Avyakt murli du mercredi 29 novembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-11-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन29-11-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban29-11-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x29-11-78 Om paix avyakt x
2सन्तुष्टता से प्रसन्नता और प्रशंसा की प्राप्तिsantuṣhṭatā sē prasannatā aur praśhansā kī|key prāptisantuṣhṭatā[n.f.;sg.] sē[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] aur praśhansā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]contentement avec bonheur et louanges (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition
3सर्व खज़ानों से भरपूर करने वाले सदा सुखदाता बाप-दादा बोले  : sarv khazānō̃ sē bharpūr karnē vālē sadā sukhdātā bāp-dādā bōlē  : sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sukhdātā[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout trésor avec empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours Donneur de bonheur BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बाप-दादा अपने विश्व में चमकने वाली मणियों को देख रहे हैं . āj bāp-dādā apnē viśhva mē̃ chamaknē vālī maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre monde dans x[inf.m.pl.,o.] celui de joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हरेक मणी की अपनी-अपनी चमक है . harēk maṇī kī|key apnī-apnī chamak hai . har ēk maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre (x[root]|éclat) être[pres.sg.23] . 6हरेक मणी अपने द्वारा बाप के गुणों और कर्त्तव्य को नम्बरवार प्रत्यक्ष कर रही है . harēk maṇī apnē dvārā bāp kē|K guṇō̃ aur karttavya kō number-vār pratyakṣha kar rahī hai . har ēk maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] number-wār pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun joyau son propre à travers père (de|K) vertu et tâche à numberwise concret faire[pres.sg.f.prog.23] . 7हरेक मणी द्वारा बाप-दादा दिखाई देता है . harēk maṇī dvārā bāp-dādā dikhāī dētā hai . har ēk maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bāpdādā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . chacun joyau à travers BapDada être vu . 8इस विचित्र रंगत को भक्तों ने ‘ ‘ जहाँ देखे वहाँ तू ही तू ’ ’ कह दिया है . is vichitr raṅgat kō bhaktō̃ nē ‘ ‘ jahā̃ dēkhē vahā̃ tū hī tū ’ ’ kah diyā hai . yah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ‘ ‘ jahā̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vahā̃ tū hī[p.] tū ’ ’ kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah singulier x à dévot ∅ ‘ ‘ où (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) là-bas tu seul tu ’ ’ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 9महारथी में भी बाप-दादा दिखार्द देगा और लास्ट सो फास्ट में भी बापदादा ही दिखाई देता . mahārathī mē̃ bhī bāp-dādā dikhārda dēgā aur last sō fast mē̃ bhī bāpdādā hī dikhāī dētā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā x dēnā[fut.m.sg.23] aur last sōnā[root]|sō fast mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . maharathi dans aussi BapDada x donner[fut.m.sg.23] et dernier (dormir[root]|x) rapide dans aussi BapDada seul (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] . 10हरेक के मुख से एक ही बाबा बाबा शब्द का गीत सुनाई देता . harēk kē|K mukh sē ēk hī bābā bābā śhabda kā gīt sunāī dētā . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bābā bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . chacun (de|K) bouche avec un seul Baba Baba mot de chanson raconter[past-part.f.] donner[pres-part.m.sg.d.] . 11सर्व ब्राह्मण आत्माओं के नयनों में एक बाप नूर के समान समाया हुआ है - इसीलिए ब्राह्मण संसार में जहाँ देखे वहाँ तू ही तू का प्रैक्टीकल अनुभव होता है . sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ ēk bāp nūr kē|K samān samāyā huā hai - isīliē brāhmaṇ saṅsār mē̃ jahā̃ dēkhē vahā̃ tū hī tū kā praikṭīkal anubhav hōtā hai . sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nūr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - isīliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] jahā̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vahā̃ tū hī[p.] tū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tout brahmine âme (de|K) œil dans un père noor (de|K) égal fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - x brahmine monde dans où (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) là-bas tu seul tu de x expérience être[pres.sg.m.23] . 12इसी अनुभव को भक्तों ने सर्वव्यापी शब्दों में कहा है - बच्चों के वर्तमान समय का अनुभव परमधाम निवासी बाप है वा हर संकल्प और कर्म में सदा साथ है परमधाम निवासी साथी बाप अनुभव होता है वा सदा साथी बाप अनुभव होता है  ? isī anubhav kō bhaktō̃ nē sarvavyāpī śhabdō̃ mē̃ kahā hai - bachchō̃ kē|K vartamān samay kā anubhav paramdhām nivāsī bāp hai vā har|her saṅkalp aur karma mē̃ sadā sāth hai paramdhām nivāsī sāthī bāp anubhav hōtā hai vā sadā sāthī bāp anubhav hōtā hai  ? yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vā sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.hī] expérience à dévot ∅ omniprésent mot dans dire[pres-perf.sg.m.23] - enfant (de|K) présent temps de expérience Paramdham résident père être[pres.sg.23] ou (x|x[root]|son) pensée et karma dans toujours avec être[pres.sg.23] Paramdham résident compagnon père expérience être[pres.sg.m.23] ou toujours compagnon père expérience être[pres.sg.m.23]  ? 13क्या अनुभव होता है साथ वा साथी  ? kyā anubhav hōtā hai sāth vā sāthī  ? kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sāth[n.m.;sg.,d.] vā sāthī[n.m.;sg.,d.]  ? quoi expérience être[pres.sg.m.23] avec ou compagnon  ? 14सर्व के साथी सर्वव्यापी नहीं हुआ  ! sarv kē|K sāthī sarvavyāpī nahī̃ huā  ! sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! tout (de|K) compagnon omniprésent ne pas être[past-part.m.sg.d.]  ! 15भक्तों ने शब्द कापी किया है - लेकिन कब और कैसे का भावार्थ भूल जाने के कारण गायन बदल ग्लानि हो गई . bhaktō̃ nē śhabda kāpī kiyā hai - lēkin kab aur kaisē kā bhāvārtha bhūl jānē kē|K kāraṇ gāyan badal glāni hō gaī . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - lēkin kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] glāni[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . dévot ∅ mot copier faire[pres-perf.sg.m.23] - mais quand et comment de x (oublier[root]|erreur) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que x (x|changer[root]) diffamation être[past-part.f..root+jānā] .
16बाप-दादा सर्व बच्चों के वर्तमान स्वरूप से धारणा स्वरूप को देखते विशेष एक बात देख रहे हैं . bāp-dādā sarv bachchō̃ kē|K vartamān svarūp sē dhārṇā svarūp kō dēkhtē viśhēṣh ēk bāt dēkh rahē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tout enfant (de|K) présent personnification avec dharna personnification à voir[pres-part.m.pl.,o.] spécial un question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17कौन सी  ? kaun see|sī|C  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? qui (voir|x)  ? 18सर्व बच्चों में से सदा सन्तुष्ट मणियाँ कितनी हैं . sarv bachchō̃ mē̃ sē sadā santuṣhṭ maṇiyā̃ kitnī haĩ . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout enfant dans avec toujours contenté joyau combien être[pres.pl.12hon3] . 19सबसे विशेष गुण , जो चेहरे से चमके वह सन्तुष्टता है . sabsē viśhēṣh guṇ , jō chēhrē sē chamakē vah santuṣhṭatā hai . sabsē viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chamaknā[past-part.m.pl.,o.]|chamaknā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . le plus spécial vertu , ceux qui visage avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) vah contentement être[pres.sg.23] . 20सन्तुष्टता तीनों ही प्रकार की चाहिए . santuṣhṭatā tīnō̃ hī prakār kī chāhiē . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . contentement les trois seul façon faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . 21एक-बाप से सन्तुष्ट . ēk-bāp sē santuṣhṭ . x sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] . x avec contenté . 22दूसरा-सदा अपने आप से सन्तुष्ट . dūsarā-sadā apnē āp sē santuṣhṭ . x apnē āp[x] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] . x par vous-mêmes avec contenté . 23तीसरा - - सर्व सम्बन्ध और सम्पर्क से सन्तुष्ट . tīsrā - - sarv sambandh aur samparka sē santuṣhṭ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] . troisième - - tout relation et x avec contenté . 24इसमें चैतन्य आत्मायें और प्रकृति दोनों आ जाते हैं . ismē̃ chaitanya ātmāyē̃ aur prakr̥iti dōnō̃ ā jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prakr̥iti[x] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] vivant âme et matière x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25सन्तुष्टता की निशानी प्रत्यक्ष रूप में प्रसन्नता दिखाई देगी . santuṣhṭatā kī|key niśhānī pratyakṣha rūp mē̃ prasannatā dikhāī dēgī . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) signe concret Rup dans bonheur être vu . 26सदा प्रसन्नचित . sadā prasannchit . sadā prasannchitt[adj.] . toujours heureux . 27इस प्रसन्नता के आधार पर प्रत्यक्ष फल ऐसी आत्मा की सदा स्वतः ही सर्व से प्रशंसा होगी . is prasannatā kē|K ādhār par pratyakṣha phal aisī ātmā kī|key sadā svataḥ hī sarv sē praśhansā hōgī . yah[pn.sg.o.] prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā svataḥ hī[p.] sarv[adj.] sē[postp.] praśhansā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah bonheur (de|K) base (sur|autre) concret fruit tel âme (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours automatiquement seul tout avec louanges être[fut.f.sg.23] . 28विशेषता है सन्तुष्टता , उसकी निशानी प्रसन्नता , उसका प्रत्यक्षफल प्रशंसा . viśhēṣhtā hai santuṣhṭatā , uskī niśhānī prasannatā , uskā pratyakṣhaphal praśhansā . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] prasannatā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] praśhansā[n.f.;sg.] . spécialité être[pres.sg.23] contentement , vah[.kī] signe bonheur , vah[.kā] x louanges . 29अब अपने आपको देखो . ab apnē āpkō dēkhō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30प्रशंसा को प्रसन्नता से ही प्राप्त कर सकते हो . praśhansā kō prasannatā sē hī prāpt kar saktē hō . praśhansā[n.f.;sg.] kō[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . louanges à bonheur avec seul atteindre . 31जो सदा स्वयं सन्तुष्ट वा प्रसन्न रहते उसकी प्रशंसा हरेक अवश्य करते हैं . jō sadā svayã santuṣhṭ vā prasann rahtē uskī praśhansā harēk avaśhya kartē haĩ . jō[pn.;d.] sadā svayã santuṣhṭ[adj.] vā prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kī] praśhansā[n.f.;sg.] har ēk avaśhya karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours lui-même contenté ou heureux rester[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kī] louanges chacun x faire[pres.pl.m.12hon3] . 32चलते-चलते पुरुषार्थी जीवन में समस्यायें या परिस्थितियाँ तो ड्रामा अनुसार आनी ही हैं . chaltē-chaltē puruṣhārthī jīvan mē̃ samasyāyē̃ yā paristhitiyā̃ tō drama anusār ānī hī haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō drama anusār ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] faiseur d'efforts vie dans problème ou situation alors drama selon venir[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] . 33जन्म लेते ही आगे बढ़ने का लक्ष्य रखना अर्थात् परीक्षाओं और समस्याओं का आह्वान करना . janm lētē hī āgē baṛhnē kā lakṣhya rakhnā arthāt parīkṣhāō̃ aur samasyāō̃ kā āhvān karnā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de but garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre ses précautions et problème de invocation faire[inf.m.sg.d.] . 34अपने किए हुए आह्वान को भूल जाते हो  ! apnē kiē huē āhvān kō bhūl jātē hō  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ! son propre faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] invocation à oublier[pres.pl.m.2]  ! 35जब रास्ता तय करना है तो रास्ते के नज़ारे न हो यह हो सकता है  ? jab rāstā tay karnā hai tō rāstē kē|K nazārē na hō yah hō saktā hai  ? jab rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tay[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? quand chemin suivi faire[pres.sg.23.oblig1] alors chemin (de|K) scène ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 36नज़ारों को देखते रूक जाते हो इसलिए मंज़िल दूर अनुभव करते हो . nazārō̃ kō dēkhtē rūk jātē hō isliē mañzil dūr anubhav kartē hō . nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē mañzil[n.f.;sg.] dūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . scène à voir[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres.pl.m.2.root+jānā] par conséquent destination loin expérience faire[pres.pl.m.2] . 37नज़ारे देखते हुए पार करते चलना है . nazārē dēkhtē huē pār kartē chalnā hai . nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . scène voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 38लेकिन नज़ारों को देख यह क्यों , यह क्या , यह ऐसे नहीं - यह वैसे नहीं इन बातों में रूक जाते हैं . lēkin nazārō̃ kō dēkh yah kyō̃ , yah kyā , yah aisē nahī̃ - yah vaisē nahī̃ in bātō̃ mē̃ rūk jātē haĩ . lēkin nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā , yah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] - yah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais scène à voir[root] yah pourquoi , yah quoi , yah ne pensez pas - yah x ne pas (yah|en) question dans s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 39हर नज़ारे को करेक्शन करने लग जाते हो . har|her nazārē kō correction karnē lag jātē hō . har|harnā[root]|her nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] correction karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.2] . (x|x[root]|son) scène à x faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.2] . 40पार करने के बजाए करेक्शन करने में बिज़ी हो जाते हो . pār karnē kē bajāē correction karnē mē̃ busy hō jātē hō . pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] correction karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . traverser faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de x faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 41इसलिए बाप की याद का कनेक्शन लूज़ कर देते हो - मनोरंजन के बजाए मन को मुरझा देते हो . isliē bāp kī yād kā connection loose kar dētē hō - manōrañjan kē bajāē man kō murjhā dētē hō . isliē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection loose karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] - manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murjhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . par conséquent souvenir du Père de relation relâché faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] - divertissement au lieu de esprit à se faner[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 42वाह नज़ारा वाह . vāh nazārā vāh . vāh nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh . ouah! scène ouah! . 43वाह-वाह के बजाये अई बहुत कहते हो . vāh-vāh kē|K bajāyē aī bahut kahtē hō . vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajānā[past-part.m.pl.,o.] x bahut kahnā[pres.pl.m.2] . ouah! (de|K) jouer[past-part.m.pl.,o.] x beaucoup dire[pres.pl.m.2] . 44अई अर्थात् आश्चर्यजनक . aī arthāt āśhcharyajanak . x arthāt āśhcharyajanak[adj.] . x c'est-à-dire x . 45इसलिए चलते-चलते रूक जाते हो . isliē chaltē-chaltē rūk jātē hō . isliē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . par conséquent continuer[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres.pl.m.2.root+jānā] . 46थकने के कारण कभी बाप से मीठे-मीठे उल्हनें देते हुए रायल रूप में बाप से भी असन्तुष्ट हो जाते हो - कई बच्चे कहते हैं इतना पहले क्यों नहीं बताया - सहज मार्ग कहा - सहन मार्ग तो कहा नहीं . thaknē kē|K kāraṇ kabhī bāp sē mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ dētē huē royal rūp mē̃ bāp sē bhī asantuṣhṭ hō jātē hō - kaī bachchē kahtē haĩ itnā pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā - sahaj mārg kahā - sahan mārg tō kahā nahī̃ . thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] - sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sahan[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . être désespéré[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que déjà père avec doux plainte donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] royal Rup dans père avec aussi mécontent être[pres.pl.m.2.root+jānā] - certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] aussi (premier|d'abord) pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] - facile chemin dire[past-part.m.sg.d.] - tolérance chemin alors dire[past-part.m.sg.d.] ne pas . 47सहज मार्ग के बजाए सहन करने का मार्ग अनुभव करते हैं . sahaj mārg kē bajāē sahan karnē kā mārg anubhav kartē haĩ . sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . facile chemin au lieu de tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de chemin expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 48लेकिन सहन करना ही आगे बढ़ना है . lēkin sahan karnā hī āgē baṛhnā hai . lēkin sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tolérance faire[inf.m.sg.d.] seul auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 49वास्तव में सहन करना नहीं होता लेकिन अपनी कमज़ोरी के कारण सहन अनुभव होता है . vāstav mē̃ sahan karnā nahī̃ hōtā lēkin apnī kamzōrī kē|K kāraṇ sahan anubhav hōtā hai . vāstav mē̃[x] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x tolérance faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais son propre faiblesse (de|K) parce que tolérance expérience être[pres.sg.m.23] . 50जैसे आग का गुण है जलाना - लेकिन उसके गुण का ज्ञान न होने कारण उससे लाभ लेने के बजाए नुकसान कर देते तो सुख के बजाए सहन करना पड़ता है - क्योंकि वस्तु के बजाए स्वयं को जला देते . jaisē āg kā guṇ hai jalānā - lēkin uskē guṇ kā gyān na hōnē kāraṇ ussē lābh lēnē kē bajāē nuksān kar dētē tō sukh kē bajāē sahan karnā paṛtā hai - kyōṅki vastu kē bajāē svayã kō jalā dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jalānā[inf.m.sg.d.] - lēkin uskā[pn.sg.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] nuksān karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] - kyōṅki vastu[n.f.;sg.] kē bajāē[x] svayã kō[postp.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme feu de vertu être[pres.sg.23] brûler[inf.m.sg.d.] - mais de cela[.kē] vertu de connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.sē] bénéfice prendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de x donner[pres-part.m.pl.,o.] alors bonheur au lieu de tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] - parce que chose au lieu de lui-même à (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] . 51गुण का ज्ञान न होने के कारण सुख के बजाए सहन करना पड़ता . guṇ kā gyān na hōnē kē|K kāraṇ sukh kē bajāē sahan karnā paṛtā . guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . vertu de connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que bonheur au lieu de tolérance faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 52वैसे समस्यायें वा परिस्थिति आने के कारण , उनका ज्ञान न होने के कारण आगे बढ़ने के सुख के अनुभव के बजाए सहन करने का अनुभव करते हैं . vaisē samasyāyē̃ vā paristhiti ānē kē|K kāraṇ , unkā gyān na hōnē kē|K kāraṇ āgē baṛhnē kē|K sukh kē|K anubhav kē bajāē sahan karnē kā anubhav kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x problème ou situation (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que , vah[.kā] connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) bonheur (de|K) expérience au lieu de tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
53इसलिए सहज मार्ग के बजाए सहन करने का मार्ग अनुभव करते हैं . isliē sahaj mārg kē bajāē sahan karnē kā mārg anubhav kartē haĩ . isliē sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent facile chemin au lieu de tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de chemin expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 54ऐसे बच्चे बाप से अर्थात् बाप के ज्ञान से वा ज्ञान के धारणा मार्ग से असन्तुष्ट रहते हैं . aisē bachchē bāp sē arthāt bāp kē|K gyān sē vā gyān kē|K dhārṇā mārg sē asantuṣhṭ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhārṇā[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel enfant père avec c'est-à-dire père (de|K) connaissance avec ou connaissance (de|K) dharna chemin avec mécontent rester[pres.pl.m.12hon3] . 55साथ-साथ स्वयं से भी असन्तुष्ट रहते हैं - स्वयं से असन्तुष्ट तो सर्व के सम्बन्ध और सम्पर्क से भी असन्तुष्ट . sāth-sāth svayã sē bhī asantuṣhṭ rahtē haĩ - svayã sē asantuṣhṭ tō sarv kē|K sambandh aur samparka sē bhī asantuṣhṭ . sāth-sāth svayã sē[postp.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - svayã sē[postp.] asantuṣhṭ[adj.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] . tout en lui-même avec aussi mécontent rester[pres.pl.m.12hon3] - lui-même avec mécontent alors tout (de|K) relation et x avec aussi mécontent . 56इस कारण प्रसन्न अर्थात् सदा खुशी नहीं रहती . is kāraṇ prasann arthāt sadā khuśhī nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prasann[adj.] arthāt sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah parce que heureux c'est-à-dire toujours bonheur ne pas rester[pres-part.f.] . 57अभी-अभी सन्तुष्ट अर्थात् प्रसन्नचित्त . abhī-abhī santuṣhṭ arthāt prasannchitt . ab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] arthāt prasannchitt[adj.] . maintenant contenté c'est-à-dire heureux . 58अभी-अभी असन्तुष्ट . abhī-abhī asantuṣhṭ . ab[adv.hī] asantuṣhṭ[adj.] . maintenant mécontent . 59इसलिए संगमयुग का विशेष खज़ाना अतीन्द्रिय सुख का अनुभव नहीं कर पाते हो . isliē saṅgamyug kā viśhēṣh khazānā atīndriya sukh kā anubhav nahī̃ kar pātē hō . isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . par conséquent âge de confluence de spécial trésor x bonheur de expérience ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] . 60तो आज से सदा सन्तुष्ट और प्रसन्नता का विशेष वरदान स्वयं भी लो और औरों को भी दो . tō āj sē sadā santuṣhṭ aur prasannatā kā viśhēṣh vardān svayã bhī lō|low aur aurō̃ kō bhī dō . tō āj sē[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui avec toujours contenté et bonheur de spécial bénédiction lui-même aussi (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et autres à aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 61ऐसे ही बाप की वा अपने आपकी प्रशंसा कर सकेंगे . aisē hī bāp kī|key vā apnē āpkī praśhansā kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] praśhansā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) ou son propre vous[.kī] louanges faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 62प्रशंसा का श्रेष्ठ साधन भी हर ब्राह्मण की प्रसन्नता है . praśhansā kā śhrēṣhṭh sādhan bhī har|her brāhmaṇ kī|key prasannatā hai . praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . louanges de élevé moyens aussi (x|x[root]|son) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] . 63कोई भी कार्य की प्रशंसा सर्व की प्रसन्नता पर आधार रखती है . kōī bhī kārya kī|key praśhansā sarv kī|key prasannatā par ādhār rakhtī hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key praśhansā[n.f.;sg.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) louanges tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur (sur|autre) base garder[pres.sg.f.23] . 64इस यज्ञ की अन्तिम आहूति सर्व ब्राह्मणों की सदा प्रसन्नता . is yagya kī|key antim āhūti sarv brāhmaṇō̃ kī|key sadā prasannatā . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] x sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā prasannatā[n.f.;sg.] . yah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier x tout brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours bonheur . 65प्रत्यक्षता अर्थात् प्रशंसा का आवाज़ गूँजेगा अर्थात् विजय का झण्डा लहरायेगा . pratyakṣhatā arthāt praśhansā kā āvāz gū̃jēgā arthāt vijay kā jhaṇḍā laharāyēgā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] arthāt praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.m.sg.23] arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . révélation c'est-à-dire louanges de bruit faire écho[fut.m.sg.23] c'est-à-dire victoire de drapeau hisser[fut.m.sg.23] . 66समझा अब क्या करना है . samjhā ab kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 67सदा प्रसन्न रहो और सदा सर्व को प्रसन्न करो . sadā prasann rahō aur sadā sarv kō prasann karō . sadā prasann[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā sarv[adj.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours tout à heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
69ऐसे सदा बाप के आज्ञाकारी सदा संतुष्ट और प्रसन्न रहने वाले सर्व को सदा प्रसन्न्ता का वरदान देने वाले महादानी - वरदानी बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते  ! aisē sadā bāp kē|K āgyākārī sadā santuṣhṭ aur prasann rahnē vālē sarv kō sadā prasanntā kā vardān dēnē vālē mahādānī - vardānī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kō[postp.] sadā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] - vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel toujours père (de|K) obéissant toujours contenté et heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de tout à toujours x de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur - donneur de bénédictions enfant à BapDada de souvenir amour et x  !
70बाम्बे निवासियों को विशेष रूप से बाप-दादा याद प्यार दे रहे हैं –bāmbē nivāsiyō̃ kō viśhēṣh rūp sē bāp-dādā yād pyār dē rahē haĩ –bāmbē nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] –Bombay résident à spécial Rup avec BapDada souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] –
71बाम्बे निवासियों में हिम्मत और उमंग बहुत अच्छा है . bāmbē nivāsiyō̃ mē̃ himmat aur umaṅg bahut achchhā hai . bāmbē nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bombay résident dans courage et zèle beaucoup bien être[pres.sg.23] . 72बाम्बे निवासियों को देख बाप के साथ प्रकृति ने भी स्वागत किया है ( क्योंकि ठण्ड़ी बहुत हो गई है ) प्रकृति ने अभ्यास कराया है - अन्त में आने वाले पेपर का पहले से ही अनुभव कराके पक्का मज़बूत बनाया है इसलिए घबराना नहीं . bāmbē nivāsiyō̃ kō dēkh bāp kē sāth prakr̥iti nē bhī svāgat kiyā hai ( kyōṅki ṭhaṇṛī bahut hō gaī hai ) prakr̥iti nē abhyās karāyā hai - ant mē̃ ānē vālē paper kā pahlē sē hī anubhav karākē pakkā mazbūt banāyā hai isliē ghabrānā nahī̃ . bāmbē nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prakr̥iti[x] nē[postp.] bhī[p.] svāgat karnā[pres-perf.sg.m.23] ( kyōṅki x bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) prakr̥iti[x] nē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] - ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlē sē[x] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bombay résident à voir[root] père avec matière ∅ aussi x[pres-perf.sg.m.23] ( parce que x beaucoup être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) matière ∅ pratique faire faire[pres-perf.sg.m.23] - fin dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de papier de à l'avance seul expérience faire faire[abs.] ferme x faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 73बाम्बे निवासियों का बाप से प्यार है ना . bāmbē nivāsiyō̃ kā bāp sē pyār hai nā . bāmbē nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bombay résident de père avec amour être[pres.sg.23] ∅ . 74बाप-दादा का भी बच्चों से विशेष प्यार है . bāp-dādā kā bhī bachchō̃ sē viśhēṣh pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de aussi enfant avec spécial amour être[pres.sg.23] . 75बाम्बे निवासी अब सदा संतुष्टता और प्रसन्नता का पेपर नम्बरवन में पास करेंगे - बहुत अच्छा है - आप साथ छोड़ो तो भी बाप-दादा नहीं छोड़ेंगे . bāmbē nivāsī ab sadā santuṣhṭatā aur prasannatā kā paper number one mē̃ pās|pass karē̃gē - bahut achchhā hai - āp sāth chhōṛō tō bhī bāp-dādā nahī̃ chhōṛē̃gē . bāmbē nivāsī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper number one mē̃[postp.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāpdādā nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Bombay résident maintenant toujours contentement et bonheur de papier numéro un dans (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] - beaucoup bien être[pres.sg.23] - vous avec lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ BapDada ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 76विशेष बाम्बे और देहली में आदि रतन ज्यादा है - विश्व सेवा की स्थापना के कार्य में बाम्बे और देहली का विशेष सहयोग है . viśhēṣh bāmbē aur dēhlī mē̃ ādi ratan jyādā hai - viśhva sēvā kī|key sthāpanā kē|K kārya mē̃ bāmbē aur dēhlī kā viśhēṣh sahyōg hai . viśhēṣh[adj.] bāmbē aur dēhlī mē̃[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāmbē aur dēhlī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spécial Bombay et Delhi dans etc. joyau davantage de être[pres.sg.23] - monde service (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (de|K) tâche dans Bombay et Delhi de spécial coopération être[pres.sg.23] . 77समय पर सहयोगी बनने वालों का महत्त्व होता है - इसलिए सहयोगी बच्चों से बाप का भी स्नेह है . samay par sahyōgī bannē vālō̃ kā mahattva hōtā hai - isliē sahyōgī bachchō̃ sē bāp kā bhī snēh hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] - isliē sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temps (sur|autre) coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de de x être[pres.sg.m.23] - par conséquent coopératif enfant avec père de aussi amour être[pres.sg.23] . 78अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
79पार्टियों से –party sē –party sē[postp.] –party avec –
801 . सदा ‘ ‘ विजयी भव ’ ’ के वरदानी मूर्त्त हो  ? 1 . sadā ‘ ‘ vijayī bhav ’ ’ kē|K vardānī mūrtta hō  ? 1 . sadā ‘ ‘ vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? 1 . toujours ‘ ‘ victorieux (x|puissiez-vous être) ’ ’ (de|K) donneur de bénédictions image (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 81वरदाता ने जो वरदान दिया उसी वरदान को सदा जीवन में लाना यह हरेक का अपना काम है . vardātā nē jō vardān diyā usī vardān kō sadā jīvan mē̃ lānā yah harēk kā apnā kām hai . vardātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x ∅ ceux qui bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] vah[.hī] bénédiction à toujours vie dans x[inf.m.sg.d.] yah chacun de (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 82इस वरदान को जीवन में समाना अर्थात् वरदानी स्वरूप बनना . is vardān kō jīvan mē̃ samānā arthāt vardānī svarūp bannā . yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] arthāt vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah bénédiction à vie dans fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire donneur de bénédictions personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 83ऐसे बने हो  ? aisē banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 84महावीर को भी वरदानी कहते हैं - और शक्तियों को भी वरदानी कहते हैं . mahāvīr kō bhī vardānī kahtē haĩ - aur śhaktiyō̃ kō bhī vardānī kahtē haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahavir à aussi donneur de bénédictions dire[pres.pl.m.12hon3] - et Shakti à aussi donneur de bénédictions dire[pres.pl.m.12hon3] . 85अब आपके जड़ चित्रों द्वारा अनेक भक्त वरदान प्राप्त कर लेते हैं तो चैतन्य में तो वरदानों से झोली भरने वाले हो ना  ? ab āpkē jaṛ chitrō̃ dvārā anēk bhakta vardān prāpt kar lētē haĩ tō chaitanya mē̃ tō vardānō̃ sē jhōlī bharnē vālē hō nā  ? ab[adv.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? maintenant vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers nombreux dévot bénédiction atteindre alors vivant dans alors bénédiction avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 86महावीर हो ना  ? mahāvīr hō nā  ? mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 87महावीर अर्थात् सदा विजयी . mahāvīr arthāt sadā vijayī . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vijayī[adj.] . Mahavir c'est-à-dire toujours victorieux . 88जब अविनाशी बाप है तो वरदान भी अविनाशी है . jab avināśhī bāp hai tō vardān bhī avināśhī hai . jab avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand impérissable père être[pres.sg.23] alors bénédiction aussi impérissable être[pres.sg.23] . 89अल्पकाल के लिए नहीं . alpkāl kē liē nahī̃ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] . période temporaire pour ne pas . 90सिर्फ सम्भालना आपका काम है , देना बाप का काम है . sirph sambhālnā āpkā kām hai , dēnā bāp kā kām hai . sirph[adj.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul prendre soin[inf.m.sg.d.] vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , donner[inf.m.sg.d.] père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 91सम्भालने आता है ना , कि चोरी हो जाती है . sambhālnē ātā hai nā , ki chōrī hō jātī hai . sambhālnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nā , ki[conj.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . prendre soin[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ∅ , que vol être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 92सिर्फ एक बात याद रखो कि लेता नहीं हूँ लेकिन दाता हूँ , अभी लेने के दिन समाप्त हो गए - अभी दाता बन देने का समय है . sirph ēk bāt yād rakhō ki lētā nahī̃ hū̃ lēkin dātā hū̃ , abhī lēnē kē|K din samāpt hō gaē - abhī dātā ban dēnē kā samay hai . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ab[adv.hī] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - ab[adv.hī] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul un question se souvenir que prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] mais donneur être[pres.sg.1] , maintenant prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - maintenant donneur (x|devenir[root]) donner[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 93माँगना तो बचपन में होता - वानप्रस्थी कहें छोटा-सा खिलौना दे दो - यह अच्छा लगेगा  ? māṅgnā tō bachpan mē̃ hōtā - vānaprasthī kahē̃ chhōṭā-sā khilaunā dē dō - yah achchhā lagēgā  ? mā̃gnā[inf.m.sg.d.] tō bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ? demander[inf.m.sg.d.] alors enfance dans être[pres-part.m.sg.d.] - celui qui a l’âge de la retraite dire[opt.pl.12hon3] petit jouet donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - yah aimer  ? 94थोड़ी शक्ति दे दो - थोड़ी मदद करो - यह खिलौना माँगते हो . thōṛī śhakti dē dō - thōṛī madad karō - yah khilaunā māṅgtē hō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - thōṛā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.2] . court Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah jouet demander[pres.pl.m.2] . 95अब स्वयं तृप्त आत्मा बनो - दाता के बच्चे और माँगता हो तो देखने वाले क्या कहेंगे . ab svayã tr̥ipt ātmā banō - dātā kē|K bachchē aur mā̃gatā hō tō dēkhnē vālē kyā kahē̃gē . ab[adv.] svayã tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant lui-même pleinement satisfaiit âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - donneur (de|K) enfant et x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors voir[inf.m.pl.,o.] celui de quoi dire[fut.m.pl.12hon3] . 96सफलता का साधन है स्वयं सदा सफलता मूर्त्त बनो . saphaltā kā sādhan hai svayã sadā saphaltā mūrtta banō . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svayã sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . succès de moyens être[pres.sg.23] lui-même toujours succès image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97स्वयं की वृत्ति वायब्रेशन फैलाती है और वायब्रेशन के आधार पर सर्व को अनुभूति होगी . svayã kī|key vr̥itti vibration phailātī hai aur vibration kē|K ādhār par sarv kō anubhūti hōgī . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vibration phailānā[pres.sg.f.23] aur vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude vibrations propager[pres.sg.f.23] et vibrations (de|K) base (sur|autre) tout à expérience être[fut.f.sg.23] . 98इसलिए कार्य करने के पहले विशेष स्वयं की वृत्ति के अटेन्शन की भट्ठी चाहिए . isliē kārya karnē kē|K pahlē viśhēṣh svayã kī|key vr̥itti kē|K attention kī|key bhaṭṭhī chāhiē . isliē kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhēṣh[adj.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) spécial lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude (de|K) attention (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 99इससे ही वायब्रेशन द्वारा अनेकों की वृत्ति को परिवर्तन कर सकेंगे . issē hī vibration dvārā anēkō̃ kī|key vr̥itti kō parivartan kar sakē̃gē . yah[pn.sg.sē] hī[p.] vibration dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.sē] seul vibrations à travers nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude à transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 100पहले यह अटेन्शन रखना - सदा खुशी के झूले में झूलते रहो - हर्षित मुख अनेकों को अपने तरफ आकर्षित करता है . pahlē yah attention rakhnā - sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō - harṣhit mukh anēkō̃ kō apnē taraph ākarṣhit kartā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) yah attention garder[inf.m.sg.d.] - toujours bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - joyeux bouche nombreux à son propre côté attiré faire[pres.sg.m.23] .
101कुमारियों को देखते हुए ःkumāriyō̃ kō dēkhtē huē ḥkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] xkumari à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x
102कुमारियों पर बहुत बड़ी ज़िम्मेवारी है . kumāriyō̃ par bahut baṛī zimmēvārī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . kumari (sur|autre) beaucoup grand responsabilité être[pres.sg.23] . 103एक अनेकों के कल्याण प्रति निमित्त बन सकती है . ēk anēkō̃ kē|K kalyāṇ prati nimitt ban saktī hai . ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . un nombreux (de|K) bienveillance pour instrument devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 104ब्रह्माकुमारी वह जो विश्व के कल्याण के निमित्त बने . brahmākumārī vah jō viśhva kē|K kalyāṇ kē nimitt banē . brahmākumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Brahma Kumari vah ceux qui monde (de|K) bienveillance x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 105बेहद विश्व के कल्याणकारी न कि हद के . bēhad viśhva kē|K kalyāṇkārī na ki had kē|K . bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] na[neg] ki[conj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . illimité monde (de|K) bienfaiteur ne..pas que x (de|K) . 106लगन में कमी है तो विघ्न अपना काम करेगा . lagan mē̃ kamī hai tō vighna apnā kām karēgā . lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vighna[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . amour dans lacune être[pres.sg.23] alors obstacle (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] . 107अगर आग तेज़ है तो किचड़ा भस्म हो जाएगा . agar āg tēz hai tō kichṛā bhasma hō jāēgā . agar āg[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si feu rapide être[pres.sg.23] alors saletés cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 108लगन है तो विघ्न नहीं रह सकता , कर्मयोग से कर्म भोग भी परिवर्तन हो जाता , परिवर्तन करना अपनी हिम्मत का काम है . lagan hai tō vighna nahī̃ rah saktā , karmyōg sē karma bhōg bhī parivartan hō jātā , parivartan karnā apnī himmat kā kām hai . lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour être[pres.sg.23] alors obstacle ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , karma yoga avec karma (bhog|faire l'expérience[root]) aussi transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , transformation faire[inf.m.sg.d.] son propre courage de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 109कुमारियों में तो सदैव बाप-दादा की उम्मीद है . kumāriyō̃ mē̃ tō sadaiv bāp-dādā kī|key ummīd hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sadā bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . kumari dans alors toujours BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait être[pres.sg.23] . 110अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
111इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
1121 . सर्व ब्राह्मण आत्माओं के नयनों में एक बाप नूर के समान समाया हुआ है . 1 . sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ ēk bāp nūr kē|K samān samāyā huā hai . 1 . sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nūr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 1 . tout brahmine âme (de|K) œil dans un père noor (de|K) égal fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 113इसी अनुभव को भक्तों ने ‘ ‘ सर्वव्यापी ’ ’ शब्दों में कहा है . isī anubhav kō bhaktō̃ nē ‘ ‘ sarvavyāpī ’ ’ śhabdō̃ mē̃ kahā hai . yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ‘ ‘ sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] ’ ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] expérience à dévot ∅ ‘ ‘ omniprésent ’ ’ mot dans dire[pres-perf.sg.m.23] .
1142 . विशेषता है सन्तुष्टता , उसकी निशानी है प्रसन्नता और उसका प्रत्यक्ष फल है प्रशंसा . 2 . viśhēṣhtā hai santuṣhṭatā , uskī niśhānī hai prasannatā aur uskā pratyakṣha phal hai praśhansā . 2 . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] prasannatā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] praśhansā[n.f.;sg.] . 2 . spécialité être[pres.sg.23] contentement , vah[.kī] signe être[pres.sg.23] bonheur et vah[.kā] concret fruit être[pres.sg.23] louanges . 115अपनी कमज़ोरी के कारण सहज मार्ग सहनमार्ग अनुभव होता है . apnī kamzōrī kē|K kāraṇ sahaj mārg sahanamārga anubhav hōtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre faiblesse (de|K) parce que facile chemin x expérience être[pres.sg.m.23] . 116समस्याएं व परिस्थिति आने पर ज्ञान न होने के कारण सुख का अनुभव की बजाए सहन करने का अनुभव होता है . samasyāē̃ va paristhiti ānē par gyān na hōnē kē|K kāraṇ sukh kā anubhav kī|key bajāē sahan karnē kā anubhav hōtā hai . x va paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x x situation (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que bonheur de expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de expérience être[pres.sg.m.23] .
1173 . इस यज्ञ की अन्तिम आहुति सर्व ब्राह्मणों की प्रसन्नता है . 3 . is yagya kī|key antim āhuti sarv brāhmaṇō̃ kī|key prasannatā hai . 3 . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 3 . yah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier x tout brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées