Avyakt murli du jeudi 27 avril 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-04-72 27-04-72 27-04-72 27-04-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2लकी lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलवलीएस्ट lavalīēsṭa x xऔर aur aur etलक्कीएस्टदोनों lakkīēsṭadōnō̃ x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4लवली lovely lovely bien-aiméभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etलक्की lucky lucky chanceuxभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5अगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलक्की lucky lucky chanceuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलवली lovely lovely bien-aiméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सदा sadā sadā toujoursलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6और aur aur etसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलवली lovely lovely bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लक्की lucky lucky chanceuxनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पायेंगे kar pāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . . 7इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8लवली lovely lovely bien-aiméऔर aur aur etलक्की lucky lucky chanceux- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलक्की lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11लक्क lakka x xको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]वा vā vā ouबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलक्की lucky lucky chanceuxबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्की lucky lucky chanceuxबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 13अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलक्क lakka x xबनाई जा सकती है banāī jā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] faire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]वा vā vā ouबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचलना होता है chalnā hōtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] continuer[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 14तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 15अन an|un an|un (x)लक्की lucky lucky chanceuxसे sē sē[postp.] avecलक्की lucky lucky chanceuxबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 16लक्क lakka x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17 ( ( ( (हां hā̃ hā̃ oui) ) ) ) तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले आये हो lē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ? 21जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 22पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना-तकदीर nā-takadīr x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 25ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लक luck luck chanceही hī hī[p.] seulले आये हो lē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 27पुरुषार्थीको puruṣārthīkō x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecभी bhī bhī[p.] aussiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 28सदैव sadaiv sadā toujoursऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 29अगर agar agar siसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्र्कार prkār x xसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सफ़लताअब safalatāab x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30असफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsपरिपक्वता paripakvatā x xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउन्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़को cīzakō x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फाउन्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àठोका ṭhōkā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , ठोक-ठोक ṭhōk-ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 33वह vah vah[pn.sg.d.] vahठोकना ṭhōkanā x xही hī hī[p.] seulपरिपक्वता paripakvatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisपरिपक्वता paripakvatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteको kō kō[postp.] àतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteन na na[neg] ne..pasसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]एक ēk ēk[adj.] unतोफा tōphā x xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 36नैइया naiiyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझोंके jhōṅkē x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]). . . . 38असफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])अगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . . 39अच्छा-सुना acchā-sunā x xरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queलक्की lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचो-लक sōcō-lak x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलक्की lucky lucky chanceux, , , , लवली lovely lovely bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक luck luck chanceको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजगा सकते हो jagā saktē hō jagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] éveiller[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 43उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण-नॉलेजफुल kāraṇ-nôlējaphul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 44नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकीनॉलेजआ kīnôlējaā x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 45जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलकी lucky lucky chanceuxN N N Nजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 46क्योंकिनॉलेजकी kyōṅkinôlējakī x xलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirसे sē sē[postp.] avecआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 47सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unलक luck luck chanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफुल full full empliनॉलेजहोगी nôlējahōgī x x. . . . 49फुल full full empliमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलकीएस्टमें lakīēsṭamē̃ x xभीनंबरवार bhīnambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलकीएस्ट luckiest lucky chanceuxभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवन number one number one numéro unहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 51कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजहोती nôlējahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजहोती nôlējahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजहोती nôlējahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिननॉलेजफुल lēkinanôlējaphul x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 54उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात-जितनानॉलेजफुल bāt-jitanānôlējaphul x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulकेयरफुल careful careful prudentभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 56जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकेयरफुल careful careful prudentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचियरफुल cheerful cheerful joyeuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 57अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकेयरफुल careful careful prudentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiलवली lovely lovely bien-aiméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 58अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचियरफुल cheerful cheerful joyeuxनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiलवली lovely lovely bien-aiméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .
59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकेयरफुल careful careful prudentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]समय-प्रति-समय samay-prati-samay x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeलवली lovely lovely bien-aiméरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलवली lovely lovely bien-aiméबन सकेगा ban sakēgā bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] devenir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकेयरफुल careful careful prudentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचियरफुलज़रूर ciyaraphulazarūr x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 61ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकेयरफुल careful careful prudentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिक adhik adhik le plusमग्न magna magna[adj.] absorbéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचियरफुल cheerful cheerful joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62केयरफुल careful careful prudentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचियरफुल cheerful cheerful joyeuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeवा vā vā ouबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअगर agar agar siहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsलक्की lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 64एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलक्क lakka x xको kō kō[postp.] àबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationतब tab tab alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जब jab jab quandकेयरफुल careful careful prudentऔर aur aur etचियरफुल cheerful cheerful joyeuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66अगर agar agar siचियरफुल cheerful cheerful joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67केयरफुल careful careful prudentऔर aur aur etचियरफुल cheerful cheerful joyeuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलक्की lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69अगर agar agar siतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousलक्की lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवलीएस्टदोनों lavalīēsṭadōnō̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 70अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल सकता है ḍāl saktā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] offrir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 72सदैव sadaiv sadā toujoursचियरफुल cheerful cheerful joyeuxचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये-उसको āyē-usakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])चियरफुल cheerful cheerful joyeux. . . . 73तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचियरफुल cheerful cheerful joyeuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसर्विसकर sarvisakar x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऑटोमेटिकलीआकर्षितहोकर ôṭōmēṭikalīākarṣitahōkar x xलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसदा sadā sadā toujoursचियरफुल cheerful cheerful joyeuxस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 75उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजबकि jabki jabki lorsqueचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageछाये chāyē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursचियरफुल cheerful cheerful joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्कण्ठा utkaṇṭhā utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबारिश-तूफान bāriś-tūphān x xसे sē sē[postp.] avecबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुलाता bulātā bulānā[pres-part.m.sg.d.] faire appel[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensज़रूर zarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउस us vah[pn.sg.o.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81खि्ांच khiāñc x xकर आ kar ā karnā[root.root+ānā] faire[root.root+ānā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageगरज garaj x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 83ऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xसेफ्टी safety safety sécuritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितहोंगे ākarṣitahōṅgē x x. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85चियरफुल cheerful cheerful joyeuxचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage. . . . 86तो tō tō alorsलवली lovely lovely bien-aiméऔर aur aur etलक्की lucky lucky chanceuxदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 87कहां-कहांनॉलेजफुल kahā̃-kahānnôlējaphul x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , केयरफुल careful careful prudentभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचियरफुल cheerful cheerful joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 88केयर care care xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , केयर care care xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चेयर cēyar x xछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsचियरफुल cheerful cheerful joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 89इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 90दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना चाहिए dhāraṇ karnā chāhiē dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]). . . . 91उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिएमुख्यपुरूषार्थ liēmukhyapurūṣārtha x xवा vā vā ouअटेन्शन attention attention attentionवा vā vā ouकेयर care care xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सको lā sakō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 92केयरफुल careful careful prudentतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिनमुख्यकेयर lēkinamukhyakēyar x xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 93केयरफुल careful careful prudentकिन-किन kin-kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 94 ( ( ( (भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentउतर utar utarnā[root] descendre[root]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकेयर care care xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ? 95वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 96आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो-सर्व karō-sarva x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोतम purūṣōtam x x… … … … . . . . 97जब jab jab quandमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulकेयरलेस kēyaralēs x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 98आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 99और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteही hī hī[p.] seulलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100अगर agar agar siईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant, , , , फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 103वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 104तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 105लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maître. . . . 106अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 107तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अगर agar agar siबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] sortir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] prendre[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 109वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलक्की lucky lucky chanceuxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लवली lovely lovely bien-aiméभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 113बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमदद madad madad[n.f.;sg.] xमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 115दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकब kab kab quandलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 116तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सदा sadā sadā toujoursमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahकेयर care care xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकेयरफुल careful careful prudentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117केयरफुल careful careful prudentसे sē sē[postp.] avecऑटोमेटिकली automatically automatically xचियरफुल cheerful cheerful joyeuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .
119सवेरे savērē savērē le matinसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभीनॉलेजस्पष्ट sabhīnôlējaspaṣṭa x xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 120अगरनॉलेजनहीं agaranôlējanahī̃ x xतो tō tō alorsकेयरफुल careful careful prudentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 121तो tō tō alorsसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकेयरफुल careful careful prudentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅पुरूषोतम purūṣōtam x xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 122कब kab kab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चियरफुल cheerful cheerful joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 123मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 125अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] pensées négatives et pensées perduesउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsचियरफुल cheerful cheerful joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 127अगर agar agar siवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचियरफुल cheerful cheerful joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 128अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचियरफुल cheerful cheerful joyeuxस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecगिरा देते हैं girā dētē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 129अगर agar agar siमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअथवा athavā athavā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 130कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअथवा athavā athavā ouतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseवा vā vā ouउदासाई udāsāī x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -कहां-न-कहां kahā̃-n-kahā̃ x xमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaने nē nē[postp.] ∅पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]. . . . 132बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 133तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2], , , , तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 134और aur aur etक्या kyā kyā quoiबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्की lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméको kō kō[postp.] àफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 136फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 138कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvre. . . . 139तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्टेज stage stage niveauखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 141भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबोलता रहेगा bōltā rahēgā bōlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] parler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal. . . . 142अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 143भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 144तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 145इसलिए isliē isliē par conséquentकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 146इस समय is samay is samay[x] en ce momentजोविश्वके jōviśvakē x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजब jab jab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारानॉलेजफुल dvārānôlējaphul x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 148इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकेयर care care xकरो-बाहर karō-bāhar x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्रपुरुषार्थी tīvrapuruṣārthī x x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , केयरफुल careful careful prudentऔर aur aur etचियरफुल cheerful cheerful joyeuxश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées