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x sē[postp.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] x nahī̃ tō[x] kab milnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . si x x avec effort faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kī] x sinon quand se trouver[inf.f.] de toute façon être[pres.sg.23] . 30असफलता का रूप देखकर समझना है कि यह परीक्षा है , इससे पार होने के बाद परिपक्वता आने वाली है . asaphaltā kā rūp dēkhkar samajhnā hai ki yah parīkṣhā hai , issē pār hōnē kē bād paripakvatā ānē vālī hai . asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] x ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . échec de Rup voir[abs.] comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah prendre ses précautions être[pres.sg.23] , yah[.sē] traverser être[inf.m.pl.,o.] après x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 31तो वह असफलता नहीं है लेकिन अपने पुरूषार्थ के फाउन्डेशन को पक्का करने का एक साधन है . tō vah asaphaltā nahī̃ hai lēkin apnē purūṣhārth kē|K foundation kō pakkā karnē kā ēk sādhan hai . tō vah[pn.sg.d.] asaphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah échec ne pas être[pres.sg.23] mais son propre effort (de|K) fondation à ferme faire[inf.m.pl.,o.] de un moyens être[pres.sg.23] . 32कभी भी कोई चीज़को मजबूत करना होता है तो पहले उसके फाउन्डेशन को ठोका जाता है , ठोक-ठोक कर पक्का किया जाता है . kabhī bhī kōī cīzakō majbūt karnā hōtā hai tō pahlē uskē foundation kō ṭhōkā jātā hai , ṭhōk-ṭhōk kar pakkā kiyā jātā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x majbūt[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uskā[pn.sg.kē] foundation kō[postp.] x jānā[pres.sg.m.23] , ṭhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . déjà aussi certains x x faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors (premier|d'abord) de cela[.kē] fondation à x aller[pres.sg.m.23] , x faire[root] ferme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 33वह ठोकना ही परिपक्वता का साधन है . vah ṭhōkanā hī paripakvatā kā sādhan hai . vah[pn.sg.d.] x hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x seul x de moyens être[pres.sg.23] . 34तो कब भी अपने व्यक्तिगत पुरूषार्थ में वा संगठन के सम्पर्क में वा ईश्वरीय सेवा में तीनों प्रकार के पुरूषार्थ में बाहर का रूप असफलता का दिखाई भी दे तो ऐसे ही समझना चाहिए कि यह असफलता नहीं लेकिन परिपक्वता का साधन है . tō kab bhī apnē vyaktigat purūṣhārth mē̃ vā saṅgaṭhan kē|K samparka mē̃ vā īśhvarīy sēvā mē̃ tīnō̃ prakār kē|K purūṣhārth mē̃ bāhar kā rūp asaphaltā kā dikhāī bhī dē tō aisē hī samajhnā chāhiē ki yah asaphaltā nahī̃ lēkin paripakvatā kā sādhan hai . tō kab bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyaktigat[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] vā saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] asaphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand aussi son propre x effort dans ou assemblée (de|K) x dans ou de Dieu service dans les trois façon (de|K) effort dans à l'extérieur de Rup échec de (x|montrer[past-part.f.]) aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors tel seul (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que yah échec ne pas mais x de moyens être[pres.sg.23] . 35जैसे सुनाया था कि तूफान को तूफान न समझकर एक तोफा समझना चाहिए . jaisē sunāyā thā ki tūphān kō tūphān na samajhkar ēk tōphā samajhnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[abs.] ēk[adj.] x samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . comme raconter[past-perf.m.sg.] que tempête à tempête ne..pas comprendre[abs.] un x (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) . 36नैइया में झोंके आते हैं लेकिन वह आगे बढ़ाने का एक साधन है . naiiyā mē̃ jhōṅkē ātē haĩ lēkin vah āgē baṛhānē kā ēk sādhan hai . x mē̃[postp.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans x venir[pres.pl.m.12hon3] mais vah auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de un moyens être[pres.sg.23] . 37इसी प्रकार असफलता में सफलता समाई हुई है , यह समझ कर आगे बढ़ना चाहिए . isī prakār asaphaltā mē̃ saphaltā samāī huī hai , yah samajh kar āgē baṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] asaphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] āgē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] . yah[.hī] façon échec dans succès fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , yah (compréhension|comprendre[root]) faire[root] auparavant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) . 38असफलता शब्द ही बुद्धि में नहीं आना चाहिए अगर पुरूषार्थ सही है तो . asaphaltā śhabda hī buddhi mē̃ nahī̃ ānā chāhiē agar purūṣhārth sahī hai tō . asaphaltā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] agar puruṣhārth sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō . échec mot seul intellect dans ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) si effort x être[pres.sg.23] alors . 39अच्छा-सुना रहे थे कि लक्की और लवली बनने के लिए तीन बातें आवश्यक हैं वह कौन-सी  ? acchā-sunā rahē thē ki lucky aur lovely bannē kē liē tīn bātē̃ āvaśhyak haĩ vah kaun-sī  ? x rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] lucky aur lovely bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? x rester[past-perf.pl.m.] que chanceux et bien-aimé devenir[inf.m.pl.,o.] pour x question x être[pres.pl.12hon3] vah quel  ? 40पहले सोचो-लक कैसे बन सकता है  ? pahlē sōcō-lak kaisē ban saktā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? (premier|d'abord) x comment devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 41अपने को ही देख लो कि हम लक्की , लवली हैं  ? apnē kō hī dēkh lō ki ham lucky , lovely haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] lucky , lovely hōnā[pres.pl.12hon3]  ? son propre à seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que nous chanceux , bien-aimé être[pres.pl.12hon3]  ? 42अपने लक को क्यों नहीं जगा सकते हो  ? apnē luck kō kyō̃ nahī̃ jagā saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] luck kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] jagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? son propre chance à pourquoi ne pas éveiller[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 43उसका मूल कारण-नॉलेजफुल नहीं हो . uskā mūl kāraṇ-nôlējaphul nahī̃ hō . vah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kā] principal x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44नॉलेजफुल में सभी प्रकार कीनॉलेजआ जाती है . knowledgeful mē̃ sabhī prakār kīnôlējaā jātī hai . knowledgeful mē̃[postp.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] x jānā[pres.sg.f.23] . empli de connaissance dans tous façon x aller[pres.sg.f.23] . 45जितना जो नॉलेजफुल होगा उतना लकी N जरूर होगा . jitnā jō knowledgeful hōgā utnā lucky N jarūr hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky N zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui empli de connaissance être[fut.m.sg.23] plus chanceux N de toute façon être[fut.m.sg.23] . 46क्योंकिनॉलेजकी लाइट और माइट से आदि-मध्य-अन्त को जानकर जो भी पुरूषार्थ करेगा उसमें उनको सफलता अवश्य प्राप्त होगी . kyōṅkinôlējakī light aur might sē ādi-madhy-ant kō jānkar jō bhī purūṣhārth karēgā usmē̃ unkō saphaltā avaśhya prāpt hōgī . x light aur might sē[postp.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.pl.kō] saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x lumière et pouvoir avec du début à la fin à connaitre[abs.] ceux qui aussi effort faire[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] vah[.kō] succès x atteint être[fut.f.sg.23] . 47सफलता प्राप्त होना यह एक लक की निशानी है . saphaltā prāpt hōnā yah ēk luck kī|key niśhānī hai . saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] luck karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . succès atteint être[inf.m.sg.d.] yah un chance (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 48यह तो वह नॉलेजफुल होगा अर्थात् फुल नॉलेजहोगी . yah tō vah knowledgeful hōgā arthāt full nôlējahōgī . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[fut.m.sg.23] arthāt full x . yah alors vah empli de connaissance être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire empli x . 49फुल में अगर कोई भी कमी है तो लकीएस्टमें भीनंबरवार है . full mē̃ agar kōī bhī kamī hai tō lakīēsṭamē̃ bhīnambaravār hai . full mē̃[postp.] agar kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō x x hōnā[pres.sg.23] . empli dans si n'importe quel lacune être[pres.sg.23] alors x x être[pres.sg.23] . 50नॉलेजफुल है तो लकीएस्ट भी नंबरवन होगा . knowledgeful hai tō luckiest bhī number one hōgā . knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō lucky bhī[p.] number one hōnā[fut.m.sg.23] . empli de connaissance être[pres.sg.23] alors chanceux aussi numéro un être[fut.m.sg.23] . 51कर्म की भी नॉलेजहोती है और अपनी रचयिता और रचना की भी नॉलेजहोती है . karma kī|key bhī nôlējahōtī hai aur apnī rachayitā aur rachnā kī|key bhī nôlējahōtī hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . karma (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] et son propre Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] . 52चाहे परिवार , चाहे ज्ञानी आत्माओं के सम्पर्क में कैसे आना चाहिए उसकी भी नॉलेजहोती है . chāhē parivār , chāhē gyānī ātmāō̃ kē|K samparka mē̃ kaisē ānā chāhiē uskī bhī nôlējahōtī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) famille , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) gyani âme (de|K) x dans comment (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) vah[.kī] aussi x être[pres.sg.23] . 53नॉलेज सिर्फ रचयिता और रचना की नहीं लेकिननॉलेजफुल अर्थात् हर संकल्प और हर शब्द हर कर्म में ज्ञान स्वरूप होगा . knowledge sirph rachayitā aur rachnā kī|key nahī̃ lēkinanôlējaphul arthāt har|her saṅkalp aur har|her śhabda har|her karma mē̃ gyān svarūp hōgā . knowledge sirph[adj.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] x arthāt harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her śhabd[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . connaissance seul Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas x c'est-à-dire (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) mot (x[root]|x|son) karma dans connaissance personnification être[fut.m.sg.23] . 54उनको ही नॉलेजफुल कहते हैं . unkō hī knowledgeful kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul empli de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] . 55दूसरी बात-जितनानॉलेजफुल होगा उतना ही केयरफुल भी होगा . dūsrī bāt-jitanānôlējaphul hōgā utnā hī careful bhī hōgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] careful bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . autre x être[fut.m.sg.23] plus seul prudent aussi être[fut.m.sg.23] . 56जितना केयरफुल होगा उतना ही उसकी निशानी चियरफुल होगा . jitnā careful hōgā utnā hī uskī niśhānī cheerful hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] careful hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] cheerful hōnā[fut.m.sg.23] . plus prudent être[fut.m.sg.23] plus seul vah[.kī] signe joyeux être[fut.m.sg.23] . 57अगर कोई केयरफुल नहीं तो भी लवली नहीं लगेगा . agar kōī careful nahī̃ tō bhī lovely nahī̃ lagēgā . agar kōī[pn.;d.] careful nahī̃ tō[x] bhī[p.] lovely nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . si certains prudent sinon aussi bien-aimé ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 58अगर कोई चियरफुल नहीं तो भी लवली नहीं लगेगा . agar kōī cheerful nahī̃ tō bhī lovely nahī̃ lagēgā . agar kōī[pn.;d.] cheerful nahī̃ tō[x] bhī[p.] lovely nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . si certains joyeux sinon aussi bien-aimé ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
59जो केयरफुल नहीं रहता है उनसे समय-प्रति-समय अपनी वा दूसरों के सम्पर्क में आने से कोई न कोई छोटी-बड़ी भूल होने कारण न स्वयं लवली रहेगा , न दूसरों का लवली बन सकेगा . jō careful nahī̃ rahtā hai unsē samay-prati-samay apnī vā dūsrō̃ kē|K samparka mē̃ ānē sē kōī na kōī chhōṭī-baṛī bhūl hōnē kāraṇ na svayã lovely rahēgā , na dūsrō̃ kā lovely ban sakēgā . jō[pn.;d.] careful nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] x apnā[pn.ā=>ī;f.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī na kōī[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] svayã lovely rahnā[fut.m.sg.23] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lovely bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] . ceux qui prudent ne pas rester[pres.sg.m.23] vah[.sē] x son propre ou autre (de|K) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec un .. ou un autre petits et grands (erreur|oublier[root]) être[inf.m.pl.,o.] parce que ne..pas lui-même bien-aimé rester[fut.m.sg.23] , ne..pas autre de bien-aimé devenir[fut.m.sg.23.root+saknā] . 60इसलिए जो केयरफुल होगा वह चियरफुलज़रूर होगा . isliē jō careful hōgā vah ciyaraphulazarūr hōgā . isliē jō[pn.;d.] careful hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . par conséquent ceux qui prudent être[fut.m.sg.23] vah x être[fut.m.sg.23] . 61ऐसा नहीं समझना कि केयरफुल जो होगा वह अपने पुरूषार्थ में अधिक मग्न होने कारण चियरफुल नहीं रह सकता , ऐसी बात नहीं है . aisā nahī̃ samajhnā ki careful jō hōgā vah apnē purūṣhārth mē̃ adhik magna hōnē kāraṇ cheerful nahī̃ rah saktā , aisī bāt nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] careful jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] adhik magna[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] cheerful nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que prudent ceux qui être[fut.m.sg.23] vah son propre effort dans le plus absorbé être[inf.m.pl.,o.] parce que joyeux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel question ne pas être[pres.sg.23] . 62केयरफुल की निशानी चियरफुल है . careful kī|key niśhānī cheerful hai . careful karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] cheerful hōnā[pres.sg.23] . prudent (faire[past-part.f.]|de|clé) signe joyeux être[pres.sg.23] . 63तो यह तीनों ही क्वालिफिकेशन वा बातें अगर हैं तो लक्की और लवली दोनों बन सकते हैं . tō yah tīnō̃ hī qualification vā bātē̃ agar haĩ tō lucky aur lovely dōnō̃ ban saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] qualification vā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō lucky aur lovely dōnō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors yah les trois seul aptitude ou question si être[pres.pl.12hon3] alors chanceux et bien-aimé x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 64एक दो के सहयोग से भी अपनी लक्क को बना सकते हो . ēk dō kē|K sahyōg sē bhī apnī lakka kō banā saktē hō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) coopération avec aussi son propre x à faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 65लेकिन एक दो का सहयोग तब मिलेगा जब केयरफुल और चियरफुल होंगे . lēkin ēk dō kā sahyōg tab milēgā jab careful aur cheerful hōṅgē . lēkin ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jab careful aur cheerful hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de coopération alors se trouver[fut.m.sg.23] quand prudent et joyeux être[fut.m.pl.12hon3] . 66अगर चियरफुल नहीं होता तो सक्सेसफुल भी नहीं होंगे . agar cheerful nahī̃ hōtā tō successful bhī nahī̃ hōṅgē . agar cheerful nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō successful bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si joyeux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors couronné de succès aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 67केयरफुल और चियरफुल है तो सक्सेसफुल अर्थात् लक्की है . careful aur cheerful hai tō successful arthāt lucky hai . careful aur cheerful hōnā[pres.sg.23] tō successful arthāt lucky hōnā[pres.sg.23] . prudent et joyeux être[pres.sg.23] alors couronné de succès c'est-à-dire chanceux être[pres.sg.23] . 68तो यह तीन बातें अपने आप में देखो . tō yah tīn bātē̃ apnē āp mē̃ dēkhō . tō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnē āp[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah x question par vous-mêmes dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69अगर तीनों ही ठीक परसेन्टेज में हैं तो समझो हम लक्की और लवलीएस्टदोनों हैं , अगर परसेन्टेज में कमी है तो फिर यह स्टेज नहीं हो सकती है . agar tīnō̃ hī ṭhīk percentage mē̃ haĩ tō samjhō ham lucky aur lavalīēsṭadōnō̃ haĩ , agar percentage mē̃ kamī hai tō phir yah stage nahī̃ hō saktī hai . agar tīnō̃[adj.] hī[p.] ṭhīk[adj.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] lucky aur x hōnā[pres.pl.12hon3] , agar percentage mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . si les trois seul ça va pourcentage dans être[pres.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous chanceux et x être[pres.pl.12hon3] , si pourcentage dans lacune être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) yah niveau ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 70अब समझा , निशानी क्या है  ? ab samjhā , niśhānī kyā hai  ? ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , signe quoi être[pres.sg.23]  ? 71मुख से ज्ञान सुनाना इतना प्रभाव नहीं डाल सकता है . mukh sē gyān sunānā itnā prabhāv nahī̃ ḍāl saktā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . bouche avec connaissance raconter[inf.m.sg.d.] aussi x ne pas offrir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 72सदैव चियरफुल चेहरा रहे , दुःख की लहर संकल्प में भी न आये-उसको कहा जाता है चियरफुल . sadaiv cheerful chēhrā rahē , duḥkh kī|key lahar saṅkalp mē̃ bhī na āyē-usakō kahā jātā hai cheerful . sadā cheerful chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] cheerful . toujours joyeux visage (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague pensée dans aussi ne..pas x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) joyeux . 73तो अपने चियरफुल चेहरे से ही सर्विसकर सकते हो . tō apnē cheerful chēhrē sē hī sarvisakar saktē hō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cheerful chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] x saknā[pres.pl.m.2] . alors son propre joyeux visage avec seul x pouvoir[pres.pl.m.2] . 74जैसे चुम्बक के तरफ ऑटोमेटिकलीआकर्षितहोकर लोहा जायेगा , इसी प्रकार सदा चियरफुल स्वयं ही चुम्बक का स्वरूप बन जाता है . jaisē chumbak kē|K taraph ôṭōmēṭikalīākarṣitahōkar lōhā jāyēgā , isī prakār sadā cheerful svayã hī chumbak kā svarūp ban jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] x lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sadā cheerful svayã hī[p.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme aimant (de|K) côté x fer aller[fut.m.sg.23] , yah[.hī] façon toujours joyeux lui-même seul aimant de personnification devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 75उनको देखते ही सभी समीप आयेंगे . unkō dēkhtē hī sabhī samīp āyēṅgē . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sab[adv.hī] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] seul tous proche venir[fut.m.pl.12hon3] . 76समझेंगे आज की दुनिया में जबकि चारों ओर दुःख और अशान्ति के बादल छाये हुए हैं , ऐसे वायुमण्डल में यह सदा चियरफुल रहते हैं . samajhē̃gē āj kī|key duniyā mē̃ jabki chārō̃ ōr duḥkh aur aśhānti kē|K bādal chāyē huē haĩ , aisē vāyumaṇḍal mē̃ yah sadā cheerful rahtē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jabki chārō̃ ōr[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sadā cheerful rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans lorsque partout (peine|faire mal[root]) et remous (de|K) nuage x être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel atmosphère dans yah toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] . 77यह क्यों और कैसे रहते हैं , वह देखने की उत्कण्ठा होगी . yah kyō̃ aur kaisē rahtē haĩ , vah dēkhnē kī|key utkaṇṭhā hōgī . yah[pn.sg.d.] kyō̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah pourquoi et comment rester[pres.pl.m.12hon3] , vah voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.sg.23] . 78जैसे जब बहुत तूफान लगते हैं वा वर्षा पड़ती है तो उस समय लोग जहाँ बारिश-तूफान से बचाव देखते हैं , वहाँ न चाहते भी भागते हैं . jaisē jab bahut tūphān lagtē haĩ vā varṣhā paṛtī hai tō us samay lōg jahā̃ bāriś-tūphān sē bachāv dēkhtē haĩ , vahā̃ na chāhtē bhī bhāgtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] vā varṣhā[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jahā̃ x sē[postp.] bachāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . comme quand beaucoup tempête sembler[pres.pl.m.12hon3] ou x tomber[pres.sg.f.23] alors vah temps gens où x avec préservation voir[pres.pl.m.12hon3] , là-bas ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi courir[pres.pl.m.12hon3] . 79स्थान कोई बुलाता नहीं है , लेकिन वायुमण्डल प्रमाण वह सेफ्टी का साधन है तो लोग ज़रूर वहाँ भागेंगे . sthān kōī bulātā nahī̃ hai , lēkin vāyumaṇḍal pramāṇ vah safety kā sādhan hai tō lōg zarūr vahā̃ bhāgē̃gē . sthān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.d.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō log[n.m.;sg.,d.] zarūr vahā̃ bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . lieu certains faire appel[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais atmosphère (selon) vah sécurité de moyens être[pres.sg.23] alors gens de toute façon là-bas courir[fut.m.pl.12hon3] . 80अपने आप को बचाने के लिए उस स्थान का सहारा लेते हैं . apnē āp kō bachānē kē liē us sthān kā sahārā lētē haĩ . apnē āp[x] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . par vous-mêmes à sauver[inf.m.pl.,o.] pour vah lieu de soutien prendre[pres.pl.m.12hon3] . 81खि्ांच कर आ जाते हैं ना . khiāñc kar ā jātē haĩ nā . x karnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x faire[root.root+ānā] aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 82तो ऐसे ही समझो - वर्तमान समय चारों ओर माया का तूफान और दुःख के बादल गरज रहे हैं . tō aisē hī samjhō - vartamān samay chārō̃ ōr māyā kā tūphān aur duḥkh kē|K bādal garaj rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - présent temps partout Maya de tempête et (peine|faire mal[root]) (de|K) nuage x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 83ऐसे समय में सेफ्टी के साधन को देख आपकी तरफ आकर्षितहोंगे . aisē samay mē̃ safety kē|K sādhan kō dēkh āpkī taraph ākarṣitahōṅgē . aisē samay mē̃[x] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] x . x sécurité (de|K) moyens à voir[root] vous[.kī] côté x . 84वह आकर्षित करने वाला बाहर का रूप कौन-सा है  ? vah ākarṣhit karnē vālā bāhar kā rūp kaun-sā hai  ? vah[pn.sg.d.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de à l'extérieur de Rup quel être[pres.sg.23]  ? 85चियरफुल चेहरा . cheerful chēhrā . cheerful chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . joyeux visage . 86तो लवली और लक्की दोनों होना चाहिए . tō lovely aur lucky dōnō̃ hōnā chāhiē . tō lovely aur lucky dōnō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors bien-aimé et chanceux x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 87कहां-कहांनॉलेजफुल हैं , केयरफुल भी हैं लेकिन चियरफुल नहीं . kahā̃-kahānnôlējaphul haĩ , careful bhī haĩ lēkin cheerful nahī̃ . x hōnā[pres.pl.12hon3] , careful bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin cheerful nahī̃[neg] . x être[pres.pl.12hon3] , prudent aussi être[pres.pl.12hon3] mais joyeux ne pas . 88केयर करते हैं , केयर करते-करते चेयर छोड़ देते हैं , तो चियरफुल नहीं बन सकते हैं . care kartē haĩ , care kartē-kartē cēyar chhōṛ dētē haĩ , tō cheerful nahī̃ ban saktē haĩ . care karnā[pres.pl.m.12hon3] , care karnā[pres-part.m.pl.,o.] x chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō cheerful nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x faire[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors joyeux ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 89इसलिए जो दोनों का होना चाहिए वह नहीं होता . isliē jō dōnō̃ kā hōnā chāhiē vah nahī̃ hōtā . isliē jō[pn.;d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent ceux qui x de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 90दोनों ही अपने में धारण करना चाहिए . dōnō̃ hī apnē mē̃ dhāraṇ karnā chāhiē . dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] . x seul son propre dans (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]) . 91उसके लिएमुख्यपुरूषार्थ वा अटेन्शन वा केयर किस बात में रहे जो यह तीनों बातें सहज ही अपने में ला सको , वह जानते हो  ? uskē liēmukhyapurūṣārtha vā attention vā care kis bāt mē̃ rahē jō yah tīnō̃ bātē̃ sahaj hī apnē mē̃ lā sakō , vah jāntē hō  ? uskā[pn.sg.kē] x vā attention vā care kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? de cela[.kē] x ou attention ou x (qui|quoi) question dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui yah les trois question facile seul son propre dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 92केयरफुल तो होना ही है लेकिनमुख्यकेयर किस बात की रखनी है  ? careful tō hōnā hī hai lēkinamukhyakēyar kis bāt kī|key rakhnī hai  ? careful tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? prudent alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x (qui|quoi) question (faire[past-part.f.]|de|clé) garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 93केयरफुल किन-किन बातों में होते हैं  ? careful kin-kin bātō̃ mē̃ hōtē haĩ  ? careful kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? prudent (qui|quoi) question dans être[pres.pl.m.12hon3]  ? 94 ( भिन्न-भिन्न उतर मिले ) बाप ने क्या केयर किया जिससे ऐसा बना  ? ( bhinn-bhinn utar milē ) bāp nē kyā care kiyā jissē aisā banā  ? ( bhinn[adj.] utarnā[root] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā care karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]  ? ( différent descendre[root] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ) père ∅ quoi x faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.sē] tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])  ? 95वह मुख्य बात कौन-सी है  ? vah mukhya bāt kaun-sī hai  ? vah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah principal question quel être[pres.sg.23]  ? 96आप लोगों की जो महिमा गाई जाती है , वह पूरी वर्णन करो-सर्व गुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरूषोतम … . āp lōgō̃ kī|key jō mahimā gāī jātī hai , vah pūrī varṇan karō-sarva guṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , maryādā purūṣōtam … . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] varṇan[n.m.;sg.,d.] x guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] x … . vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , vah (puri|complet) x x vertu empli , 16 degré complet , complet sans vice , code de conduite x … . 97जब मर्यादाओं का उल्लंघन होता है तब ही केयरलेस होते हो . jab maryādāō̃ kā ullaṅghan hōtā hai tab hī kēyaralēs hōtē hō . jab maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] x hōnā[pres.pl.m.2] . quand code de conduite de désobéissance être[pres.sg.m.23] alors seul x être[pres.pl.m.2] . 98आप लोगों के सम्पूर्ण स्टेज का जो गायन है , जैसे सीता को मर्यादा की लकीर के अन्दर रहने की आज्ञा दी . āp lōgō̃ kē|K sampūrṇ stage kā jō gāyan hai , jaisē sītā kō maryādā kī lakīr kē|K andar rahnē kī|key āgyā dī|the . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] maryādā kī lakīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . vous gens (de|K) complet niveau de ceux qui x être[pres.sg.23] , comme Sita à lignes des codes de conduite (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre (donner[past-part.f.]|x) . 99और कोई लकीर नहीं थी लेकिन यह मर्यादा ही लकीर है . aur kōī lakīr nahī̃ thī lēkin yah maryādā hī lakīr hai . aur kōī[x] lakīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin yah[pn.sg.d.] maryādā[n.f.;sg.] hī[p.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre ligne ne pas être[past.f] mais yah code de conduite seul ligne être[pres.sg.23] . 100अगर ईश्वरीय मर्यादाओं की लकीर से बाहर निकल जाते हैं तो फकीर बन जाते हैं अर्थात् जो भी कोई प्राप्ति है उससे भिखारी , फकीर बन जाते हैं . agar īśhvarīy maryādāō̃ kī|key lakīr sē bāhar nikal jātē haĩ tō phakīr ban jātē haĩ arthāt jō bhī kōī prāpti hai ussē bhikhārī , phakīr ban jātē haĩ . agar īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si de Dieu code de conduite (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire ceux qui aussi certains acquisition être[pres.sg.23] vah[.sē] mendiant , pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 101फिर चिल्लाते हैं , जैसे फकीर चिल्लाते हैं - दो पैसा दे दो , कपड़ा दे दो . phir chillātē haĩ , jaisē phakīr chillātē haĩ - dō paisā dē dō , kapṛā dē dō . phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres.pl.m.12hon3] , comme pauvre pleurer[pres.pl.m.12hon3] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) argent donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vêtement donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 102ऐसे ही जो मर्यादा की लकीर का उल्लंघन करते हैं उनकी स्थिति फकीर के समान बन जाती है . aisē hī jō maryādā kī lakīr kā ullaṅghan kartē haĩ unkī sthiti phakīr kē|K samān ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] maryādā kī lakīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] fakīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel seul ceux qui lignes des codes de conduite de désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] niveau pauvre (de|K) égal devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 103वह कहेंगे - कृपा करो , आशीर्वाद करो , सहयोग दो , स्नेह दो . vah kahē̃gē - kr̥ipā karō , āśhīrvād karō , sahyōg dō , snēh dō . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vah dire[fut.m.pl.12hon3] - miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , amour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 104तो गोया फकीर हो गये ना . tō gōyā phakīr hō gayē nā . tō goyā fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors x pauvre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 105लेकिन मेरा अधिकार है , उनको कहेंगे बालक और मालिकपन . lēkin mērā adhikār hai , unkō kahē̃gē bālak aur mālikpan . lēkin maĩ[pn.sg.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālikpan[n.m.;sg.,d.] . mais je[.kā] droit être[pres.sg.23] , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x et être un maître . 106अधीन होकर मांगना , फिर कोई भी चीज़ मांगने वाले को फकीर ही कहा जाता है . adhīn hōkar māṅgnā , phir kōī bhī chīz māṅgnē vālē kō phakīr hī kahā jātā hai . adhīn[adj.] hōnā[abs.] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dépendant être[abs.] demander[inf.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) n'importe quel chose demander[inf.m.pl.,o.] celui de à pauvre seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 107तो यह जो मर्यादाओं की लकीर है , उससे अगर बाहर निकलते हो तो फकीर बन जाते हो . tō yah jō maryādāō̃ kī|key lakīr hai , ussē agar bāhar nikaltē hō tō phakīr ban jātē hō . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] agar bāhar nikalnā[pres.pl.m.2] tō fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors yah ceux qui code de conduite (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être[pres.sg.23] , vah[.sē] si à l'extérieur sortir[pres.pl.m.2] alors pauvre devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 108फिर मदद लेनी पड़ती है . phir madad lēnī paṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) x prendre[pres.sg.f.23.oblig2] . 109वैसे तो जो भी बाप के बच्चे बने हैं तो लक्की भी हैं , लवली भी हैं . vaisē tō jō bhī bāp kē|K bachchē banē haĩ tō lucky bhī haĩ , lovely bhī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō lucky bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lovely bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors ceux qui aussi père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors chanceux aussi être[pres.pl.12hon3] , bien-aimé aussi être[pres.pl.12hon3] . 110वह स्वयं ईश्वरीय कार्य में मददगार हैं , न कि मदद लेने वाले हैं . vah svayã īśhvarīy kārya mē̃ madadgār haĩ , na ki madad lēnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] svayã īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah lui-même de Dieu tâche dans aide être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 111आप लोगों का मददगार बनने का चित्र भी है , मदद मांगने का नहीं है . āp lōgō̃ kā madadgār bannē kā chitra bhī hai , madad māṅgnē kā nahī̃ hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , madad[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous gens de aide devenir[inf.m.pl.,o.] de image aussi être[pres.sg.23] , x demander[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] . 112भक्तों का चित्र मांगने का ही होता है . bhaktō̃ kā chitra māṅgnē kā hī hōtā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévot de image demander[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.m.23] . 113बालक सो मालिक जो हैं वह सदैव मददगार हैं . bālak sō mālik jō haĩ vah sadaiv madadgār haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x|dormir[root]) maître ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah toujours aide être[pres.pl.12hon3] . 114जो स्वयं ही मददगार हैं वह मदद मांग नहीं सकते , वह देने वाले हैं , न कि लेने वाले . jō svayã hī madadgār haĩ vah madad māṅg nahī̃ saktē , vah dēnē vālē haĩ , na ki lēnē vālē . jō[pn.;d.] svayã hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui lui-même seul aide être[pres.pl.12hon3] vah x (demander[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que prendre[inf.m.pl.,o.] celui de . 115दाता कब लेता नहीं है , दाता देने वाला होता है . dātā kab lētā nahī̃ hai , dātā dēnē vālā hōtā hai . dātā[n.m.;sg.,d.] kab lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . donneur quand prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , donneur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] . 116तो अपने आप को एक ही बाप अर्थात् राम की सच्ची सीता समझकर सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहें अर्थात् यह केयर करें तो केयरफुल रहेंगे . tō apnē āp kō ēk hī bāp arthāt rām kī|key sachchī sītā samajhkar sadā maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahē̃ arthāt yah care karē̃ tō careful rahē̃gē . tō apnē āp[x] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] sadā maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.12hon3] arthāt yah[pn.sg.d.] care karnā[opt.pl.12hon3] tō careful rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors par vous-mêmes à un seul père c'est-à-dire Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai Sita comprendre[abs.] toujours code de conduite (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (de|K) intérieurement rester[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire yah x faire[opt.pl.12hon3] alors prudent rester[fut.m.pl.12hon3] . 117केयरफुल से ऑटोमेटिकली चियरफुल बनेंगे . careful sē automatically cheerful banē̃gē . careful sē[postp.] automatically cheerful bannā[fut.m.pl.12hon3] . prudent avec x joyeux devenir[fut.m.pl.12hon3] . 118तो वह मर्यादायें क्या-क्या हैं , वह सभी बुद्धि में रहनी चाहिए . tō vah maryādāyē̃ kyā-kyā haĩ , vah sabhī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . alors vah code de conduite quoi être[pres.pl.12hon3] , vah tous intellect dans rester[.oblig3] .
119सवेरे से रात तक कौन-कौन सी मर्यादायें किस-किस कर्म में रखनी हैं , वह सभीनॉलेजस्पष्ट होनी चाहिए . savērē sē rāt tak kaun-kaun see|sī|C maryādāyē̃ kis-kis karma mē̃ rakhnī haĩ , vah sabhīnôlējaspaṣṭa hōnī chāhiē . savērē sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[pn.sg.d.] x hōnā[.oblig3] . le matin avec nuit jusqu'à qui (voir|x) code de conduite (qui|quoi) karma dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah x être[.oblig3] . 120अगरनॉलेजनहीं तो केयरफुल भी नहीं हो सकते . agaranôlējanahī̃ tō careful bhī nahī̃ hō saktē . x tō careful bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x alors prudent aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 121तो सीता समझ करके इस लकीर के अन्दर रहो अर्थात् जो केयरफुल होगा , मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहेगा वही पुरूषोतम बन सकता है . tō sītā samajh karkē is lakīr kē|K andar rahō arthāt jō careful hōgā , maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahēgā vahī purūṣōtam ban saktā hai . tō sītā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt jō[pn.;d.] careful hōnā[fut.m.sg.23] , maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[fut.m.sg.23] vahī x bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors Sita (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] yah ligne (de|K) intérieurement rester[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire ceux qui prudent être[fut.m.sg.23] , code de conduite (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (de|K) intérieurement rester[fut.m.sg.23] ∅ x devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 122कब देखो चियरफुल नहीं रहते हैं तो अवश्य कोई मर्यादा का उल्लंघन किया है . kab dēkhō cheerful nahī̃ rahtē haĩ tō avaśhya kōī maryādā kā ullaṅghan kiyā hai . kab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] cheerful nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō avaśhya kōī[pn.;d.] maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] joyeux ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] alors x certains code de conduite de désobéissance faire[pres-perf.sg.m.23] . 123मर्यादा संकल्प के लिए भी है . maryādā saṅkalp kē liē bhī hai . maryādā[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . code de conduite pensée pour aussi être[pres.sg.23] . 124व्यर्थ संकल्प भी नहीं करना है . vyarth saṅkalp bhī nahī̃ karnā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ruineuse pensée aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 125अगर इस लकीर से बाहर व्यर्थ संकल्प-विकल्प उत्पन्न होते हैं तो मानो संकल्प में मर्यादाओं का उल्लंघन किया तब चियरफुल नहीं हैं . agar is lakīr sē bāhar vyarth saṅkalp-vikalp utpanna hōtē haĩ tō mānō saṅkalp mē̃ maryādāō̃ kā ullaṅghan kiyā tab cheerful nahī̃ haĩ . agar yah[pn.sg.o.] lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab cheerful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . si yah ligne avec à l'extérieur ruineuse pensées négatives et pensées perdues x être[pres.pl.m.12hon3] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] pensée dans code de conduite de désobéissance faire[past-part.m.sg.d.] alors joyeux ne pas être[pres.pl.12hon3] . 126ऐसे ही मुख से क्या बोल बोलना है और किस स्थिति में स्थित होकर मुख से बोलना है , यह है मर्यादा वाणी के लिए . aisē hī mukh sē kyā bōl bōlnā hai aur kis sthiti mē̃ sthit hōkar mukh sē bōlnā hai , yah hai maryādā vāṇī kē liē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maryādā[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . tel seul bouche avec quoi (parler[root]|x) parler[pres.sg.23.oblig1] et (qui|quoi) niveau dans stabilisé être[abs.] bouche avec parler[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23] code de conduite paroles pour . 127अगर वाणी में भी कोई उल्लंघन होता है तो चियरफुल नहीं रहते . agar vāṇī mē̃ bhī kōī ullaṅghan hōtā hai tō cheerful nahī̃ rahtē . agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō cheerful nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . si paroles dans aussi certains désobéissance être[pres.sg.m.23] alors joyeux ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 128अपने व्यर्थ संकल्प , विकल्प ही अपने को चियरफुल स्टेज से गिरा देते हैं , क्योंकि मर्यादा का उल्लंघन किया . apnē vyarth saṅkalp , vikalp hī apnē kō cheerful stage sē girā dētē haĩ , kyōṅki maryādā kā ullaṅghan kiyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cheerful stage sē[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . son propre ruineuse pensée , pensée pécheresse seul son propre à joyeux niveau avec x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que code de conduite de désobéissance faire[past-part.m.sg.d.] . 129अगर मर्यादा की लकीर के अन्दर सदा अपने को रखो तो यह रावण अर्थात् माया अथवा विघ्न इसी मर्यादा की लकीर के अन्दर आने की हिम्मत नहीं रख सकते . agar maryādā kī lakīr kē|K andar sadā apnē kō rakhō tō yah rāvaṇ arthāt māyā athavā vighna isī maryādā kī lakīr kē|K andar ānē kī|key himmat nahī̃ rakh saktē . agar maryādā kī lakīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] athavā vighna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] maryādā kī lakīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si lignes des codes de conduite (de|K) intérieurement toujours son propre à garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah Ravan c'est-à-dire Maya ou obstacle yah[.hī] lignes des codes de conduite (de|K) intérieurement (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 130कोई भी विघ्न अथवा तूफान , परेशानी वा उदासाई आती है तो समझना चाहिए - कहां-न-कहां मर्यादाओं की लकीर से अपनी बुद्धि रूपी पांव को निकाला है . kōī bhī vighna athavā tūphān , parēśhānī vā udāsāī ātī hai tō samajhnā chāhiē - kahā̃-n-kahā̃ maryādāō̃ kī|key lakīr sē apnī buddhi rūpī pāṅw kō nikālā hai . kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] athavā tūphān[n.m.;sg.,d.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - x maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel obstacle ou tempête , détresse ou x venir[pres.sg.f.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - x code de conduite (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec son propre intellect sous la forme de pied à extirper[pres-perf.sg.m.23] . 131जैसे सीता ने पांव निकाला . jaisē sītā nē pāṅw nikālā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sītā[n.f.;sg.] nē[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] . comme Sita ∅ pied extirper[past-part.m.sg.d.] . 132बुद्धि भी पांव है जिससे यात्रा करते हो . buddhi bhī pāṅw hai jissē yātrā kartē hō . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . intellect aussi pied être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] pèlerinage faire[pres.pl.m.2] . 133तो बुद्धि रूपी पांव ज़रा भी मर्यादाओं की लकीर से बाहर निकालते हो , तब यह सभी बातें आती हैं . tō buddhi rūpī pāṅw zarā bhī maryādāō̃ kī|key lakīr sē bāhar nikāltē hō , tab yah sabhī bātē̃ ātī haĩ . tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] zarā bhī[p.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikālnā[pres.pl.m.2] , tab yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . alors intellect sous la forme de pied un peu aussi code de conduite (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec à l'extérieur extirper[pres.pl.m.2] , alors yah tous question venir[pres.pl.f.12hon3] . 134और क्या बना देती हैं  ? aur kyā banā dētī haĩ  ? aur kyā banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]  ? et quoi faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]  ? 135बाप के लक्की और लवली को फकीर बना देती हैं . bāp kē|K lucky aur lovely kō phakīr banā dētī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lucky aur lovely kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . père (de|K) chanceux et bien-aimé à pauvre faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 136फकीर बनने की निशानी - एक तो आत्माओं से , बाप से सहारा मांगेंगे . phakīr bannē kī|key niśhānī - ēk tō ātmāō̃ sē , bāp sē sahārā māṅgē̃gē . fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ēk[adj.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - un alors âme avec , père avec soutien demander[fut.m.pl.12hon3] . 137अपना खज़ाना जो शक्तियां हैं वह खत्म हो जायेंगी . apnā khazānā jō śhaktiyā̃ haĩ vah khatm hō jāyēṅgī . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (son propre|adopter[root]) trésor ceux qui Shakti être[pres.pl.12hon3] vah fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 138कहावत है - लकीर के फकीर . kahāvat hai - lakīr kē|K phakīr . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fakīr[n.m.;sg.,d.] . on dit être[pres.sg.23] - ligne (de|K) pauvre . 139तो ऐसा जो फकीर बनता है वह लकीर के भी फकीर होते हैं . tō aisā jō phakīr bantā hai vah lakīr kē|K bhī phakīr hōtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel ceux qui pauvre devenir[pres.sg.m.23] vah ligne (de|K) aussi pauvre être[pres.pl.m.12hon3] . 140वह शक्तिशाली स्टेज खत्म हो जाती है . vah śhaktiśhālī stage khatm hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] stage ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah puissant niveau fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 141भले ज्ञान बोलता रहेगा , पुरूषार्थ करता रहेगा परन्तु लकीर के फकीर के समान . bhalē gyān bōltā rahēgā , purūṣhārth kartā rahēgā parantu lakīr kē|K phakīr kē|K samān . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fakīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] . bénéfice connaissance parler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , effort faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] mais ligne (de|K) pauvre (de|K) égal . 142अपनी प्राप्ति का नशा वा शक्ति जो होनी चाहिए वह नहीं रहेंगी . apnī prāpti kā naśhā vā śhakti jō hōnī chāhiē vah nahī̃ rahē̃gī . apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . son propre acquisition de ivresse ou Shakti ceux qui être[.oblig3] vah ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] . 143भक्ति मार्ग में भी लकीर के फकीर होते हैं ना . bhakti mārg mē̃ bhī lakīr kē|K phakīr hōtē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans aussi ligne (de|K) pauvre être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 144तो ऐसे मर्यादाओं के लकीर को उल्लंघन करने वाले दोनों प्रकार के फकीर बन जाते हैं . tō aisē maryādāō̃ kē|K lakīr kō ullaṅghan karnē vālē dōnō̃ prakār kē|K phakīr ban jātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tel code de conduite (de|K) ligne à désobéissance faire[inf.m.pl.,o.] celui de x façon (de|K) pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 145इसलिए कब भी फकीर नहीं बनना . isliē kab bhī phakīr nahī̃ bannā . isliē kab bhī[p.] fakīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . par conséquent quand aussi pauvre ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 146इस समय जोविश्वके बादशाह बनेंगे उनके भी बादशाह हो . is samay jōviśvakē bādśhāh banē̃gē unkē bhī bādśhāh hō . is samay[x] x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment x empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] aussi empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 147जैसे राजाओं का राजा कहा जाता है , वह तो विश्व के राजा जब बनेंगे उस समय की स्टेज को राजाओं का राजा कहा जाता है लेकिन इस समय ब्राह्मणपन की जो स्टेज है वा डायरेक्ट बाप द्वारानॉलेजफुल बनने की स्टेज ऊंच है , तो ऐसे स्टेज को छोड़ कर फकीर बनना शोभता तो नहीं है ना  ? jaisē rājāō̃ kā rājā kahā jātā hai , vah tō viśhva kē|K rājā jab banē̃gē us samay kī|key stage kō rājāō̃ kā rājā kahā jātā hai lēkin is samay brāhmaṇpan kī|key jō stage hai vā direct bāp dvārānôlējaphul bannē kī|key stage ūñch hai , tō aisē stage kō chhōṛ kar phakīr bannā śhōbhtā tō nahī̃ hai nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] jab bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin is samay[x] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] stage hōnā[pres.sg.23] vā direct bāp[n.m.;sg.,d.] x bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[root] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? comme roi de roi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah alors monde (de|K) roi quand devenir[fut.m.pl.12hon3] vah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à roi de roi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais en ce moment Brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui niveau être[pres.sg.23] ou direct père x devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau élevé être[pres.sg.23] , alors tel niveau à lâcher[root] faire[root] pauvre devenir[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 148इसलिए हर संकल्प और कर्म में यह चेक करो अर्थात् केयर करो-बाहर तो नहीं निकलते  ? isliē har|her saṅkalp aur karma mē̃ yah check karō arthāt care karō-bāhar tō nahī̃ nikaltē  ? isliē harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt care x tō nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? par conséquent (x[root]|x|son) pensée et karma dans yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire x x alors ne pas sortir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 149ऐसे अपने को मर्यादा पुरूषोत्तम बनाओ . aisē apnē kō maryādā purūṣhōttam banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre à code de conduite l'être humain le plus élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150ऐसे मर्यादा पुरूषोत्तम बनने के तीव्रपुरुषार्थी , नॉलेजफुल , केयरफुल और चियरफुल श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . aisē maryādā purūṣhōttam bannē kē|K tīvrapuruṣārthī , knowledgeful , careful aur cheerful śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , knowledgeful , careful aur cheerful śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . tel code de conduite l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x , empli de connaissance , prudent et joyeux élevé âme à x . 151अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées